Original subtitles

HJÆLP-JEG SER RØDT!

Om et kvarter skal eksbetjent David Speed sættes på den ultimative prøve.

Det bliver fjerde gang, staten prøver at henrette ham.

Han er dømt til døden for mordet på sin ven og overordnede, Willy Dunlop.

Aldrig før i dette lands historie har en mand overlevet tre henrettelser.

I gaskammeret indåndede Dave cyaniden, som var den bjergluft.

Statens andet forsøg skulle foregå ved hængning.

Men rebet knækkede.

Så fulgte eksekutionspelotonen, men Dave blev end ikke strejfet.

Nu bliver det den elektriske stol. Denne gang slipper skiderikken ikke.

Nu skal han svitses.

Ja?

Det er til Dem, chef.

- Dav, Rosy. - Det hele er parat.

Slap af. Det kan ikke kikse denne gang. Vi tales ved.

Jeg tror, mafiaen står bag. Bare spørg min mand. Ikke også, Leopold?

Leopold er ordknap for tiden. Han er så deprimeret. Han er imod dødsstraf.

- Hvad mener De? - Det er godt, det ikke er mig.

Han har det nok ikke for godt.

- Ingen besøgende. - Guvernøren har skrevet under.

Om så præsidenten har skrevet under, så kommer De ikke ind.

Genkender De mig ikke? Jeg er Rosy La Bouche.

Den dødsdømte og jeg stod hinanden nær.

Om De så var den dødsdømte, kom De ikke ind.

Kan De ikke sørge for, han får blomsterne?

Måske kan de stå foran den elektriske stol, så han kan se dem.

Jeg vil have, at David tænker på mig, når de slår strømmen til.

- Jeg skal forhøre mig. - Det er meget venligt. Tak.

Dav, Joshua.

Dave, det er din 14. portion bønner. Vil du have noget at drikke?

- Du kan sågar få champagne. - Champagne? Så får jeg luft i maven.

- Vil du have noget andet? - Ja, flere bønner.

Kan jeg få azuki-bønner denne gang?

Dem har jeg aldrig hørt om, men jeg spørger kokken.

- Fint. Så får jeg dem til frokost. - Frokost?

De henter dig nu. Når det bliver frokosttid, spiser du hos Vorherre.

Så skal vi til det igen.

Du behøver ikke skrifte, min søn.

Hvilke synder kan du dog have begået siden i forgårs?

- Hvad med grovæderi? - Jeg tilgiver dig.

Kom så, min søn.

Jeg havde aldrig drømt om, at det skulle slutte sådan.

Jeg var nyudklækket betjent på min første eneopgave.

Det virker, som var det i går.

Som De ved, vender Røde Plutonium tilbage til Jorden-

- og styrter ned mod et forudbestemt sted på Jordens overflade.

Målet er at afprøve en hemmelig anordning-

-til at finde mineraler på Månen.

Eksperimentet finder sted i Creektown, eller som indianerne siger: Popoke.

Indbyggerne har udvist patriotisme og er her for at deltage i oplevelsen.

Jeg var blevet sendt til Creektown for at opkræve en parkeringsbøde.

Selv om landsbyen lå midt i en sump, og jeg måtte stille kværnen-

- var jeg fast besluttet på at udføre min opgave.

Hovedkvarteret kalder betjent Speed. Svar, betjent Speed.

Overbetjent Dunlop kalder betjent Speed. Kan du høre mig? Skift.

Det var flot tænkt at sende ham til Creektown-

- samme dag som NASA udfører et tophemmeligt eksperiment derude.

Hvor skulle jeg vide det fra? Det er jo tophemmeligt.

Hvad var der sket med indbyggerne, hvis de ikke var blevet evakueret?

Sandsynligvis intet. Når raketten eksploderer-

- rammes jordoverfladen af ufarlige omegastråler-

- som vil gennemlyse hele undergrunden.

Mr. Jim Opalaka?

Mr. Jim Opalaka!

Er der nogen hjemme?

Speed til hovedkvarteret. Overbetjent Dunlop?

Det er ham! Han sender på kortbølge.

Vi kan høre ham, men han kan ikke høre os.

Speed, din tåbelige aspirant! Kom tilbage med det samme!

Du bliver dræbt! Kom tilbage til hovedkvarteret. Det er vigtigt!

Her er meget fredfyldt. Jeg tror, jeg hæfter bøden fast til hans totempæl.

Alle systemer fungerer.

Opgave fuldført. Skift og slut.

Hej, min ven. Min ven...

Kan du ikke lige flytte dig lidt?

Væk! Væk!

Stakkels knægt.

Han var ikke nogen særlig god aspirant-

-men han døde i tjenesten...

...i færd med at opkræve en trafikbøde, den stakkel.

Er det ikke lidt sent at få skyldfølelser?

Men siden det går Dem sådan på-

- har jeg en opgave, der kan aflede tankerne-

-betjent Dunlop.

Dav, overbetjent!

Det er overbetjenten.

Hej, overbetjent!

Jeg kunne knap nok tro det. Jeg fik dækslet på plads ved tankens kraft.

Da var det, det gik op for mig, at der var overgået mig noget ufatteligt.

Glem det fis, du fortalte politichefen. Du tog slet ikke til Creektown.

- Det gjorde jeg nu, overbetjent. - Så du så ikke, at helvede brød løs?

Jo, der var en stor eksplosion. Kraftigere, end når jeg slår bobler.

Du og dine bobler. End ikke en myre kunne have overlevet den eksplosion.

Du lyder næsten ked af, at jeg er live.

Står man midt i en atomsprængning, bør man udvise lidt pli og dø.

Som sagt blev alting rødt, der var en brølende lyd-

- og så vågnede jeg op under et bjerg af sand.

Den var god.

Det er en uhumsk vane, imod reglerne, og det giver mig kvalme.

Tyggegummi! Folk, der tygger det og slår bobler, leger med helbredet!

- Skal du sætte det lige der? Dit kvaj. - Undskyld, overbetjent.

Det var ikke sådan ment. Jeg er en af Rosy La Bouches største fans.

Jeg har set alle hendes film. Selv stumfilmene.

Hun er ung nok til at få Cheryl Ladd og Farrah Fawcett til at se kedelige ud.

- Du er vist vild med hende. - Ja, det indrømmer jeg gerne.

Jeg holdt hende engang i mine arme. Det var for længe siden i Hollywood.

Jeg arbejdede som stuntman i en af hendes film.

Det er en oplevelse, jeg aldrig glemmer.

Pas på, overbetjent!

- Prøver du at slå os ihjel? - Du måtte ikke ramme elefanterne.

Hvilke elefanter?

De der.

Hvordan vidste du, de elefanter ville gå over vejen? Ingen af os så dem.

Det ved jeg ikke. Intuition, vel.

Såh?

Hvem bliver de næste, der går forbi? Vis mig noget mere intuition.

Kom så.

Det kan jeg ikke.

Elefanter, ja. Men ikke nonner.

Jeg er straks tilbage.

- Hej, onkel Willy. Har du Dave med? - Glem Dave, og hit med mit vasketøj.

- Hvad fanden tror du, du laver? - Parkerer. Det kan du vel se.

Kvajpande!

Halløj!

- Vi ses senere. - Ja. Hej.

Der var ingen tvivl. Jeg havde fået superkræfter.

Men de kom og gik på må og få.

Jeg ville fortælle overbetjenten det, men han talte uafbrudt om Rosy.

- Da jeg spillede russisk centurion... - Russisk centurion?

Romersk centurion.

Jeg skulle hoppe i vandet og redde hende fra en masse krokodiller.

Jeg havde brynje på og sank som en sten.

- Hvad skete der så? - Jeg var nær druknet. Det var tider.

- Svar radioen. - Der er da ingen, der kalder os.

Hovedkvarteret kalder vogn 40. Skift.

Intuition.

Vogn 40 her. Kom, Tiger Lilly.

Røveri på 4th Street 1147 på 20. etage hos Johnson og Johnson.

- Det er lige over for Daily Herald. - Vi er på vej.

Din intuition begynder at gå mig på nerverne.

- Prøv ikke på noget. Gå derover. - Hænderne op.

- Dav, overbetjent. - Silvius, hvad sker der?

Alle elevatorerne er blokeret. Så må vi tage trappen. Kom så.

- Fart på. - Ja, ja.

Vi er der næsten. Kom nu. Giv mig din hånd.

Kun fem etager endnu.

Overbetjent, det er lige derovre.

Vi bruger det gamle stormangrebskneb.

- Hvad er stormangrebsknebet? - Det slår aldrig fejl.

Du stormer døren, og jeg dækker dig herfra.

- Jeg stormer døren? - Ja, og jeg dækker dig herfra.

Godt tænkt, overbetjent.

Åbn døren og se, om der kommer nogen.

Smukt.

Fantastisk. Jeg må knibe en tåre over sådan et trick.

Virkelig?

Snup hans skyder.

I må hellere tilkalde en ambulance. Knægten må være slemt tilredt.

Rør dig ikke, ellers ender du som din makker. Se, om der er flere strømere.

Overbetjent, det er klaret.

Nogen deroppe må holde af dig. Hvis ikke for stilladset-

- var du blevet splattet ud over fortovet.

- Hvorfor var du væk så længe? - Du ville alligevel ikke tro mig.

- Her. - Få så poterne i vejret!

- Hvorfor er du så glad? - Fordi vi forpurrede røveriet.

Hold dig til mig, så får du succes.

- Hvad nu? - Der spilles hasard i den lastvogn.

Hasard?

Kør ind til siden.

Ud med dig.

Politi! Luk op!

Rør jer ikke. I er anholdt.

Jeg har ringet til hovedkvarteret. Når du får sådan et tip, så sig til.

- Det var ikke et tip. Jeg kiggede... - Jeg er din overordnede.

Du må ikke tænke, handle eller tale, før jeg siger til. Hænderne op!

Kom så! Dave, du ser ikke engang kampen.

Du tænker sikkert på at drøne rundt og fange skurke, ikke?

- Nej. - Hvad tænker du så på?

At jeg gerne ville være alene sammen med dig.

- I den her folkemængde? - Javist.

Hvilken folkemængde?

Der er lige noget, jeg må ordne. Jeg er straks tilbage.

- Slip mig! - Du er anholdt, Scardella.

Jeg fatter ikke, hvordan du gjorde det. Vi har været efter Scardella i to år.

Hvordan fik du øje på ham i den folkemængde?

Jeg ville være alene med Evelyn, selv om jeg ved, du er imod det-

- så jeg fik alle til at forsvinde. Så sad Evelyn, Scardella og mig tilbage.

- Vil du have, jeg skal tro på det? - Det er sandheden.

Hold op med det vrøvl. Ellers bliver du skraldevognschauffør. Er du med?

- Ja. - Godt.

Fik alle til at forsvinde...

- Tag dig af chaufføren. - Hvor skal du hen? Rør dig ikke!

- Smid skyderne! - Skyd ham!

Af banen.

Kom så ud herfra. Du bliver der!

Stands! Tag det roligt, det er forbi.

Stop! Smid din skyder!

I morgen tidlig skal du på skydebanen.

Du ramte ham ikke med et eneste skud. Giv mig de håndjern.

Op med hænderne! Om på ryggen med dem. Kom så.

Stakkels overbetjent. Hvordan kunne jeg fortælle ham sandheden?

Hvordan fik De nys om røveriet, betjent Dunlop?

Min makker og jeg kom kørende forbi supermarkedet, og pludselig...

Vi fik øje på chaufføren i flugtbilen.

Tak. Har De noget at tilføje, betjent Speed?

Egentlig ikke. Jeg er bare heldig at have sådan en makker.

De må være stolt.

Det skyldes mange års engagement og hårdt arbejde i en by, som...

Paradise? De to strømere er blevet et nummer for kække.

Bare rolig, chef. Politiet har ikke noget på Dem.

Alt, hvad De laver, er lovligt og regulært.

De har Golfens givtigste fiskefirma.

Ja. Ring til Barracuda og få en statusrapport.

Sandy, mr. Torpedo er i telefonen.

Hallo? Det skrider fint frem.

Vi er ved at skibe for 100.000 dollars af de grønne i skrivende stund.

Der står her, at Rosy La Bouche vil gøre comeback.

- Vidste du det? - Klart. Jeg ved alt om Rosy.

- Vil du have kaffe? - Ja. Sort, tak.

- Overbetjent, jeg gjorde det. - Hvilket?

Jeg fik bægeret til at flyve herhen ved tankens kraft.

Du må ikke gå rundt og fortælle folk-

- at du kan få bægre til at flyve og se elefanter gennem mure...

Overbetjent, der er falske penge i den lastvogn.

- Hvor ved du det fra? - Jeg så det gennem siden på vognen.

Kom, lad os tjekke det.

Vi vil gerne kigge i lastvognen.

- Åbn bagdøren. - Hvis De vil have det, gør jeg det.

Hvad er der i vognen?

Fisk.

Luk bare igen.

Af sted med jer.

Falske penge... Jeg så kun fisk.

Det kan godt være, det var falske fisk, men det er jo ikke ulovligt...

...og dog?

Dave, det der på stadion... Jeg må være skør at tro, at alle forsvandt.

Du er ikke skør, Evelyn. Alle forsvandt faktisk.

- Hold nu op, Dave. - Evelyn...

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Jeg er... Hvordan skal jeg dog udtrykke det?

Jeg er ikke normal længere. Jeg er anderledes.

Nej, Evelyn. Ikke på den måde.

Da jeg blev udsat for den eksplosion i Creektown, skete der noget med mig.

Det er, som om en del af mig, jeg ikke har kontrol over, er blevet sluttet til.

Dave, jeg forstår ingenting, men lad os tale om det senere.

Nu tager jeg badetøj på. Så går vi i vandet.

Gå du bare. Jeg kan ikke svømme. Jeg voksede jo op i bjergene.

- Jeg skal nok lære dig det. - Godt...

Halløj, unger. Nu skal jeg hente den.

Se, han går på vandet.

David!

Hjælp!

Tag det roligt.

Kom så.

- Vi er der næsten. - Jeg kan ikke svømme!

David? Åh, Gud.

Hvorfor giver du ham ikke mund til mund?

- Dav, overbetjent. - Hvordan vidste du ...? Glem det.

Du skal komme herover nu og fortælle chefen om dine superkræfter.

Er du med? Og du har at være her om fem minutter!

Fem minutter? Han bor i den anden ende af byen.

Til tjeneste.

Kan De se? Og den slags skal jeg stå model til hver eneste dag.

Jeg har fået nok!

Overbetjent, det var Dem, der kun gav ham fem minutter.

- Så har han en telefonsekretær. - Det passer ikke, overbetjent.

Rolig nu, overbetjent.

Betjent Speed, jeg holder også af en god spøg.

Jeg har aldrig stået tilbage for noget. Da jeg var nyudklækket betjent-

- malede jeg mig grøn fra top til tå og lod, som om jeg var marsmand.

Men han fik mig næsten til at tro, at han faldt uskadt ned fra 20. etage.

- Det lyder ikke muligt i mine ører. - Lyder det ikke muligt?

Nu skal jeg vise Dem noget.

Jeg er straks tilbage.

Hvad i ...!

Hvad skete der?

- Tilkald en ambulance. - Javel.

Rør ham ikke. Vent på redderne.

Som man kan se på røntgenbilledet, har han brækket samtlige knogler.

- Jeg fatter ikke, han er i live. - Overbetjent...

- Ja, knægt. Hvad er der? - Evelyn må ikke se mig sådan her.

- Godt. - Hvad sagde han?

Ikke noget. Lad os vente udenfor. Vi kan alligevel ikke gøre noget.

Vi tog flere røntgenbilleder, efter at han fik gipsen på-

- men selv om knoglerne er sat rigtigt, er de indre skader for svære til-

- at man tør være optimistisk. Undskyld mig.

Hvorfor gjorde De det, betjent Speed? Var De ulykkelig i politiet?

Chef? Døren.

Hvad med døren?

Et mirakel! De nye røntgenbilleder viser, at alle bruddene er helet.

Dave, det er et mirakel! Lægen siger, at...

Dave?

Dave?

Nå, der er du, Dave! Undskyld, chef.

Silvius var den eneste, der havde set mine to fald.

Han kunne sikkert fortælle mig, hvad der var gået galt anden gang.

Kom nærmere, mine damer og herrer.

- En billet, tak. - Syv dollars. 750 pund.

Har du altid arbejdet her?

Ja, hvis man kan kalde det arbejde at sælge billetter.

Jeg leder efter en gammel fyr ved navn Silvius.

Hvorfor det?

Silvius, ham kender jeg. Han er bugtaler. Meget dygtig.

Han kan få en vovse til at tale som et menneske.

- Men han har det vist svært. - Hvordan det?

Det er et år siden, jeg sidst så ham. Jeg tror, han skylder nogle penge.

- Ved du, hvor han bor? - Han skulle bo på River Road.

I en gammel rønne. Han sælger vist hunde.

- Tak. - Hør...

Der var faktisk tre fyre, der spurgte efter ham for kort tid siden.

- Hvad fortalte du dem? - Det samme, som jeg fortalte dig.

Halløj, Silvius? Er der nogen hjemme? Silvius?

Hej, vovse. Vil du have en kiks?

Silvius? Hallo?

Silvius mister "stemmen".

Hollywood kalder.

Genstande bevæger sig.

Silvius? Er du her?

Led derinde.

Hvad leder vi efter?

De 30.000, Torpedo betalte for den talende chihuahua.

- De kan ikke tale. - Chefen skilte sig også af med den.

Det er også derfor, han vil skille sig af med Silvius.

- Har du fundet noget? - Ingenting.

Tjek garderoben.

- Hej. - Hej.

Der er nogen, men det er ikke Silvius.

- Hej. - Hvem er du?

Jeg ved, hvem jeg er, og hvem I er, men ved I, hvem han er?

Jeg har vist set ham i tv, men om han er sanger eller evangelist ...?

Jeg er ligeglad. Hvad gør du her, og hvor er Silvius?

Selv om jeg vidste det, fortalte jeg ikke jer tre idioter det.

- Hvad sagde du? - Han sagde, vi var tre idioter.

Ja...

Han er din.

To gange med guitaren, og så er det min tur.

Sidste chance.

- Sådan skal det være. - Du er den sejeste, Paradise.

Kom så. Han kommer ikke igen foreløbig.

Skal I nogen steder?

- Nu må det være min tur. - Skal jeg hente en guitar?

- Glem det. Han er din, Slot Machine. - Med glæde.

Jeg foreslog jo at hente guitaren.

På ham samtidig!

Du skulle have ladet mig hente guitaren, Paradise.

Gå ud og find en brandhane.

Opfør jer ordentligt, små venner.

Godt nyt til filmentusiasterne. Filmstjernen Rosy La Bouche-

- kommer til vores smukke by klokken fire i eftermiddag.

Hun skal optræde hele ugen på Tony Torpedos natklub...

Tag ud og mød hende i lufthavnen.

- Fandt I den gamle med hundene? - Nej, chef...

Så find ham! I ved, at han og jeg har et hængeparti!

Jeg har nervøs mave, ved I jo.

Kom så af sted. Hvor skal I hen? Bagdøren.

Hvorfor fik du os udstationeret ved vandflybasen, overbetjent?

Nogle mennesker forelsker sig kun én gang i livet.

- Jeg er en af de heldige. - Hvad I alverden mener du med det?

Det finder du tidsnok ud af.

Se der.

Det er Tony Torpedos bøller. De kommer nok for at hente hende.

- Hente hvem? - Rosy La Bouche, dit kvaj.

- Kunne jeg bare tale med hende. - Har du ikke holdt hende i dine arme?

Jeg... Jeg hjalp hende bare ned fra en diligence.

Mange tak skal I have.

- Der kommer hun. - Ja...

Er hun ikke smuk? Kunne jeg bare komme til at tale med hende.

- Den fikser jeg, overbetjent. - Nej, du blander dig udenom.

Det bliver uden superkræfter. Bare kør over til ankomsthallen.

- Det er fyren, vi mødte hos Silvius. - Ja. Lige, hvad der manglede.

Kom så.

Kørekortet, tak.

Vi har travlt. Vi skal hente damen.

- Registreringsattest, tak. - Giv mig registreringsattesten.

- Hvad er der i vejen? - Mine fingre!

De sidder i klemme i døren.

Du burde passe bedre på. Ud af bilen, alle sammen. Så er der spiritusprøve.

Miss La Bouche, det er rart at have Dem på besøg. Bliver De længe?

Ja, jeg bliver nok et godt stykke tid. Men nu må jeg gå.

Ud med armene.

Løft venstre ben. Venstre, sagde jeg.

Nu skal I lege engle. Bask med vingerne.

- Sådan her? - Netop. Hurtigere.

Hurtigere.

Glem det. I lærer aldrig at flyve. Hov, husk armene.

Spark med højre fod.

Venstre. Højre.

Venstre, højre, venstre, højre-

-venstre, højre. Flot. Fortsæt.

Tak.

Undskyld... Til tjeneste, miss La Bouche.

- De kender mit navn, overbetjent. - Det gør alle da.

De husker mig nok ikke, men jeg medvirkede i nogle af Deres film...

- Overbetjent? Vil De hjælpe mig? - Frygtelig gerne. Bare sig til.

Jeg må være på mit hotel om ti minutter. Jeg får en vigtig opringning.

- Det ville være en ære at køre Dem. - Min bagage...

Er De gift, overbetjent?

Mit arbejde og min mor er det vigtigste for mig.

Men da jeg gik til filmen... Pas på tørklædet.

Jeg fik så arbejde der.

Jeg var ingen stor skuespiller-

- men jeg holdt af at lave stunts. Så jeg blev stuntman.

Men så fik jeg...

Godt, det er nok. Lad os lige tjekke reflekserne. Kom herhen.

Hold den. Godt. Du slår ham, og så dukker du dig i en fart.

- Skal jeg slå ham? - Ja, og du dukker dig.

Nu slår du ham, og du dukker dig. Nu slår du ham, og du dukker dig.

Og nu samtidig. Højre, venstre, højre, venstre...

Højre, venstre, højre, venstre...

Godt, I har bestået prøven. Sæt jer tilbage i bilen.

Nu må I gerne køre.

Kørekortet.

I bliver noteret for uforsvarlig kørsel og beskadigelse af privat ejendom.

Hvad tænkte De dog på, overbetjent, da De brugte patruljevognen som taxi?

Det var en nødsituation. Jeg gjorde min pligt.

Det er Deres pligt at fange forbrydere, ikke lege spejder.

Jeg har klager til op over begge ører.

Er De klar over, at det vrimler med fupsedler over hele byen?

Se her. Der er dukket ti tusind af dem her op i løbet af sidste uge.

Dukket op hvor? Hvem har fundet dem? Hvem har mistet dem?

Det er falske penge, fjols-

- og folk tager jo imod dem, når selv ikke overbetjente kan kende forskel.

Og hvem sætter spørgsmålstegn ved en luset endollarseddel?

Fyren, der fik ideen, er et geni.

De og betjent Speed skal finde ham og anholde ham.

Sæt dem på "Momma Loves Money" for miss La Bouche.

- Jeg har lige fået øje på Silvius. - Slip ham ikke af syne, Paradise.

Og haren er sendt af sted.

- Hvem er kvajet, der vinker? - Jeg omgås ikke den slags.

- Er du her på grund af Rosy? - Spøger du?

På min fridag dyrker jeg hundevæddeløb-

- for at kunne tjene til at betale skat, så du kan beskytte mig-

- men jeg forstår ikke, hvorfor jeg gider!

- Vent lidt. Det skal du ikke. - Hvorfor ikke?

Fordi den vinder.

Den kunne ikke vinde, om så haren bar den.

Shag ligger langt efter feltet, her hvor de går ind på langsiden.

- Kom så, Shag. - Shag begynder at avancere.

Den overhaler. Se, en fart, den skyder nu.

Den er nummer fem, nummer fire... Den overhaler Momma Loves Money.

Og den vinder!

Den klarede det! Den vandt! Jeg skal hente min gevinst. 60:1.

Giv mig en vaniljeis, skat.

Det stemmer.

- Silvius, jeg har ledt efter dig. - Jeg har ikke tid lige nu.

Gutter, I forfølger vel ikke den rare gamle mand i stationcaren?

Os? Nej, vi er bare ude at køre en tur.

Kør forsigtigt. Måske bliver det jeres eget liv, I redder. Hav en god dag.

- Tak. - Se, hvor du kører!

Silvius, jeg må tale med dig. Har du tid nu?

Hvorfor virker mine superkræfter på må og få?

Ved du ikke det?

Tja, nogle gange kan en lille ting ødelægge ens koncentration.

Et sted, en person, en farve, en lyd...

Blev han væk for jer?

Lod I en lille gammel mand slippe væk?

- Chef, det var strømeren. - Hvilken strømer?!

Ham, som er ven af Deres ven... af madame La Bouche.

Dave Speed. Makker til den tykke strømer, som er forgabt i mig.

Jeg er ikke interesseret i romancer, men i en gammel mand. Find ham!

Er I med? Hvorfor fortæller I mig altid den slags, mens jeg spiser?

Dave?

Dave, så er vi her.

Dave?

Det var sært. Hvor kan han være henne?

Han er i hvert fald sent på den.

- I er sent på den. - Men du...

- Svæver. - Tror du nu på, han har superkræfter?

- Kom ned derfra. - Kom du herop. Det er sjovt.

- Er du skør? - Nej. Evelyn, har du det, jeg bad om?

- Det kan du tro. - Se så at komme ned.

Du kunne godt have ventet, til jeg var klar.

Læg det så væk.

Er du klar, overbetjent? Se godt efter.

Kan du se? Godt, vis mig det igen, Evelyn. Vent.

- Nu. - Klar.

Tak. Nu ved jeg, hvorfor mine kræfter forsvinder. Det er farven rød.

Rød? Hvad fabler du om?

Når jeg ser rødt, forsvinder mine kræfter.

Nu skal jeg forklare. Eksplosionens røde lys gav mig superkræfter.

Men når jeg ser rødt, forsvinder de igen. Er du med?

De to kræfter udligner hinanden. Kan du huske nonnerne?

- Og da jeg sprang ud ad vinduet. - Og stadion.

- Og fiskevognen. - Ja, den kan jeg godt huske.

Du fik mig til at ligne en idiot.

Vognens inderside var rød. Så kunne jeg ikke se de falske sedler.

Siger du, at pengene var inde i fiskene?

Lige præcis.

Lige præcis. Kan du så huske, hvad der stod på siden af lastvognen?

- Ja, "Torpedos fiskefirma". - Torpedo er vores mand. Er du med?

Nej, jeg er ej. Hvad vil du have, jeg skal gøre? Anholde ham?

Hvad ville dommer og nævninge ikke tænke, hvis du sagde-

- at du havde set de falske penge i fiskene gennem siden på vognen?

De ville bure dig inde. Vi har brug for håndfaste beviser.

Hold op med at tænke, at jeg er skør.

En mands tanker er hans egne. Så lad være med at blande dig.

Jeg har aldrig set ham så vred før. Det er ikke hans skyld alene.

- Hvorfor ikke? - Dave, der er noget, der er forkert.

- Hvad er der galt, Evelyn? - Det er dine superkræfter.

Jeg ved ikke, om jeg kan vænne mig til dem.

Jeg elsker dig, men jeg vil have dig, som du var.

Evelyn, prøv at se det positive i det.

Jeg kan vaske op, vaske tøj, rede seng og snitte grøntsager-

-ved tankens kraft.

Du gifter dig med et stykke levende husgeråd. Med batterier.

Pragtfuldt. Når du er klar til at være alvorlig, kan du finde mig derhjemme.

Stands.

Evelyn, jeg har superkræfter, og jeg kan intet gøre ved det. Ved du hvad?

Jeg kan lide dem, og det kommer du også til. Jeg elsker dig, Evelyn-

- og vi skal giftes, om du så bryder dig om det eller ej.

Godt, nu kan du slappe af.

Jeg fik en liste over, hvor de falske penge var dukket op.

Jeg tog ud for at finde beviser, der pegede på Tony Torpedo.

11 i hjørnehullet.

2 i midterhullet.

14 i hjørnehullet.

- 14 i hjørnet. - Undskyld...

Hold så op.

- Hvad vil du? - Jeg leder efter ejeren.

Nu har du fundet ham. Forsvind så.

Det her stød gælder fem dollars.

- Fem dollars på, du ikke klarer det. - Sig ti, så vædder vi.

Ti? Øjeblik.

- Top. - Det er dine penge, fjols.

Jeg vandt!

- Hvad griner du af? - Grin aldrig af andres ulykke.

- Jeg kender følelsen. Pengene? - Gør du det? Følg med.

Det var rent held.

Værsgo. En, to-

-tre, fire, fem, seks-

-syv, otte, ni-

- og ti. Ti gode amerikanske dollars, knægt. Hyg dig.

Tak.

- Hvor er toilettet? - Det er derude.

- Der er låst. - Den dør er altid åben.

- Så prøv du. - Tag det roligt.

Nu ikke mere pjat. Du er i store vanskeligheder.

Ti gode amerikanske dollars, ikke?

Kursen er for nedadgående.

Du hvidvasker falske penge, og jeg vil have del i udbyttet.

500 om ugen, så får du fred.

Og ikke noget mindre end femmere.

Strømere... Værsgo.

Og du kan fortælle Torpedo, at nu skal der deles ud af kagen.

- Vil du høre min plan eller hvad? - Åh ja...

Fase et: Overbevis underverdenen om, at jeg er korrupt.

Fase to: Grib Torpedo på fersk gerning.

- Pragtfuldt. Bare pragtfuldt. - Tak. Det er godt, du synes om det.

Synes om det? Jeg er helt vild med det.

- Hvorfor byder du hende ikke op? - Er du skør? Vi er i tjeneste.

Hvis chefen hører om det, så afhørte du et vidne.

At danse i tjenesten er en overtrædelse af politivedtægt 42/B.

- Overbetjent, du gør politiet ære. - Og jeg kan i øvrigt ikke danse.

Overbetjent, se på mig.

Du kommer til at danse som Fred Astaire. Som Fred Astaire.

Jeg kommer til at danse som Fred Astaire.

Her er en, der virkelig ønsker at danse med mig.

- Skal vi danse, overbetjent? - Meget gerne.

- De danser guddommeligt. - Jeg prøver blot at følge med Dem.

Din chef vil tale med mig, og du følger mig op på kontoret.

Min chef vil tale med dig, og jeg følger dig op på kontoret.

- Var det ikke det, du lige sagde? - Gjorde jeg det? Nå, så lad os gå.

- Hvorfor slår du altid 12? - Torpedos folk kan ikke besejres.

Slå igen.

- Det slag er svært at slå. - Det er umuligt at slå.

- Må jeg forsøge? - Værsgo.

Slå, knægt.

Okker, gokker, gummiklokker, erle, perle, pif, paf, puf.

Det bliver svært at slå. Tag pengene og stik af.

Tak.

Ser De, han har superkræfter.

Han kan gøre, som han lyster, og få andre til det samme.

- Det lyder som en tegneseriefigur. - Nej...

Nej, nej.

Han er et menneske ligesom os. Men hver gang han ser rødt...

...mister han sine superkræfter.

Virkelig?

Det er altså dig, der er politibetjent David Speed.

Du har skabt en masse røre.

Det er vist på tide, vi to satte os ned...

Din lusede, platfodede, blærerøv. Mig narrer du ikke!

Du vil have mig til at indrømme, at jeg pudsede en lejemorder på Silvius.

Gu fik jeg den bums dræbt, men tror du, jeg fortæller dig det?

- Nej... - Glem det. Jeg er ikke født i går.

Og jeg nægter at fortælle dig, hvor jeg har gjort af de falske sedler.

Og du finder aldrig ud af, at trykpressen er på min båd-

- som ligger forankret i Golfen. Og ved du hvorfor?

Fordi der ikke findes den strømer, der er klogere end mig.

Platfod, jeg tør vædde på, du ikke kan gætte-

- hvordan vi transporterer sedlerne fra båden til distributionsstederne.

Lad mig se...

De bliver syet ind i bugen på de fisk, De fanger på båden, ikke?

Tak, mr. Torpedo. Det var bare det, jeg ville vide.

Se, der har vi hende. Barracuda.

- Den ser forladt ud. - Det skal du ikke være så sikker på.

Hvis du kunne flyve den her, kunne jeg se efter.

- Jeg kan se efter. - Det er en dårlig idé.

Mener du, jeg er for gammel?

Flyv hen til den plimsoller, så skal du bare se.

- Klar? - Ja.

Hør efter. Nu passer du på Evelyn.

Det gav bedre at være stuntman.

- Jeg går ned og kigger efter. - Ja. Det må være i lastrummet.

- Dave, kan du høre mig? - Klart og tydeligt. Hvad sker der?

Torpedo har drevet gæk med dig. Her er hverken folk eller trykpresse.

- Led videre. Den må være der. - Godt, men der er ikke noget her.

Dave? Jeg har fundet den.

Hører du mig? Det er en falskmønters paradis.

Falske sedler, trykplader og fisk, Dave.

Vi har nok til at give Torpedo livstid. Tag tilbage efter forstærkninger.

- Jeg venter på dig her. - Godt. Jeg er tilbage inden længe.

Skynd dig. Kom så.

Vi sænker Barracuda. Vi fandt en strømer. Ham efterlader vi her. Slut.

- Afgang. - Skynd dig. Båden synker snart.

Kom, vi går fra borde.

- Betjent Speed, hvor er han? - Hvem, chef?

- Overbetjent Dunlop. - Han er på Barracuda.

Det sagde jeg jo i radioen. Det er der, hvor Torpedo trykker falske sedler.

- Hun ved mere, end jeg gør. - Jeg har jo fortalt, hvad jeg ved.

I aftes hørte jeg den mand prøve at presse penge af Tony Torpedo.

Dunlop opdagede, han var korrupt. Derfor dræbte Speed ham.

- Han måtte lukke munden på ham. - Det er latterligt. Hun lyver.

Få en patrulje til at tjekke Barracuda. Overbetjenten sidder på beviserne.

Ifølge Kystvagten er der slet ingen både-

- i nærheden af de koordinater, som betjent Speed har opgivet.

De er anholdt for overlagt mord på overbetjent William Dunlop.

Der er ikke noget værre end en korrupt betjent, Speed.

Før ham bort og lås ham inde.

Og det var sådan, jeg havnede på dødsgangen.

Under retssagen ødelagde Rosy mine superkræfter-

- ved altid at placere noget rødt i nærheden af mig.

Min redning har været, at Rosy ikke har måttet overvære henrettelserne.

- Inspektør, hvem er blomsterne fra? - Fra filmstjernen Rosy La Bouche.

Nu skal jeg læse kortet.

"Til Dave."

"Må blomsternes røde farve give dig den varme, du fortjener. Rosy."

Tænk, at du har sådan en ven. Må jeg beholde det som en souvenir?

- Javist. Jeg har et sidste ønske, ikke? - Naturligvis.

Jeg vil gerne have noget tyggegummi.

Tyggegummi?

Vil De lægge det i min lomme til senere?

Tak.

Fader... De må få blomsterne til kirkealteret.

Vi skal tjekke al søtrafik inden for 80 km fra kysten. 10-4.

Hellige Jesus!

Vågn op, din gamle bamse. Kom ud fra dit vinterhi.

Det var på tide, du kom. Hvor fanden har du været?

Det er en lang historie.

Hvad fanden er det her for noget?

Det lugter af...

- Det smager af tyggegummi. - Du har altid ret, overbetjent.

Rolig, overbetjent. Bliv inde på midten, så sker der ikke noget.

- Vi flyver! - Slap nu af.

Jeg har meget at fortælle dig. Efter at jeg forlod dig på Barracuda...

Rosy, hvorfor har du så travlt? Hvor brænder det?

- Begge strømere er døde. - Dunlop er. Jeg ved ikke med Speed.

Han dukker op før eller siden, og jeg er forduftet inden.

Hvor skal vi hen?

Et sted, hvor en millionøse kan leve med stil og i fred. Cuba.

- Cuba? Jeg taler ikke sproget. - Det er derfor, vi skal dertil.

Vi bringer nu en opfølgning på Dave Speeds flugt fra fængslet.

Tidligere i dag steg en stor ballon med to mænd på op af havet.

Mr. Belluchi var vidne til hændelsen. Var det de to mænd?

Ja! Det er de to mænd.

De to mænd er Dave Speed og afdøde Willy Dunlop.

Vi følger løbende sagens udvikling.

- Forstår du det nu, overbetjent? - Ja! Og få mig så ned.

Slip mig! Hvad vil I mig?

Med dig som gidsel vover Speed ikke at bruge sine superkræfter.

- Fik I fat i flyet? - Ja, men vi gjorde det af med piloten.

Gjorde I det af med piloten? Hvem skal så flyve det? Hvem?

Det skal jeg. Så er der afgang!

- Chef... - Det bliver over mit lig.

Chef, prøv at kigge der. Der!

En ballon, og hvad så? Kom, vi har travlt.

Se der.

Rosy og Torpedo stikker af. De har Evelyn.

Vi må standse dem.

- Det her slipper I ikke godt fra. - Klap i.

- I rådner op i fængslet. - Klap i!

- Bliv her. Så standser jeg dem. - Hvor skal du hen?

Jeg skal nå et fly.

- Hvad sker der? - Rolig, det er bare lufthuller.

Dave!

Kalder alle patruljevogne. Speed her.

Overbetjent Dunlop er i live. Jeg er på vej ind med La Bouche-banden.

Vi lander ved vandflybasen om et øjeblik. Mød mig der. Chef?

Hvis operationen lykkes, bliver De valgt til guvernør. Skift.

Jeg har ikke kontrol over flyet.

- Hvorfor lander du her? - Instrumenterne lystrer ikke, fjols!

Stig ud af flyet, alle sammen.

- Hænderne op! - Godt at se jer, gutter! Hvad nu?

- David! - Evelyn!

- Jeg var så bange. - Det må du meget undskylde.

- Hvordan gjorde du? - Superkræfter.

Min største rolle. Sikke en slutning.

- Betjent Speed, tillykke. - Tak, chef.

Det var flot arbejde. Jeg har hele tiden vidst, De var uskyldig.

Jeg vidste godt, at Rosy La Bouche og Torpedo stod bag.

De sagde, overbetjent Dunlop var i live. Hvor er han?

- Oven på ballonen. - Dave...

Dave!

Du er ikke den eneste. Se på mig.

Det er overbetjenten.

Jeg står på verdens tinde! Det vover du ikke.

Dave, jeg kommer ned nu. Du skal gribe mig. Husk det nu.

Nej!

David, pas på! Du har noget rødt omkring benet.

Dave! Onkel Willy!

Alle ret! Vi kan alle være stolte af betjent Dave Speed.

Han døde i et tappert, forgæves forsøg på at redde sin ven-

- og overordnede, overbetjent William Dunlop.

Vi vil mindes dem varmt og ærbødigt... Vis respekt for de døde.

Jeg synes, De skal besvare opkaldet. Det er udenbys.

Godt...

McEnroy... Hvad? Hvem?

Er det her en syg spøg?

Det er rigtigt, chef. Vi har det fint.

Ja, vi har det godt. Hvabehar?

Hvor vi ringer fra? Øjeblik. Hvor ringer vi fra?

- Netop. - Dave? Onkel Willy?

Evelyn! Hvordan går det? Ja, han er her. Evelyn.

Hej, Evelyn. Vi har det godt. Altså takket være mine superkræfter.

Lad os gifte os. Du skal nok vænne dig til dem.

David Speed, vil du have den kvinde, som hos dig står, til din ægtehustru?

- Indtil døden jer skiller? - Ja.

Evelyn Dunlop, vil du have den mand, som hos dig står, til din ægtemand?

Så erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.

Du må kysse bruden.

Tekster: Benjamin Goldenberg Subline