Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj sw贸j produkt lub firm臋.
Skontaktuj si臋 z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:21,199 --> 00:00:23,341
Poprzednio w serialu...
3
00:00:23,532 --> 00:00:25,628
Co robisz w tych stronach, Inalef?
4
00:00:25,654 --> 00:00:27,899
Szukam cz艂owieka z takim pi臋tnem.
5
00:00:28,095 --> 00:00:30,475
Zaakceptuj sw贸j los, Isabel.
6
00:00:31,543 --> 00:00:32,717
Ale to m贸j syn.
7
00:00:32,892 --> 00:00:36,112
Tw贸j ojciec wi臋zi moj膮 matk臋.
Musz臋 i艣膰 po ni膮.
8
00:00:37,046 --> 00:00:38,629
Ty masz tego ducha.
9
00:00:38,675 --> 00:00:42,967
Po stokro膰 zwyci臋偶ymy!
10
00:00:42,993 --> 00:00:44,676
Nie zabi艂 ani jednego Huinci.
11
00:00:44,724 --> 00:00:46,804
Jak mo偶e cieszy膰 mnie taki toqui?
12
00:00:46,844 --> 00:00:49,453
Nehu茅n, obiecaj,
偶e nie zabijesz mego ojca.
13
00:00:49,462 --> 00:00:50,612
Obiecuj臋.
14
00:00:50,638 --> 00:00:54,229
- Wi臋c dlaczego si臋 nie budzi?
- Tylko A帽ihual mog艂aby j膮 przywr贸ci膰.
15
00:00:54,255 --> 00:00:56,618
Se帽ora potrzebuje twojej pomocy.
16
00:00:57,930 --> 00:00:59,445
Isabel.
17
00:00:59,860 --> 00:01:01,036
Wr贸膰!
18
00:01:01,176 --> 00:01:03,363
Tylko dzi臋ki Juanie jeszcze 偶yjemy.
19
00:01:03,391 --> 00:01:06,339
Je艣li to prawda, to jak tylko j膮 dostan膮 -
zr贸wnaj膮 nas z ziemi膮.
20
00:01:06,363 --> 00:01:08,190
Nie, je艣li uda mi si臋
zawrze膰 z nimi uk艂ad.
21
00:01:08,214 --> 00:01:09,179
Jaki uk艂ad?
22
00:01:09,205 --> 00:01:10,847
Wymian臋 Juany na Roc铆o.
23
00:01:10,873 --> 00:01:12,129
Nie pozwol臋 ci odej艣膰, Roc铆o.
24
00:01:12,169 --> 00:01:15,810
Nie pozwol臋, by jeszcze kto艣
zgin膮艂 przeze mnie.
25
00:01:16,272 --> 00:01:20,694
Wype艂ni艂em sw膮 cz臋艣膰 umowy, Huinca!
Teraz oddaj mi moj膮 matk臋!
26
00:01:30,396 --> 00:01:32,981
I b臋dziecie 偶a艂owa膰,
偶e dzi艣 nie umarli艣cie.
27
00:01:33,376 --> 00:01:35,553
Nigdy nie opu艣cicie tej osady!
28
00:01:35,599 --> 00:01:37,302
Wszyscy tu umrzecie!
29
00:01:43,446 --> 00:01:49,129
Mi艂o艣膰 to najpot臋偶niejsza si艂a
we wszech艣wiecie.
30
00:02:03,182 --> 00:02:05,315
Przed ni膮 rozst臋puj膮 si臋 morza.
31
00:02:13,859 --> 00:02:16,094
Jest w stanie rozkruszy膰 ska艂臋.
32
00:02:16,890 --> 00:02:19,148
Nie martw si臋.
33
00:02:20,297 --> 00:02:22,750
Nigdy nie zdo艂asz go uratowa膰.
34
00:02:23,905 --> 00:02:28,397
Ale kupcy mawiaj膮,
偶e istnieje si艂a pot臋偶niejsza, ni偶 mi艂o艣膰.
35
00:02:32,612 --> 00:02:37,870
Si艂a zdolna zaszachowa膰
nawet najm膮drzejszego z ludzi...
36
00:02:38,127 --> 00:02:39,385
Martin?
37
00:02:43,958 --> 00:02:45,513
Co robisz?
38
00:02:46,629 --> 00:02:49,740
- Burczy mi w brzuchu...
- Chod藕 do mnie.
39
00:02:49,887 --> 00:02:52,754
...i pokona膰
najpot臋偶niejszego wojownika.
40
00:03:01,310 --> 00:03:03,177
Jest ni膮 g艂贸d.
41
00:03:04,324 --> 00:03:09,238
T艂umaczenie: nkate
42
00:03:35,452 --> 00:03:38,576
OBL臉呕ENI
odcinek czwarty
43
00:04:09,498 --> 00:04:14,623
Jej duch jest gotowy,
by rozpocz膮膰 podr贸偶 do innego 偶ycia.
44
00:04:15,068 --> 00:04:19,310
Stamt膮d b臋dzie si臋 nami opiekowa膰,
razem z naszymi przodkami.
45
00:04:20,652 --> 00:04:22,199
Uspok贸j si臋.
46
00:04:24,709 --> 00:04:26,640
By艂bym spokojny, dziadku,
47
00:04:28,719 --> 00:04:31,844
gdyby umar艂a ze staro艣ci
w swojej chacie,
48
00:04:35,356 --> 00:04:37,601
a nie zgin臋艂a z r膮k Huinci.
49
00:04:39,294 --> 00:04:40,614
Nehu茅n...
50
00:04:41,862 --> 00:04:43,690
Ty sam przerwa艂e艣 walk臋.
51
00:04:44,950 --> 00:04:47,316
Dlatego ten Huinca wci膮偶 偶yje.
52
00:04:50,292 --> 00:04:52,318
Dotrzyma艂em s艂owa, dziadku.
53
00:04:54,102 --> 00:04:57,546
Czy偶 ludzie mogliby
polega膰 na toquim, kt贸ry...
54
00:04:57,999 --> 00:04:59,733
艂amie swe s艂owo?
55
00:05:18,172 --> 00:05:20,625
- Po ile ryba?
- Pi臋膰 monet.
56
00:05:20,842 --> 00:05:23,587
Co? Jedna ryba w cenie trzech?
57
00:05:23,616 --> 00:05:25,757
P艂aci pani, albo odchodzi.
58
00:05:27,848 --> 00:05:29,641
Co dostan臋 za dwie monety?
59
00:05:29,667 --> 00:05:31,618
Kawa艂ek kurczaka i kromk臋 chleba.
60
00:05:31,644 --> 00:05:34,129
- Musz臋 nakarmi膰 troje dzieci.
- A ja czworo!
61
00:05:34,155 --> 00:05:35,772
Taka cena. Czeka wiele os贸b.
62
00:05:35,798 --> 00:05:39,040
Jak si臋 nie podoba, to do widzenia!
Nast臋pny!
63
00:05:42,164 --> 00:05:46,430
30 偶o艂nierzy, 7 koni, 25 arkebuz贸w,
i dwie beczki prochu.
64
00:05:46,456 --> 00:05:50,259
- Armaty pozosta艂y nietkni臋te.
- Wszystko rozgrabili...
65
00:05:50,285 --> 00:05:53,813
Sprowad藕cie tuzin niewolnik贸w,
niech odbudowuj膮 fort.
66
00:05:53,839 --> 00:05:57,681
Uciekli podczas ataku.
Niewolnicy i india艅scy s艂udzy.
67
00:05:57,925 --> 00:06:00,240
- Wszyscy?
- Wi臋kszo艣膰.
68
00:06:00,761 --> 00:06:03,579
Za wyj膮tkiem siedmiu,
czy o艣miu chorych.
69
00:06:03,605 --> 00:06:04,845
A ludzie?
70
00:06:04,940 --> 00:06:08,811
O ile wiemy, uciekli Delgado
Ramirez, Miele z rodzinami.
71
00:06:08,865 --> 00:06:13,626
- Zosta艂o gdzie艣 50, ale nie ma pewno艣ci.
- Wi臋c si臋 dowiedz, sier偶ancie Sanchez.
72
00:06:13,652 --> 00:06:15,384
Potrzebuj臋 dok艂adnych danych.
73
00:06:15,410 --> 00:06:19,869
Chc臋 wiedzie膰, ilu nie 偶yje,
ilu 偶o艂nierzy, ilu mieszka艅c贸w.
74
00:06:19,907 --> 00:06:22,921
Chc臋 wiedzie膰, ilu nieszcz臋艣nik贸w
pozosta艂o w osadzie.
75
00:06:22,947 --> 00:06:24,047
Tak jest.
76
00:06:29,300 --> 00:06:32,905
Znajd藕 Gonz谩leza, i powiedz,
by natychmiast stawi艂 si臋 u mnie.
77
00:06:32,931 --> 00:06:35,208
Nikt go nie widzia艂 po ataku.
78
00:06:35,499 --> 00:06:38,215
Niekt贸rzy twierdz膮, 偶e zdezerterowa艂.
79
00:06:38,751 --> 00:06:43,040
Dopilnuj, by zebrano trupy
i pochowano we wsp贸lnym grobie.
80
00:06:43,366 --> 00:06:46,077
Nie chc臋 widzie膰 ju偶 偶adnego trupa.
81
00:06:53,188 --> 00:06:56,458
Komendancie, co z nami b臋dzie?
Kiedy nadejd膮 posi艂ki?
82
00:06:56,484 --> 00:06:59,762
Komendancie, straci艂em dom,
nie mam gdzie ulokowa膰 rodzin臋.
83
00:06:59,788 --> 00:07:02,505
Spokojnie, panowie.
Podj臋te s膮 dzia艂ania.
84
00:07:02,867 --> 00:07:03,903
呕o艂nierze!
85
00:07:04,959 --> 00:07:07,348
To wszystko,
co mo偶e im pan powiedzie膰?
86
00:07:07,374 --> 00:07:09,359
Prosz臋 zmieni膰 ton, se帽ora.
87
00:07:09,385 --> 00:07:12,575
Niech pan ich przynajmniej wys艂ucha!
Nie widzi pan?
88
00:07:12,601 --> 00:07:15,636
S膮 w rozpaczy! Nie wiedz膮 nawet,
gdzie sp臋dzi膰 noc!
89
00:07:15,662 --> 00:07:17,931
Sytuacja jest wystarczaj膮co napi臋ta,
90
00:07:17,957 --> 00:07:21,447
brakuje tylko, by pani na ka偶dym rogu
wyg艂asza艂a swe zdanie!
91
00:07:21,473 --> 00:07:25,426
Odk膮d tu przyby艂am,
s艂ysz臋 tylko pa艅skie rozkazy.
92
00:07:25,455 --> 00:07:28,874
Ale nigdy nie widzia艂am,
by pan co艣 zrobi艂 dla tych ludzi.
93
00:07:28,900 --> 00:07:31,890
Nie obchodzi艂o to pani,
gdy mia艂a mo偶liwo艣膰 wyjecha膰.
94
00:07:31,916 --> 00:07:34,342
- Wtedy wszystko by艂o inaczej.
- Dlaczego?
95
00:07:34,368 --> 00:07:37,034
Gdy偶 martwi艂o pani膮
tylko bezpiecze艅stwo syna?
96
00:07:37,077 --> 00:07:38,995
- Jak ka偶d膮 matk臋!
- Dok艂adnie!
97
00:07:39,021 --> 00:07:42,593
Ale zamiast s艂ucha膰 mych rad,
wola艂a pani wyjecha膰.
98
00:07:42,619 --> 00:07:44,160
I oto rezultat.
99
00:07:46,653 --> 00:07:49,841
Prosz臋 wi臋cej nie pope艂nia膰
tego samego b艂臋du.
100
00:07:50,119 --> 00:07:53,613
Prosz臋 zosta膰 w domu
i czeka膰 na me instrukcje.
101
00:07:59,637 --> 00:08:01,715
I moje szczere kondolencje.
102
00:08:02,268 --> 00:08:04,309
By艂 bardzo dobrym ch艂opcem.
103
00:08:11,780 --> 00:08:12,774
Jedz.
104
00:08:15,401 --> 00:08:18,168
Jaka z ciebie rozpieszczona dziewucha.
105
00:08:18,993 --> 00:08:20,704
My艣lisz tylko o sobie.
106
00:08:21,109 --> 00:08:25,060
Zabawiasz si臋 z India艅cem,
jak jaka艣 lafirynda.
107
00:08:26,663 --> 00:08:29,469
Zobacz, co si臋 z nami sta艂o,
z twojej winy.
108
00:08:29,807 --> 00:08:32,305
Je艣li nie b臋dziesz je艣膰 po dobremu,
109
00:08:32,406 --> 00:08:35,371
trzeba b臋dzie karmi膰 ci臋 si艂膮.
110
00:08:35,752 --> 00:08:41,140
To, 偶e rozk艂adasz nogi przed mym ojcem
nie czyni ci臋 m膮 matk膮, se帽ora.
111
00:08:56,251 --> 00:08:57,289
Kapitanie...
112
00:08:57,638 --> 00:08:59,448
prosz臋 usi膮艣膰 przy stole.
113
00:08:59,692 --> 00:09:02,152
Jedzenie zdobywam
poluj膮c i 艂owi膮c ryby,
114
00:09:02,178 --> 00:09:03,792
nie jem cudzego.
115
00:09:04,379 --> 00:09:07,045
Wi臋c niech si臋 pan postara
o wi臋cej dziczyzny.
116
00:09:07,071 --> 00:09:10,773
Kupcy narzucili wyg贸rowane ceny,
a komendanta zdaje si臋 to nie obchodzi膰.
117
00:09:10,799 --> 00:09:15,147
Mia艂aby pani mniejsze wydatki,
gdyby nie karmi艂a cudzych dzieci.
118
00:09:16,502 --> 00:09:18,942
Nie ma cudzych dzieci, kapitanie.
119
00:09:19,730 --> 00:09:22,329
A g艂贸d jest taki sam dla wszystkich.
120
00:09:22,956 --> 00:09:26,106
Prosz臋 si臋 nie upiera膰
i usi膮艣膰 przy stole.
121
00:09:42,299 --> 00:09:43,410
Se帽ora...
122
00:09:46,353 --> 00:09:48,800
Wie pani,
偶e gdy zaatakowano konw贸j,
123
00:09:48,826 --> 00:09:51,999
zrobi艂em, co tylko mo偶liwe,
by obroni膰 ch艂opca.
124
00:09:52,079 --> 00:09:56,629
Nie wypada rozmawia膰
z pe艂nymi ustami, kapitanie.
125
00:10:30,133 --> 00:10:33,109
呕wawo, bo wam krew w 偶y艂ach
zakrzepnie, jak u nich.
126
00:10:33,135 --> 00:10:35,485
A pan kiedy艣 podnosi艂
martwe cia艂o, se帽or?
127
00:10:35,511 --> 00:10:38,319
Gdy krew krzepnie,
cia艂o staje si臋 jak kamie艅.
128
00:10:38,345 --> 00:10:39,658
Dosy膰 st臋kania!
129
00:10:39,876 --> 00:10:42,103
Lepiej by pan wezwa艂
swoich ludzi,
130
00:10:42,720 --> 00:10:44,954
z ich pomoc膮 by艂oby szybciej.
131
00:11:02,255 --> 00:11:05,634
Wycofujemy si臋!
132
00:11:10,045 --> 00:11:11,537
Wracamy do fortu!
133
00:11:11,770 --> 00:11:13,020
Szybko!
134
00:11:20,536 --> 00:11:22,709
M贸wili mi:
jed藕 do Nowego 艢wiata.
135
00:11:22,735 --> 00:11:26,182
Zdob臋dziesz z艂oto, ziemi臋.
136
00:11:27,131 --> 00:11:30,110
Rozczarowanie i rze藕 -
oto, co dosta艂em.
137
00:11:30,136 --> 00:11:32,424
Nie tra膰 z oczu najwa偶niejszego,
Quiroga.
138
00:11:32,450 --> 00:11:34,313
Co ty wygadujesz, Alonso!
139
00:11:34,348 --> 00:11:36,738
Popatrz, co zosta艂o z mego domu!
140
00:11:37,286 --> 00:11:41,307
Ten idiota Juan de Salas,
zrujnowa艂 nasze 偶ycie.
141
00:11:42,841 --> 00:11:47,182
Teraz pewnie siedzi w komendanturze,
nie wiedz膮c, co powiedzie膰.
142
00:11:47,911 --> 00:11:50,452
Tak. Ale ludzie nie s膮 g艂upcami.
143
00:11:52,104 --> 00:11:56,096
Jak tylko si臋 dowiedz膮,
偶e mogli spokojnie st膮d odej艣膰,
144
00:11:56,122 --> 00:11:57,997
gdyby wype艂ni艂 umow臋,
145
00:11:58,164 --> 00:12:00,164
powstan膮 przeciwko niemu.
146
00:12:02,945 --> 00:12:07,252
Jedynym wyj艣ciem, Alonso,
jest ucieczka z tego piek艂a.
147
00:12:07,411 --> 00:12:09,187
Indianie nas otoczyli.
148
00:12:10,467 --> 00:12:14,771
Nie wyjdziemy st膮d,
dop贸ki si臋 z nimi nie dogadamy.
149
00:12:17,990 --> 00:12:19,334
Dogadamy?
150
00:12:20,803 --> 00:12:23,248
Co mo偶emy im zaoferowa膰, Alonso?
151
00:12:24,309 --> 00:12:26,122
Maj膮 wystarczaj膮co z艂ota.
152
00:12:27,325 --> 00:12:29,185
Niewolnik贸w w obfito艣ci.
153
00:12:30,123 --> 00:12:32,543
Nie mamy im nic do zaoferowania.
154
00:12:34,271 --> 00:12:36,591
Tw贸j pesymizm ci臋 zgubi, Quiroga.
155
00:12:36,617 --> 00:12:40,636
Ty w og贸le rozumiesz,
co oznacza s艂owo "obl臋偶enie"?
156
00:12:40,929 --> 00:12:43,370
Umrzemy z g艂odu, Alonso.
157
00:12:43,613 --> 00:12:46,579
A ty my艣lisz tylko o w艂adzy!
158
00:12:47,747 --> 00:12:50,265
Jeszcze o czym艣 warto pomy艣le膰.
159
00:12:52,271 --> 00:12:56,426
A g艂贸d... b臋dzie naszym sojusznikiem.
160
00:12:58,775 --> 00:13:01,128
To moja ryba, se帽ora,
w艂a艣nie j膮 kupi艂am.
161
00:13:01,154 --> 00:13:04,171
Tak?
Zap艂ac臋 dwa razy wi臋cej, ni偶 ona.
162
00:13:04,800 --> 00:13:05,892
Jest pani.
163
00:13:05,918 --> 00:13:07,691
Ale pan ju偶 sprzeda艂 j膮 mnie!
164
00:13:07,717 --> 00:13:10,448
Niech si臋 pani nie pcha,
ryba jest moja.
165
00:13:10,474 --> 00:13:12,959
Moja! I j膮 zabior臋!
166
00:13:13,107 --> 00:13:14,310
Chwila!
167
00:13:18,017 --> 00:13:20,336
To pani cz臋艣膰. A to - pani.
168
00:13:20,362 --> 00:13:22,767
Jak pan 艣mie sprzedawa膰 to,
co ju偶 sprzedane?
169
00:13:22,793 --> 00:13:24,531
Kto wi臋cej p艂aci, ten dostaje.
170
00:13:24,557 --> 00:13:27,728
Tak zamierzacie przetrwa膰?
Walcz膮c ze sob膮?
171
00:13:27,754 --> 00:13:30,542
Kto da wi臋cej, kto silniejszy -
ten wygrywa?
172
00:13:30,568 --> 00:13:33,336
A czego by pani chcia艂a?
By艣my oddawali towar za darmo?
173
00:13:33,362 --> 00:13:35,432
Indianie spalili wszystkie 艂odzie.
174
00:13:35,458 --> 00:13:38,336
A te och艂apy
musia艂em 艂owi膰 z brzegu.
175
00:13:40,964 --> 00:13:42,761
Niech pani sama z艂owi,
176
00:13:43,191 --> 00:13:45,933
i wtedy nam powie, za ile sprzeda.
177
00:13:46,807 --> 00:13:50,470
Je艣li si臋 zorganizujemy,
poradzimy sobie z sytuacj膮!
178
00:13:50,900 --> 00:13:53,572
Racjonuj膮c 偶ywno艣膰,
dziel膮c si臋 mi臋sem.
179
00:13:53,598 --> 00:13:55,846
W takim razie
mo偶e si臋 pani rozbierze?
180
00:13:55,872 --> 00:13:59,005
Wtedy ocenimy,
czym mo偶e si臋 pani podzieli膰.
181
00:13:59,702 --> 00:14:01,031
Jak pan 艣mie!
182
00:14:01,934 --> 00:14:04,548
Ostro偶nie, se帽ora, 艂atwo si臋 skaleczy膰.
183
00:14:04,574 --> 00:14:07,814
Poder偶n臋 ci gard艂o,
je艣li b臋dziesz mnie obra偶a艂!
184
00:14:09,097 --> 00:14:11,595
Pu艣膰 j膮!
185
00:14:27,506 --> 00:14:31,397
艢miej si臋, Serafin!
Te偶 chcesz si臋 wyk膮pa膰?
186
00:14:31,685 --> 00:14:33,758
Mo偶e z艂owisz grubsz膮 ryb臋!
187
00:14:35,123 --> 00:14:37,896
- S艂ysza艂e艣?
- Do艣膰 ju偶!
188
00:14:43,849 --> 00:14:45,667
Kto艣 powinien ich powstrzyma膰!
189
00:14:45,693 --> 00:14:48,247
Im mniej b臋dzie towar贸w,
tym b臋dzie gorzej.
190
00:14:48,273 --> 00:14:52,205
I co wtedy? Nikt nic nie zrobi?
Nikt nie zainterweniuje?
191
00:14:52,231 --> 00:14:55,908
- Pozwolimy, by biedniejsi pomarli?
- Takie jest 偶ycie.
192
00:14:55,934 --> 00:14:57,215
Mo偶e wed艂ug pana!
193
00:14:57,241 --> 00:15:01,088
O czym pani my艣la艂a porywaj膮c si臋
na faceta dwa razy wi臋kszego od siebie?
194
00:15:01,114 --> 00:15:04,137
Poder偶n臋艂abym mu gard艂o,
gdyby pan si臋 nie wmiesza艂.
195
00:15:04,163 --> 00:15:07,226
Gdyby to si臋 sta艂o
za zamkni臋tymi drzwiami,
196
00:15:07,492 --> 00:15:10,660
zgwa艂cili by pani膮
i wypruli kiszki.
197
00:15:10,686 --> 00:15:13,661
Jeste艣my najgorsz膮 ho艂ot膮
przyby艂膮 tu z Hiszpanii -
198
00:15:13,687 --> 00:15:14,958
wi臋藕niowie, najemnicy.
199
00:15:14,984 --> 00:15:19,016
Skaza艅cy, kt贸rzy zgodzili si臋 uda膰 na kraj 艣wiata,
by unikn膮膰 szubienicy.
200
00:15:19,042 --> 00:15:21,778
My艣li pani, 偶e zaszczepi im
ducha solidarno艣ci?
201
00:15:21,804 --> 00:15:23,112
Prosz臋 si臋 nie 艂udzi膰.
202
00:15:23,138 --> 00:15:26,824
Do nich przemawia tylko si艂a i strach.
203
00:15:26,916 --> 00:15:28,941
Wi臋c niech mnie pan nauczy.
204
00:15:29,199 --> 00:15:33,244
Je艣li potrzebna si艂a,
prosz臋 mnie nauczy膰 w艂ada膰 mieczem.
205
00:15:33,888 --> 00:15:35,979
Pani go nawet nie podniesie.
206
00:15:36,005 --> 00:15:38,111
M贸j syn zmar艂 w moich ramionach.
207
00:15:38,137 --> 00:15:40,678
Nie mog艂am nic zrobi膰,
by temu zapobiec.
208
00:15:40,704 --> 00:15:46,199
Ani pan, ani 偶aden m臋偶czyzna
nie zrozumie, jak wielki jest m贸j b贸l.
209
00:15:51,249 --> 00:15:53,337
Na tym brzegu zabi艂am
dw贸ch Mapuche,
210
00:15:53,363 --> 00:15:56,382
gdy zaatakowali dzieci,
kt贸re widzia艂 pan w moim domu.
211
00:15:56,408 --> 00:15:59,315
Nie zdo艂a艂am ocali膰 syna,
ale poprzysi臋g艂am sobie,
212
00:15:59,341 --> 00:16:02,921
偶e ju偶 ani jednego dziecka
nie spotka taki los.
213
00:16:03,795 --> 00:16:05,277
Prosz臋 mi wierzy膰.
214
00:16:06,741 --> 00:16:08,929
Wiem, 偶e wystarczy mi si艂.
215
00:16:20,518 --> 00:16:24,344
Prosz臋 zebra膰 ca艂膮 swoj膮 z艂o艣膰
i zaatakowa膰.
216
00:16:25,627 --> 00:16:26,934
Atak!
217
00:16:35,846 --> 00:16:38,382
Nigdy nie pokona pani m臋偶czyzny.
218
00:16:39,916 --> 00:16:41,298
Prosz臋 to zrozumie膰.
219
00:16:41,330 --> 00:16:42,980
Kapitanie Gonz谩lez!
220
00:16:45,386 --> 00:16:47,254
Komendant kaza艂 pana wezwa膰.
221
00:16:47,352 --> 00:16:52,600
Nie wiedzia艂em, 偶e z ciebie nie tylko przydupas,
ale te偶 goniec, Malaspina.
222
00:17:18,253 --> 00:17:20,006
Kaza艂em ci przeprosi膰.
223
00:17:20,431 --> 00:17:21,681
呕o艂nierzu.
224
00:17:22,651 --> 00:17:26,250
Powiedz memu ojcu,
偶e wi臋cej si臋 do niego nie odezw臋.
225
00:17:26,276 --> 00:17:28,508
Pana c贸rka prosi艂a,
by panu przekaza膰,
226
00:17:28,534 --> 00:17:30,782
偶e wi臋cej si臋 do pana nie odezwie.
227
00:17:30,808 --> 00:17:33,690
Powiedz mej c贸rce,
偶e je艣li na mnie nie spojrzy -
228
00:17:33,716 --> 00:17:35,015
powiesz臋 j膮 na placu.
229
00:17:35,041 --> 00:17:36,478
Powiedz ojcu,
230
00:17:36,963 --> 00:17:40,335
by nie marnowa艂 czasu,
i kaza艂 przynie艣膰 lin臋.
231
00:17:42,399 --> 00:17:44,376
Senior... pana c贸rka m贸wi...
232
00:17:44,402 --> 00:17:46,181
S艂ysza艂em, do cholery!
233
00:17:48,730 --> 00:17:50,205
Wyno艣cie si臋 st膮d!
234
00:17:56,340 --> 00:17:57,551
Wszyscy.
235
00:18:16,997 --> 00:18:21,381
Dla ciebie ryzykowa艂em 偶ycie moich ludzi,
i tak si臋 odp艂acasz?
236
00:18:21,626 --> 00:18:26,239
Nie rozumiesz, 偶e jestem jedynym,
kt贸ry nigdy ci臋 nie zdradzi?
237
00:18:29,373 --> 00:18:31,505
My艣lisz, 偶e to gra, Roc铆o?
238
00:18:31,717 --> 00:18:35,449
My艣lisz, 偶e ten Indianin
przyjdzie ci臋 uratowa膰, jak w bajce?
239
00:18:35,475 --> 00:18:39,147
Po moim trupie. Albo twoim.
240
00:18:39,381 --> 00:18:45,256
Moi 偶o艂nierze nie spuszcz膮 ci臋 z oka,
ani w dzie艅, ani w nocy.
241
00:18:45,574 --> 00:18:48,381
I je艣li ponownie spr贸bujesz uciec,
242
00:18:48,407 --> 00:18:51,118
maj膮 rozkaz poder偶n膮膰 ci gard艂o.
243
00:19:28,584 --> 00:19:33,533
I gdzie teraz jest tw贸j komendant?
Nie raczy艂 nawet si臋 pokaza膰.
244
00:19:42,465 --> 00:19:44,945
Musz臋 porozmawia膰 z ojcem Luisem.
245
00:19:45,511 --> 00:19:47,229
Zgin膮艂 podczas ataku.
246
00:19:48,895 --> 00:19:53,193
Ko艣ci贸艂 jest pe艂en wystraszonych ludzi,
ledwo sobie radzimy.
247
00:19:55,151 --> 00:19:57,310
Mam w domu trzy sieroty.
248
00:19:58,776 --> 00:20:01,596
Jedzenia nam starczy ledwie na tydzie艅.
249
00:20:02,089 --> 00:20:04,280
Wszystkich nas czeka to samo.
250
00:20:04,495 --> 00:20:05,861
Musimy co艣 zrobi膰.
251
00:20:05,887 --> 00:20:07,953
Robimy wszystko, co mo偶emy.
252
00:20:08,106 --> 00:20:10,908
Po艂owa osady
pr贸buje odbudowa膰 swoje domy.
253
00:20:10,934 --> 00:20:13,452
Druga po艂owa
k艂贸ci si臋 mi臋dzy sob膮.
254
00:20:13,526 --> 00:20:15,222
Trzeba si臋 zorganizowa膰.
255
00:20:15,248 --> 00:20:17,033
To nale偶y do komendanta.
256
00:20:17,199 --> 00:20:18,399
Komendanta!
257
00:20:18,425 --> 00:20:21,532
Ludzie - to ostatnia rzecz,
jaka go obchodzi.
258
00:20:21,558 --> 00:20:23,371
Se帽or Gomez straci艂 dom.
259
00:20:24,456 --> 00:20:26,615
Mo偶ecie da膰 mu tu schronienie?
260
00:20:26,673 --> 00:20:28,513
Niech przyjdzie do mnie.
261
00:20:28,767 --> 00:20:32,921
Jest pusty dom na przedmie艣ciach,
ale karmi膰 ich nie mo偶emy.
262
00:20:32,947 --> 00:20:34,931
Widzia艂a pani, co by艂o na rynku?
263
00:20:34,957 --> 00:20:37,105
Samotna kobieta - to jedno,
264
00:20:37,236 --> 00:20:39,616
ale co innego,
je艣li si臋 zjednoczymy.
265
00:20:39,642 --> 00:20:42,495
呕aden handlarz
nie odda swoich zapas贸w.
266
00:20:42,521 --> 00:20:44,812
Potrzebuj膮 nas tak samo,
jak my ich.
267
00:20:44,838 --> 00:20:47,328
Je艣li nie kupimy,
nie zdo艂aj膮 sprzeda膰.
268
00:20:47,354 --> 00:20:50,486
Kupcy dostarczaj膮 偶ywno艣膰.
Sk膮d j膮 we藕miemy?
269
00:20:50,512 --> 00:20:54,494
Zdob臋dziemy j膮.
Ale do tego musimy si臋 zjednoczy膰.
270
00:20:54,567 --> 00:20:56,779
Jeste艣my na progu buntu, se帽or.
271
00:20:56,805 --> 00:21:00,605
Kupcy podnie艣li ceny,
a mieszka艅cy 偶膮daj膮 pa艅skiej interwencji.
272
00:21:00,631 --> 00:21:04,010
Niech si臋 zagryzaj膮 mi臋dzy sob膮.
Mniej g臋b zostanie do wy偶ywienia.
273
00:21:04,036 --> 00:21:05,362
Mimo wszystko...
274
00:21:07,170 --> 00:21:12,017
Od kiedy pozwalasz sobie zadawa膰 tyle pyta艅,
sier偶ancie Malaspina?
275
00:21:13,432 --> 00:21:17,131
Znalaz艂em kapitana Gonz谩leza,
ale odm贸wi艂 przyj艣cia.
276
00:21:18,521 --> 00:21:22,558
Se帽or! Zliczyli艣my 15 rannych w szpitalu
i 75 mieszka艅c贸w w...
277
00:21:22,584 --> 00:21:23,782
Gdzie Gonz谩lez?
278
00:21:39,689 --> 00:21:42,385
Ca帽up谩n powiedzia艂,
偶e chcia艂e艣 mnie widzie膰.
279
00:21:42,411 --> 00:21:43,776
Usi膮d藕, siostro.
280
00:21:46,489 --> 00:21:48,662
Chc臋, by艣 by艂a moj膮 doradczyni膮.
281
00:21:48,688 --> 00:21:51,238
Nie jestem do tego do艣膰 m膮dra.
282
00:21:51,561 --> 00:21:53,391
Mog臋 藕le ci poradzi膰.
283
00:21:54,435 --> 00:21:58,098
Im bardziej ci臋 potrzebuj臋,
tym bardziej oddalasz si臋 ode mnie.
284
00:21:58,124 --> 00:22:02,482
Zgodzi艂e艣 si臋 na wymian臋 z Huinca.
I oni nie wype艂nili umowy.
285
00:22:03,271 --> 00:22:04,371
A ty - tak.
286
00:22:04,485 --> 00:22:07,586
Nasze pogl膮dy skrajnie si臋 r贸偶ni膮.
287
00:22:07,612 --> 00:22:09,149
W艣r贸d nich jest moja 偶ona.
288
00:22:09,175 --> 00:22:11,585
- A nasza matka nie 偶yje.
- Wiem.
289
00:22:12,516 --> 00:22:15,765
Zap艂ac膮 za to.
Wszyscy umr膮 w tym forcie.
290
00:22:16,683 --> 00:22:19,271
Pozwolisz umrze膰 i swojej Huince?
291
00:22:19,297 --> 00:22:23,299
My艣lisz, 偶e ona r贸偶ni si臋 od pozosta艂ych?
Jest taka sama, jak reszta.
292
00:22:23,325 --> 00:22:28,240
Jeste艣 teraz toqui,
ale taki sam z ciebie s艂abeusz, jak zawsze.
293
00:22:47,637 --> 00:22:50,699
Musz臋 przyzna膰,
偶e mnie zdezorientowa艂e艣, kapitanie.
294
00:22:50,733 --> 00:22:53,893
Z pocz膮tku my艣la艂em,
偶e do艂膮czy艂e艣 do wroga,
295
00:22:53,919 --> 00:22:57,183
ale powiedzia艂em sobie:
kapitan Gonz谩lez nie jest taki.
296
00:22:57,209 --> 00:23:02,095
Dzielnie walczy艂 z Indianami,
i nie m贸g艂, tak po prostu, zdezerterowa膰.
297
00:23:02,171 --> 00:23:03,796
Ale potem przepad艂e艣.
298
00:23:04,297 --> 00:23:07,455
Do g艂owy by mi nie przysz艂o,
偶e pojawisz si臋 na rynku,
299
00:23:07,481 --> 00:23:10,473
i zaatakujesz kupca
w obronie jakiej艣 wdowy.
300
00:23:11,662 --> 00:23:14,538
M贸wi膮, 偶e uczysz j膮 w艂ada膰 mieczem?
301
00:23:15,669 --> 00:23:17,559
Nikogo niczego nie ucz臋.
302
00:23:22,386 --> 00:23:23,505
Komendancie.
303
00:23:24,108 --> 00:23:26,897
Nikogo niczego nie ucz臋, komendancie.
304
00:23:28,417 --> 00:23:31,446
Tytu艂y zostawiam dla tych,
kt贸rzy dotrzymuj膮 s艂owa.
305
00:23:31,472 --> 00:23:35,152
Zmuszasz mnie,
bym og艂osi艂 ci臋 buntownikiem, kapitanie?
306
00:23:35,178 --> 00:23:38,786
Niech pan robi, co musi.
Ja ju偶 nikomu nie podlegam.
307
00:23:39,892 --> 00:23:42,022
Zostaw sw膮 dum臋, Gonz谩lez.
308
00:23:42,048 --> 00:23:45,248
Trzeba odbudowa膰 fort
i przygotowa膰 now膮 ofensyw臋.
309
00:23:45,274 --> 00:23:46,759
Z kim?
310
00:23:47,688 --> 00:23:49,327
Z jakimi 偶o艂nierzami?
311
00:23:50,323 --> 00:23:52,980
Mogli艣my ewakuowa膰
ca艂膮 osad臋 do Concepci贸n,
312
00:23:53,006 --> 00:23:55,139
gdyby nie pa艅ska prywatna zemsta.
313
00:23:55,165 --> 00:23:56,728
To nie osobista zemsta.
314
00:23:56,754 --> 00:23:59,360
Widzia艂em pa艅sk膮 c贸rk臋 szcz臋艣liw膮
w艣r贸d Mapuche.
315
00:23:59,386 --> 00:24:01,709
M贸g艂 pan to wykorzysta膰
dla dobra swych ludzi.
316
00:24:01,735 --> 00:24:06,068
Wiesz, co otrzymasz,
krzy偶uj膮c Hiszpank臋 z Indianinem?
317
00:24:07,461 --> 00:24:08,639
Kolejnego Indianina.
318
00:24:08,665 --> 00:24:12,493
Pozostawienie mej c贸rki u Indian
oznacza艂oby niepowodzenie Konkwisty.
319
00:24:12,519 --> 00:24:17,123
Po 50 latach na tych ziemiach
nie zosta艂oby ani jednego Hiszpana.
320
00:24:17,150 --> 00:24:19,823
Niepowodzenie Konkwisty
zwie si臋 Villa Ric膮.
321
00:24:19,849 --> 00:24:21,612
Wkr贸tce wszyscy umr膮 z g艂odu.
322
00:24:21,638 --> 00:24:24,238
Szpiedzy kr膮偶膮 tam i z powrotem,
kapitanie.
323
00:24:24,264 --> 00:24:28,215
Pelantar煤 ju偶 odszed艂 na po艂udnie.
Ancanamun wkr贸tce pod膮偶y za nim.
324
00:24:28,241 --> 00:24:31,178
Villa Rica nie jest dla nich
偶adnym trofeum.
325
00:24:31,204 --> 00:24:36,159
Wystarczy wytrzyma膰 obl臋偶enie,
dop贸ki nie zadamy im 艣miertelnego ciosu.
326
00:24:37,937 --> 00:24:40,419
A co b臋dzie tym 艣miertelnym ciosem?
327
00:24:40,445 --> 00:24:41,952
Zabicie ich toqui.
328
00:24:45,871 --> 00:24:48,245
Do tego jeste艣 mi potrzebny.
329
00:24:49,015 --> 00:24:52,813
- Nikt nie zna go lepiej od ciebie.
- Prosz臋 na mnie nie liczy膰.
330
00:24:52,839 --> 00:24:55,757
Dla pana zaryzykowa艂em
moje 偶ycie i honor,
331
00:24:55,861 --> 00:24:57,416
a pan mnie zdradzi艂.
332
00:24:57,512 --> 00:25:00,616
Jeste艣 na s艂u偶bie kr贸la Hiszpanii,
kapitanie.
333
00:25:05,809 --> 00:25:09,757
Wi臋c niech pan przeka偶e kr贸lowi,
偶e odchodz臋 ze s艂u偶by.
334
00:25:22,931 --> 00:25:24,345
Uwa偶aj. Odejd藕!
335
00:25:29,054 --> 00:25:30,648
St贸jcie!
336
00:26:29,756 --> 00:26:33,166
To najrozs膮dniejsze, co us艂ysza艂em
w tym szalonym miejscu.
337
00:26:33,192 --> 00:26:36,596
Gdy wszystko wr贸ci do normy,
wszystko panu wynagrodzimy, don Alejandro.
338
00:26:36,622 --> 00:26:38,221
Magazyn nie nale偶y do mnie.
339
00:26:38,247 --> 00:26:41,484
Tylko go prowadz臋,
by zaopatrzy膰 komendanta i 偶o艂nierzy.
340
00:26:41,510 --> 00:26:45,048
Ale dobrze m贸wicie:
teraz trzeba zadba膰 o dzieci.
341
00:26:45,496 --> 00:26:47,889
- I o potrzebuj膮cych.
- Dzi臋kuj臋.
342
00:26:49,305 --> 00:26:52,433
Najpierw od艂o偶ymy co艣
dla przebywaj膮cych w ko艣ciele.
343
00:26:52,459 --> 00:26:54,843
By dostali wieczorny posi艂ek.
344
00:26:55,433 --> 00:26:58,571
Nast臋pnie policzymy zapasy,
ty mi w tym pomo偶esz.
345
00:26:58,597 --> 00:26:59,865
Tak, zajm臋 si臋 tym.
346
00:26:59,891 --> 00:27:02,548
Je艣li wydzielimy
dzienn膮 racj臋 na osob臋,
347
00:27:02,574 --> 00:27:06,098
poci膮gniemy gdzie艣 dwa tygodnie,
mo偶e i trzy.
348
00:27:06,124 --> 00:27:08,476
Przez ten czas,
musimy nauczy膰 si臋 艂owi膰.
349
00:27:08,502 --> 00:27:10,250
M贸j m膮偶 ma ma艂膮 艂贸dk臋.
350
00:27:10,276 --> 00:27:12,669
Jest ukryta o p贸艂 godziny drogi
spacerem od pla偶y.
351
00:27:12,695 --> 00:27:15,968
Ale jak j膮 zabra膰?
Indianie zabij膮 ka偶dego poza palisad膮.
352
00:27:16,001 --> 00:27:19,389
- Mog臋 zaryzykowa膰.
- Nie, Mario. Masz syna na r臋kach.
353
00:27:19,415 --> 00:27:22,079
Ja to zrobi臋.
Potrzebujemy tej 艂贸dki.
354
00:27:22,105 --> 00:27:26,072
A jak b臋dziemy broni膰 zapas贸w?
Dzi艣 by艂y ju偶 dwie pr贸by rabunku.
355
00:27:26,098 --> 00:27:28,323
呕ywno艣ci nie trzeba b臋dzie
st膮d wynosi膰.
356
00:27:28,349 --> 00:27:30,380
Te drzwi nie wytrzymaj膮 za d艂ugo.
357
00:27:30,406 --> 00:27:32,417
Zostawimy drzwi otwarte,
don Alejandro.
358
00:27:32,443 --> 00:27:35,409
Nikt nie pomy艣li, by wej艣膰,
skoro drzwi s膮 otwarte.
359
00:27:35,435 --> 00:27:37,614
Josefa, ile czasu zajmie
wykopanie dziury?
360
00:27:37,640 --> 00:27:40,732
Tyle, ile m臋偶czy藕nie zajmuje
wypicie dzbana wina.
361
00:27:42,213 --> 00:27:46,995
Albo to, albo nawet Indianie
nie b臋d膮 potrzebni, by ta osada upad艂a.
362
00:27:47,021 --> 00:27:49,400
Nie, pan sobie z nas 偶artuje,
don Alonso!
363
00:27:49,426 --> 00:27:51,780
Wybra艂em si臋 wczoraj na po艂贸w,
ale nawet ryby nie bior膮.
364
00:27:51,806 --> 00:27:54,039
Radz臋 przyj膮膰 ofert臋, rybaku.
365
00:27:54,065 --> 00:27:58,344
Je艣li nie b臋dzie zbior贸w i dziczyzny,
nie b臋dziecie mieli co sprzedawa膰.
366
00:27:58,370 --> 00:28:02,265
Je艣li sprzedamy ca艂y towar,
co sami b臋dziemy jutro je艣膰?
367
00:28:02,494 --> 00:28:04,852
Chyba nie wyrazi艂em si臋 jasno.
368
00:28:05,581 --> 00:28:10,419
Je艣li m贸wi臋, 偶e kupi臋 wszystko,
mam na my艣li absolutnie wszystko.
369
00:28:20,258 --> 00:28:23,275
Oto zap艂ata za p贸艂 roku.
370
00:28:27,188 --> 00:28:29,240
Za prac臋 tylko dla mnie.
371
00:28:29,266 --> 00:28:31,506
Czy z艂oto wype艂ni nasze 偶o艂膮dki?
372
00:28:31,532 --> 00:28:32,698
Serafin...
373
00:28:34,377 --> 00:28:36,814
Z艂oto leczy wszystkie bol膮czki.
374
00:28:39,214 --> 00:28:40,806
Licz臋 na was.
375
00:28:41,174 --> 00:28:45,602
Mo偶ecie uciec
i zacz膮膰 od nowa w nowym miejscu.
376
00:28:46,496 --> 00:28:50,517
W nowym miejscu?
Nie mo偶emy wysun膮膰 nawet nosa z osady.
377
00:28:50,616 --> 00:28:53,431
Rozpocz膮艂em ju偶 z nimi negocjacje.
378
00:28:53,796 --> 00:28:55,492
Ci, co b臋d膮 ze mn膮,
379
00:28:56,746 --> 00:28:58,179
b臋d膮 mogli odej艣膰.
380
00:28:59,456 --> 00:29:00,874
Gwarantuj臋 to wam.
381
00:29:08,231 --> 00:29:09,740
Wi臋c co mamy robi膰?
382
00:29:45,557 --> 00:29:48,059
Dop贸ki tu 偶yje cho膰 jeden Huinca,
383
00:29:48,852 --> 00:29:51,015
b臋d膮 zagarnia膰 nasz膮 ziemi臋.
384
00:29:51,140 --> 00:29:55,420
I nie zatrzymaj膮 si臋,
dop贸ki nas wszystkich nie zniewol膮...
385
00:29:55,733 --> 00:29:58,030
Wyprowad藕 wojownik贸w z lasu,
386
00:29:58,343 --> 00:30:00,026
zr贸wnaj fort z ziemi膮.
387
00:30:00,647 --> 00:30:02,155
I zapomnij o Roc铆o.
388
00:30:07,440 --> 00:30:09,738
I zn贸w b臋d膮 gin膮膰 nasi bracia?
389
00:30:10,956 --> 00:30:15,078
Mamy do艣膰 krwi,
by obroni膰 nasz膮 ziemi臋.
390
00:30:19,340 --> 00:30:21,377
Gdzie jest Juan de Salas?
391
00:30:26,695 --> 00:30:28,060
Co tu si臋 dzieje?
392
00:30:28,202 --> 00:30:30,098
Handlarze si臋 zbuntowali.
393
00:30:33,213 --> 00:30:34,755
S膮 wie艣ci od Josefy?
394
00:30:34,817 --> 00:30:37,397
Tak, ju偶 zrobi艂a to, o co prosi艂a艣.
395
00:30:39,881 --> 00:30:43,505
Zobaczymy, co powie komendant,
je艣li si臋 tu pojawi.
396
00:30:51,603 --> 00:30:54,067
Uspok贸jcie si臋,
mieszka艅cy Villa Rici!
397
00:30:54,111 --> 00:30:57,341
To trudny czas dla nas.
398
00:30:57,603 --> 00:31:00,470
Ale przeciwno艣ci nas nie z艂ami膮!
399
00:31:00,499 --> 00:31:02,904
Mamy po dziurki w nosie
pi臋knych s艂贸wek!
400
00:31:02,930 --> 00:31:05,016
Potrzebujemy
konkretnych rozwi膮za艅!
401
00:31:05,062 --> 00:31:08,242
Jeste艣my prawie gotowi do kontrataku!
402
00:31:08,526 --> 00:31:12,068
- Trzeba wytrzyma膰 jeszcze troch臋!
- K艂amstwa!
403
00:31:17,469 --> 00:31:19,810
Aresztowa膰 tych dw贸ch buntownik贸w!
404
00:31:20,105 --> 00:31:21,505
Nie! Pu艣膰cie go!
405
00:31:21,801 --> 00:31:23,080
Pu艣膰 mnie!
406
00:31:24,491 --> 00:31:25,650
Sta膰!
407
00:31:27,203 --> 00:31:28,847
Kto艣 zbli偶a si臋 do fortu!
408
00:31:28,873 --> 00:31:30,424
To pos艂aniec, se帽or.
409
00:31:44,301 --> 00:31:46,261
Na lito艣膰 bosk膮, otw贸rzcie bram臋!
410
00:31:46,287 --> 00:31:49,575
Spokojnie, se帽ora!
Ten cz艂owiek jest ju偶 martwy.
411
00:31:55,588 --> 00:31:57,398
Skazujecie go na 艣mier膰!
412
00:32:02,873 --> 00:32:05,345
- Otw贸rzcie bram臋!
- Pom贸偶cie mu!
413
00:32:14,664 --> 00:32:17,743
- Nie! Prosz臋, otw贸rzcie bram臋!
- Otw贸rzcie!
414
00:32:18,029 --> 00:32:19,386
Otw贸rzcie bram臋!
415
00:32:24,946 --> 00:32:26,216
Brama!
416
00:32:43,178 --> 00:32:45,847
B膮d藕 przekl臋ty, toqui!
417
00:32:48,563 --> 00:32:50,386
Zabierzcie st膮d wszystkich!
418
00:32:50,469 --> 00:32:51,583
Wszystkich!
419
00:32:51,706 --> 00:32:55,594
Oto nasz komendant,
mieszka艅cy Villa Rici!
420
00:32:56,477 --> 00:33:00,958
Chce uciszy膰 g艂os ludu!
Nie odpowiada na nasze pytania.
421
00:33:00,984 --> 00:33:03,524
Obwo艂uje nas buntownikami i zdrajcami,
422
00:33:03,550 --> 00:33:05,812
ale jedynym zdrajc膮 jest on!
423
00:33:05,883 --> 00:33:07,820
Co ty m贸wisz, do cholery?
424
00:33:07,846 --> 00:33:09,689
Dlaczego nie opowiesz ludziom,
425
00:33:09,715 --> 00:33:12,223
偶e mieli艣my
otwart膮 drog臋 do Concepci贸n,
426
00:33:12,249 --> 00:33:14,265
gdyby艣 nie zabi艂 szamanki.
427
00:33:14,495 --> 00:33:15,567
Co...?
428
00:33:17,225 --> 00:33:18,690
O co chodzi, Juan?
429
00:33:18,716 --> 00:33:20,399
Zaprzeczysz moim s艂owom?
430
00:33:20,425 --> 00:33:24,490
Dlaczego nie opowiesz, jak prowadzi艂e艣 z nimi
rozmowy, by pu艣cili tw膮 c贸rk臋?
431
00:33:24,516 --> 00:33:27,124
Jeden B贸g wie,
co jeszcze im naobiecywa艂e艣,
432
00:33:27,150 --> 00:33:30,908
by pozosta膰 jedyn膮 osob膮,
kt贸rej Indianie nie zabij膮!
433
00:33:31,153 --> 00:33:34,788
Zap艂acisz mi za ka偶de s艂owo, Alonso.
434
00:33:35,399 --> 00:33:38,700
- 呕o艂nierze, aresztujcie go!
- Nie!
435
00:33:42,651 --> 00:33:45,675
To jest prawdziwy zdrajca Villa Rici!
436
00:34:22,809 --> 00:34:24,992
Co chcecie osi膮gn膮膰,
siej膮c niezgod臋,
437
00:34:25,018 --> 00:34:27,471
i nastawiaj膮c ludzi
przeciwko komendantowi?
438
00:34:27,497 --> 00:34:29,688
Osada jest osamotniona, jak nigdy.
439
00:34:29,714 --> 00:34:32,732
Ludzie potrzebuj膮
odpowiedniego przyw贸dcy.
440
00:34:32,758 --> 00:34:35,948
Rynek jest teraz pod moj膮 kontrol膮,
tak, jak i magazyn.
441
00:34:35,974 --> 00:34:38,417
Od jutra ceny na rynku
b臋d膮, jak dawniej.
442
00:34:38,443 --> 00:34:41,109
Jak nakarmi pan ludzi,
kt贸rzy wszystko stracili?
443
00:34:41,135 --> 00:34:44,785
Ni偶sze ceny nie wystarcz膮,
je艣li ludzie nie maj膮 pieni臋dzy.
444
00:34:44,815 --> 00:34:48,109
Nie martwcie si臋,
oni tak偶e dostan膮 偶ywno艣膰.
445
00:34:48,521 --> 00:34:50,672
Gdy dogadam si臋 z Indianami,
446
00:34:50,698 --> 00:34:54,159
otworz臋 kopalni臋 z艂ota,
i b臋d膮 mogli odpracowa膰 d艂ugi.
447
00:34:54,185 --> 00:34:58,896
Nie pozwol臋 panu w zamian za 偶ywno艣膰,
zamieni膰 ludzi w niewolnik贸w!
448
00:34:58,977 --> 00:35:02,054
Doprawdy?
A jak mnie pani powstrzyma?
449
00:35:02,101 --> 00:35:03,387
Don Alonso!
450
00:35:03,824 --> 00:35:06,556
Don Alonso! Magazyn jest pusty!
451
00:35:12,361 --> 00:35:13,476
Chod藕my.
452
00:35:15,892 --> 00:35:19,579
B臋dzie lepiej dla was, jak powiecie,
gdzie s膮 wszystkie zapasy.
453
00:35:19,605 --> 00:35:22,640
Chyba nie chcecie mie膰 do czynienia
z tymi m臋偶czyznami?
454
00:35:22,666 --> 00:35:26,354
Nie s膮dz臋 by艣cie chcieli mie膰 do czynienia
z tymi kobietami.
455
00:35:26,380 --> 00:35:27,380
Prawda?
456
00:35:27,406 --> 00:35:28,731
Wywalcie je st膮d.
457
00:35:28,848 --> 00:35:29,874
Won!
458
00:35:30,642 --> 00:35:31,817
Pu艣膰 mnie!
459
00:35:31,991 --> 00:35:35,579
Jeszcze krok i znajdziesz si臋
trzy metry pod ziemi膮, Beltr谩n!
460
00:35:35,605 --> 00:35:36,483
Spokojnie...
461
00:35:36,509 --> 00:35:40,255
Mo偶e kupi艂 pan tych m臋偶czyzn,
ale ich 偶ony s膮 po mojej stronie.
462
00:35:40,281 --> 00:35:43,006
Rynek jest wasz,
ale reszta - nasza!
463
00:35:44,755 --> 00:35:48,556
Je艣li chce si臋 pan potargowa膰, don Alonso,
prosz臋 da膰 mi zna膰.
464
00:35:48,582 --> 00:35:49,691
Chod藕my.
465
00:35:54,320 --> 00:35:58,179
Do帽a Isabel dba o nas wszystkich,
a ty zachowujesz si臋 jak idiota!
466
00:35:58,205 --> 00:36:00,448
S艂ucham tylko dona Alonsa!
Pu艣膰!
467
00:36:01,734 --> 00:36:03,003
Wystarczy.
468
00:36:18,732 --> 00:36:22,119
Sztab Generalny
i Rada Kr贸lewska ds. Indii
469
00:36:22,145 --> 00:36:25,974
powo艂uje na komendanta Villa Rici
dona Alonsa Carvallo,
470
00:36:26,030 --> 00:36:30,299
i nakazuje natychmiastowe aresztowanie
dona Juana de Salasa.
471
00:36:34,328 --> 00:36:36,328
Ta kobieta nam zawadza,
don Alonso.
472
00:36:36,354 --> 00:36:39,198
Pr贸bowa艂em zorganizowa膰 ludzi,
ale oni s膮 za ni膮.
473
00:36:39,224 --> 00:36:41,852
Lepiej zajmij si臋 swoj膮 偶on膮.
474
00:36:42,010 --> 00:36:43,972
Wdowa niewiele osi膮gnie.
475
00:36:43,998 --> 00:36:47,589
Ludzie przybiegn膮 do nas,
gdy zabraknie po偶ywienia.
476
00:36:47,615 --> 00:36:51,175
Proponuj臋 si臋gn膮膰 po radykalne 艣rodki
i jeszcze tej nocy j膮 pochowa膰.
477
00:36:51,201 --> 00:36:53,847
Martwa nie powie,
gdzie trzyma zapasy.
478
00:36:54,161 --> 00:36:56,774
Teraz mamy wa偶niejsze sprawy.
479
00:36:56,800 --> 00:37:00,823
- Pozwolimy, by rz膮dzi艂a nami kobieta?
- Oczywi艣cie, 偶e nie.
480
00:37:00,849 --> 00:37:04,886
Ale by rz膮dzi膰 osad膮,
musimy mie膰 po swej stronie 偶o艂nierzy.
481
00:37:04,912 --> 00:37:07,875
呕o艂nierze podlegaj膮
Juanowi de Salasowi.
482
00:37:07,901 --> 00:37:10,032
Nie przekupi ich pan swym z艂otem.
483
00:37:10,058 --> 00:37:12,610
A gdyby zabrak艂o Juana de Salasa?
484
00:37:13,290 --> 00:37:15,761
Jak s膮dzisz, kogo by s艂uchali?
485
00:37:18,091 --> 00:37:20,170
Przyhamuj, stary.
486
00:37:24,426 --> 00:37:26,781
A帽ihual by艂aby zadowolona.
487
00:37:27,609 --> 00:37:29,633
Jedyna wierzy艂a, 偶e...
488
00:37:30,276 --> 00:37:31,983
偶e pani si臋 przebudzi.
489
00:37:33,018 --> 00:37:35,519
Niech jej dusza spoczywa w pokoju.
490
00:37:37,700 --> 00:37:39,098
Przynios臋 wi臋cej.
491
00:37:41,668 --> 00:37:42,733
Se帽ora...
492
00:37:44,818 --> 00:37:46,999
Ciesz臋 si臋, 偶e pani si臋 uda艂o.
493
00:37:48,223 --> 00:37:51,098
Si艂a fizyczna -
to nie wszystko, kapitanie.
494
00:37:51,124 --> 00:37:54,023
Przynajmniej dzi艣
wszyscy zjedz膮 kolacj臋.
495
00:37:54,731 --> 00:37:56,625
Przynios艂em dwa zaj膮ce.
496
00:37:57,493 --> 00:38:00,009
By wam pom贸c,
nie wiem, czy si臋 przyda...
497
00:38:00,035 --> 00:38:03,030
Oczywi艣cie, 偶e tak.
Ludzie b臋d膮 wdzi臋czni.
498
00:38:04,127 --> 00:38:06,413
- Smacznego.
- Dzi臋kuj臋.
499
00:38:07,336 --> 00:38:08,362
Kapitanie!
500
00:38:10,503 --> 00:38:13,178
Nie do艂膮czy pan do nas na kolacj臋?
501
00:38:13,828 --> 00:38:18,002
Tym razem nie mo偶e pan powiedzie膰,
偶e nie zdoby艂 sam jedzenia.
502
00:38:33,548 --> 00:38:34,606
Kto tam?
503
00:38:35,366 --> 00:38:36,469
呕o艂nierzu...
504
00:38:37,159 --> 00:38:39,143
musz臋 si臋 zobaczy膰 z komendantem.
505
00:38:39,169 --> 00:38:41,536
Wchodzenie do fortu
jest zabronione, se帽ora!
506
00:38:41,562 --> 00:38:44,665
Musz臋 pilnie porozmawia膰 z komendantem.
507
00:38:45,340 --> 00:38:46,663
To bardzo wa偶ne.
508
00:38:46,824 --> 00:38:49,549
M膮偶 Joaquiny ma na brzegu 艂贸d藕.
509
00:38:50,111 --> 00:38:51,230
Na wsch贸d st膮d.
510
00:38:51,736 --> 00:38:55,124
My艣li pan, 偶e jest spos贸b,
by si臋 tam dosta膰?
511
00:38:55,871 --> 00:38:58,767
Mapuche nie bardzo pilnuj膮 tego obszaru.
512
00:38:58,950 --> 00:39:00,125
Mo偶e si臋 uda膰.
513
00:39:01,247 --> 00:39:04,727
To by艂oby zbyt wiele -
prosi膰, by mi pan towarzyszy艂?
514
00:39:04,753 --> 00:39:06,483
Ta 艂贸d藕 jest niezb臋dna.
515
00:39:06,509 --> 00:39:08,157
To dla mnie po drodze,
516
00:39:08,183 --> 00:39:10,694
ale wraca膰 b臋dzie musia艂a pani sama.
517
00:39:10,720 --> 00:39:13,101
Dlaczego, kapitanie?
Odchodzi pan?
518
00:39:13,178 --> 00:39:17,106
- Przepraszam, nie chcia艂am...
- Prosz臋 nie nazywa膰 mnie kapitanem.
519
00:39:17,132 --> 00:39:19,678
Ju偶 nie s艂u偶臋 w hiszpa艅skiej armii.
520
00:39:20,500 --> 00:39:24,101
Juan de Salas zamierza mnie aresztowa膰
za dezercj臋.
521
00:39:24,261 --> 00:39:25,534
Nie mam wyboru.
522
00:39:25,662 --> 00:39:28,170
Jak zamierza pan przemkn膮膰
przez obl臋偶enie?
523
00:39:28,196 --> 00:39:30,539
Znam bardzo dobrze ten region.
524
00:39:30,893 --> 00:39:34,750
- Wi臋c wci膮偶 istnieje spos贸b!
- Zawsze jest jaki艣 spos贸b.
525
00:39:34,776 --> 00:39:38,159
Wi臋c prosz臋 zabra膰 nas ze sob膮.
Wszyscy chcemy tego samego.
526
00:39:38,185 --> 00:39:40,379
Uciec w pojedynk臋 - to jedno,
527
00:39:40,519 --> 00:39:44,161
a zupe艂nie co innego -
wyprowadzi膰 ca艂膮 osad臋.
528
00:39:45,004 --> 00:39:48,285
Wdowa zjednoczy艂a kobiety,
a Alonso - handlowc贸w.
529
00:39:48,311 --> 00:39:51,383
Kiedy偶 to oni uznali,
偶e mog膮 odebra膰 mi w艂adz臋?
530
00:39:51,409 --> 00:39:55,634
Gdy ty tu siedzisz, oni p贸jd膮 za ka偶dym,
kto ich nakarmi.
531
00:39:55,660 --> 00:39:57,888
Ty te偶 zamierzasz robi膰 mi uwagi?
532
00:39:57,914 --> 00:40:01,639
My艣lisz, 偶e nie rozumiem
w jakim jeste艣my po艂o偶eniu?
533
00:40:08,464 --> 00:40:11,056
- Kto ci臋 przys艂a艂?
- Przysz艂am sama.
534
00:40:11,249 --> 00:40:13,322
- Jestem tu dla ciebie.
- Dla mnie?
535
00:40:13,348 --> 00:40:16,446
Kto艣 ci臋 wys艂a艂,
by艣 zbi艂a mnie z panta艂yku swymi radami.
536
00:40:16,472 --> 00:40:19,565
Jak mo偶esz tak m贸wi膰,
po wszystkim, co dla ciebie zrobi艂am?
537
00:40:19,591 --> 00:40:23,202
Nic nie zrobi艂a艣.
Tylko zdradzi艂a艣 m臋偶a. Co?
538
00:40:23,228 --> 00:40:25,861
B贸g 艣wiadkiem,
偶e gdyby Ko艣ci贸艂 pozwoli艂,
539
00:40:25,886 --> 00:40:28,458
posz艂abym za tob膮 na koniec 艣wiata.
540
00:40:28,885 --> 00:40:29,988
Ko艣ci贸艂?
541
00:40:30,942 --> 00:40:32,267
Przysi臋gam, Juan.
542
00:40:33,853 --> 00:40:36,526
Posz艂abym za tob膮 na koniec 艣wiata.
543
00:40:38,784 --> 00:40:41,740
Przysi臋gam na wszystko,
co jest mi drogie.
544
00:40:45,761 --> 00:40:46,761
Juan...
545
00:40:57,081 --> 00:40:58,417
Mercedes...
546
00:41:04,507 --> 00:41:09,457
Wi臋c nie odm贸wisz zrobienia z nim tego,
co on zamierza艂 zrobi膰 ze mn膮?
547
00:41:11,404 --> 00:41:14,606
Niekt贸rzy m贸wi膮,
bym zostawi艂 wszystko tak, jak jest.
548
00:41:14,633 --> 00:41:17,877
Inni chc膮 si臋 zem艣ci膰
za 艣mier膰 mojej matki.
549
00:41:18,274 --> 00:41:20,774
Jak mog臋 zadowoli膰 wszystkich?
550
00:41:21,766 --> 00:41:24,430
M贸wisz o pragnieniach innych...
551
00:41:25,909 --> 00:41:28,922
ale nie m贸wisz, czego chcia艂by艣 ty.
552
00:41:31,756 --> 00:41:34,827
Pomimo ca艂ego b贸lu i nienawi艣ci,
553
00:41:38,274 --> 00:41:40,406
nie mog臋 przesta膰 o niej my艣le膰.
554
00:41:40,440 --> 00:41:44,766
Wasze losy s膮 ju偶 splecione.
555
00:41:47,010 --> 00:41:49,114
Nic na to nie poradzisz.
556
00:41:49,705 --> 00:41:52,954
Je艣li po ni膮 nie p贸jd臋,
umrze, jak pozostali.
557
00:41:57,278 --> 00:42:01,406
Ale jak mam sprowadzi膰 tu c贸rk臋 Huinci,
kt贸ry zabi艂 moj膮 matk臋.
558
00:42:01,474 --> 00:42:06,193
Rzeka nie martwi si臋 o swe koryto.
559
00:42:07,060 --> 00:42:11,056
A mimo to,
jej wody docieraj膮 do morza.
560
00:42:11,394 --> 00:42:12,870
Nie jestem rzek膮.
561
00:42:15,668 --> 00:42:18,426
To ja zdecydowa艂em, by oblega膰 fort.
562
00:42:20,966 --> 00:42:22,906
Ja okre艣li艂em jego los.
563
00:42:26,386 --> 00:42:29,354
Podobnie jak inni okre艣laj膮 tw贸j los.
564
00:42:32,588 --> 00:42:34,697
W tym tkwi r贸wnowaga.
565
00:42:37,690 --> 00:42:39,620
Nie rozumiem twych s艂贸w.
566
00:42:45,443 --> 00:42:46,615
Nehu茅n...
567
00:42:50,058 --> 00:42:53,970
To, co powiniene艣 by艂 zrobi膰,
ju偶 si臋 sta艂o.
568
00:43:38,624 --> 00:43:40,062
Tak mi przykro...
569
00:43:41,878 --> 00:43:44,305
Co si臋 sta艂o, to si臋 nie odstanie.
570
00:43:44,927 --> 00:43:46,658
呕ale nie maj膮 sensu.
571
00:43:48,240 --> 00:43:49,248
Jedz.
572
00:43:52,334 --> 00:43:54,204
Gdybym mog艂a cofn膮膰 czas,
573
00:43:54,230 --> 00:43:56,799
przysi臋gam, 偶e os艂oni艂abym go
swoim cia艂em.
574
00:43:56,825 --> 00:43:58,754
Nie ty go zabi艂a艣, Roc铆o.
575
00:43:59,887 --> 00:44:02,159
Je偶eli kto艣 jest winny, to ja.
576
00:44:02,333 --> 00:44:05,121
Bo na czas nie wskoczy艂am
na tego konia.
577
00:44:07,068 --> 00:44:08,935
Ca艂y dzie艅 mnie mdli艂o.
578
00:44:10,207 --> 00:44:12,566
Gdybym tylko mia艂a odwag臋 si臋 zabi膰,
579
00:44:12,592 --> 00:44:15,110
i wreszcie sko艅czy膰 z tym wszystkim.
580
00:44:15,432 --> 00:44:17,275
Po co 偶y膰 bez Nehu茅na?
581
00:44:17,523 --> 00:44:19,320
A mi, co pozostaje?
582
00:44:20,657 --> 00:44:22,291
Co powinnam zrobi膰?
583
00:44:23,037 --> 00:44:26,120
I艣膰 i zabi膰 tych Mapuche,
kt贸rzy zabili mego syna?
584
00:44:26,146 --> 00:44:28,349
Uwierz, ch臋ci mi nie brakuje.
585
00:44:29,107 --> 00:44:30,365
Ale wiesz co?
586
00:44:31,240 --> 00:44:33,720
呕adna 艣mier膰 nie zwr贸ci mi syna.
587
00:44:37,313 --> 00:44:38,501
呕adna.
588
00:44:40,035 --> 00:44:44,252
Mo偶emy tylko si臋 modli膰,
by innych nie spotka艂 ten sam los.
589
00:44:44,575 --> 00:44:46,130
Potrzebujemy ciebie.
590
00:44:46,156 --> 00:44:49,131
Tylko ty mo偶esz
przem贸wi膰 ojcu do rozs膮dku.
591
00:44:49,157 --> 00:44:51,945
Powinien dogada膰 si臋
w sprawie opuszczenia fortu.
592
00:44:51,971 --> 00:44:54,236
Przysi臋g艂am, 偶e si臋 do niego
nie odezw臋.
593
00:44:54,262 --> 00:44:57,287
Nie obchodzi mnie twa przysi臋ga.
Z艂am j膮.
594
00:44:57,313 --> 00:45:01,397
Znajd藕 spos贸b, by z nim porozmawia膰.
Je艣li tego nie zrobisz,
595
00:45:01,423 --> 00:45:04,100
Alonso Carvallo b臋dzie r贸s艂 w si艂臋.
596
00:45:05,733 --> 00:45:10,060
I w rezultacie b臋dzie rz膮dzi艂 tym,
co pozostanie z tej osady.
597
00:45:23,052 --> 00:45:25,554
Kobieto, gdzie chodzisz o tej godzinie?
598
00:45:25,580 --> 00:45:27,403
Pomaga艂am w ko艣ciele.
599
00:45:27,882 --> 00:45:29,951
Sytuacja jest krytyczna, Alonso.
600
00:45:29,977 --> 00:45:32,635
Stopniowo wszystko si臋 u艂o偶y.
601
00:45:33,233 --> 00:45:35,162
Odbudujemy osad臋.
602
00:45:35,385 --> 00:45:37,282
Lubi臋, gdy tak m贸wisz.
603
00:45:38,969 --> 00:45:41,824
W ko艅cu zajmiesz nale偶ne ci miejsce.
604
00:45:56,219 --> 00:45:58,409
- Chcesz jeszcze wina?
- Nie.
605
00:45:58,834 --> 00:46:00,564
Ju偶 za wiele wypi艂em.
606
00:46:02,683 --> 00:46:07,799
Gdybym wiedzia艂, 偶e tak ci臋 to rozpala,
robi艂bym to o wiele wcze艣niej.
607
00:46:12,098 --> 00:46:16,671
Na pewno nie chcesz si臋 ze mn膮 napi膰,
komendancie?
608
00:46:22,825 --> 00:46:26,159
Podoba mi si臋,
jak nazywasz mnie "komendantem".
609
00:46:29,726 --> 00:46:31,877
Ostro偶nie...
610
00:46:32,440 --> 00:46:34,075
bo wylej臋.
611
00:46:38,434 --> 00:46:39,633
Za ciebie...
612
00:46:40,473 --> 00:46:42,346
Za 偶on臋 komendanta.
613
00:46:53,224 --> 00:46:54,478
Alonso...
614
00:46:55,294 --> 00:46:56,580
Alonso!
615
00:47:36,439 --> 00:47:38,990
Robisz b艂膮d, Nehu茅n.
616
00:47:39,526 --> 00:47:40,903
Jeste艣 toqui!
617
00:47:42,028 --> 00:47:43,187
Toqui!
618
00:47:44,083 --> 00:47:47,156
Nie mo偶esz wzi膮膰 sobie kobiety Huinca!
619
00:47:47,882 --> 00:47:52,405
Inne klany b臋d膮 koso na nas patrze膰.
620
00:47:52,489 --> 00:47:54,334
Nie obchodz膮 mnie inni.
621
00:47:54,721 --> 00:47:56,029
S膮 obcy.
622
00:48:04,435 --> 00:48:07,780
Nadszed艂 czas, by uda膰 si臋 na po艂udnie
i zako艅czy膰 t臋 wojn臋.
623
00:48:07,806 --> 00:48:09,221
Zosta艂a tylko Valdivia.
624
00:48:09,248 --> 00:48:11,192
Pojad臋, gdy moja 偶ona
b臋dzie bezpieczna.
625
00:48:11,218 --> 00:48:13,878
Nie b臋d臋 nara偶a膰 swych ludzi
przez jak膮艣 Huinc臋.
626
00:48:13,904 --> 00:48:15,685
Ona ju偶 nie jest Huinc膮!
627
00:48:16,349 --> 00:48:17,719
To moja 偶ona.
628
00:48:19,238 --> 00:48:21,127
Nosi moje dziecko w swym 艂onie.
629
00:48:21,153 --> 00:48:24,862
Przynie艣 mi g艂ow臋 tego Huinci,
a mo偶esz liczy膰 na moich ludzi.
630
00:48:24,888 --> 00:48:26,436
Nie mog臋 tego zrobi膰.
631
00:48:26,462 --> 00:48:30,675
- Ale ten Huinca zabi艂 twoj膮 matk臋.
- Jestem toqui tej wioski.
632
00:48:31,190 --> 00:48:33,108
Ja decyduj臋, co robi膰.
633
00:48:34,341 --> 00:48:38,297
Zostaniesz ze swymi lud藕mi
i pomo偶esz mi odzyska膰 偶on臋!
634
00:48:41,910 --> 00:48:45,351
M贸wi艂em, by艣 przyni贸s艂 mi
g艂ow臋 tego Huinci.
635
00:48:45,449 --> 00:48:49,295
Albo zr贸wnam z ziemi膮 t臋 wiosk臋,
razem z twoj膮 偶on膮!
636
00:49:09,385 --> 00:49:12,701
Z powodu tej przysi臋gi
zaszed艂e艣 zbyt daleko.
637
00:49:13,219 --> 00:49:16,357
P贸jdziesz i przyniesiesz
g艂ow臋 tego Huinci.
638
00:49:17,299 --> 00:49:19,241
Wtedy to odzyskasz.
639
00:50:32,170 --> 00:50:34,676
M贸wi艂a pani, 偶e umie wios艂owa膰.
640
00:50:38,748 --> 00:50:41,697
Gdybym powiedzia艂a, 偶e nie,
nie zabra艂 by mnie pan.
641
00:50:41,723 --> 00:50:44,205
I jak zamierza艂a pani sobie poradzi膰?
642
00:50:44,231 --> 00:50:46,279
Co艣 bym wymy艣li艂a.
643
00:50:47,033 --> 00:50:49,416
Uton臋艂aby pani na 艣rodku jeziora.
644
00:50:49,873 --> 00:50:51,737
Niech si臋 pani przesunie.
645
00:50:54,163 --> 00:50:55,409
Prosz臋 si臋 przesun膮膰!
646
00:50:55,435 --> 00:50:57,593
Sk膮d taka troska, kapitanie?
647
00:50:57,768 --> 00:51:00,895
Pana tylko interesuje
ratowanie w艂asnej sk贸ry.
648
00:51:01,132 --> 00:51:04,844
Skoro nie umie pani wios艂owa膰,
to tym bardziej 艂owi膰, prawda?
649
00:51:04,870 --> 00:51:06,884
Zawsze ma pan co艣 do powiedzenia!
650
00:51:06,910 --> 00:51:09,319
A pani zawsze ma o co prosi膰!
651
00:51:56,406 --> 00:51:57,713
Se帽orita...
652
00:51:58,519 --> 00:51:59,823
Dok膮d to?
653
00:52:01,273 --> 00:52:03,408
Zostawcie mnie w spokoju!
654
00:52:05,830 --> 00:52:08,997
Mi艂o艣膰 mo偶e sta膰 si臋 niemo偶liw膮,
655
00:52:09,187 --> 00:52:12,017
a g艂贸d - obna偶y膰 prawd臋.
656
00:52:16,310 --> 00:52:22,177
Ale wszech艣wiata nie porusza
ani mi艂o艣膰, ani g艂贸d.
657
00:52:27,463 --> 00:52:31,541
Jedyn膮 rzecz膮,
kt贸ra tak naprawd臋 go porusza -
658
00:52:36,789 --> 00:52:38,995
jest nadzieja.
659
00:52:46,657 --> 00:52:50,806
T艂umaczenie: nkate
660
00:52:51,113 --> 00:52:55,463
na podstawie napis贸w 脥ris i Ludmi艂ki:)
z mundolatino.ru
660
00:52:56,305 --> 00:53:02,511
Wspom贸偶 nas i zosta艅 cz艂onkiem VIP,
by pozby膰 si臋 reklam z www.OpenSubtitles.org
52411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof