Original subtitles

Hur så? - Det är bara så.

Om stjärnorna är Guds ögon, ser han till helvetet med dem?

Han ser överallt. - Också genom klippan?

Genom hela jordklotet.

Hur kan Gud höra och minnas folks aftonböner?

Alla lägger sig ju ungefär samtidigt.

Han har utstående öron. Det är sant.

Så säger änglarna. - Med morse?

Pappa ...

Är vägen till helvetet kortare än vägen till himlen?

BLINDBOCK

Jontti!

Jontti!

Svara när jag ropar! Du ligger bara och drömmer.

Lyser jag? - In med dig!

Fel riktning. Skrubba nunan och lägg dig.

Lyser något?

Öronen ens?

Det är roligt att spionera på pappa när han tror att ingen ser.

Att kika genom dörrspringan när han spelar negermusik -

eller låtsas sova.

Eller ställa svåra frågor fast han inte tror på under.

Som att man kan äta ljus så att pannan glöder -

och man kan läsa i skenet av den.

Den där rör jag inte ens med en tång!

Jontti! - Ni får sköta henne själva.

Varför måste oskyldiga lida för andras dumheter?

Allt var så stort och fantastiskt, kantänka.

Pappa bar hem gåvor varje dag och ville ordna en dopfest -

med prästen och halva stan som gäster.

Nyaste modellen.

Hon döptes till Vieno, efter någon Kekkonen.

Vieno Carmen Putkonen. Ett hemskt namn.

Och bara för att pappa ville ligga under en cypress -

och resa med oss till Spanien på semester.

Vi kollar ännu bakrummet och toaletterna.

Lägg flaskorna i en påse.

Ett dåligt försök. Försök sova nu.

Pappa, varför står min kuk?

Titta! Varför står den och stirrar på mig?

Står den? - Dör jag?

Den har bara en benägenhet att göra så.

Är det struma? Gumman Kuusistos hals svällde av det -

och hon dog.

Vart tar människorna vägen när de dör? - Nu är du tyst!

Finns det spårvagnar i helvetet? - Huvudet på kudden!

Hur torterar de där? - Caramba!

Jontti! Vieno gråter.

Flytta på röven, stumpen.

Ingen kan heta Länki, men han hette så.

Han visste inte var han hade fått sitt namn.

Han kunde äta ett helt franskbröd på en minut, -

smälla med armhålorna och trycka tungan mot iskallt järn.

Pröva den. Du kan få den.

Du kan fast tända eld på dig som en fackla.

Kika!

Pengar! Kylskåpet är tomt igen.

Mera! Det här räcker till ingenting.

Du fick pengar i går också. - Mamma!

Är alla här blinda?

Ja, de har ögonlocken på halvstång.

Vad gjorde han? - Stack.

Gjorde det ont? - Lite.

Vad skulle ni minnas? - Att det är slött att vänta.

Något annat? - Han sade att de mäter kuken.

Vem har sagt det? Ni ska stå tyst i ledet.

Och att de töjer på den och kollar ventilerna.

Och tar röntgenbild av hela kuken.

Om jag hör ett ord till får hela klassen sitta kvar.

Var har du varit? - På tobak.

Flickan brände hjärtat, men pojken tände en Bristol.

Me seco al sol. Jag torkar mig i solen.

Upp med er! Jontti diskar och du tar ut mattorna.

Risto! - Vamos de mal en peor. Vi hamnar ur askan i elden.

Varför får Länki inte titta på tv hos oss? De har ingen.

Sätt igång! När du har diskat för du ut Vieno. - Knappast.

Det gjorde du med flit. - Förstås.

En rem har gått i kortslutningsströmmen -

eller så har en propp gått.

En propp? - Ja. Paff.

Paff? Du är en riktig expert.

Jontti! En åt gången.

Får jag lämna den här? - Förstås. Vi får den i skick.

Låt dem vara nu.

Vart tog pojken vägen?

Har ni pappersavfall? - Du kom i rättan tid.

Vi har buntat ihop dem.

Töm tidningshyllan, men lämna de översta.

Jag hämtar buntarna.

Pengarna till biobiljetten ligger på köksbordet.

Nu kretsar modets hjul runt skorna.

Spetsiga tår jämsides med skor med bred läst.

När här är vinter åker man skidor också i Florida -

men mycket lättare klädd.

Om man tittar länge på samma punkt -

bränns bilden fast i ens öga -

speciellt om den är klar, t.ex. en gnista eller blixt.

När det blixtrar ska man vara försiktig -

och räkna hur långt borta åskan mullrar.

Hur gick det?

Jag hade en tung dag. Det lär snöa imorgon igen.

Vad luktar här? - Pappa, kan man fånga en blixt?

Fast i en håv av stål, och göra batterier av den?

Sov nu. - Säg nu!

Caramba.

Och nu får jag presentera vår gäst.

Han kommer långt ifrån, det vet vi alla.

Botuhin Badu.

Tjänare.

Botuhin är den första negern i vår stad -

och i hela länet. Vi känner till negrer -

från bioduken och lakritspapper.

Men han här är äkta och kommer från Luanda.

Sirpa, kan du visa var Luanda ligger?

Hur många innevånare har Luanda?

Låt dadlarna vara! Vad är Luandas främsta näringsgren?

Och landets areal?

Lyft hakan mot väster och sitt med ryggen mot norr.

Månne blicken hålls bättre där under följande timme?

Rak i ryggen!

Vart är du på väg? - Mamma bad mig åka hem med dig.

Snön ska bort från Kuusistos tak.

Någon fick is i huvudet på morgonen.

Ska jag hjälpa? - Stig ur nu.

Köp något trevligt.

Har ni pappersavfall? - Du var här nyligen.

Får jag ett glas vatten? - Förstås.

Pappa, hör du? Caramba.

Vill du ha något annat? - En likadan.

Pappa! Varför svarar du inte?

Du ligger och drömmer. Svara nu.

Han är likadan mot alla.

Besvärlig. Nerverna kaputt.

En trevlig lya.

Vad heter du? - Inkku.

Inkeri, officiellt.

Jag heter Joonas. Jontti, inofficiellt ...

Ät mat och drick vatten, det är Hökklubbens nöjen ...

Lehikoinen kan gå ut.

Jag måste gå på toa.

En karl kan hålla sig.

Vänta, Länki!

Byt byxor så går vi och rånar butiken.

Dina byxor fryser.

Snart dör någon.

Ett kilo potatis.

Hur går det i skolan? - Bra.

Uleåborgssiken är en helig fisk.

Och Längelmävesi-stråten.

Ingefära, kardemumma, läppstift, rakvatten.

Strålande. Vi får garanterat livstid.

Vi måste säkert fly ur landet på en tid.

Vad flinar du åt? Hur ska vi kunna fixa hojen?

Med att sälja rakvatten i skolan?

Det är dina bekymmer. Jag tar hyra på vårens första båt.

Med den där rösten! Som mistlur?

Är det alltid så här hos er?

Varför måste han spela i badkaret?

Där ekar det bättre.

Pikkis pissar oss i ögat.

Han ber oss göra allt möjligt -

och låter oss säkert inte ens åka med hojen.

Vad är det där? - Medicin.

Från butiken. - Veet, hårborttagningskräm.

Vill du pröva?

Lehikoinen krabade så han får skura golvet i salen.

Pojkar!

Hämta gårdskarlen.

Pojkar!

Nu kom någon. Troligen läkaren.

Han barrar som en julgran och doktorn misstänker skörbjugg.

Ni har trevliga fritidsutrymmen här.

Och hobbyer. Upplyftande.

Jag vet hur fulla av hat oäktingar kan vara.

Onödigt att predika vad som är rätt och vad som är fel.

Du är en jäkla lus. - Runkare.

Vi är alla bra i ondskan. Tro mig.

Eller också tvingar vi dig att tro.

Jag talade med husets ägare.

Han var förvånad över att ha hyresgäster här.

Där har du ett fartyg. Vänd bara fören mot Honolulu!

Vilket såll!

Sitter vi på sten? Vad är dagens menu?

Din meny är på skithuset.

Håll käften, annars slår jag ihjäl dig.

Har ni proviant?

Marseillesk bouillabaisse och en kådis per man.

Vad glor ni på? Skaffa mat om ni vill bo här.

Ett kilo potatis.

Ät! Och slicka upp resten. Du lämnar ingenting.

Utan smör? - Utan smör, och kalla.

Hela Strandgatan är igengrodd av er potatis.

Ju mer du väntar desto mera äter du.

Jag kommer sent till övningen. Du kunde också göra något.

Vad betydde det där? - Gissa.

Ingenting.

Jag sliter på taket i vinande vind från morgon till kväll -

och får kallduschar hemma också.

Var är mitt horn? - Var månne?

Var är det? - Mera!

Mera!

Först stjäl du och sedan ljuger du.

Tillbaka!

Är temperaturen bra?

Har ni haft roligt? - Ja.

Ska vi laga något gott till middagen, -

till exempel köttbullar?

Jag har semlor åt dig.

Ost. Jag avskyr kosvett.

Pröva den. Du kan få låna den i natt.

Den har spår av beduintänder på skaftet. Där.

Pappa skickade den. Han var med i en hård strid i öknen.

Vad gör du där? - Jag då?

Det är inte många som vet -

hur länge det tar för ljuset från en stjärna -

att träffa ögat.

Ögat? - Ja, ljuset.

Hur länge? - Med bil kör man till solen -

på 200 år. - Med er bil, ja.

Vem tusan släppte pojken dit? Ner med dig!

Vad fasen ska vi göra med de här? - Det piper.

Jag hör ingenting.

Vi kan spränga ett stenhus i luften.

Om ni tänker spränga något i luften är jag med.

Oswald var bara en mellanhand.

Leve anarkismen och blodiga kläder.

Och giljotinen. Och konjaken.

Som jag inte har. - Säg vad vi ska göra med de här?

Vi ska försvara oss. - Mot vem?

Hur ska jag veta det.

Vilkendera är det? - Vet inte. Den eller den.

Kika, din pappa har en ny tjej. Nu blev han fast!

Jäklar. Du slog mig. - Du slog mig i nyllet.

Vem tusan började? - Häll käften.

Nu kommer biljardbollen.

Jäklar, den kom loss.

Ripa!

Är benen skadade?

Och ansiktet?

Länki!

Vänta lite.

Jag täcks inte ens gå till tvättstugan. - Allt ordnar sig.

Jontti får gå och handla. Vilt främmande människor glor.

Jag får komma hem om ett par dagar.

Jag talade med sjukhusets ekonom om ett stort kontrakt.

Det intresserar mig inte ett dugg.

Varken din nacke, dina penning- bekymmer eller något annat.

Allt jag vill veta är om du tänker komma hem.

Är det här rätt plats att tala om saken?

Och du frågar mig? Öppna ögonen. Horbock!

Ska jag ropa det högre? Horbock!

Får jag gå nu? - Gå bara.

Rör det. - Vilket?

Rör bara.

Tror du att det känns? Inte alls.

Och vet du vad? - Nå?

Jag känner fortfarande mina tår. Det är sant.

Jag kunde till och med peta mig mellan dem.

Kittla mig på benet.

Gör det. Kittla.

Lite högre upp.

Där.

Huvudsaken är att jag inte behöver gå i skolan.

Alla bad hälsa.

Det första fartyget.

Sätt fart på!

Om man förlorar något får man alltid något i stället.

Liksom blinda och döva känner sådant -

som vanligt folk inte kan känna.

Eller som Länki som skrattade när jag kittlade hans tår -

fast de inte fanns.

Han kände något som inte längre fanns.

När det blev vår blev Länki allvarligare -

och kom inte längre till skolan.

Och pappa slutade inte att gå hos Inkeri -

fast mamma trodde att allt var bra igen.

Caramba! Din lättja lyser igenom.

Vilkendera ska jag såga?

Den övre, förstås. Den skuggar.

Du har visst lärt dig något.

Ge hatten tillbaka.

En rätt tunn meny. - Du skulle se min mammas.

Jag drar in doften -

och lämnar festandet till i eftermiddag.

En fattig man kan leva på sitt luktsinne.

Men man måste öva flitigt.

Du lovade att skaffa mig jobb.

Titta! Nu kom de. Så många!

No hurry.

Vi ska vänta tills de har mössan över ögonen.

Nu!

En levande fasan.

En döende fasan.

Dansa ännu en gång.

Det räcker för i dag, men om ni tar era mammor med er ...

Jag garanterar att ni känner igen dem -

bara på rösten när de kommer från min salong.

Den här veckan: Två benor till priset av en.

Männen på dagen, kvinnorna på kvällen.

Ilmari Lätti, hårterapeut. En frisyr till halva priset.

För mig?

Det finns fler tider på kvällen. Han klipper män på dagen.

Mamma glömde sitt paraply.

Vad kostar skorna?

Hundra. Med sockor.

Du har blivit en stor pojke, Länki.

Hur går det i skolan?

Tror du på UFOr?

Lite. På sätt och vis.

Och på att jorden är stjärnornas himmel?

Visst.

Du talar till fel man. Jag är här och mamma väntar.

Vi ses.

Vad vill pojken?

Har en lång, ljus kvinna beställt tid här?

Vilken form? - Som Gina.

Gina?

Lollobrigida. Med stora meloner.

Men hon är inte lika snygg.

Vad tycker du? - Wow!

Och bakom? - Som en glad Sputnik.

Vad ska vi göra? Det blev pengar över.

Turkos eller purpur.

Den här våren är en vår av kärlek och starka färger.

Jäkla marsipan!

Smörja lite här och där.

Slickade slisken dig? - Han tuperade.

Tuperade han med kuken? - Med kuken?

Vill dö här eller sticker du?

Stick innan vi ringer till polisen. - Jäkla buse!

Var är dina skor?

Du skulle ju köpa nya skor för pengarna.

Skor?

Ventilerna knackar. Man ser på röken att det är en ryssbåt.

Inställningen är ni tjevo.

Du kan inte tala ryska. - Jag talar alla språk.

Snager du slobo? - Snager du lobo?

Nej, slobo. - Snager du slobo?

En gång till. - Snager du slobo?

Om du snager så bra får du prata mig ombord på en båt.

Bli inte arg. Eller bli om du vill.

Kan du lägga huvudet under min olle? - Huvudet?

Ja.

Bara en liten stund.

Nu? - Ja.

Jag kan inte ta alla grejor på en gång.

Ta dem när du vill.

Herrn har väl något slags adress. - Du ska få den.

Du hittar mig i Gamlakarleby om du får ledsamt.

Ganska bra, va?

Perfekt.

Varför har du skorna på fötterna?

Ser man på. - Mamma blir arg.

Ska vi piska mattorna imorgon?

Försök sova nu. - Caramba.

När pappa flyttade hemifrån -

började mamma gå i morgonrock också på dagen.

Och hon doftade inte som hon brukade.

Hon gick bara fram och tillbaka på natten, -

städade och travade tidningar i dagordning.

Kan du hämta pappas byxor från linan?

Nu? Mitt i natten?

Gå och lägg dig.

Jontti! Pikkis! Vänta!

Här finns att välja på.

Vi tar lite av allt så märker pappa ingenting.

Den hålls nog.

Kom nu.

Vart går farfar? Fram eller tillbaka? Ska vi fäkta?

Föll min hatt? - Låt honom vara.

Är du från träd-, vatten- eller stenriket?

Sluta! - Gå och knulla din Eija.

Sluta! - Jag ska döda dig! Det gjorde inte alls ont.

Släpp honom!

Jäkla haltande dvärg!

Du också, för fan.

Betala din skuld, jäkla pissboll.

För allt som vi har skaffat dig.

Kom tillbaka. Hörde du?

Inte i ögonen. - Måste jag använda rotborste?

Ge hit den. - Nu skurar du dig överallt, -

också mellan tårna.

Sedan borstar du tänderna, håller mun och går i säng.

Du går ingenstans på minst en vecka.

Vad drack du? Och med vem? Med Pikkis?

Öppna dörren.

Ska jag laga kvällsmat?

Jag sover redan.

Godnatt då.

Jaså, du vill verkligen ut till havs?

Var försiktig med kniven, pojke.

Var sade du att din pappa är? - I Sahara.

Där finns massor av sand ... På vilken dyn är han?

Alabama. - Jag förstår. Alltså both.

Antagligen där också.

Om du vill jobba på en båt måste du ha papper på -

att du finns till och inte är inkognito.

Visst finns jag till. - Det tror många, -

men ingen frågar efter en när man dör.

Vad är det här? Varför är du där?

Jag blev kissnödig.

Här ligger en skitkorv.

Har ingen lärt dig något?

Det där är en bidé. Je t'aime, l'amour.

Keramikkonstens gåva till kärleken.

Det kom inget vatten. - Nu städar du efter dig.

Sedan sticker du. Jag kör dig till busshållplatsen. Har du pengar?

Jag meddelar om något hörs.

Ni behöver inte sitta där.

Hon kan inte komma.

Vad är det för en mamma?

Pojken är ensam ute i den grymma världen.

Hon har ingen barnvakt -

men lovade skicka pengar till Gamlakarleby om vi kör dit.

Kör vi dit?

Vi kom inte för att växa fast här.

Ta borsten och skyffeln så får vi se.

Är det kärleken som får dig att ränna runt? - På sätt och vis.

I mitt yrke får man en skarp blick.

Man ser kundens anima av hans bena.

Jag har ofta sagt på skämt -

att Salong Chevalier följer med tiden -

med en hastighet på 75 km/h.

Jag ville egentligen bli konstnär -

men i konstens värld finns för mycket speglar, avund, agg.

Jag har varit med i ett och annat.

"Grevinnan Maritza" och "Victoria och hennes husar".

Känner du till dem? - De är säkert från Hfors.

Är den inte fin?

Bara några lockar till så är de tre vise männen färdiga.

Ska vi gå någonstans? - Jag har några hembesök.

Sov du bara.

I morgon är vi i Gamlakarleby.

Jaså, de norpar el ur Hokkanens uttag.

Lyft på hatten.

Leverpastej och saltgurka.

Det ligger fyra båtar vid kajen -

men ryssbåten mönstrar jag inte på.

Skriv bara. Där är prästens stämpel och allt.

Du får visst stryk.

Det här duger inte. Väx så kanske vi ses om fem år.

Han är också sailor. Snager me good.

Gå hem.

Där är det bra. Ingen hurry.

Jäkla runkare. - Hemma är nice.

Knulla din näsa.

Jävla sardinburk.

Vad skrev du, för fan? Läs det!

En arabjävel är alltid en arabjävel.

Ska vi ta om det?

Ska vi stava lite? Halta skata.

Jag känner dig och dina beduintandmärken.

Du gjorde dem i din ensamhet och kissade ner dig.

Så liten och så grym. Lär dig geografi -

innan du ljuger för mig. Du har inte ens sett din far.

Ge pistolen tillbaka!

Pistolen och alla pengar.

Jäkla pissboll!

Caramba. Jag kom för att hämta hem dig.

Vet du vad de håller på med? - Var?

Hemma, för tusan. Hela stan är upp och ner.

Din mamma har gråtit ögonen ur sig och du bara glor.

Den där käringen kan dra åt skogen.

Du borde få stryk.

Vill du ha något? Vatten?

På bio skulle du ha varit död nu.

Polisen söker igenom skogarna med hundar.

Har du inget vett i skallen?

Du går ingenstans! Kom tillbaka!

Jontti!

Kom tillbaka.

Caramba!

Hur mår du? -Skit.

Bra att du lever. - Det har sina goda sidor.

Kan du låna mig en femma så jag kan bjuda dig på bio?

Väck mig när något börjar hända.

Nu kommer du hem. - Just när det är spännande.

Nu, genast!

Du vågade inte ens komma hem och byta kläder.

Du går ingenstans!

Tillbaka!

De hittade Länkis jacka på stranden-

lite före skolan slutade.

Alla kallades till festsalen och läraren sade -

att havet hade tagit sitt, att det var Guds vilja.

Sedan bad vi en bön, men jag höll händerna i fickorna -

fast jag ville gråta.

På sommaren hämtade pappa sin skivspelare.

Han ville följa med till ön, men mamma sade nej.

På hösten föll han ner ur ett träd, -

bröt benet och blev kär i en sköterska.

De gifte sig i hemlighet i Spanien -

och i julklapp skickade de mig en tjurfäktningsaffisch -

där det stod El Cordobes och upptill Olé.

Sitt mera mot mitten.

Flytta på röven. Nu! - Jag flyttar.

Till vänster.

Ibland när jag ser på stjärnorna eller sluter ögonen -

hör jag Länkis hesa skratt.

Så skrattar man inte i helvetet.

Och fast det sägs att döda sjömän blir måsar -

flyger Länki nog inte uppe i skyn.

Han sitter på ett fartygsdäck och sllukar en smörgås.

Kan man avsluta ett kärleksbrev med "Hej då"?

Det låter bätrre än något sött och sliskigt.

Men att skriva: "Här är jag. Hej då" är nog lite kort.

Jontti!