Original subtitles

Sou o Capitão Gonzáles. Venho do Sul.

- Você parece bem Gonzáles. - Diego, meu filho.

Viram a marca deixando o Reino do Chile. O rei pede para que

se ocupe pessoalmente de encontra-lo e o leve

com vida para a Inglaterra.

Você é um rei que não sabe que é rei. E não vai encontrar

seu destino até que a coroa esteja em sua cabeça.

Tenho o Duque de Lerma enviando cartas em cada barco que

chega da Espanha. Está obcecado para saber se existem

notícias desse bastardo.

O bastardo está ali em algum lugar e não vamos descansar

até encontra-lo. Vamos sitiar essa maldita cidade se precisar.

Piratas. Piratas vindo do mar...

Se você não me disser eu vou

descobrir sozinho o que é essa maldita marca.

Não volte a falar dessa marca se quiser continuar vivo.

Atirem!

Encontramos.

Encontraram o bastardo, senhor.

O barco onde estava o bastardo afundou.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

PALÁCIO DO REI ESPANHA

Caminhamos sozinhos pela sala da morte. Sozinhos pela solidão

mais pura, vazia de nomes.

E ela nos espera paciente para nos dar seu beijo eterno.

Vem me buscar, vem me buscar, posso escutar vindo me buscar.

Grita meu nome em silêncio posso sentir como grita.

Faz anos que grita, implora, precisa...

Vem me levar e não vai parar.

Vem me buscar e sei perfeitamente o que quer...

Não o encontra...

Não encontra o bastardo?

Os índios, os malditos índios,

nem sequer me deixaram morrer em paz.

Eles com sua maldita humanidade me tiraram da água...

Diego está ai... está com eles...

Pacientemente me curaram com seus rituais, suas ervas,

seus cantos e sua magia...

Diego está aí...

está entre eles...

a marca está entre os índios.

A marca está entre eles...

SEMANAS DEPOIS

Me digam onde é que eu estou. Aqui onde?

Quer saber onde está.

Não, ele quer voltar.

Quer voltar para casa?

Quero saber onde estou.

Quer matar a gente...

Não quero matar ninguém. Só quero ir para casa,

não entendem minha língua? Onde é que eu estou?

Será melhor que me diga onde é que eu estou ou esse será

o último rosto que você vai ver na sua vida, maldito índio.

Esse é meu conquistador...

Deixei suas cabeças cravadas em uma lança no meio da selva

como aviso. Assim como fizeram com a gente.

Eles tem sua maldita humanidade,

mas eu tenho meu ódio e o tenho intacto.

A guerra ao Sul terminou em um massacre. O forte ficou

destruído a floresta dominou o resto como um animal faminto.

Isso era como um cemitério de almas penadas.

Mataram todos. Nos perfuraram como porcos.

É verdade que durante o sitio passaram tanta fome

que tiveram que comer vocês mesmos?

Eu soube de uma mulher que teve que comer seu

próprio filho recém nascido.

Passei semanas perdido não sei onde.

Até que dois soldados de um posto me levaram a Concepción.

Onde me interrogaram como se eu fosse um criminoso.

Eu só pensava no bastardo,

ali em algum lugar misturado com os índios.

Senhor, com meus homens você poderia avançar sobre

os índios e dizimá-los.

Eu os conheço, sei como se movem, sei onde

moram cada um deles...

Os índios ganharam a guerra de Arauco. Todo o território

ao Sul pertence a eles.

Cárdenas, pelo amor de Deus, escute o que eu digo.

O bastardo do rei está entre eles. Estive com ele nas mãos,

acredite em mim. Me ajude e te prometo a glória.

Oficial, coloque correntes nesse homem porque vamos envia-lo

- para a Espanha. - Não está me escutando.

Estava desesperado para encontra-lo. Eu implorei que

me deixassem ir atrás dele. Mas não acreditaram em mim...

A Espanha não. Me deixe busca-lo, seu sei onde ele está.

A Espanha não desgraçados.

Silencio, imbecil! Levem ele...

Palácio do Rei da Espanha

Não façam isso. Eu sei onde ele está...

Sei como encontrá-lo. Me ajude...

Sei onde ele está.

Sei onde ele está!

Sei onde ele está!

SITIADOS A OUTRA FACE DA CONQUISTA

Você dormiu todo jogado, companheiro.

E sobre o solo condenado, eu bem que gostaria de dormir

como você dormia...

Você sabe o que aconteceu com o barco em que eu vim?

Afundou, companheiro.

Te encontraram a beira da morte, como um defunto.

De verdade, dava pena. Você deve agradecer

que te trouxeram para cá. Como se chama?

Diego...

Você é espanhol?

Não sou espanhol.

Frances? É inglês? É inglês?

Que diferença faz o que eu sou?

Faz diferença para o seu futuro aqui. Para de Zipa queira que

você fique aqui com a gente...

Quem é Zipa?

Não sabe quem é Zipa? Você deve vir de muito longe mesmo...

Zipa é o músico mais valente de toda a região.

Toma, quer um pouco de chicha? Você vai gostar...

Eu adoraria...

O que é isso?

Está brincando? É chicha.

Essa é Zaita, a irmã do grande Tisquesusa...

Zaita, este é nosso amigo "Dingo", o espanhol...

Meu nome não é Dingo, é Diego...

Bom Diego, todos os nomes espanhóis são parecidos.

- Não sou espanhol. - Ainda bem que não é espanhol.

Porque cozinhamos os espanhóis vivos e depois comemos.

Zipa, por favor...

ele estava desmaiado a quatro dias,

acabou de abrir os olhos.

Mas o espanhol está bem. Não é mesmo espanhol?

Já está bem, não é?

Não vai responder?

O que?

Se você se sente bem...

Obrigado. Obrigado por terem feito o que fizeram por mim.

Você vinha como escravo nesse barco?

Então teve sorte...

Não encontraram mais ninguém, comigo?

Não...

Onde me encontraram?

Não vai querer voltar lá...

Eu vinha com meu pai. Ele estava ferido, tem certeza que

não encontraram mais ninguém comigo?

Se ele estava ferido quando o barco afundou,

então provavelmente está morto agora, não?

Zipa!

Não se preocupe. Ele tem razão. De todo o jeito, tenho que ir.

Mas você acabou de acordar depois de quase morrer...

Se ele quer ir, deixa ele, o que te importa?

Zipa não seja assim.

A costa está cheia de piratas e todos dizem que vão

atacar a cidade.

Por isso se você for, com certeza vai morrer.

Não sei o que você procura, nem quem você é.

Mas pelo menos por enquanto estará a salvo.

Francis Drake faz três meses que sitiou Santo Domingo e agora

em plena pascoa anda rodeando a costa de Cartagena.

Está muito grande, ajuste e aperte as pontas.

Os ingleses desse maldito protestante de Bleckwedel

estão tentando de todas as formas colocar um pé nas índias.

Cedo ou tarde eles iriam tentar.

O ouro deixa todo mundo desesperado. Suga a alma de quem

o perde e a devolve para quem o encontra.

Esse é um pensamento, sem dúvidas, profundo.

Como seja, Drake não está em Cartagena pelo ouro, mas sim

por algo que você conhece muito bem.

O Bastardo vale mais que todo o ouro que possa ter nas Índias.

Mas a última vez que mencionei o assunto, passei anos

confinado no calabouço.

É verdade.

As coisas mudam com o tempo nessa vida,

não seja dramático, Salas. Ainda mais, levando em conta que

você sacrificou um povo inteiro, assassinou o mestre designado

pelo rei e perdeu o bastardo,

deveria se considerar muito sortudo.

A justiça está tão distorcida hoje em dia que por muito menos

te cortariam a cabeça.

Quero que volte lá e me traga esse bastardo.

O que faz pensar sua eminência que já não o capturaram?

Porque os ventos me dizem que você vai me trazê-lo.

Quero que volte lá e mate quem encontra-lo. Tire-o dele.

Faça o que tiver que fazer, você terá plena autoridade.

Encontra esse bastardo e pela luz de nosso senhor que juro

que farei que te nomeiem o vice-rei das Índias.

Que porcaria. Para que serve ser o rei se não me dão

um arco decente para mim?

Onde está o maldito Duque de Lerma?

Estou aqui, alteza.

Faça com que me tragam um outro arco agora mesmo.

Cem arcos, na verdade quero mil.

Mil arcos feitos da madeira mais fina. E espero que

- nem um deles esteja... - Alteza, quero que por favor,

conheça Don Juan de Salas, conquistador das Índias.

Conquistador? Veja só. De pé. De pé por favor.

Um conquistador não merece jamais ficar de joelhos

diante de seu próprio Rei.

Sua majestade fala em sentido figurado.

Silencio.

Me conte sobre as índias.

Alteza, o ilustre Don Juan De Salas, foi quem

encabeçou a resistência mais feroz e ardente que houve

contra os índios no reino do Chile.

Seu forte foi sitiado durante meses e ele junto

a poucos homens aguentaram a investida dos selvagens

até não sobrou mais ninguém além dele mesmo, sozinho na batalha,

defendendo a bandeira da coroa e nem mesmo assim se entregou.

Nossa... ganhamos?

Sempre, sua alteza.

Bravo. Destrua a todos.

Que o artista venha agora, quero que o pintem.

Quero esse homem ali em cima,

naquela parede, onde ele merece estar.

Força, força... levam logo.

São piratas ingleses. Os mesmo que renderam seu barco.

O que fazem tão longe da cidade?

Devem estar desembarcando algum baú importante.

Ouro.

Sim o mesmo ouro que vocês roubaram do meu povo.

Eu nunca roubei ninguém. Para mim pode colocar fogo

em toda a frota espanhola

com os piratas lá dentro que não vou me importar.

Vou segui-los.

Quem é Agustín?

De onde tirou esse nome?

Você repetia muito quando te resgatamos. Só isso.

Era o meu pai. Vinha comigo no barco.

Sinto muito.

Vão logo. Carreguem tudo logo.

Na verdade ele não era o meu pai, mas foi mais que isso.

E eu fui um idiota com ele.

Queria ter me despedido.

Esses piratas não estão desembarcando nenhum baú.

Estão todos armados,

provavelmente planejando outra coisa.

Don Juan De Salas solicita sua permissão, alteza, para embarcar

novamente rumo a Cartagena com o título de Juiz e Corregedor

a fim de fiscalizar os governantes que temos lá.

Como quiser. Pode contar, meu querido conquistador,

com todos os favores e as cartas da coroa para facilitar

suas funções por lá.

- Eu te verei nas Índias. - Como desejas sua Majestade.

Acelere o passo Salas, seu barco está prestes a sair.

Majestade...

Que deixem um lugar para mim, pois irei com você...

Alteza, o barco de Don Juan de Salas não possuí

a comodidade necessária para sua Majestade.

Pois que arrumem um lugar maior. Quero levar minha

equipe de caça, as botas com os tacos e a peruca branca.

Alteza, imploro que me escute, as condições não estão

favoráveis para que sua Majestade faça

uma viagem semelhante...

Silencio. Eu disse que quero ir para as índias e irei.

Eu também quero ser um conquistador

e ficar cheio de ouro.

Sua alteza já está cheia de ouro.

Não desse ouro polido.

Quero o ouro bruto, o que tiramos da pedra, esse ouro.

Permita-me insistir, Majestade.

Eu disse quero ir e eu vou.

Pare de se comportar como uma criança.

Por que não posso ir? Por que todos podem menos eu?

O que seria de mim se algo te acontecesse nessa viagem?

Capitão...

Levam mais de um dia ali, com a âncora abaixada.

Devem estar esperando reforços...

São piratas, sargento. Ladroes.

Estão esperando a lua cheia para ganhar a praia

em seus barcos. Canhões?

Canhões prontos, senhor.

Senhor, não servirão de nada, estão fora do alcance.

O exército está todo na praia?

Estão prontos para receber qualquer desembarque.

Então vá lá e diga que não vamos mais esperar.

- Nós atacaremos primeiro. - Sim, meu capitão.

Atenção. Não seremos escravos de nenhum pirata. Assim que ergam

seus canhões que algum terá que alcança-los.

Só uma protestante presunçosa como Francis acreditaria

que vai invadir Cartagena com uma frota desse tamanho.

Fogo.

Fogo.

Fogo!

Insistem com os canhões...

Vai ver estão sobrando balas para desperdiça-las no mar.

Os espanhóis estão acostumados ter tudo de sobra,

¡nclusive estupidez.

Cartagena será mais fácil que Santo Domingo.

Me avise quando tiver fumaça vermelha.

Pode deixar capitão.

Maldito pirata.

A qualquer momento esses canhões vão nos alcançar.

Ela não é tão estupida para deixar que atirem no barco

estando ela dentro dele.

Ela traz alguma coisa, não sei o que é, mas traz algo.

É a primeira vez que vejo

a capitã dedicar seu tempo a um espanhol.

Não é um espanhol comum.

Ele estava usando isso aqui no pulso.

O caribe está cheio de índios.

Selvagens, sujos, franceses e covardes. Espanhóis fanfarrões

e também piratas bandidos.

Essa guarda não é caribenha. Vem do outro lado do continente,

a marca vem daí, do Sul do reino do Chile.

Meu filho Malab está aí...

Cuidado com o que pensa negro.

Já conhece o destino dos desertores.

Ele não vai aguentar outra noite se não trouxermos

remédios de terra firme.

Em breve Cartagena será nossa e você terá seus remédios.

O que houve, sargento?

A infantaria já está pronta na praia, ou não?

...Eu creio que sim "cabo"... - "Cabo"?

Enquanto vocês enchiam a praia de soldados nós desembarcamos

de noite na península.

Subam a fumaça no céu.

Vamos conquistar a Cartagena para gente.

Abaixem as velas.

Abaixem as velas!

Baixando as velas...

Vamos...

Você está bem?

Preparem os canhões! Disparem!

Senhor governador, os piratas tomaram o forte.

O capitão Migueles está morto e não existe quem possa detê-los.

Pelo amor de deus, temos que sair daqui imediatamente.

Recolha os documentos e o cofre.

Você prepare a carroça e os cavalos.

Sim senhor. E o povo, a cidade está um caos, as pessoas

estão de refugiando nas igrejas.

O que está falando? O que me importa o povo?

Acha que essa suja protestante vai respeitar o povo?

Não vai vacilar ao mata-los e levar tudo.

Salvemos nossas vidas e o ouro. Depois teremos tempo de enviar

emissários para negociar. Leve esse maldito cofre.

Sim senhor.

Vamos homens.

Vamos!

Em nome do rei da Espanha. A batalha!

Precisa mesmo de tanta valentia capitão?

Soldados, me ajudem...

Um último desejo?

Não morrer nas mãos de uma puta herege...

Nem puta, nem herege...

Esses cristãos são todos iguais...

Isso! Cartagena é minha!

Alguns creem que querem a morte até que ela se aproxima.

Alguns acreditam que poderão enfrenta-la até que

a escutam chegar...

Quanto mais vai levar esse martírio?

A estas alturas, e sem o céu, é impossível saber...

A tempestade está nos levando muito para o norte Don Juan.

Maldição, perdemos um homem.

Alguns acreditam que poderão enfrenta-la até que

a escutam chegar...

Meu deus, pelo mais sagrados não se esqueça de mim.

Não se esqueça de mim...

- Para o convés. - Meu deus não. Se afaste de mim.

- Para o convés. - O capitão caiu na água.

Peguem os cabos e venham, temos que baixar a chalupa.

Não vamos descer a chalupa nessa tempestade, está louco?

Você não me ouviu?

O Capitão está no mar. Vamos.

Você também.

Não sou marinheiro, nem sei o que devo fazer lá em cima.

Eu disse todos ao convés.

- Ao convés não. Me deixe aqui. - Ao convés.

Não me deixe. Não quero morrer aqui.

Eu te suplico.

Quanto tempo você acha que os piratas vão ficar em Cartagena?

Já levaram todo o ouro. Não sei o que procuram.

Não acho que eles tenham todo o ouro.

Mas nesse maldito baú,

eles nunca vão chegar, Dingo. Temos que aceitar.

Está se dando por vencido.

Antes morto do que vencido. O que acha?

Que vamos descer de novo com aquela bolsa feita de

estomago de porco de fedia muito? Isso não é fácil.

Prefiro tentar sem precisar passar por isso.

Deve ter alguma forma de chegar.

O problema não é chegar, o problema é voltar.

Tem certeza que a esmeralda que

estão procurando está ai embaixo?

Sim, está.

O que perder, vai mergulhar na próxima vez. Pronto?

Pronto.

Certo, vamos. Não vão parar até quebrarem o pescoço.

Trapaça!

Já sei...

O que?

O que?

Um pouco mais ali.

Dingo esse plano é pior do que o da bolsa de porcos,

não vai funcionar.

Tem que funcionar. Vai funcionar, puxarei essa

corda e vou chegar até o fundo. E vou encontrar essa esmeralda.

Espero que tenham muita

chicha porque essa noite vamos celebrar.

Conte com isso.

Não comemore antes do tempo, Dingo.

Essa é a confiança que tem em mim?

Eu vou...

Zipa, eu perdi a aposta. Eu vou.

Já disse que eu vou.

Lembre-se que o segredo está em puxar a corda com força.

Eu sei como fazer.

Zipa...

tenha cuidado.

Será que é hoje?

Você vai ver que sim.

Quanto tempo foi?

Dez de dez...

É muito tempo...

Dingo é muito tempo. O que houve?

- Vou ver o que houve. - Por favor, sim.

Zipa! Você está bem? Tudo bem?

- Zipa! - Aqui.

Zipa...

Zipa! Diego. Zipa, Dingo, traga ele.

- Meu Deus. - Zipa. Zipa...

Parece que está muito melhor, senhor.

Onde eu estou?

Estamos na Cartagena das Índias. Pertinho do Caribe.

Vai ficar tudo bem, vim trocar a bandagem.

Você veio do Chile, senhor?

Vamos terminem de uma vez, a capitã quer te ver.

- Espanhol. - Que capitã?

Francis... Por acaso tem outra capitã no Caribe?

O que vão fazer comigo?

O mesmo que fizemos com os outros dois...

Que outros dois?

Quem são os outros dois?

Os únicos que seguem com vida nesse barco.

Nunca pensei que ser

prisioneiros de piratas fosse tão agradável.

Somos os únicos que vimos o rosto dele.

Enquanto Francis procurar pelo bastardo, precisará de nós.

Podemos pedir a terra que ela

nos servirá em uma bandeja de ouro.

O problema será quando o bastardo aparecer.

Imbecil. Esse bastardo está no fundo do mar alimentando

os peixes igual o Gonzáles.

Quanto tempo mais você acha que Francis vai demorar

para descobrir a verdade

se estão todos procurando pela cidade?

Uma delas foi tirada dos piratas.

A ponta está embebida em veneno. Antes que Francis se desfaça

da gente, nós acabaremos com ela.

Isso e o suicídio é a mesma coisa.

Deveria ver como esses piratas ficam quando matam seu capitão.

Você não pode bater na porta como uma pessoa normal?

O que é isso? Mostrem as marcas.

Eu juro capitão. Isso é calunia, essas marcas são falsas.

Levamos semanas parados aqui.

Te trouxe mais de 50 marcados, mas nenhum é ele.

Desculpe capitão, mas não espera que nós vamos mentir para...

Começo a achar que você não tem a menor ideia de como se parece

o bastardo de Felipe.

Talvez isso refresque sua memória.

A notícia que se espalhou é que todos querem ser o bastardo.

Te juro pela minha santa mulher em lima que...

- Quem é? - Eu vi o rosto dele, eu vi...

Capitão...

Aqui está o último espanhol que faltava.

É ele...

Bem vindo a festa.

É ele. É ele...

Quietos, não.

Maldito traidor.

Excelente técnica...

Impressionante sem dúvidas. Mas acabou de matar

o único espanhol que conhecia o bastardo de Felipe.

Vai ter que me dar uma boa razão para não matar você.

Ele não era o único. Eu também conheço esse bastardo.

O conheço muito bem.

Os antigos criaram o caminho para casa em duas esmeraldas...

Os olhos de Tisquesusa,

para cada vez que alguém saísse pudesse voltar.

Tisquesusa, como seu irmão?

As pedras levam o nome do líder. Agora levam o nome do meu irmão

como antes levaram o nome de muito outros.

Mas são as mesmas pedras.

Eu tinha uma e a perdi.

E a outra?

Quem sabe.

Está é muito parecida, mas é uma esmeralda comum.

Zipa perdeu sua vida por uma pedra comum e corrente...

Isso não vai te levar a nenhum lugar.

Mas pelo menos quando olhar para ela não se sentirá tão sozinha.

Não isso é tudo que te resta de seu povo.

Zaita, meu povo, seu povo.

O que significa isso?

Seu povo é o povo que cuida de você. Onde estivermos.

O grupo vai seguir. Dizem que a guerra está chegando

e não querem estar aqui. Acho que vou fazer o mesmo.

E voltar para selva? O que houve com voltar para casa?

Tudo isso é parte de um sonho que não vai ser mais realidade.

Quando eu era pequeno minha mãe me levou ao sul.

Apenas chegamos

e os mapuches sitiaram o forte onde estávamos.

Minha mãe tentou uma resistência pacífica.

Contra os mapuches?

Não, contra o exército espanhol.

Ninguém esperava que ela tomaria as rédeas e ela o fez.

Todos a seguiram e os que a seguiram sobreviveram.

Todos vamos morrer um dia. O ponto é não se render jamais.

Nunca se renda, isso foi a última coisa que meu pai disse.

O que é isso?

É um espanhol!

Zaita o que está fazendo?

Assim que ele abrir os olhos vai querer nos matar

e nos fazer de escravos.

Fica calma, ele é só um pobre coitado.

Olha os anéis. Isso é dos velhos e dos ricos.

Você não aprendeu nada? Você percorreu meio mundo,

te roubaram, te trataram como índio, te tiraram tudo.

E ainda não sabe como são.

Espanhóis? Esses são o pior dos piores.

Me dá isso. Anda, me dá.

Mais que merda. Você tem razão...

Pelo que mais queira, garoto... Não me mate.

Sou um enviado do rei, juro que não lhes causarei dano.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org