Original subtitles

No episódio anterior.

A tumba está cheia de ouro.

Peguem tudo o que encontrarem aí dentro.

Ninguém deu a ordem de saquear nenhuma tumba.

Francis sitiou Cartagena.

Conheço esses corsários.

Enquanto não encontrarem o bastardo, eles não têm nada.

Procuramos por toda a cidade e ainda não o encontramos.

Ampliem a busca para fora da cidade.

A sua maldita marca está por toda a cidade.

Sou o bastardo do rei da Espanha.

Por isso me procuram, para me matar.

Se a Inglaterra tiver o bastardo a Espanha ficara aos seus pés.

O bastardo é meu filho.

Sabemos que a chegada de um rei se faz necessária.

Saia daqui.

Apareça!

Capitão Fabricio Medina. O que levam nos Alforjes? Ouro?

Muito obrigado por nos devolver uma cidade que já é nossa?

Essa é minha resposta.

Por cada um dos nossos que matarem,

materemos dois dos deles.

Os homens que te procuravam em Cartagena estão aqui.

Me mostre suas costas.

Me leve até o Governador e

ajudarei a encontrar seus amigos.

Quero saber se esteve com meu filho.

Como vou saber se você era o pai dele?

Isso era dele.

O espanhol que encontraram não era o meu filho.

Não era o bastardo. Era um impostor.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Terras Muiscas

Senhor? Foi um boa caça não é?

Muito boa. A melhor em meses.

Isso que dizer bons frutos. Acha que deveríamos rezar?

Não vejo nenhum mal.

Pai nosso que estás no céu, santificado seja vosso nome...

SITIADOS A outra face da Conquista

Maldito calor. Maldita terra.

Logo esta cidade não será nada

além de cinzas e voltaremos para o mar.

Senhor. Se continuar, não vou resistir.

Calada, afie até que eu mande.

Parece que Tarka o teve nas mãos mas ele escapou.

Disseram que a índia que está presa é sua mulher.

Tantos imbecis com essa marca nem tem como saber.

Imbecil.

Disse que não ia aguentar, senhor.

O ferro era de má qualidade.

Essa adaga era do meu pai. Sabe o que vai te acontecer?

Dá para sentir o cheiro de queimado daqui.

Pretendo que o Governador sinta até seu esconderijo.

Queimarei 20 casas por dia até me entreguem os 100 mil duques.

Achei que queria o bastardo.

Minha intuição me disse que a índia me traria boas notícias,

mas eu me enganei. Certo?

Como te falei, era um impostor.

Tarka disse que a marca que viu não era igual as outras.

- Eu vou atrás dele... - Não.

Não posso correr esse risco. Você é o único que o conhece.

O que você vai fazer com os outros índios?

Você está preocupado? Há algo na nativa que o atraiu?

Espanhol. Estou pouco decepcionada.

Esperava mais de você.

Você nem me deixou sair daqui. Como espera que eu o encontre?

Não estou falando do bastardo. Não se preocupe com ele.

Meus homens vão encontrá-lo.

Ninguém pode se esconder de mim por muito tempo.

A pirata está incendiando a cidade.

É uma boa maneira de intimidar um povo e seus governantes.

Ninguém gosta de ter sua casa incendiada.

Eu os incendiaria junto com seus barcos, um por um.

Por que tanto ódio, garoto?

Não é como se a cidade fosse sua.

Eles mataram meu pai e levaram os meus amigos.

É suficiente para você, espanhol?

Ou só se comove quando roubam o seu ouro?

São as regras da guerra.

Eu mato os seus, você mata os meus.

É assim que o mundo gira.

O mundo não gira assim! Vocês que fazem isso.

Você e os seus...

Quem são os meus?

Os espanhóis. Quem mais?

E você é o que? Yalcón, Muisca, Inca?

Porque você parece Extremeño, Castizo, Navarro...

Não me provoque, espanhol!

Não tenho paciência para discutir origens com ninguém!

Por que você não me matou, então?

Deveria ter feito isso?

Você deveria deixar de duvidar tanto.

A oliveira vem da semente de oliveira, não da pera.

Pare de se enganar e você deixará de ser tão irritado.

Providência divina.

Quem vem lá?

Juan De Salas, juiz e corregedor do rei.

Estou a procura do governador.

Quem é o índio?

Fique quieto e calmo, soldado, ele não é um índio.

É mais espanhol que você e sua mãe.

Meu barco afundou e tive a sorte de chegar a costa depois

de quase um mês a deriva. Por isso pareço tão acabado.

Graças a este homem, estou vivo.

Se você é juiz, então sou o rei da Espanha!

Qual o seu nome, cabo?

Para você sou "Pinto". O cabo "Pinto".

Todos calmos que aqui não aconteceu nada ainda.

Você sabe ler, cabo "Pinto"?

Não corcorde muito forte porque senão a faca vai entrar no

pescoço e, "tchau cabo pinto". Fique quietinho.

Faça o favor de ler isso, cabo "Pinto".

Dom Felipe III, pela graça de Deus,

Rei de Castilla de León de Aragón e das Duas Cecíllas,

concede o título de Juiz e Corregedor das

Índias Ocidentais a Dom Juan de Salas.

Valendo para que ele aplique a Lei, instruir a ordem,

fundar e abrir caminhos em nome de sua majestade, o rei.

Nunca julgue um homem por sua aparência, soldado.

Poderia ser o Duque de Lerma e este aqui ao meu lado o

Rei da Espanha.

E você agora estaria sangrando no chão.

Desculpa, senhor juiz.

Os senhores poderiam nos levar até o governador?

Com certeza, senhor. Com certeza.

Não vou com você.

Vou para Cartagena procurar o meu povo.

Achei que tivéssemos um acordo.

Eles vão te levar para Turbaco, você não precisa de mim.

Você é muito teimoso, garoto.

Não vou tentar convencê-lo de novo.

Me dê um cavalo.

Dê seu cavalo ao meu amigo, Cabo Pinto.

Você voltará a pé, por ser grosseiro.

Espere o anoitecer para quebrar o cerco de Cartagena.

Não quero vê-lo pendurado em um poste quando recuperar a cidade.

Claro, como se você fosse fazer isso.

Claro que vou! Nos encontraremos novamente.

Venceremos cem vezes.

O que você disse?

Sorte em sua jornada.

Igualmente, garoto.

Andando, soldados!

Palácio do rei da Espanha.

Senhor, a rainha Marguerita me pediu para usar de todos

os meios para evitar que o rei embarque nas Índias.

Pouco me importa os desejos dessa rainha desgraçada.

O rei está determinado a embarcar para as Indias.

Se me permite, é uma loucura. Imagino que o acompanhará.

Imaginou errado, para variar.

Não vou expor minha pele com aqueles selvagens.

Você vai com ele.

Eu, senhor?

Está vendo mais alguém entre nós?

Vou ficar quanto tempo nas Índias?

O tempo que sua majestade desejar.

Entretanto, o capitão recebeu

a ordem de trazê-lo de volta a força em seis meses.

Notícias de Salas?

Nenhuma, senhor.

Finalmente os meus olhos são abençoados com a imagem

do grande conquistador, Dom José de Cuesta!

Duque.

Olha só você, está perfeito.

Muito bem.

Que piada de mal gosto é essa?

Não é piada nenhuma.

Te enviei para as Índias para trazer esses cofres abarrotados

de ouro. Onde estão?

Desta vez não tem ouro. Nem para a Espanha, nem você.

Cartagena foi invadida por corsários ingleses.

Ainda não recuperaram a cidade?

Não só isso.

Bleckwedel foi visto encontrando com Francis em várias ocasiões.

Dê a ordem para suspender a viagem do rei agora mesmo.

Proximidades de Cartagena

Zipa perdeu sua vida por uma pedra comum e corrente.

É um espanhol. Zaita o que está fazendo?

Assim que abrir os olhos vai nos matar ou nos fazer escravos.

Como você sabe?

Venceremos cem vezes.

Realmente você é um grande amante, Espanhol.

Um dos melhores que tive.

Grumete.

Grumete.

O que aconteceu, capitão?

O espanhol. Escapou.

Nunca gostei desse espanhol.

Não sei por que você insistiu em prendê-lo, Francis.

Vamos sair a sua procura. Cairo leve alguns homens...

Eu o quero com vida!

Tem uma óptima quantia aqui.

Devíamos entregar esses baús a Espanha,

mas o sítio chegou primeiro.

E deixou aqui, assim? Para todos verem?

Não quero perder meu tempo enterrando moedas.

Prefiro cuidar pessoalmente delas.

O que você está procurando, Salas?

O primeiro que procura são papéis, documentos, ouro.

E você olha com desprezo...

Aconselho que paguem os

cem mil duques aos ingleses para recuperarmos a cidade.

Damos o que pedem e pedirão mais mas não vão embora.

Enviam negros para negociar

quando sabem que não negociamos com negros.

Recuperar a cidade não será tão fácil senhor corregedor.

Pode por isso em seu registro para a coroa.

Veremos senhor Governador.

Meu título de corregedor não é mais que um disfarce.

O Duque de Lerma me enviou para cuidar do bastardo.

Sei por fontes confiáveis que ele está em Cartagena.

Para isso preciso de acesso

a cidade e controle absoluto da marinha e barcos para que...

Esse maldito bastardo de novo. Meu deus.

Metade da cidade está procurando o tesouro de Tisquesusa e a

outra metade procura o bastardo. E você acha que o encontrará?

Não tenha duvidas.

Talvez se ele se converter em uma sereia e submergir.

Não sei se me entende.

Me mostre senhor Governador, sou todo ouvidos.

A distância entre a Espanha e as Indias é maior que esse oceano.

Ah é?

Essa pirata não sitiou Cartagena por ouro.

Ela também quer o bastardo de Felipe.

Colocou a marca por toda a cidade e oferece uma

recompensa por ele. Cartagena está cheia de

¡mpostores marcados tentando conseguir a recompensa.

Francis não irá até conseguir. Mesmo com os duques que dermos.

O pior que esse bastardo está no fundo do mar.

Você tem certeza disso?

Um dos melhores homens de Francis se ofereceu para

entregá-lo por uma boa soma.

Tínhamos um acordo, estivemos perto, tão perto.

Mas por um erro estúpido atacamos o barco em que

ele estava e agora ninguém terá o bastardo.

Perdido no mar, é ali que ele está.

Você viu o cadáver dele?

O barco foi baleado repetidas vezes por dois galeões.

Não sobrou nada. Esse foi o princípio do fim.

É um absurdo perder ouro, homens e armas tentando recuperá-la.

O mais lógico é esperar que se cansem e vão embora.

Os corsários não aguentam muito tempo em terra firme.

Lamento por ter feito uma viagem tão longa em vão.

Eu também.

Me diga senhor governador.

Onde posso enviar uma carta para a Espanha?

O Duque de Lerma tem que saber sobre isso o quanto antes.

Posso tentar enviar um emissário até...

Eu mesmo vou levá-la até o porto.

Não confiaria em nenhum emissário.

Nesse caso vou conseguir uma diligência que o leve

a Santa Marta e esperar o próximo barco.

Uma viagem dessas é perigosa.

Cuide do índio.

Então você é a esposa do bastardo.

Duas opções.

Me diz onde ele está ou você me diz onde ele está. Escolha.

Seus homens viram quando ele pulou no mar.

Você o empurrou.

E acho que sabia que ele não cairia em uma pedra.

Onde ele está?

Diga para que o soltem.

Grumete.

Última vez. Onde ele está?

Onde ele está?

Você nunca vai pegá-lo.

Você está me machucando.

Por favor senhor, não me machuque.

Eu mandei me chamar de majestade!

Majestade eu imploro para que não me machuque.

Tudo o que tinha que fazer era afiar a faca e você estragou.

Senhor, o ferro era de péssima qualidade, eu só...

Cala a boca.

Essa adaga acompanhou o meu pai por mais de cem batalhas para

que me fale tamanha idiotice?

Eu deveria te matar agora mesmo.

Boa noite, senhoras...

Quem é você pintado desse jeito?

Eu sou o diabo.

Ele é o Diabo...

Tudo bem? Calma calma, eu sou amigo.

Sou amigo. Tudo bem?

Você é da cidade?

Sou.

Sabe como entrar?

Me leva, anda.

Pensei que por sermos mulheres nos entenderíamos melhor.

Mas vejo que não.

Tarka!

Grumete, traga o índio.

Onde ele está?

Não! Por favor soltem ela. Por favor.

Soltem. Por favor, não...

Onde ele está? Voltarei amanhã. E no dia seguinte também.

Terminei.

Vou deixar você ir.

Assim pode dizer ao bastardo que a esposa dele está aqui.

E ele tem até amanhã de manhã.

Que venha por ela porque vou entregá-la como escrava ao

1 barco que passe para que possam dividí-la e aproveitarem.

Não sei onde ele está. Não sei...

Levem-no.

Zaita!

Nunca mais. Nunca mais.

Dai-me forças, Guaitipán.

Dai-me tua força. Para resistir. Para não me entregar.

Dei-me tua força para encontrar meu caminho de volta para casa.

E que nunca mais nos encontrem de novo.

Que bom vê-lo recuperado, senhor.

Quantos homens tem lá em cima?

Três.

Obedecem você?

Sim.

Senhor, faltam apenas 3 meses de servidão e serei livre.

Dê a ordem de seguir o rumo para noroeste.

Levante apenas o linguéte e sua liberdade começa hoje.

Uma só palavra e te corto a garganta.

Não tenho dinheiro.

Outro dia você me paga.

Maldito Dingo...

De onde você vem?

Calabar? Costa do ouro?

Benín. Ao norte, da savana de río Níger, senhor.

Ali te capturaram?

Sim, junto com o restante da minha família.

Minha mulher e meus dois filhos.

Me levaram a ilha de Gorea onde nos separaram deles.

Logo fomos para Tondi, meu filho mais velho se foi.

Eles examinavam um por um.

Os doentes e debilitados eles jogavam no mar.

Malab, meu filho menor, foi o único que ficou comigo.

Uma vez ele ficou muito doente e tive que pagar os portugueses

para que não nos jogassem no mar

então ele se recuperou e nunca mais voltei a vê-lo.

Para onde o levaram?

Soube que em algum lugar do Reino do Chile.

Me levaram para Lima.

Lima está muito longe daqui.

Está. Estive 15 anos em uma plantação em Lima.

Depois me levaram em um barco e me venderam para Cartagena

três anos atrás.

Francis abordou meu barco e aqui estou eu.

Você disse que pagou

aos portugueses para que não matassem Malab.

Sexo, senhor.

E quando for livre o que vai fazer?

Irei procurar meu filho, Malab. Até o fim do mundo.

Isso se não estiver em seus planos me matar.

Chegamos.

Você que fez?

Sim senhor. Herdei o oficio do meu pai.

Escolhe o que quiser. Os calabouços estão perto daqui,

mas eu esperaria até o anoitecer se fosse você.

O que são esses corpos pendurados na praça?

As negociações entre espanhóis e ingleses que não dão em nada.

Qual seu nome?

Mario, senhor.

Maria de Carmen...

É ferreiro ou isso também é mentira?

Não senhor.

Tudo o que vê eu fiz com minhas próprias mãos...

Dingo... Dingo..

São os Ingleses bêbados. Todas as noites são iguais.

Saem das tavernas a essa hora e gritam até o sol se por.

O conhece?

- Maldito Dingo. - Cucu!

Cucu, que merda, o que está fazendo?

Maldito. Maldito...

Sou eu, Dingo!

Você é um maldito.

O que está fazendo? Espera. Espera...

Estão procurando o bastardo? Aqui está o marcado.

Aqui também tem um marcado, olha só...

Mas que merda, o que está fazendo?

O que houve?

Eles a violaram...

Quase a mataram por sua culpa e ela não disse nada.

Por sua culpa, maldito, por sua culpa...

Levanta, vamos. Levanta.

O que é esssa ilha, senhor?

Não posso mostrar onde vou.

Não posso correr o risco que me delate a Francis.

Morreremos aqui, senhor.

Você procura o seu filho e eu procuro o meu.

Senhor, por favor.

Voltarei por você, ou alguém voltara em meu nome.

Essa pirata inglesa riu da gente como se fossemos nada.

Disse que teria até o amanhecer de amanhã,

você tem que se entregar ou vão leva-la ao primeiro barco

que passar como escrava.

Malditos, desgraçados.

Me deixa sair, me solte ou te corto ao meio.

Calma, senhor!

Vou me entregar a esses ingleses

e colocaremos um fim nisso de uma vez.

Eles a violaram, a torturaram e ela não pronunciou o seu nome.

Você vai se entregar assim? Sozinho como uma ovelha?

Vai fazer com que todo esse sofrimento seja em vão?

Não tenho outra saída.

Acha que se entregando vão te deixar sair? Jamais. Dingo.

Vão violar ela na sua frente. É isso o que vão fazer com ela.

É você que todos estão procurando?

Só para saber.

Essa noite vamos procura-la.

Ao calabouço? Você é idiota ou o que?

Vai precisar de um exército para entrar ai.

Pode me conseguir um cavalo?

Diego!

Ora, ora ora.

Parece que depois e tudo o bastardo dos índios não era

um impostor.

Ou seja, não teria feito todo esse caminho para procurar

um impostor. Vamos Cairo.

O que fazemos com prisioneiros?

Separe-nos em duas filas.

Sim, senhor. Duas filas.

Vamos!

Sigam com a primeira fila.

Não, não, não... Socorro, não...

Anda, vem Bocanegra.

Vamos.

É a vez da outra fila.

Já chega...

O que mais você quer medina? Pelo amor de deus.

Você já tem o ouro e as joias.

Vá embora e nos deixa em paz. Não vou delatar você.

De verdade?

Não, claro que não. Juro por Deus.

Não deveria usar seu nome em vão.

Não, tem razão, sinto muito. Desculpe-me.

Isso não tem sentido. Acabou de perder 5 homens.

Apenas peço que nos deixe seguir.

O senhor levou aqueles servos que quer ao seu lado.

Não posso fazer nada.

Pode sim. Pode nos deixar ir.

Talvez seja sua vontade que estejamos conversando agora.

Pode ser que nesse momento seja o veículo de sua fé, Medina.

Talvez...

Sim, Talvez.

Você pode nos deixar ir, você segue com seus homens

e nos deixa aqui, não tem que fazer nada.

Só tem que deixar as coisas como estão.

Você sabe falar bem.

Tive uma educação cristã.

Verdade?

Claro que sim.

Minha mãe, que descanse em paz, me apresentou a palavra,

e mostrou o caminho e me educou.

Sabe adoçar os ouvidos, capitão. Melhor que eu te solte.

Isso mesmo, isso mesmo.

Filho da puta! Herege!

Ninguém que use o nome dele em vão poderia ser o veículo da fé.

O corsário inglês que invadiu Cartagena está com Bleckwedel?

Sabe o que significa?

Estão atrás do bastardo.

Mas você não enviou alguém para busca-lo?

Mas não tenhos notícias dele, ainda. Nem acho que as terei.

De Cartagena não saem barcos nem ouro.

Mas que porcaria. Que porcaria.

Você teve o descaramento de suspender minha viagem?

Tem o péssimo hábito de fazer

com que meus súditos não cumpram minhas ordens?

Quem é o rei aqui, eu ou você?

Fiz por sua segurança, majestade.

Então por que eu não estou embarcando para as Indias?

Majestade.

Responde.

Porque Cartagena está sitiada por ingleses.

Mas irei mesmo com toda a frota

- quebrar o estado... - Cale a boca.

O assunto não é o sítio.

O Assunto é que os ingleses estão atrás de uma pista de

um bastardo de seu pai.

Um bastardo que poderia reclamar

o trono em que você senta a sua bunda todos os dias.

Água.

Por favor, dêem água para o comandante.

Descansem um pouco, deixem ele no chão.

Dêem algo de beber para ele.

É álcool.

Imbecil...

Deixa Tricio.

Já não importa vamos morrer, vamos afundar nesse lodo

¡nterminável e nossos cadáveres vão ficar verdes igual ela.

E tudo vai se apagar,

sem que ninguém saiba o que aconteceu com a gente.

É ele.

Graças a deus.

É o homem que levou a Zaita. O homem que levou nossa rainha.

Calma. Calma...

O encontramos na aldeia dela. Tal como pensávamos.

Quando o fará andar na prancha?

Amanhã de manhã.

Francis, me deixa explicar.

É um mentiroso, espanhol.

Disse que o bastardo dos índios era um impostor.

Tinha que ter certeza.

Tudo o que fiz foi ir até a aldeia.

Por acaso achou que podia me

manter prisioneiro aqui para sempre?

Considerando que graças a mim que está respirando,

esperava não ter que ir te procurar como um ladrão.

Vai precisar de mim. Ele só confia em mim.

Você o procura, mas em um mês e meio não procurou por você.

Tenho sua mulher, não preciso mais de você. Levem-no.

Francis.

Francis!

Francis!

Lamento não conseguir mais homens para a sua escolta.

Será suficiente. Quanto menos, melhor.

Calma, está tudo bem.

Preciso da sua ajuda.

Está em divida comigo, espanhol.

Eu nunca neguei.

Estou em divida com ela.

Eles salvaram minha vida assim como eu te salvei.

Ela está cativa.

Vão vende-la como escrava e jurei que a levaria para casa.

Você com as suas dividas e eu com as minhas.

Você tem um exército, a força. Vamos recuperar a cidade.

Isso é muito mais que pagar minha divida com você.

E por mais que eu goste de você, amigo não tenho esse poder.

Está mentindo.

Tenho que ir.

Você nunca se interessou em recuperar Cartagena, não é?

É verdade. A cidade não era uma prioridade.

Vim por um tesouro maior.

Que tesouro maior pode existir

que uma cidade não é o bastante para você?

Suponho que a tenha visto antes.

A esta altura não existe

um homem nas índias que não saiba do que se trata.

Veio procurar o bastardo.

Morreu, assim que não tenho porque continuar aqui.

Devo informar o rei imediatamente.

O que você faria com ele se caso o encontrasse.

Levá-lo a espanha comigo. Fazer com que matem.

E te enchem de ouro.

Isso. Era o meu pagamento.

Apesar de que, sinceramente, os meus motivos eram outros.

Nunca foi pelo ouro.

Afinal, quando a morte chegar, não poderei levar nem uma moeda.

Então?

Teria que lhe contar minha vida inteira para você entender

e francamente, tem partes que eu não quero lembrar. Nem tempo.

Sinto muito, não posso te ajudar.

Você não quer fazer...

O que pede vai contra a

estratégia militar do Governador.

Não iremos à guerra para recuperar uma cidade que os

¡ngleses vão abandonar depois.

Se o bastardo estivesse nesses calabouços,

atacaria o exército sem hesitação. Sim ou não?

O bastardo está morto.

Responda.

Se estivesse vivo, faria isso, mas ele está morto.

Você nunca teve a intenção de pagar a sua divida comigo.

Eu devia ter imaginado. Afinal, você é espanhol.

Tenho o poder de invadir. É verdade.

Mas sejamos realistas. Olhe para você. Não tem nada.

Não é nada.

Se mando atacar Cartagena por você, teria uma dívida comigo

que não me pagaria nem em 1 milhão de anos.

Alguém que eu conheço disse recentemente:

Nunca julgue um homem por sua aparência.

Eu sou o bastardo.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org