Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub Firmę
skontaktuj się www.OpenSubtitles.org dzisiaj
2
00:00:19,168 --> 00:00:21,437
Poprzednio w serialu...
3
00:00:21,664 --> 00:00:24,054
Jesteśmy na progu buntu, señor.
4
00:00:25,261 --> 00:00:28,952
Kupcy podnieśli ceny,
a mieszkańcy żądają pańskiej interwencji.
5
00:00:28,988 --> 00:00:31,373
Obwołuje nas buntownikami i zdrajcami,
6
00:00:31,399 --> 00:00:33,405
ale jedynym zdrajcą jest on!
7
00:00:33,431 --> 00:00:35,395
Co chcecie osiągnąć,
siejąc niezgodę,
8
00:00:35,421 --> 00:00:37,612
i nastawiając ludzi
przeciwko komendantowi?
9
00:00:37,663 --> 00:00:39,651
Pozwolimy, by rządziła nami kobieta?
10
00:00:39,677 --> 00:00:41,565
Żołnierze podlegają
Juanowi de Salasowi.
11
00:00:41,591 --> 00:00:43,360
A gdyby zabrakło Juana de Salasa?
12
00:00:43,386 --> 00:00:45,144
Jak sądzisz, kogo by słuchali?
13
00:00:45,152 --> 00:00:48,499
Wdowa zjednoczyła kobiety,
a Alonso - handlowców.
14
00:00:48,525 --> 00:00:50,290
Poszłabym za tobą na koniec świata.
15
00:00:50,339 --> 00:00:55,169
Więc nie odmówisz zrobienia z nim tego,
co on zamierzał zrobić ze mną?
16
00:00:55,913 --> 00:00:57,536
Ktoś zbliża się do fortu!
17
00:00:57,561 --> 00:00:58,922
To posłaniec, señor.
18
00:01:04,753 --> 00:01:09,225
Sztab Generalny powołuje
na komendanta Villa Rici dona Alonsa Carvallo,
19
00:01:09,240 --> 00:01:12,638
i nakazuje aresztować
dona Juana de Salasa.
20
00:01:12,664 --> 00:01:14,964
Czas, by udać się na południe
i zakończyć tę wojnę.
21
00:01:14,990 --> 00:01:16,669
Pojadę, gdy moja żona
będzie bezpieczna.
22
00:01:16,680 --> 00:01:19,223
Nie będę narażać swych ludzi
przez jakąś Huincę.
23
00:01:19,270 --> 00:01:20,996
Nosi moje dziecko w swym łonie.
24
00:01:21,038 --> 00:01:22,466
Myślisz, że to gra, Rocío?
25
00:01:22,507 --> 00:01:26,721
Myślisz, że ten Indianin
przyjdzie cię ratować, jak w bajce?
26
00:01:31,991 --> 00:01:33,408
Ziemia...
27
00:01:34,943 --> 00:01:36,314
Polityka...
28
00:01:37,707 --> 00:01:39,816
- Co się stało?
- Pomocy, doktorze!
29
00:01:39,842 --> 00:01:42,670
- Spokojnie...
- Ratuj mnie!
30
00:01:43,992 --> 00:01:45,104
Połóż się.
31
00:01:45,130 --> 00:01:46,695
Zdrada...
32
00:01:46,904 --> 00:01:49,912
od najmniejszej - w kłótni,
33
00:01:50,498 --> 00:01:53,717
do największej - na polu bitwy.
34
00:01:54,131 --> 00:01:56,799
Wszystko sprowadza się do jednego:
35
00:02:00,084 --> 00:02:02,806
żądzy władzy.
36
00:02:26,590 --> 00:02:31,581
Tłumaczenie: nkate
37
00:02:58,287 --> 00:03:01,345
OBLĘŻENI
odcinek piąty
38
00:03:12,522 --> 00:03:15,710
Postaw tu ziemniaki,
a marchew - tam.
39
00:03:16,648 --> 00:03:18,113
Ile mamy cebuli?
40
00:03:20,369 --> 00:03:22,476
Tak... A ile papryki?
41
00:03:24,044 --> 00:03:26,530
Dokąd to niesiesz? Wszystko widziałem!
42
00:03:26,556 --> 00:03:28,391
Nie twój interes, idioto!
43
00:03:29,053 --> 00:03:30,850
Co robicie, do diabła!
44
00:03:30,907 --> 00:03:34,400
Popełnił przestępstwo!
Widziałem, jak kradł jedzenie!
45
00:03:34,428 --> 00:03:36,147
Zamknij się! Nic ci do tego!
46
00:03:36,173 --> 00:03:39,112
Nie rozumiecie, że w ten sposób
tylko marnujemy siły?
47
00:03:39,138 --> 00:03:42,151
Nie można przetrwać
na bulionie i połówce kartofla.
48
00:03:42,177 --> 00:03:46,470
Nie można tak dalej!
Dbanie tylko o siebie, to nie wyjście!
49
00:03:47,536 --> 00:03:50,837
Od tej chwili będziemy notować,
co każdy dostał!
50
00:03:51,225 --> 00:03:53,985
By prawi nie płacili
za grzeszników.
51
00:03:58,592 --> 00:03:59,435
Co się stało?
52
00:03:59,461 --> 00:04:02,066
Nie wiem, słyszałam,
jak wczoraj wymiotował,
53
00:04:02,092 --> 00:04:03,396
ale potem ucichł.
54
00:04:03,422 --> 00:04:06,540
Dobrze, don Alonso.
Pamięta pan, co ostatnio jadł?
55
00:04:06,566 --> 00:04:08,380
Kawałek ryby, doktorze.
56
00:04:08,535 --> 00:04:10,752
Widocznie ryba była nieświeża.
57
00:04:20,720 --> 00:04:24,183
Tylko owoce kolokwinty
wywołują podobne wymioty.
58
00:04:26,173 --> 00:04:29,040
Don Alonso,
ktoś próbował pana otruć.
59
00:04:29,384 --> 00:04:30,587
Doktorze...
60
00:04:31,869 --> 00:04:35,385
Pójdę do domu, przyniosę...
czyste ubranie dla Alonso.
61
00:04:35,411 --> 00:04:36,368
Dobrze.
62
00:04:39,028 --> 00:04:41,031
Kiedy miałaś po raz ostatni?
63
00:04:46,255 --> 00:04:47,888
Trzy miesiące temu...
64
00:04:50,576 --> 00:04:52,399
Będziesz miała dziecko.
65
00:04:59,062 --> 00:05:00,446
Dziecko Nehuéna.
66
00:05:00,834 --> 00:05:03,301
- Wiesz, co to oznacza?
- Tak.
67
00:05:03,653 --> 00:05:06,380
Musimy wyrwać cię stąd
i odwieźć do niego.
68
00:05:06,420 --> 00:05:09,205
- Powinien się dowiedzieć.
- Już wie.
69
00:05:11,827 --> 00:05:13,831
Nie zostawimy cię samej.
70
00:05:14,056 --> 00:05:18,498
Ale musimy zrobić to krok, po kroku.
Po pierwsze, napraw stosunki z ojcem.
71
00:05:18,524 --> 00:05:20,652
- Nie jest moim ojcem!
- Na litość boską!
72
00:05:20,678 --> 00:05:23,960
Przekonaj go, by wyszedł do ludzi
i przejął kontrolę nad osadą!
73
00:05:23,986 --> 00:05:26,416
Zanim Alonso Carvallo
zrobi to za niego.
74
00:05:26,442 --> 00:05:30,291
Później trzeba znaleźć człowieka,
który zechce się z tobą ożenić.
75
00:05:30,317 --> 00:05:34,207
- Nie będę z nikim, poza Nehuénem.
- Oczywiście, że nie!
76
00:05:34,380 --> 00:05:35,887
To tylko na pokaz.
77
00:05:36,583 --> 00:05:38,590
Musisz być z kimś widywana.
78
00:05:38,905 --> 00:05:42,073
Musimy grać na zwłokę,
aż Nehuén przyjdzie po ciebie.
79
00:05:42,099 --> 00:05:44,615
Teraz najważniejsze jest dziecko.
80
00:05:50,347 --> 00:05:52,308
Chłopcze!
81
00:05:57,074 --> 00:05:59,941
Zanieś to komendantowi.
Ale migiem!
82
00:06:24,234 --> 00:06:25,953
Przyszłam przeprosić.
83
00:06:27,844 --> 00:06:30,465
Tak szybko zmieniłaś zdanie?
84
00:06:32,891 --> 00:06:36,531
Trudno mi uwierzyć,
że nagle się zmieniłaś.
85
00:06:37,468 --> 00:06:41,389
Myślisz, że odwołam ochronę,
byś mogła znowu uciec?
86
00:06:42,844 --> 00:06:45,160
Sam zdecyduj,
czy mi wierzyć, czy nie.
87
00:06:45,186 --> 00:06:50,033
Ale, gdy ty siedzisz tu zamknięty,
na zewnątrz ludzie umierają z głodu.
88
00:06:50,059 --> 00:06:52,441
Mam powód, by tu pozostać.
89
00:06:52,706 --> 00:06:53,833
Tak?
90
00:06:54,664 --> 00:06:59,328
Jakiż to powód?
Wojna? Fort?
91
00:06:59,915 --> 00:07:02,297
Alonso szykuje zamach na mnie.
92
00:07:02,371 --> 00:07:04,806
Od kiedy to boisz się Alonsa?
93
00:07:08,034 --> 00:07:11,746
Wiesz, jak długo przetrwa Villa Rica
po mojej śmierci?
94
00:07:12,175 --> 00:07:16,980
Uważasz, że zaprzepaszczę lata pracy
z powodu kilku tygodni głodu?
95
00:07:19,284 --> 00:07:22,886
Już przegrałeś wojnę.
A teraz tracisz kontrolę.
96
00:07:25,747 --> 00:07:31,017
Najpierw nie chciałaś nawet ze mną rozmawiać,
a teraz będziesz mnie uczyć?
97
00:07:34,989 --> 00:07:36,896
Myśl, co chcesz.
98
00:07:37,911 --> 00:07:40,042
Powiedziałam, co chciałam.
99
00:07:48,793 --> 00:07:51,306
Jedź z nami walczyć na południu.
100
00:07:52,176 --> 00:07:53,868
Potem wrócisz po nią.
101
00:07:54,238 --> 00:07:55,696
Nie mogę jej zostawić.
102
00:07:55,738 --> 00:07:57,963
- Potrzebujemy cię.
- Ona bardziej!
103
00:07:57,989 --> 00:07:59,153
Nehuén...
104
00:07:59,488 --> 00:08:00,660
Nehuén!
105
00:08:04,137 --> 00:08:08,398
Ludzi we wsi drażni
twoje miotanie się z powodu tej Huinci!
106
00:08:09,456 --> 00:08:12,205
Narażasz nasz układ z Ancanamunem.
107
00:08:12,541 --> 00:08:14,917
- Jesteś naszym toqui!
- Już nie!
108
00:08:18,105 --> 00:08:19,749
Już nie jestem toqui.
109
00:08:23,034 --> 00:08:27,806
Cañupán i Ancanamun odsunęli mnie,
dopóki nie przyniosę im głowy Huinci.
110
00:08:27,832 --> 00:08:29,488
Więc na co czekasz?
111
00:08:30,732 --> 00:08:33,144
Dziś wieczorem, pójdę po Rocío.
112
00:08:35,105 --> 00:08:37,064
Jesteś ze mną, czy nie?
113
00:08:38,948 --> 00:08:42,049
Najważniejsze dla nas -
to wygrać wojnę.
114
00:08:43,348 --> 00:08:45,868
Jeśli nie jesteś w stanie
tego zrozumieć,
115
00:08:46,021 --> 00:08:48,927
to znaczy, że niczego nie rozumiesz.
116
00:08:50,339 --> 00:08:54,285
Mój syn jest o wiele ważniejszy
od jakiejkolwiek wojny!
117
00:09:04,047 --> 00:09:05,130
A ty?
118
00:09:05,835 --> 00:09:08,106
Dlaczego nie pójdziesz z nią?
119
00:09:08,132 --> 00:09:11,337
Mówiłeś, że pójdziesz dziś po swą żonę?
120
00:09:25,042 --> 00:09:28,821
Dotrzymanie słowa przez Mapuche -
uratowało życie de Salasowi.
121
00:09:28,847 --> 00:09:31,253
Alonsa próbowano otruć, ale przeżył.
122
00:09:31,746 --> 00:09:33,903
Absurdy życia, kapitanie.
123
00:09:34,648 --> 00:09:35,773
Kapitanie?
124
00:09:35,799 --> 00:09:39,365
Wczoraj, o ile pamiętam,
mówiła mi pani "Agustin".
125
00:09:43,771 --> 00:09:45,612
Nadal chcesz odejść?
126
00:09:56,819 --> 00:09:59,358
Zabierz stąd kobiety i dzieci.
127
00:09:59,844 --> 00:10:02,059
Tylko ciebie mogę wziąć ze sobą.
128
00:10:02,086 --> 00:10:04,285
Mapuche wkrótce znów zaatakują.
129
00:10:04,311 --> 00:10:06,726
Oblężenie się przeciąga nie bez powodu.
130
00:10:06,752 --> 00:10:08,283
Nie ma żadnego powodu.
131
00:10:08,569 --> 00:10:10,353
Po prostu taktyka wojenna.
132
00:10:10,800 --> 00:10:12,346
Mogą pokonać nas głodem.
133
00:10:12,372 --> 00:10:14,512
Ale wciąż coś im przeszkadza.
134
00:10:16,363 --> 00:10:18,844
Rocío oczekuje dziecka Nehuéna.
135
00:10:19,943 --> 00:10:23,697
Ancanamun odmówił mu pomocy,
dopóki nie zobaczy głowy de Salasa.
136
00:10:23,723 --> 00:10:24,987
Tak się nie stanie.
137
00:10:25,013 --> 00:10:28,272
Nehuén znajdzie sposób,
by wydostać stąd Rocío.
138
00:10:28,298 --> 00:10:31,843
- Dotrzyma słowa, że go nie zabije.
- Dlatego musimy coś zrobić.
139
00:10:31,869 --> 00:10:34,304
Nie zdołamy
wyprowadzić z oblężenia 30 osób.
140
00:10:34,330 --> 00:10:36,002
Nie to miałam na myśli.
141
00:10:36,697 --> 00:10:40,245
Trzeba dać Nehuénowi to,
czego żąda Ancanamun.
142
00:10:40,926 --> 00:10:44,818
Podanie Ancanemunowi na tacy
głowy de Salasa nie rozwiąże problemu.
143
00:10:44,844 --> 00:10:47,595
Ancanamun chce, by to Nehuén go zabił.
144
00:10:49,122 --> 00:10:51,075
Możemy zrobić to za niego.
145
00:10:51,151 --> 00:10:54,091
W zamian
za przepuszczenie nas na północ.
146
00:10:54,117 --> 00:10:55,693
Niech się smażę w piekle,
147
00:10:55,719 --> 00:10:59,093
ale jeśli mam wybierać między dziećmi,
a zabiciem de Salasa -
148
00:10:59,119 --> 00:11:00,682
ręka mi nie drgnie.
149
00:11:04,148 --> 00:11:06,116
Przeklęci zdrajcy!
150
00:11:07,979 --> 00:11:10,016
Głowa mi pęka.
151
00:11:10,515 --> 00:11:14,022
Dostali już od ciebie
swój roczny dochód w złocie.
152
00:11:14,488 --> 00:11:16,136
Po co mieliby cię truć?
153
00:11:16,162 --> 00:11:18,248
By dostać resztę.
154
00:11:18,959 --> 00:11:20,748
To prości ludzie.
155
00:11:20,774 --> 00:11:23,433
Gdyby któryś z nich chciał cię zabić,
156
00:11:23,459 --> 00:11:26,263
po prostu poderżnąłby ci gardło,
i koniec.
157
00:11:26,289 --> 00:11:27,962
Więc kto to zrobił?
158
00:11:31,360 --> 00:11:32,490
Ktoś...
159
00:11:33,185 --> 00:11:36,266
zdolny wymyślić
tak wyrafinowany sposób,
160
00:11:36,802 --> 00:11:38,664
jak śmierć bez świadków.
161
00:11:38,690 --> 00:11:41,722
Mów wprost, Quiroga,
kogo podejrzewasz?
162
00:11:41,940 --> 00:11:43,088
Wdowę.
163
00:11:43,909 --> 00:11:44,980
Nie.
164
00:11:45,370 --> 00:11:47,323
Nie jest do tego zdolna.
165
00:11:47,423 --> 00:11:51,603
Pozbywając się ciebie,
może zdobyć pełną władzę w osadzie.
166
00:11:51,650 --> 00:11:53,456
Tego właśnie chce!
167
00:11:55,048 --> 00:11:58,446
Trzeba było pozwolić rybakowi,
by się nią zajął.
168
00:11:58,667 --> 00:12:01,062
- Jest jeszcze czas.
- Nie.
169
00:12:02,011 --> 00:12:05,451
Najpierw chcę się dowiedzieć,
co przyniósł goniec.
170
00:12:05,574 --> 00:12:09,194
Nikt nie ryzykowałby swej skóry
dla drobnostki.
171
00:12:10,095 --> 00:12:11,749
Wiem z wiarygodnych źródeł,
172
00:12:11,775 --> 00:12:14,689
że Alonso chce mnie zabić,
by przejąć władzę.
173
00:12:14,715 --> 00:12:17,831
Od tej chwili,
będziecie mą osobistą ochroną.
174
00:12:18,186 --> 00:12:21,182
Zamkniemy się w forcie.
175
00:12:22,488 --> 00:12:23,683
Dominguez!
176
00:12:23,709 --> 00:12:27,175
Bez mego pozwolenia
nie wpuszczajcie tu ani jednego cywila.
177
00:12:27,201 --> 00:12:28,718
Tak jest, komendancie.
178
00:12:28,959 --> 00:12:32,053
Señor! Przyszła do pana
wdowa Uriondo.
179
00:12:34,233 --> 00:12:36,975
- Gdzie ona jest?
- W komendanturze.
180
00:12:57,584 --> 00:13:00,741
Do rąk własnych Alonsa Carvallo
181
00:13:09,029 --> 00:13:12,193
Nie próbuj nawet kiwnąć palcem,
González!
182
00:13:17,512 --> 00:13:18,684
Kogo ja widzę!
183
00:13:19,910 --> 00:13:21,640
Co za niespodzianka...
184
00:13:24,661 --> 00:13:26,786
Proszę usiąść, señora.
185
00:13:28,599 --> 00:13:30,879
Jeśli można, wolałabym stać.
186
00:13:34,533 --> 00:13:39,258
Muszę przyznać, że jestem wdzięczny
za to, co robi pani dla ludzi.
187
00:13:41,057 --> 00:13:43,113
To dla nas trudny czas.
188
00:13:47,053 --> 00:13:50,248
Niektórzy zamierzają podnieść bunt.
189
00:13:50,964 --> 00:13:53,534
Staramy się tylko przeżyć.
190
00:14:05,337 --> 00:14:07,109
Nie panią miałem na myśli.
191
00:14:07,135 --> 00:14:10,259
To nie w osadzie jest nasz wróg,
komendancie.
192
00:14:15,555 --> 00:14:18,504
Goniec przyniósł wieści z Santiago.
193
00:14:23,663 --> 00:14:26,484
Korona wysyła Villa Rice wsparcie.
194
00:14:27,461 --> 00:14:28,935
Wkrótce tu będzie.
195
00:14:36,537 --> 00:14:40,653
Señor! Dobija się do pana Malaspina.
Mówi, że to pilne.
196
00:14:42,113 --> 00:14:45,072
- Zaopiekuj się panią.
- Tak jest.
197
00:14:47,387 --> 00:14:49,082
Proszę za mną, señora.
198
00:15:05,780 --> 00:15:10,162
Najpierw dezerterujesz,
a potem szwendasz się po forcie.
199
00:15:12,194 --> 00:15:14,100
Czego ty chcesz, González?
200
00:15:19,833 --> 00:15:22,547
Chciałem się upewnić,
że wdowa wyjdzie od pana.
201
00:15:22,573 --> 00:15:26,610
Nie wiedziałem, że przedkładasz tę kobietę
nad własną wolność.
202
00:15:26,636 --> 00:15:29,227
Karmi mnie w zamian za ochronę.
203
00:15:36,721 --> 00:15:40,486
Był kapitanem,
a skończył jako ochroniarz wdów.
204
00:15:45,387 --> 00:15:47,530
Co jeszcze od niej dostajesz?
205
00:15:49,752 --> 00:15:52,076
Trzyma cię za jaja, prawda?
206
00:16:08,963 --> 00:16:12,353
Od tej chwili
wracasz do swych obowiązków.
207
00:16:12,853 --> 00:16:16,985
- Udam, że dezercji nie było.
- Proszę na mnie nie liczyć.
208
00:16:17,937 --> 00:16:20,676
Wręcz przeciwnie,
jasne, że liczę na ciebie.
209
00:16:20,725 --> 00:16:22,592
Gdyż nie masz wyboru.
210
00:16:23,163 --> 00:16:27,510
Przez swe żądze postawiłeś się
w sytuacji bez wyjścia, rozumiesz?
211
00:16:27,625 --> 00:16:29,742
Nie, nie rozumiem.
212
00:16:34,054 --> 00:16:35,539
To bardzo proste.
213
00:16:36,593 --> 00:16:41,380
Czego byś nie zrobił,
i tak trzymam cię za jaja.
214
00:16:46,501 --> 00:16:48,702
Dał mi dwa dni
na schwytanie Nehuéna.
215
00:16:48,728 --> 00:16:51,632
Jeśli tego nie zrobię -
powiesi mnie, jak zdrajcę.
216
00:16:51,658 --> 00:16:53,881
Znalazłam to w torbie gońca.
217
00:16:55,484 --> 00:17:00,137
Myślałam, że to złe nowiny,
ale wydaje się, że wręcz przeciwnie.
218
00:17:03,603 --> 00:17:06,736
Sztab Generalny
i Rada Królewska ds. Indii
219
00:17:06,762 --> 00:17:10,272
powołuje na komendanta Villa Rici
dona Alonsa Carvallo,
220
00:17:10,298 --> 00:17:14,351
i nakazuje natychmiastowe aresztowanie
dona Juana de Salasa.
221
00:17:14,790 --> 00:17:17,249
To nasza jedyna szansa ratunku.
222
00:17:36,629 --> 00:17:38,447
Porozmawiałam z ojcem.
223
00:17:39,378 --> 00:17:42,144
Nie uwierzył w ani jedno me słowo.
224
00:17:43,277 --> 00:17:46,562
To zajmie trochę czasu,
zanim znowu ci zaufa.
225
00:17:51,575 --> 00:17:54,450
Ten wydaje się
najlepszym kandydatem.
226
00:17:56,209 --> 00:18:00,051
Rocío... Musisz myśleć o dziecku.
227
00:18:01,342 --> 00:18:04,092
Malaspina nie spuszcza cię z oka.
228
00:18:05,418 --> 00:18:09,578
Twój ojciec musi uwierzyć,
że zapomniałaś już o Nehuénie.
229
00:18:14,967 --> 00:18:17,576
Nie wiem, ile to zajmie, Antipan.
230
00:18:18,232 --> 00:18:19,525
Ukryj się.
231
00:18:20,709 --> 00:18:24,462
Nawet nasi ludzie
nie powinni wiedzieć, że tu jesteśmy.
232
00:18:24,728 --> 00:18:27,903
- Do zobaczenia, bracie.
- Do zobaczenia.
233
00:18:50,813 --> 00:18:52,860
Potrzebujemy więcej broni.
234
00:18:53,674 --> 00:18:54,969
Bądź czujna.
235
00:19:04,153 --> 00:19:07,353
Niełatwo będzie się jej pozbyć,
Quiroga.
236
00:19:08,222 --> 00:19:10,919
González nie odstępuje jej na krok.
237
00:19:11,957 --> 00:19:13,966
Więc podzieli jej los.
238
00:19:39,481 --> 00:19:41,614
Co tu robisz, do diabła?
239
00:19:42,403 --> 00:19:43,827
A jak myślisz?
240
00:19:45,359 --> 00:19:46,581
Idiota.
241
00:19:46,607 --> 00:19:49,302
Juan de Salas
kazał mi przynieść twą głowę.
242
00:19:49,327 --> 00:19:52,534
Więc na co czekasz?
Już raz mnie zdradziłeś.
243
00:19:53,148 --> 00:19:54,408
Nie zdradziłem cię!
244
00:19:54,434 --> 00:19:56,598
Złamałeś umowę
i moja matka nie żyje!
245
00:19:56,624 --> 00:19:58,831
To Juan de Salas złamał słowo.
246
00:20:01,594 --> 00:20:04,227
Zdradził nas wszystkich.
247
00:20:07,990 --> 00:20:12,467
A teraz, z powodu jednego zdrajcy,
urządziłeś oblężenie i cierpi cała osada.
248
00:20:12,493 --> 00:20:14,279
Potrzebuję twej pomocy.
249
00:20:17,193 --> 00:20:19,129
I jeszcze masz wymagania!
250
00:20:19,662 --> 00:20:20,956
To nie dla mnie.
251
00:20:21,981 --> 00:20:24,045
Dla Rocío i mego dziecka.
252
00:20:26,748 --> 00:20:28,587
Muszę ich stąd wyrwać.
253
00:20:29,607 --> 00:20:34,163
- Odwołaj oblężenie, to ci pomogę.
- Nie mogę tego zrobić.
254
00:20:35,057 --> 00:20:38,488
Jesteś toqui.
A słowo toqui jest święte.
255
00:20:38,514 --> 00:20:40,225
Już nie jestem toqui.
256
00:20:41,123 --> 00:20:44,855
Pozbawili mnie władzy,
dopóki nie przyniosę głowy zdrajcy.
257
00:20:44,881 --> 00:20:47,885
Twojej osadzie
pozostały tylko dwie doby.
258
00:20:49,122 --> 00:20:50,810
A ty co wybierzesz?
259
00:20:51,288 --> 00:20:55,309
Życie na wygnaniu
i ukrywanie po lasach przez resztę życia?
260
00:20:55,337 --> 00:20:59,091
Zanieś im głowę Juana de Salasa
i skończmy z tym wszystkim.
261
00:20:59,154 --> 00:21:02,012
Obiecałem Rocío,
że nie zabiję jej ojca.
262
00:21:02,556 --> 00:21:04,820
Nie jestem Huincą - krzywoprzysięzcą.
263
00:21:04,846 --> 00:21:06,764
A jeśli ci ją przyniosę?
264
00:21:17,843 --> 00:21:20,332
Don Alonso ma dla was robótkę.
265
00:21:29,143 --> 00:21:31,957
Nehuén jest tutaj.
Przyszedł po Rocío.
266
00:21:32,510 --> 00:21:36,001
- Gdzie jest? Muszę z nim porozmawiać.
- Czekaj.
267
00:21:36,190 --> 00:21:38,285
Nehuén nie jest już toqui.
268
00:21:38,720 --> 00:21:42,868
Ancanamun objął dowództwo.
Za dwa dni zrównają nas z ziemią.
269
00:21:43,864 --> 00:21:47,190
Czyli już nie ma sensu
układać się z Alonsem.
270
00:21:47,309 --> 00:21:48,689
Wręcz przeciwnie.
271
00:21:48,932 --> 00:21:52,620
Alonso powinien przejąć władzę
i aresztować de Salasa.
272
00:21:52,659 --> 00:21:55,299
Wtedy będzie łatwiej
zdobyć jego głowę.
273
00:21:55,378 --> 00:21:59,511
Nehuén odzyska władzę
i to wszystko się skończy.
274
00:21:59,924 --> 00:22:02,619
Zdołasz stąd odejść razem z dziećmi.
275
00:22:06,788 --> 00:22:08,156
Dziękuję.
276
00:22:08,638 --> 00:22:11,645
Przekaż Rocío,
że Nehuén na nią czeka.
277
00:22:12,177 --> 00:22:14,682
Malaspina nie spuszcza z niej oczu.
278
00:22:14,794 --> 00:22:16,780
Musimy go odciągnąć.
279
00:22:35,876 --> 00:22:39,166
Pamiętasz, jak ludzie tańczyli
na biesiadach?
280
00:22:45,979 --> 00:22:48,173
Ile wody upłynęło, kapitanie!
281
00:22:50,636 --> 00:22:52,451
Nawet się stęskniłam.
282
00:22:55,089 --> 00:22:56,339
Naprawdę?
283
00:22:58,049 --> 00:23:00,849
Więc mogę poprosić cię o przysługę?
284
00:24:45,232 --> 00:24:47,472
Cudowne wykonanie, señora.
285
00:24:48,496 --> 00:24:49,953
Gratuluję.
286
00:24:52,097 --> 00:24:56,467
Bez wątpienia, jest tu pani
najbardziej wykształconą kobietą.
287
00:24:57,755 --> 00:25:02,694
Ja i moi ludzie chcielibyśmy wiedzieć,
czy jesteśmy tu mile widziani?
288
00:25:06,542 --> 00:25:08,257
Oczywiście, komendancie.
289
00:25:14,328 --> 00:25:16,296
Nie pojawiałem się wcześniej,
290
00:25:16,322 --> 00:25:20,043
gdyż byłem skupiony
na ważniejszych sprawach.
291
00:25:20,789 --> 00:25:24,287
Ale córka przekonała mnie,
bym do was dołączył.
292
00:25:25,072 --> 00:25:29,865
Goniec, który zginął na naszych oczach,
przyniósł wieści z Santiago.
293
00:25:30,469 --> 00:25:32,460
A dla nas też są listy?
294
00:25:34,648 --> 00:25:38,244
Niestety, w jego torbie
był tylko list do mnie.
295
00:25:41,234 --> 00:25:45,455
Ale wieści są dobre,
szczególnie w naszym położeniu.
296
00:25:47,899 --> 00:25:52,135
Wkrótce nadejdą posiłki,
i wszystko będzie jak dawniej.
297
00:25:57,223 --> 00:25:59,957
Wasze zdrowie, mieszkańcy Villa Rici!
298
00:25:59,983 --> 00:26:02,745
Za wsparcie,
które jest już w drodze!
299
00:26:03,177 --> 00:26:06,453
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!
300
00:26:39,311 --> 00:26:42,522
Dziękuję za nakarmienie
mych ludzi, señora.
301
00:26:42,645 --> 00:26:45,262
Pańscy ludzie też są częścią osady.
302
00:26:47,749 --> 00:26:51,070
Cieszę się, że spędzasz czas
z synem Vallejosa.
303
00:26:51,096 --> 00:26:52,634
To dobry chłopak.
304
00:26:53,655 --> 00:26:56,644
Żołnierze! Na nas pora!
305
00:26:57,216 --> 00:26:59,893
Ojcze, będę czekać na ciebie w domu.
306
00:26:59,918 --> 00:27:01,353
Niedługo przyjdę.
307
00:27:02,599 --> 00:27:03,915
Señora...
308
00:27:04,918 --> 00:27:07,349
- Dobranoc!
- Dobranoc...
309
00:27:10,510 --> 00:27:12,198
Teraz albo nigdy.
310
00:27:15,752 --> 00:27:17,403
Bądź szczęśliwa.
311
00:27:31,837 --> 00:27:33,245
Spokojnej nocy!
312
00:27:38,419 --> 00:27:39,698
Komendancie...
313
00:27:41,014 --> 00:27:43,084
Muszę z panem porozmawiać.
314
00:27:45,428 --> 00:27:46,889
Wybacz, Juan.
315
00:27:47,225 --> 00:27:49,329
Naprawdę nie wiem, co się stało.
316
00:27:49,391 --> 00:27:51,991
Zrobiłam wszystko, jak mówiłeś.
317
00:27:52,985 --> 00:27:54,149
Nie wiem...
318
00:27:56,533 --> 00:27:58,166
To kwestia ilości.
319
00:28:03,626 --> 00:28:06,430
Cztery wystarczą, by zabić konia.
320
00:28:08,148 --> 00:28:09,406
Mercedes!
321
00:28:20,548 --> 00:28:21,793
Powoli...
322
00:28:22,862 --> 00:28:24,292
Bez pośpiechu.
323
00:31:04,262 --> 00:31:05,457
Alonso...
324
00:31:08,716 --> 00:31:10,357
Czekałam na ciebie.
325
00:31:11,552 --> 00:31:16,044
Zrobiłam wywar,
by złagodzić ból w żołądku.
326
00:31:20,248 --> 00:31:23,173
Dziękuję bardzo, Mercedita.
327
00:31:24,717 --> 00:31:27,936
Nie nazywałeś mnie tak
od naszego ślubu.
328
00:31:27,984 --> 00:31:30,101
Pewnie to nostalgia?
329
00:31:31,429 --> 00:31:33,015
Jak ładnie pachnie.
330
00:31:42,103 --> 00:31:46,357
Nie sprawi ci trudności
przygotowanie mi następnego, prawda?
331
00:31:52,266 --> 00:31:56,199
Cztery... wystarczą.
332
00:31:59,975 --> 00:32:01,217
Alonso...
333
00:32:12,100 --> 00:32:15,522
Od dawna z nim śpisz?
Od dawna?!
334
00:32:33,202 --> 00:32:35,623
Teraz chodzi pani z obstawą?
335
00:32:35,785 --> 00:32:40,019
Nie mam nastroju,
by dyskutować o ziemniakach i marchwi.
336
00:32:41,052 --> 00:32:42,696
Mamy coś dla pana.
337
00:32:48,265 --> 00:32:50,392
Ale chcemy coś w zamian.
338
00:32:54,802 --> 00:32:57,075
Mieszkańcy Villa Rici!
339
00:32:57,635 --> 00:32:59,835
Mam dla was ważne wiadomości,
340
00:32:59,861 --> 00:33:04,441
odsłaniające kłamstwo,
którego ofiarą padliśmy.
341
00:33:04,582 --> 00:33:06,248
Zresztą, jak zwykle.
342
00:33:08,196 --> 00:33:10,134
Mam tu list,
343
00:33:10,514 --> 00:33:13,331
z pieczęcią Sztabu Generalnego,
344
00:33:13,374 --> 00:33:16,518
potwierdzony przez Radę Królewską ds. Indii,
345
00:33:16,544 --> 00:33:18,994
i zaadresowany do mnie osobiście!
346
00:33:19,020 --> 00:33:24,241
I nikt inny, jak Juan de Salas,
zadbał, by ukryć go przed wszystkimi.
347
00:33:24,750 --> 00:33:28,813
Jak i pozostałe listy,
które przyniósł posłaniec.
348
00:33:29,468 --> 00:33:31,508
Oto dowód!
349
00:33:32,156 --> 00:33:35,908
Garrido, Miranda, Vallejos!
350
00:33:37,042 --> 00:33:41,090
Wszystkie były ukryte,
a teraz skonfiskowane z komendantury!
351
00:33:41,116 --> 00:33:43,950
Ale mój okazał się najważniejszym.
352
00:33:44,054 --> 00:33:45,523
Przeczytam go.
353
00:33:46,995 --> 00:33:51,964
Instrukcja dotycząca tego,
co powinni przedsięwziąć
354
00:33:51,990 --> 00:33:55,954
członkowie Rady Miasta
Santa Maria Magdalena de Villa Rici.
355
00:33:55,980 --> 00:34:00,098
Sztab Generalny
i Rada Królewska ds. Indii
356
00:34:00,698 --> 00:34:03,941
powołuje na komendanta Villa Rici
357
00:34:04,087 --> 00:34:06,908
dona Alonsa Carvallo de Vásqueza,
358
00:34:07,047 --> 00:34:11,791
i nakazuje natychmiastowe aresztowanie
dona Juana de Salasa.
359
00:34:13,301 --> 00:34:15,778
Niech żyje Alonso Carvallo y Vásquez!
360
00:34:15,804 --> 00:34:17,305
Drodzy obywatele!
361
00:34:17,331 --> 00:34:21,581
Dzisiaj dla naszej osady
rozpoczyna się nowa era!
362
00:34:22,268 --> 00:34:23,464
Brawo!
363
00:34:23,843 --> 00:34:27,897
Niech żyje Alonso Carvallo y Vásquez!
364
00:34:27,923 --> 00:34:30,314
Co się dzieje, do cholery?
365
00:34:31,206 --> 00:34:34,261
Przegapiłeś mój ingres, Juan.
366
00:34:34,610 --> 00:34:36,071
Jaka szkoda.
367
00:34:43,069 --> 00:34:44,538
Zdrajca!
368
00:34:44,991 --> 00:34:48,389
Zdrajca! Żołnierze, aresztujcie
tego człowieka!
369
00:34:52,557 --> 00:34:54,665
Zabierzcie go do więzienia!
370
00:34:57,419 --> 00:34:59,739
Co teraz będzie z zapasami?
371
00:34:59,903 --> 00:35:02,819
Musieliśmy je oddać.
To część umowy.
372
00:35:20,474 --> 00:35:25,820
Przyznaję, że byłbym bardziej miłosierny,
gdybyś nie spał z moją żoną.
373
00:35:28,494 --> 00:35:31,721
Powiedz, co robisz,
że tak ją rozpalasz?
374
00:35:32,228 --> 00:35:37,212
Gdyż ze mną, jest jak zdechła ryba.
375
00:35:59,846 --> 00:36:02,753
Po prostu
bez ustanku z nią kopuluję.
376
00:36:03,940 --> 00:36:05,434
To wszystko.
377
00:36:08,814 --> 00:36:10,337
Bardzo dobrze.
378
00:36:11,205 --> 00:36:16,057
Teraz, gdy tu jesteś,
wypróbuję ten sposób na twej córce.
379
00:36:20,599 --> 00:36:24,799
Ale nie zostawię cię tu samego, Juan.
Nie jestem aż tak okrutny.
380
00:36:24,825 --> 00:36:25,989
Quiroga!
381
00:37:07,297 --> 00:37:10,163
Kto wydał rozkaz,
by posadzić ich razem?
382
00:37:10,189 --> 00:37:11,337
Klucze!
383
00:37:28,515 --> 00:37:30,218
O co chodzi, González?
384
00:37:31,578 --> 00:37:34,037
Myślisz, że zamierzam go zabić?
385
00:37:35,291 --> 00:37:36,951
Potrafię się kontrolować.
386
00:37:36,977 --> 00:37:38,599
Jeszcze jeden cios...
387
00:37:39,335 --> 00:37:41,347
i oddam cię Indianom.
388
00:37:41,627 --> 00:37:42,872
Związać go!
389
00:37:42,995 --> 00:37:45,425
Niech żyje nasz komendant!
390
00:37:45,964 --> 00:37:48,540
Wszystkie nasze zapasy się skończyły.
391
00:37:48,566 --> 00:37:50,393
Co zrobimy jutro?
392
00:37:51,320 --> 00:37:54,546
Jeśli Bóg da,
jutro nas tu nie będzie, Josefa.
393
00:37:54,700 --> 00:37:57,873
Alonso de Carvallo!
394
00:37:59,600 --> 00:38:03,756
- Nikt nie tańczy na zabawie?
- Wszyscy do tańca!
395
00:38:11,157 --> 00:38:13,048
Dobrej zabawy!
396
00:38:18,128 --> 00:38:20,570
Agustin! Co się stało z Nehuénem?
397
00:38:20,596 --> 00:38:22,515
Czyż nie miał przyjść po Rocío?
398
00:38:22,578 --> 00:38:24,493
Alonso zamknął go w więzieniu.
399
00:38:24,519 --> 00:38:25,604
Co...?
400
00:39:27,298 --> 00:39:29,229
Witamy w Villa Rice.
401
00:39:30,143 --> 00:39:33,946
Don Alonso Carvallo y Vásquez,
komendant fortu.
402
00:39:34,237 --> 00:39:35,852
Z kim mam zaszczyt?
403
00:39:36,197 --> 00:39:40,611
Justo Domingo del Valle,
biskup Świętej Inkwizycji,
404
00:39:40,924 --> 00:39:43,974
wysłannik Rady Najwyższej Inkwizycji.
405
00:39:45,306 --> 00:39:48,512
Co mają znaczyć te bezeceństwa,
komendancie?
406
00:40:06,368 --> 00:40:07,894
Złapali Nehuéna.
407
00:40:09,097 --> 00:40:12,179
Poszliśmy we dwóch
ratować jego żonę Huincę.
408
00:40:12,205 --> 00:40:13,417
Won!
409
00:40:19,098 --> 00:40:21,385
Dlaczego pozwoliłaś, by poszedł sam?
410
00:40:21,411 --> 00:40:23,629
Było jasne, że to się nie uda.
411
00:40:24,252 --> 00:40:26,396
Widziałam jego wcześniejsze próby.
412
00:40:26,422 --> 00:40:29,241
Dlaczego miałabym dla niego
ryzykować swą skórę?
413
00:40:29,267 --> 00:40:30,736
Bo jest twoim bratem.
414
00:40:30,762 --> 00:40:33,626
Nie chciał mnie słuchać,
gdy go uprzedzałam.
415
00:40:33,654 --> 00:40:37,597
Przez zachcianki Nehuéna
znaleźliśmy się w trudnej sytuacji.
416
00:40:37,902 --> 00:40:41,705
Przycisnąłeś go do muru,
gdy zażądałeś głowy Huinci!
417
00:40:49,065 --> 00:40:52,060
Więc śmierć twej córki
była bez znaczenia?
418
00:40:53,980 --> 00:40:57,199
Nie można zapominać o zmarłych,
Cañupán.
419
00:40:58,472 --> 00:40:59,984
Trzeba ich pomścić.
420
00:41:00,212 --> 00:41:03,918
Ani Nehuén,
ani żaden inny mężczyzna,
421
00:41:04,697 --> 00:41:08,152
nie zaryzykuje życia swego dziecka,
by pomścić zmarłych.
422
00:41:08,219 --> 00:41:09,564
A ja - tak.
423
00:41:10,513 --> 00:41:13,826
Dla dobra mego ludu
jestem gotów zaryzykować wszystkim.
424
00:41:13,852 --> 00:41:17,905
Czy chcesz powiedzieć,
że cała ta sytuacja - to moja wina?
425
00:41:17,931 --> 00:41:19,236
Mówię tylko,
426
00:41:19,629 --> 00:41:23,938
że zażądałeś od Nehuéna
niemożliwego!
427
00:41:24,101 --> 00:41:25,585
Czego chciałeś?
428
00:41:25,899 --> 00:41:29,227
By złamał przysięgę
i zostawił żonę,
429
00:41:29,657 --> 00:41:31,541
by zadowolić ciebie?
430
00:41:31,679 --> 00:41:34,689
Ja i moi ludzie,
ruszymy na południe.
431
00:41:35,394 --> 00:41:38,285
Obiecałeś, że dziś zaatakujesz osadę!
432
00:41:38,399 --> 00:41:40,365
Jeśli nie ufasz memu osądowi,
433
00:41:40,525 --> 00:41:43,676
to znaczy,
że nie potrzebujesz moich ludzi.
434
00:41:44,343 --> 00:41:45,662
Ancanamun...
435
00:41:49,513 --> 00:41:51,755
Pomóż mi uratować Nehuéna.
436
00:41:53,379 --> 00:41:54,733
A potem...
437
00:41:56,426 --> 00:41:58,691
pójdziemy za tobą na południe.
438
00:41:58,957 --> 00:42:00,371
Masz moje słowo.
439
00:42:00,455 --> 00:42:03,175
A jeśli Nehuén zginie podczas ataku,
440
00:42:03,955 --> 00:42:05,971
to też będzie moja wina?
441
00:42:06,979 --> 00:42:10,283
Sami zdecydowaliście się
rozpocząć oblężenie,
442
00:42:10,714 --> 00:42:13,885
więc sami powinniście
rozwiązać ten problem.
443
00:42:14,441 --> 00:42:17,141
Gdy to zrobicie, dołączcie do nas.
444
00:42:18,522 --> 00:42:20,469
Z radością was przyjmiemy.
445
00:42:34,245 --> 00:42:36,651
Przyprowadź swego brata żywego.
446
00:42:36,956 --> 00:42:39,816
Udowodnij, że szanujesz swego toqui.
447
00:42:40,871 --> 00:42:44,049
- Dziadku, sam go pozbawiłeś...
- Zrób to!
448
00:42:58,403 --> 00:43:02,476
Obrzydliwy pederasta -
wysłannikiem Świętej Inkwizycji?
449
00:43:02,845 --> 00:43:06,147
Minęło tyle lat,
że z trudem cię poznałem.
450
00:43:06,375 --> 00:43:09,324
A ja ojca pamiętam,
jakby to było wczoraj.
451
00:43:09,350 --> 00:43:11,177
I ojca, i jego kochanka.
452
00:43:11,203 --> 00:43:15,836
Wiele lat spędziłem na pokucie,
by oczyścić mą występną duszę.
453
00:43:16,790 --> 00:43:18,307
I udało się?
454
00:43:24,383 --> 00:43:26,844
Byłeś miłosierny pozwalając mi odejść.
455
00:43:26,980 --> 00:43:30,602
Nadszedł czas, by zwrócić ci dług.
456
00:43:32,379 --> 00:43:36,189
Nie może ojciec tego zrobić!
Mam pismo podpisane i opieczętowane,
457
00:43:36,215 --> 00:43:38,576
mianujące mnie komendantem,
Wasza Ekscelencjo!
458
00:43:38,602 --> 00:43:43,099
Chce pan powiedzieć, że Sztab Generalny
stoi ponad Świętym Kościołem?
459
00:43:43,125 --> 00:43:45,165
Nie! W żadnym wypadku.
460
00:43:45,530 --> 00:43:50,999
Ale nawet Święta Inkwizycja
odpowiada przed Koroną, Wasza Ekscelencjo!
461
00:43:51,025 --> 00:43:54,286
Wezmę na siebie ten obowiązek
i osobiście opowiem Królowi,
462
00:43:54,312 --> 00:43:57,575
jaką rozpustę i deprawację
zastałem w tej osadzie!
463
00:43:57,601 --> 00:43:59,552
Proszę zrozumieć, Ekscelencjo!
464
00:43:59,578 --> 00:44:03,956
My tylko świętowaliśmy,
po długich miesiącach głodu i niedostatku,
465
00:44:03,982 --> 00:44:07,268
w jakie nas wpędziły
zaniedbania tego człowieka!
466
00:44:07,294 --> 00:44:11,075
Poza tym,
on bezwstydnie spał z moją żoną!
467
00:44:11,175 --> 00:44:13,433
Ona również poniesie karę.
468
00:44:14,271 --> 00:44:18,131
Wasza Ekscelencjo, błagam!
Błagam!
469
00:44:18,286 --> 00:44:22,459
Proszę okazać współczucie i miłosierdzie,
wejść w nasze położenie.
470
00:44:22,747 --> 00:44:25,081
Błagam, na litość boską!
471
00:44:25,411 --> 00:44:28,497
Nie! Wasza Ekscelencjo!
Nie trzeba!
472
00:44:28,692 --> 00:44:31,145
Nie! Puśćcie mnie!
473
00:44:31,171 --> 00:44:33,060
Wasza Ekscelencjo!
474
00:44:33,285 --> 00:44:38,434
W imię Matki Bożej!
Wasza Ekscelencjo! Nie!
475
00:44:46,538 --> 00:44:51,290
Pomódlmy się, by ani jeden sługa boży
więcej nie zboczył z drogi.
476
00:44:54,765 --> 00:44:58,458
Pokalaliście Słowo Pańskie!
477
00:44:59,681 --> 00:45:04,494
Zaprzedaliście się grzechowi,
nadużyliście miłosierdzia Pana!
478
00:45:04,924 --> 00:45:07,226
Odstąpiliście od wiary!
479
00:45:07,540 --> 00:45:10,333
Uważaliście się za podobnych Bogu!
480
00:45:11,869 --> 00:45:14,439
Stawialiście się na równi z Nim!
481
00:45:14,667 --> 00:45:20,323
Nie liczcie teraz na łaskę Pana
żegnając się znakiem krzyża!
482
00:45:21,627 --> 00:45:24,962
Okażcie swój żal,
okażcie chęć poprawy!
483
00:45:25,176 --> 00:45:27,827
Padnijcie przed Nim na kolana!
484
00:45:28,111 --> 00:45:31,528
I przyjmijcie karcącą dłoń Wszechmocnego!
485
00:45:31,554 --> 00:45:34,505
Gdyż wszystkich was dosięgnie kara!
486
00:45:35,137 --> 00:45:37,306
Będzie gorzej, niż myślałam.
487
00:45:37,332 --> 00:45:39,019
To dopiero początek.
488
00:45:39,045 --> 00:45:41,814
Ojcze nasz, któryś jest w niebie!
489
00:45:41,964 --> 00:45:44,636
Święć się imię Twoje,
490
00:45:44,807 --> 00:45:46,918
przyjdź królestwo Twoje,
491
00:45:47,262 --> 00:45:49,725
bądź wola Twoja...
492
00:45:50,076 --> 00:45:51,498
jako...
493
00:45:59,434 --> 00:46:00,715
Nehuén!
494
00:46:03,923 --> 00:46:05,141
Nehuén!
495
00:46:10,701 --> 00:46:13,359
Jak mogłeś pozwolić
sobie to zrobić?
496
00:46:15,327 --> 00:46:17,596
Nie martw się o mnie, Rocío!
497
00:46:18,233 --> 00:46:19,754
Nic mi nie jest.
498
00:46:20,762 --> 00:46:22,364
Musisz się ukryć.
499
00:46:22,645 --> 00:46:24,548
Jesteś tu z mojej winy.
500
00:46:24,950 --> 00:46:26,856
Nie zostawię cię teraz.
501
00:46:28,231 --> 00:46:31,035
Antipan prawdopodobnie
jest już we wsi.
502
00:46:31,061 --> 00:46:32,830
Zaatakują w dowolnym momencie.
503
00:46:32,856 --> 00:46:35,633
Wyciągniemy cię stąd, nie martw się.
504
00:46:37,366 --> 00:46:40,402
Najważniejsze, byś ty była bezpieczna.
505
00:46:40,865 --> 00:46:42,110
Muszę iść.
506
00:46:43,423 --> 00:46:44,821
Trzymaj się!
507
00:46:45,081 --> 00:46:47,800
Poddaliście się zepsuciu i grzechowi.
508
00:46:47,826 --> 00:46:53,058
Razem z człowiekiem, który ośmielił się
pokazać wam fałszywy dokument,
509
00:46:53,084 --> 00:46:57,554
by przejąć władzę
i sprowadzić was na drogę szatana!
510
00:47:02,632 --> 00:47:05,044
To nieprawda.
List Alonsa był autentyczny.
511
00:47:05,070 --> 00:47:07,025
Nawet nie myśl o tym wspomnieć.
512
00:47:07,051 --> 00:47:13,407
Alonso Carvallo i jego poplecznicy
chcieli mej głowy.
513
00:47:13,591 --> 00:47:17,614
I nie dlatego,
że dbali o wasze dobro!
514
00:47:24,300 --> 00:47:26,206
Serafinie Vidal!
515
00:47:27,802 --> 00:47:29,763
Jose Quiroga!
516
00:47:30,015 --> 00:47:33,030
Za zdradę i usiłowanie zabójstwa
517
00:47:33,056 --> 00:47:37,671
zostajecie skazani
na śmierć przez powieszenie!
518
00:47:48,955 --> 00:47:50,527
Honorio Beltrán!
519
00:47:50,689 --> 00:47:53,254
Za zdradę i usiłowanie zabójstwa
520
00:47:53,280 --> 00:47:57,646
zostałeś skazany na śmierć
przez uduszenie garotą!
521
00:48:14,186 --> 00:48:16,928
Alonso Carvallo y Vásquez!
522
00:48:18,509 --> 00:48:21,181
Na mocy danej mi przez Króla,
523
00:48:22,256 --> 00:48:27,319
i za zgodą przedstawiciela Świętej Inkwizycji,
524
00:48:27,912 --> 00:48:29,605
obecnego tutaj,
525
00:48:30,142 --> 00:48:33,962
skazuję cię na śmierć za zdradę,
526
00:48:34,119 --> 00:48:37,907
zgodnie z tym, co napisano w Piśmie:
527
00:48:38,103 --> 00:48:42,359
kto mieczem wojuje -
ten od miecza ginie.
528
00:48:42,713 --> 00:48:45,910
Bądź przeklęty, ty i twe potomstwo,
Juanie de Salasie!
529
00:48:45,936 --> 00:48:49,096
Cholerny sukinsyn!
530
00:49:00,132 --> 00:49:02,963
Niech to będzie lekcją
531
00:49:04,045 --> 00:49:07,824
dla tych wszystkich,
którzy zamierzają
532
00:49:08,351 --> 00:49:12,357
zepchnąć nas
ze ścieżki Pana Wszechmogącego!
533
00:49:12,968 --> 00:49:17,639
Władzę można wywalczyć,
i można ją stracić.
534
00:49:18,412 --> 00:49:22,217
Można ją podarować,
i można odebrać.
535
00:49:23,062 --> 00:49:25,159
Chciałeś złota, Alonso?
536
00:49:27,187 --> 00:49:29,304
Więc bierz swoje złoto.
537
00:49:42,218 --> 00:49:44,859
A czasami...
538
00:49:46,702 --> 00:49:48,921
...po prostu spada z nieba.
539
00:49:49,442 --> 00:49:53,371
Tłumaczenie: nkate
540
00:49:53,800 --> 00:49:59,068
na podstawie napisów Íris i Ludmiłki:)
z mundolatino.Ru
540
00:50:00,305 --> 00:50:06,566
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org
41777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
