Original subtitles

MOSFILM

Agrupaci�n Creativa "TIEMPO"

UN D�A TRANQUILO AL FINAL DE LA GUERRA

Gui�n: R.IBRAGIMBEKOV

Direcci�n: N.MIKHALKOV (tesina)

Fotograf�a: D.KORZHIKHIN

1944. El frente se desplaza al oeste, hacia la frontera.

Para estos sitios la guerra ha terminado,

pero la vida pac�fica no ha empezado.

�Qu�? Lo tengo, �eh?

�Qu� pod�is hacer?

Os pod�is aferrar a lo que quer�is,

pero no podr�is resistir. As�. As�.

�Qu�? �No pod�is ir rodando por el camino?

�Quieres que la gente se rompa las piernas?

Adelante, descansa.

That's ok.

- �Qu� es lo que has tra�do? - �Cuadros!

�Qu� cuadros?

Alemanes.

Hay tres cajas m�s afuera.

Se los quer�an llevar, �canallas!

Los metieron en cajas, pero no tuvieron tiempo de llev�rselos.

Abrir� estos y luego ir� a por el resto.

Veamos lo que quer�an arrebatarnos.

Seguro que son buenos cuadros. Seguro que son buenos.

�Qui�n se llevar�a malos cuadros?

Oye, mira lo que han escrito aqu�.

Aqu�, mira. Lo han escrito en su idioma, Mira.

Ahora abriremos las cajas y lo veremos.

Entiendo algo de cuadros, sabes. Trabaj� como le�ador antes de la guerra.

- �Para qu� los has tra�do? - �Para qu�?

�No te gustan los cuadros?

�Qu� quieres hacer con estos cuadros?

�Te has vuelto loco?

Vendr�n a por ellos enseguida, �entiendes?

No lo entiendes.

No s� nada. Ense�en la documentaci�n.

�Qu� documentos? Nos env�a el comit� de distrito.

Shevtsov. �sta es Kachalova.

�Soldado! Escuche. Los alemanes aqu� donde est�n vds...

dejaron aqu� unos cuadros valiosos.

Cuadros valiosos, s�. Los dejaron aqu�.

Y nos han enviado para darles un vistazo.

- �Qu� le hace pensar que est�n aqu�? - �Qu�?

Digo que... �por qu� cree usted que est�n aqu�?

Mire. Adonde estaban antes faltan dos cajas.

Y las huellas... sabe, hay huellas.. que conducen aqu�, a esta iglesia.

- Las hemos seguido hasta aqu�. - �Documentos para los cuadros!

No hay documentos. No los cogimos hoy.

Necesitamos un cami�n para llev�rnoslos.

El camarada Shevtsov nos dar� un cami�n ma�ana.

Ahora solo hemos de dar un vistazo,

para ver qu� tipo de trabajo es. - �Tienen documentaci�n?

�Por qu� dices documentos, documentos?

Te hemos dicho que estamos aqu� por los cuadros.

�Y t� por qu� te metes? �Los conoces?

�Quiz�s quieren llevarse los cuadros!

Cogerlos y colgarlos en sus casas.

�Por qu� me habla de ese modo? Esto es indignante.

�Indignante! �Es usted un gamberro!

�Por qu� iba yo a querer los cuadros?

�No entiendo nada sobre ellos!

- �No tiene ninguna documentaci�n? - No sab�a que ten�amos que guardarla.

Bueno, venga, negociemos. No tengo mucho tiempo.

- �Es responsabilidad tuya! - �Me ha enviado el camarada Shevtsov!

�Te lo dije! �Por qu� no me escuchaste?

�Yo no entiendo de cuadros! �Soy jefe de suministros!

- �T� tienes tus superiores, y yo los m�os!

- �Komarov!

�Qu� haces con esa gente? Dales los cuadros.

- �Que traigan el papel! - �Qu� papel? �Para qu� quieres un papel?

Sin papel, no se los devolver�.

Kolya... En realidad...

Los traje aqu� yo s�lo. Incluso con la pierna rota.

Nosotros a�n no los hemos visto.

- �Cu�ntos son? - Cuatro, con un coche.

Me ir� con ellos. - �Para qu�, Kolya?

Vendr�n ma�ana a por nosotros. Lo prometieron.

Aqu� no se est� mal. �Colgaremos los cuadros!

Los miraremos, hablaremos... �Eh, camarada sargento?

�Vete al diablo con tus cuadros!

- Sin documentos no le dar�n nada. - �Qu� haremos?

- �Camarada conductor, hable con �l! Conv�nzalo.

�Quiere qu� le dispare desde aqu� o qu�?

�Chica, habla con �l, por favor! �l te escuchar�.

�No pierdan el tiempo! �V�yanse! �Vuelvan a por los documentos!

�Y ll�vense con ustedes al herido! Aqu� hay un hombre herido.

�Qu� hombre herido? �El coche va lleno!

Pues nada. H�gale sitio.

Voy con ustedes.

�Kolya, no quieres esperar hasta ma�ana? Ma�ana iremos juntos. �Eh, Kolya?

Bien, decida. Hay dos sentados y queda un asiento libre.

Camarada conductor, �podemos ir de alguna manera?

- No, no podemos. Los amortiguadores no aguantar�n. - Kirill Spiridonovich, v�yanse.

Usted sabe que el coche y los cuadros son responsabilidad m�a.

Yo no puedo. Me espera el camarada Shevtsov. Me dejo salir por dos horas.

- Bien, de acuerdo. Me quedar�. - Gracias, muchas gracias.

- Mi jefe es el camarada Kirsanov. - Volveremos pronto.

- �No has tenido suerte hoy! - Volveremos pronto.

- Expl�caselo a los chicos. - De acuerdo.

- Camarado sargento! �Por qu� no se quedan? �Kolya, espera!

�Camarada sargento! �Adi�s!

�Adi�s, Kolya! �Adi�s!

�Est�s loco o qu�?

No.

�Y por qu� has escondido los cuadros?

No los he escondido. Deben ser vistos.

- �Eres pintor?

Un poco s�.

- �Y bien? - Nada.

�Le gustan?

- �Se puede subir arriba?

Se puede.

- �C�mo te llamas?

- Adalat.

Adalat.

Y yo, Andrei. Andryusha.

�De d�nde eres, Adalat?

De Kazajist�n.

�Ah! Alma-Ata.

Nunca he estado dentro de una iglesia.

Me puedes considerar musulm�n.

Serv� durante tres a�os en Baku.

Azerbaidjan, en el mar Caspio. Conozco sus costumbres.

Sheraksei, Nawruz-Bairam, Kaurly-Taurly...

Diferentes...

Ten�a una novia. Azer�.

Yo la visitaba.

Su padre sin embargo era ruso.

Su madre era armenia.

As� que qued�bamos, sal�amos.

�Y t� de d�nde eres? �D�nde naciste?

�Yo? Del �blast de Vologda. De Irkhino.

- �Has o�do hablar de Irkhino? - No.

- Nadie ha o�do.

Les pregunto: Irkhino, Irkhino, they chew on it a bit, and leave it.

�Nunca han o�do hablar de Vologda! �Que gente!

Les dices: Vologda, y ellos...

�De d�nde vienen los encajes?

Son famosos los encajes de Vologda, pregunta por ellos.

Es todo un arte. La rueda, el dise�o, el hilo...

Y los palillos, el eje...

Y el eje gira: clu-clu-clu...

Despu�s lo miras y... �asombroso!

Nuestro pueblo es peque�o.

Tiene un lago.

Pero fueron muchos hombres a la guerra.

Dos de mis amigos murireron... Gemelos.

Volodya and Kolya. Los hijos de la t�a Katya.

Su casa est� en la esquina. Enfrente.

�Qu� se ve por ah�?

Nada. Campos, el bosque.

Un camino que cruza los campos.

- �C�mo llamar�as a todo eso? - Naturaleza...

Naturaleza... No es naturaleza.

Todo eso junto se llama Rusia.

Nosotros tambi�n tenemos bosques, y r�os... y campos.

Como los de Rusia no los hay en ninguna parte.

�Qu� haces ah�?

No, Adalat, puedes caerte.

- �Para qu� es eso? - �Eh?

- �Para qu� te pones eso? - Son para la vista, sabes.

- Las encontr� en una casa. Para m�s adelante.

Para cuando sea viejo.

- �Ves mejor con eso?

No, realmente no. Incluso peor.

Pero cuando tenga unos 80 a�os... Si es que vivimos tanto.

Quiz� entonces vayan mejor.

�Y qu�? �Me llevar�as contigo a tu Alma-Ata?

Dime, dime.. No tengas miedo.

�Por qu� callas?

Dime.

Hemos de echarle un vistazo a los cuadros.

- �Qu� es eso? - ��sto?

La cicatriz de una bala.

- �Y �so? - ��sto?

- Un tatuaje. - �Por qu� una bombilla?

Bueno, la luz...

Yo era un chico... Una locura...

- �Ad�nde te hirieron? - Cerca de Kursk.

- Una esquirla me di� en la parte de atr�s de la cabeza.

Estuve medio a�o en la retaguardia. Me qued� esta se�al.

Han roto el cristal, canallas.

"junto a mi casa..."

Tan bellos y los meten en cajas. Par�sitos.

Ah�. Te pondremos al sol. Estar�s m�s c�lido.

Hay un r�achuelo cerca.

"ayer envi� por correo dos extra�os..."

- �Qu� pasa?

- Nada. - Te estabas riendo.

- No. - �Te he o�do reir!

- No re�a.

Dime. Te escucho.

No importa.

Bonito espejo. No me lo digas si no quieres.

�Hazlo otra vez!

�Bravo!

�Ens��ame!

�Sabes nadar?

- No. - �No te ahogues! - De acuerdo.

- No hay ning�n mar en Alma-Ata, �no?. - No.

En Baku hay uno. El Caspio.

Ya lo s�.

- �C�mo fuiste a parar a ese coche? - Me un� a ellos en el camino.

Es lo que yo llamo suerte.

Ir� contigo a vivir en Alma-Ata.

Ser� divertido. �Se est� poniendo el sol!

�D�nde dormir�s? �Dormir�s junto a m�?

�No te da miedo dormir s�la?

�Nos vamos a casar de todos modos, no?

�Andrey! �Eh!

�Andryusha, d�nde est�s?

�Aqu� estoy!

�Estabas preocupada por Andryusha?

Ten�as miedo.

Hombre est�pido. Cabeza hueca.

Solo era una broma.

Los hombres de verdad no bromean. �Chica! �Vaca!

Est�s mal de la cabeza.

- Desde luego. - �Tengo esposo, y un hijo!

�Solo sueltas estupideces!

- �Espera, espera! - �Cabeza hueca!

- �Espera, Adalat! - �Cabeza hueca!

- �Espera, lo siento! �Era una broma!

- �Cu�ntos son?

- Uno...

- El segundo...

Y un tercero.

Espero que no toquen los cuadros.

- �Cu�ntos son?

- Parece que hay tres... por ahora.

Espero que no toquen los cuadros.

Dame el fusil.

No deber�as disparar.

Tambi�n sol�a pensar de esa manera.

�Andrey! No hace falta disparar. Tienen ametralladoras.

- Eso es. - Se ir�n pronto, Andrey.

�Sin disparar, de acuerdo?

Espero que no toquen los cuadros.

Canallas. Ahora se repartir�n los cuadros.

- �Qu� haremos ahora? Andrey, �me oyes?

- �Por qu� disparaste? �Ad�nde vas?

- Al campanario. Qu�date aqu� y no te muevas.

- �Qui�n ha tirado eso?

- �D�nde est�s?

�Alto!

�Canallas!

�C�gelo, c�gelo! �Canallas!

�Canallas!

��Qu� hab�is hecho?!

�Eh! �Alto!

�Alto!

�Alto!

FIN

subt�tulos cinerusia.blogspot.com