Original subtitles

"Heel ver weg in de Hoge Sierra

"In de vallei's waar sommigen iets te verbergen hebben

"Waar je kunt gaan of blijven

"Een plek waar je je kunt verbergen

"Je verbergen in de heuvels

"Je verbergen in de heuvels.

"Daar te blijven

"Daar te blijven... en nooit meer naar beneden.

Het was niet mijn bedoeling hem te schieten.

Ik was bang dat hij me zou vertrappen.

Ik ben verdwaald.

Weet je hoe ik terugkomt naar Sierra Vista?

Het moet minstens 2 dagen rijden zijn.

Wat is er? heb je nog nooit een meisje gezien?

Ik heb u nog nooit gezien in Sierra Vista.

Mag ik vragen waar u vandaan komt?

In ieder geval, zijn er wilde paarden hier.

Ik had 't altijd gehoord, maar niemand geloofde dat 't waar was.

- Hoe ben je zo ver gekomen? - Oh, dus je kan praten.

- Dan kunnen we ons voorstellen. - Wat doe je hier?

- Dat zei ik, ik ben verdwaald. - Ben je alleen? - Ja.

Je hebt niets te zoeken hier alleen.

Dat is het leuke gedeelte. Ik heb er iets mee te maken.

Wat dan?

Met 'n man genaamd Lonesome. Ken je hem?

Hij is een soort kluizenaar. Hij deed aan goud zoeken.

'n Paar dagen terug was hij in de stad om mustangs te verkopen.

De sheriff deed 'm vluchten door al zijn vragen aan hem.

Ik vond de sheriff 'n beetje oneerlijk, daarna volgde ik hem.

Ik ging te ver en toen raakte ik het spoor kwijt.

Ik zwerf rond al twee dagen.

En gisteren, verdween mijn paard. Dus ik... ik...

Zet me neer!

- Ik heb haast. - Waar breng je me heen?

- Wat is dit? - Ze is verdwaald.

Wie is ze? Waar komt ze vandaan?

Mijn naam is Riley Martin. Ik woon in Sierra Vista.

Mijn vader, is Jeff. Mijn naam is Ring.

Fijn je te ontmoeten, Ring.

- Nou dat hoeft niet. - Wat doet u?

Niets te vrezen, ma'am, niemand doet u pijn.

Het is beter dat u onze plaats niet kent.

Oh, ik was gewoon... Waar ben je bang voor dat ik zie?

Niet nog eens doen of ik laat je lopen.

Oke. Het spijt me.

- Honger? - Woon je hier?

- Kom binnen en eet. - Kan je nooit antwoordt geven?

Of weet je niet hoe te praten met mensen.

Misschien heb je gelijk.

Ga zitten, ik zal wat klaar maken.

- Waar is je vader? - Hij houdt de wacht.

Wat bedoel je? Waar is hij bang voor?

- Alsjeblieft, geef antwoord! - Probeer dit eerst.

Je vader lijkt niet van mensen te houden.

We zien ze niet graag.

Wat als ze hier komen zoeken naar mij?

- Je vader heeft geen... - Geen zorgen, ma'am.

Geen sterveling is er ooit in geslaagd, zolang ik me herinner.

Na het diner kunt u wat slapen. En zullen we u terug brengen.

Jeff! Ik ontdekte een kudde ze komen terug.

Kom het zijn meer dan honderd achter het grote meer.

- En zij? - Ze zal niet weglopen.

Ja, je heb gelijk ze zal niet gaan proberen te lopen.

Zo wel, dat is 't haar probleem.

Oke, laten we eens kijken of we geluk hebben. Kom op!

- Bespioneer je ons? - Nee, ik was gewoon...

Ik wist dat je dat zou zeggen.

Wat nou. Als zij terugkeert naar Sierra Vista...

Alle cowboys uit het gebied zullen hier heen komen.

- Deze bergen zijn niet meer veilig. - We houden haar hier 'n tijdje.

Me hier houden! Je zou het niet durven?

Als je me hier houd, komen ze niet alleen voor paarden.

- We hebben geen keus. - Ik weet 't niet. 't Bevalt me niet.

Ik had je niet moeten volgen. Ik was nieuwsgierig, sorry.

Maar als je me laat gaan, beloof ik dat ik niets zal zeggen!

Ik geef je mijn woord. - Hoe kon je ons volgen?

Ze is weg!

- Ik nam haar uit de stal. - De bruine merrie? Je nam haar?

Je weet hoe 'n paard te behandelen. Ze is net getemd afgelopen week.

- Ze had nog wat wilds in haar. - Ze is vast met de kudde mee.

Ze geven niet gemakkelijk hun vrijheid op.

Sorry dat ik zo onvoorzichtig was.

Kom Ring, we brengen haar terug in de morgen.

Bedankt!.

Nee, ik blijf hier. Ik wil dichter bij de kudde komen.

Hij is slecht gehumeurd. Hij kan niet tegen 'n paard verliezen.

We brengen je weg van hier zodra Ring terugkomt.

Hij is een beetje nerveus. Dat komt door u, denk ik.

Hij is gevuld met angst en achterdocht.

Het is vreemd dat jullie 2 hier zijn beiden uit de buurt van anderen.

Daar is hij nu.

Hallo Ring. Hield De kudde je bezig de hele nacht?

Ik was heel dichtbij hen.

Dezelfde kudde die we zagen afgelopen winter. - Ja?

Ze zullen hier komen grazen voor een tijdje.

- Gaat ze weg? - Ja, inderdaad.

Ik hoop dat je opgelucht bent.

Ik rijd jouw paard Ring. Zij kan de mijne nemen.

- Die is rustiger. - Ben je gek?

Als het lang duurt, er zou een paard hier moeten blijven.

Houd haar hier 4 of 5 dagen, in die tijd vangen we de Bronco.

Ik denk dat we haar weg hebben voor de avond.

Wil je geen snelle manier om van me af te komen?

Hoe eerder hoe beter! Ik loop als het kon.

Rustig, meisje. Niemand zal je pijn doen.

Rustig. Haast je niet. Neem je tijd.

Alles is goed. Alles komt goed.

Je hebt niets te vrezen.

Rustig. Rustig meisje.

Niemand zal je pijn doen.

Rustig meisje.

Rustig meisje. Je krijg je kans zo dadelijk.

Goed paard. Rustig.

We zullen Ring vijf dagen voor zijn.

Jeff?

Oude gek! Ik zei je 't kost tijd. Je heb me dat zelf geleerd.

Mijn spoor kwam vast te zitten in de stijgbeugel.

Het is je rug die pijn doet, he?

Hij heeft een dokter nodig.

Ik blijf bij 'm. Rijd jij naar de stad. - Nee.

Niet luisteren. Ik wil geen dokter.

Ik weet niet waar je bang voor bent, wat het ook is...

het kan niet erger zijn dan hem te laten sterven.

- Je moet gaan. - Ik wil niemand van de stad.

Als ik leef, wil ik vrij zijn. Als ik sterf, kan ik 't alleen.

Haal Lonesome.

Ring, je zei me niet dat je Lonesome kent.

Hoe kan hij helpen?

Als u wilt helpen, ma'am, blijft dan bij hem.

Pa, Lonesome zal hier binnenkort zijn.

Ik ben bang dat hij niet veel kan doen deze keer.

Het is misschien beter als ik sterf.

Ik denk er al lang aan. Dit is geen leven voor jou.

Je was altijd gekoppeld aan me, zoon.

Nu heb je niets meer te vrezen.

Je hoeft niet meer op je hoede te zijn of je verbergen.

Je zou kunnen gaan en staan waar je wilt en doen wat je wilt.

Wat doen? En waar heen gaan?

Naar beneden en vogelverschrikker zijn voor de koeien? Nee, Jeff.

Op 'n dag doen ze met mij wat ze deden met jou.

Mijn plaats is hier. Ik blijf. Het maakt niet uit wat er gebeurt.

Luister niet naar wat ze zeggen over mij. Geloof ze niet.

- Je hoeft dat niet te vertellen. - Ik moet het je vertellen.

Je moet het horen nu. Zodat je 't altijd herinnert.

Wat ik al zei in de rechtbank lang geleden, was de waarheid.

Ik zweer het weer.

Ik heb 'm niet gedood, zoon.

- Ik zag 'm zelfs niet... - Ik weet het, Jeff.

- Hou je rustig, Jeff. Niet praten. - Ik heb zoveel te vertellen.

Er zijn tekenen dat de kudde zal terugkeren...

Het is een gekke droom ik hou mezelf voor de gek.

Dat is het niet, Jeff. We proberen 't al jaren, niet dan?

Vond ze, we verloren ze, vonden ze weer, sinds ik was 10.

- Het heeft geen zin. - Maar ze zijn in de buurt.

Op 'n dag zullen ze in de grootste kraal zijn die je ooit zag.

En ik zal niet alleen zijn omdat jij erbij zal zijn.

Me laten zien hoe 't moet, zoals je altijd hebt gedaan.

Je gaat niet sterven, Jeff. Hoor je me?

Je gaat niet dood.

Oke, zoon. Oke.

"Aarde... aarde... aarde.

"De mensen op de aarde aarde... aarde.

"Rijden over 't spoor ik ben een rijder

"Laat 't dier dragen de last

"Al wat ik wil daar wordt in voorzien

"Er is een vriend aan het einde van de weg

"Langs het spoor aan het einde van de weg.

Laat me naar beneden en vertrap mij niet.

Je bent ver weg van de rechtbank jongedame.

Ik volgde u en verdwaalde. Jeff is hier.

Ik zei 't de sheriff en jou dat waar ik vond deze mustangs

- Dat is mijn zaak. - Lonesome, Jeff is gewond.

Je pa was de beste advocaat in het gebied.

Je moet niet weglopen van een zaak.

Voor zover jou betreft...

- Zei je dat Jeff gewond is? - Ja.

Blijf daar, Sarah.

Hoe kwam je hier eigenlijk?

Ik zal het later uitleggen. Ga naar binnen.

Ik zou dat doen als je stopt met duwen.

Ga jij naar buiten. Maar maak je geen zorgen.

Ik was in staat 'm te genezen, toen de dokter op hem schoot.

Ik zal eens kijken naar wat er mis is met hem.

Nu weet je het.

Ik spioneer niet. Denk niet dat ik...

Ik wist 't toch.

Ik dacht eraan toen ik dat hoorde over je vader.

Ik hoorde over Jeff Hassard al mijn hele leven.

En je bent 't nooit vergeten.

Na 15 jaar, is dit een legende geworden.

Mensen praten erover als ze spreken over de eerste sneeuwstorm.

Ze vragen zich altijd af hoe Jeff weg kon uit dit deel van het land.

En of hij nog leeft ergens.

Je moeder?

Ze overleed in het eerste jaar.

Het spijt me, Ring.

De winters zijn hier hard.

Zeker als je leeft als een opgejaagd dier.

Ze hoorde in een huis, met comfort en vrienden.

Vrienden? Vrienden hebben op hen gejaagd.

In de stad zijn mensen, maar geen vrienden.

- Was je ooit in Sierra Vista? - Nee en wil ik niet ook.

Je was niet in de stad sinds je jeugd, je was te jong om iets te weten?

Het bevalt me hier.

Maar je bent alleen.

In eerste instantie vroeg ik me af waarom je zo naar me keek.

Alsof je nog nooit een vrouw had gezien.

- Ik ga terug. - Ring.

Ik wil dat je weet dat je me kunt vertrouwen.

Ik zal nooit praten over deze plaats, of jou en je vader.

Hij is een voortvluchtige. Jij bent van daar beneden.

Mensen zoals jij willen hem, maar niet om te beschermen.

Maar ik denk dat hij onschuldig is.

Echt waar? Waarom?

Als een man haast sterft vertelt hij de waarheid.

- Hoe is 't met hem? - Er is niets dat ik kan doen.

- Hij moet 'n dokter, 't is erg. - Hoe erg?

Nou, hij zal niet sterven, maar het zou nog erger zijn.

Hij kan niet meer lopen.

- Ik zal een dokter vinden. - Nee, zoon.

Al moet ik de grens over ik zal iemand vinden die hem niet kent.

- Het zal geld kosten. - Ja.

Ik heb wat goud verstopt een dag rijden van hier.

- Je mag het hebben. - Dat duurt te lang.

Bovendien Jeff heeft zorg nodig. Jij doet dat beter dan ik.

Ik zal wat mustangs verkopen.

Je kunt beter mij dat laten doen. Immers, je weet nooit...

Ik kon een betere deal maken.

Jij blijft, Lonesome.

Ik neem je mee, maar je moet hard rijden.

Ik ga zo snel als kan.

- 't Zal niet makkelijk zijn, ma'am. - Ik kan het wel aan.

Dank je.

Ik zou je willen zeggen hoe het me spijt. Over alles.

- Zonder mij, zou je vader... - Het was een ongeluk.

Het is niemands schuld.

Ah! Ring!

Een ratelslang.

Ik waste mezelf. Ik zag 'm niet. tot hij me beet.

- Gebruik het mes. - Het mes is niet scherp genoeg.

- Oh, nee, ik kan daar niet tegen. - Het zal nodig zijn.

- Riley Martins huis waar is 't? - Aan de andere kant van de stad.

Het is wit. Je kunt het niet missen.

Is dat niet Miss Riley? H� dat is Miss Riley.

- Ik was zo ongerust. - Ze kan u niet horen.

Wat is er gebeurd? Wie bent u? Waar heb je haar gevonden?

- Zeg me wat er gebeurd is. - Ze is beschoten.

- Beschoten? - Ik schoot op haar.

Sta daar niet, ma'am. Haal een dokter.

Snel!

- Je bent thuis, ma'am. - Mijn arm doet pijn.

Het betekent dat ik hem houd, niet dan?

Dit is de 2e keer dat je mijn leven red.

Stop praten. De dokter zal zo komen.

De dame ging hem halen. Is ze je moeder?

Mijn tante.

Ze is in de slaapkamer, Dokter.

- Wat is er met je, Riley? - Een ratelslang, Dokter.

Een ratelslang? Ach zo.

Je moet 'n verklaring geven, Mister. En snel!

Ik praat nooit snel.

- Alsjeblieft, Duke. - Hij redde haar leven, Duke.

Het verwijderde het gif met zijn wapen.

Dank de sterren dat hij het lef had om het te doen.

Sorry. Ik hoorde dat je haar in de arm had geschoten.

Oke nou, iedereen eruit, alstublieft.

Ik was wild van angst over haar.

Niet thuis na drie nachten, ik dacht haar nooit meer levend te zien.

- Waar vond u haar, Mister... - Harris.

- Harris wat? - Harris en niets.

Je moet 'n voor naam hebben. De mijne is Duke. Duke Lefferty.

- De mijne is Ring. - Waar vond je haar, Ring?

Haar paard liep weg. Ze zwierf rond.

- Ver daarboven? - Het hangt ervan af.

He, wacht even.

Je kan niet zo weggaan. Je redde Rileys leven dat kost me 'n drankje.

- Je kunt me niet dwingen. - Je begrijpt het niet.

De hele stad was bezorgd dat Riley vermist werd.

De mensen vinden het geweldig. Geef ze een kans je te bedanken.

Het zal gemakkelijker zijn met een glas in je hand.

Ik drink niet.

Je kunt aan de bar staan en een glas vasthouden, toch?

Ik weet het niet. Ik heb 't nooit geprobeerd.

Waar gaan jullie heen met die paarden?

Ben je gek! Rennen door het land om...

een man te vragen waar hij heen gaat met zijn paarden?

't Zijn mijn paarden.

Ik vond ze zwervend, zonder brandmerk.

Dat maakt 't mijn paarden. Waar was je dat je dat niet weet?

Ze waren vastgebonden. Een van hen was gezadeld.

Dat is voor Mat Rango 'n leugenaar te noemen.

"Mijn muilezel Sarah is niet gek

"Ze kan rekenen Ze ging naar school

"Ze kan bewegen haar staart en bewegen haar oren

"Ze begroet altijd mensen wanneer ze hen ziet

"Oh kom op, Sarah Doe niet zo verdrietig

"Je bent de beste muilezel die ik ooit heb gehad

"Een man stal Sarah voor een ritje te maken

"Hij klom schrijlings op Sarah

"Sarah keek op en zag dat ik het niet was

"En zond hem naar de eeuwigheid

"Oh kom op, Sarah Wees niet bedroefd

"Je bent de beste muilezel die ik ooit heb gehad.

Lonesome! Hoe is het met Jeff?

Best goed, hij maakt zich meer zorgen om jou dan voor zichzelf.

- Waarom liet je hem alleen? - Hij zei ga kijken naar Ring.

Je weet hoe hij is, hij bleef vragen, tot ik ging.

Ga terug, Lonesome.

Hij is ok�. Hij heeft voedsel, water en een wapen.

Hij kan voor zich zorgen. Maar hij is bezorgd om jou.

Heb je een dokter gevonden?

Nee, maar ik moet eerst mijn paarden terug.

- Wat is er mee gebeurd? - Mat Rango heeft hen gestolen.

Big Mat? Die vuile paardendief!

- Als hij ze heeft ben je ze kwijt. - Ik haal ze terug.

- Hoe? - Zo goed als ik kan.

Het beste zou zijn om naar de sheriff te gaan.

Ik kan niet gaan naar een sheriff.

Ring, ik weet wat je van de wet denkt.

Ik zeg je dat je het mis hebt. Maar Big Mat is een slechte kerel.

En zijn mannen zijn een stelletje stinkdieren.

Vergeet niet dat Jeff daar weerloos ligt?

Je hebt niet 't recht om je te laten doorzeven met kogels.

Ja, je hebt gelijk, Lonesome. Bedankt.

Ik zie je bij de sheriff z'n kantoor, zo snel als Sarah me kunt brengen.

Het heeft geen enkel zin, zoon.

Als die paarden niet zijn gemerkt, kan ik niets doen.

- Hij had geen tijd ze te merken. - Misschien is dat zo.

Maar wie vindt ongemerkte paarden in het gebied,

heeft 't recht om hen te houden.

Ze waren vastgemaakt toen ik wegging.

- Heb je bewijs? - Alleen leugenaars hebben bewijs.

Sorry, maar ik moet oordelen over de feiten.

Dat is wat de wet zegt, en ik moet me daar aan houden.

Dat is niet waar ik me aan houd.

Sinds wanneer ga je met dat soort om?

Wat bedoel je "met dat soort"?

Of hij negeert de wet, of hij respecteer het niet.

Hogan!

Rijd naar Corral L. Zeg Big Mat op zijn hoede te zijn.

Dat is de Corral L.

Mijn advies, Ring is dat niet te doen. Het is riskant.

Ik zal terugkeren met mijn paarden. Als het fout gaat, dek je me.

Niemand kan je uit de moeilijkheden halen.

Wat zijn de onze?

Doorgaan. Ik zal je dekken.

Ga naar de dokter. Ik zie je daar.

Ga nu!

Kom op, Sarah! Kom op! Rijden!

Sarah soms schaam ik me voor je. Kom op!

Stoppen!

Het ziet eruit alsof je wilt dat eerlijke mensen niet slapen.

Wat bedoel je met "eerlijk"?

- Het is goed dat je nog leeft. - Dank je.

Het is beter te hangen een paarden dief.

Dat zal ik onthouden.

Rustig. Je gaat missen dat de sheriff hem ophangt.

De straf voor paarden dieven wordt bestraft met ophangen.

Je wilt niet verdedigd worden in de rechtbank. Waarom niet?

De rechtbank deed mijn vader geen goed.

- Je houdt niet van advocaten. - Advocaten doen ook niets goed.

Daarnaast een vrouw heeft geen recht om advocaat te zijn.

Ik dacht dat je anders was, Ring, maar je klinkt net als iedereen.

De sheriff zei het me. Lonesome zei het me.

Riley Martin snakt naar haar eerste zaak.

Ring, vertrouw je me niet?

Ik heb je niet geroepen. Je aanwezigheid hier heeft geen zin.

Wat weet je van wat "geen zin"?

Corral L behoort aan Duke Lefferty, niet dan?

- Ja, natuurlijk. - Wat is hij voor jou?

- Wat bedoel je? - Wat is hij voor jou?

We zijn verloofd om te trouwen. Is dat wat je wilde weten?

Zijn voorman stal mijn paarden. Waarom zou ik je vertrouwen?

Er uit.

Ring, je leefde apart van de mensen zo lang dat je bang voor ze bent.

Net als een wild dier die anderen vreest.

Maar je kunt niet doorgaan op deze manier, dat kan niet.

Het is tijd dat je anderen en jezelf vertrouwt.

Sorry, Miss Riley, de tijd is om.

Miss Riley, weet u zeker hoe het met de zaak zit?

Natuurlijk, ik weet dat het Ring's paarden zijn en...

ik zal niet werkeloos toezien hoe ze proberen ze te stelen.

Hallo, Mr. Lonesome. Gaat u weer weg?

Natuurlijk, Johnny.

- Ver? - Ja.

- Ver is eh... China? - Verder dan dat.

Heb je ooit gehoord van San Francisco?

Wil u ons vertellen over San Francisco?

Tuurlijk.

"In San Francisco stad daar leefde een walvis

"Ze at varkensribbetjes als ontbijt

"In de buurt van de schuur In de buurt van de kruiwagen

"Bij de haven dichtbij de schoener

"Haar naam was Suzy En ze was mooi

"Maar we kunnen niet toestaan dat ze voedsel heeft in bereik

"Geen kindermeisjes Noch vegetatie

"Geen chocolade of ijs of frisdrank

"Wat te doen in een geval als dit?

"Wat doen behalve zitten op je hoed?

"Op je tandenborstel of je oma of zoiets?

"Het doet er niet toe.

Nogmaals, Ik wil de aangestelde advocaat zijn.

- Wij hebben dat niet, Riley. - Dat is vreselijk. De wet zegt...

Ik weet net zo veel van de wet als jij weet.

Immers, ik had geen dure onderwijs In een van de Oost universiteiten.

Ik moet naar Kingston en praten met de federale Marshall.

Wacht eens even.

Wat is een aangewezen advocaat?

In Federaal gebied, als 'n gevangene geen advocaat heeft,

De rechtbank wijst er een aan, gratis.

Dat heet een aangestelde advocaat.

Waar vind ik 'n advocaat die deze Ring Harris gratis verdedigd?

- Dit is uw probleem. - Eh... Riley?

Kunt jij die aangewezen advocaat zijn?

- Ik aanvaard het, edelachtbare. - 't Bespaar je 'n reis naar Kingston.

- En bedankt. - Bedank mij niet.

Dankzij de sterren ben ik een eerlijke rechter. En zonder opleiding.

Ik zal altijd opkomen voor de wet, zodra ik weet wat het is.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Stilte!

Doorgaan.

Vond u wel of niet, zes paarden in de heuvels, Twee dagen geleden?

Absoluut... "ma�am".

- Wat heb u ermee gedaan? - Meegenomen.

Iedereen heeft 't recht om dat te doen... "ma�am".

Rechter, hoe noem je een advocaat in een rok?

Edelachtbare,

Ik verzekerde de gevangene dat hij eerlijk zou worden behandeld.

In plaats daarvan, is zijn advocaat onderworpen aan spot.

Miss Riley heeft gelijk. Een rechtbank is geen circus.

Miss Riley, neem mijn advies. Laat uw klant in de stoel.

Laat hem zijn versie geven, als hij die heeft.

Wat denk je ervan, zoon?

Ik ben niet haar cli�nt.

Je kunt beter daar gaan zitten.

Waar kom je vandaan?

- Wie is je familie? - Ik heb niets te zeggen.

Als je niet spreekt, moet ik je schuldig verklaren.

- Edelachtbare... - Wat doet het als ik sprak?

Ik ben nog steeds schuldig voor u.

Ben je klaar voor 'n veroordeling?

Mag ik vragen het Hof te overwegen...

dat de gevangene niet bekend is met de wet?

Niemand wordt geacht de wet te kennen, Riley. Je weet dat.

Maar hij is nooit in contact geweest ermee.

Hij groeide op in de bergen, alleen met zijn vader.

Houd uw mond, ma, am.

In de bergen? Gewoon met zijn vader?

Ring...

Ring Hassard.

Ring.

Je bent Jeff Hassard zoon! Je ontken het niet, he?

- Bezwaar, Edelachtbare! - Afgewezen. Waar is je vader?

- Leeft hij nog? - Hij is hier niet voor zijn vader.

Goed. Dus je geeft toe dat hij Ring Hassard is.

Breng hem in de gevangenis. Dat is waar zijn soort hoort.

U kan dat niet doen. U hebt geen recht daarvoor.

Ik ben degene wie beslist wat er gebeurt in deze rechtbank.

U bent te jong om te weten over Jeff Hassard.

Maar alle anderen hier herinneren hem!

Voor de mensen hier zou het veiliger zijn dat hij in de gevangenis zit.

Het proces is voorbij, mensen.

- Jij weer? - Ja.

En ik blijf komen totdat ik bij hem mag.

Het is niet goed te bezoeken een paardendief.

Hij is me geld schuldig, Tom. Ik wil dat voor je hem ophangt.

Kom op, laat me met hem praten.

Laats zei ik 'm dat je er was, hij zei dat je moet stoppen hem lastig vallen.

En heengaan waar je hoort.

Het is meer knorrig dan Black Angus McDougal.

Wie?

Black Angus McDougal. Je weet wie dat is, toch?

Niet echt.

Een slechte man, een killer.

Er is een lied over hem. Laten we eens kijken.

"Ik zal vertellen 't verhaal van Angus McDougal

"Wie schoot twee mannen in de rug voor geld

"Ze grepen Mr Angus McDougal

"En wierpen hem in een Jericho cel

"Ze zetten een datum voor de hanging

"Maar Angus zwoer een grote eed

"Naar de hel met je hanging Ik heb niet 't plan daar te zijn

"En hoewel ze zorgvuldig bewaakten McDougal

"Op een avond zijn partner opende zijn cel

"Hoe heb je dat gedaan? Vroeg Angus McDougal

"Ik stal de sleutels sneller dan je kan zeggen

"Het was laat op de avond En de hulpsheriff

"Hij sloot zijn ogen voor eventjes rust

"De uren zijn lang als je 'n hulpsheriff bent

"We zorgde dat hij altijd goed kon slapen

- Mooi. - Wil je meer horen? - Mmhh.

"Laat jezelf gaan Laat je gaan

"Laat jezelf gaan Laat je gaan

"Aan het eind van de dag

"Laat jezelf gaan Laat je gaan

"De schaduw van de nacht valt

"De wolken zijn grijs geworden Dat is wanneer je me hoort zeggen

"Een Yip pa kai yay yay

"Laat jezelf gaan Laat je gaan

"Laat jezelf gaan Laat je gaan

"Aan het eind van de dag

"Laat jezelf gaan Laat je gaan

"Laat jezelf gaan Laat je gaan

"Laat jezelf gaan Laat je gaan

"Aan het eind van de dag

"Laat jezelf gaan Laat je gaan

"Laat jezelf gaan Laat jezelf gaan

"Laat jezelf gaan

Ik heb paarden staan. Ze zijn aan de achterkant.

Ja.

Ik kom.

- Hallo, Lonesome. Kom in. - Hallo, Dokter.

Wie is de pati�nt deze keer? U of Sarah?

Is dit 'n professionele oproep of een overval?

Er is een man in de bergen die erg gewond is aan zijn rug.

Ik kan u nu niet betalen, maar u zult uw geld later krijgen.

Alles wat u vraagt.

Ik help die me nodig hebben, of ze kunnen betalen of niet.

- Wie is de pati�nt? - Ik kan het beter niet zeggen.

Kan me niet schelen wie hij is.

Maar als het voortvluchtige is, geef ik verslag aan de sheriff.

Lonesome, zadel Dokters paard wij wachten hier.

- Nou, Hank... - Het leven hier heeft je goed gedaan, Jeff.

Je bent kerngezond.

Ja, perfect. Ik lig op mijn rug.

En je verbond me als een zak aardappelen.

Je gebroken ribben moeten zo blijven totdat ze genezen.

Er is een hoop werk hier. En er zijn te weinig handen.

- Wanneer kan ik rijden? - Rijden?

Daarvoor moet je wachten. Het gaat wat tijd kosten.

lk wil geen slecht nieuws brengen, maar, ik weet niet hoe het wordt.

Je hebt 't goed gedaan, Hank. Toch bedankt.

Je moet moed houden, Jeff.

Je zou sneller kunnen lopen dan je denkt.

- Wilt u weg nu? - Ze hebben me nodig in de stad.

Lonesome, zorg dat de dokter veilig thuis komt.

Natuurlijk, Jeff.

- Ik ga. Blijf jij hier. - Nee, Ring.

Deze keer moet je hier blijven. Je kunt Doc Robbins vertrouwen.

Je houd ons geheim toch, Hank? Dat ik nog leef.

Als ik weiger, kom ik nooit meer thuis.

Is dat wat je bedoelt? Ik ben een dokter.

Ik heb respect voor de mensen wet en orde en in de samenleving.

Als je me wilt doden daarvoor...

Hank, ik wil met Ring praten, alleen.

Kom hier, zoon.

- Je zou doden Dr. Robbins, he? - Het is hij of wij.

Geen Posse zal komen voor je. Het is alleen jij en ik, Jeff.

Niemand anders. Dat is het enige dat telt.

Ik weet wat ik je vertelde al een duizend keer.

Maar ik had het mis, Ring.

Je had het niet mis. De mensen daar zijn verrot.

Jij en ik, we kunnen niet leven met mensen zoals zij.

Zodra de ranch is gebouwd,

Leren we hen respect te hebben voor de naam Hazzard.

- Hoe ga je dat doen alleen? - Ik vind mensen. - Waar?

Wie zou willen rijden voor ons?

Zij zullen 't aan de kaak stellen, maar niet rijden voor ons.

Jij kent elke hoek van de si�rra. Je weet wie in strijd is met de wet.

Denk je dat je ze kon vinden en ze hierheen brengen?

Wil je dat gezochten eerlijk gaan werken?

Er zijn er genoeg die het willen als ze niet worden achtervolgd.

- Hij is net als jij. Alleen gekker. - Heb jij een beter idee voor hulp?

- Nou, er zijn de Coulters. - Wie zijn dat?

De oude Coulter hij heeft vier zonen.

Ze verbergen zich aan de andere kant van de canyon...

sinds Brent, dat is de jongste,

was betrokken bij een bankoverval in Clifton.

Zij zouden leven volgens de Bijbel

Als de wet kon Brent vergeeft. Maar de wet vergeeft niet.

- Kan je hen halen? - Misschien.

Zij zullen wat vrienden hebben.

Vraag hen ieder mee te brengen. Ik zal een deal maken met hen.

Oke, maar ik heb je gewaarschuwd. Je glijd in een nest van ratelslangen.

Ring?

Je gaf me geen antwoord over Dokter Robbins.

Je moet mij laten beslissen over zijn lot, Jeff.

Ja, ik veronderstel dat jij het bent die beslist nu.

Als ik weer op mijn voeten kan staan...

houd ik je verantwoordelijk voor je slechte beslissingen.

U vindt uw weg vanaf hier.

Dank je. Je bent bijna net zo'n crimineel als je vader was.

Als je komt praten over Jeff Hassard,

ben je op de verkeerde plaats.

Ik wil alleen uw versie horen. Weten wat er gebeurde.

Ik ging naar het stadsarchief, maar ik heb niets gevonden.

Het was 'n vrijdag. De brand begon op een vrijdagavond.

Het leek erop dat de hele berg brandde.

Niemand kon er bij komen voor 't vuur was uitgebrand.

Toen vonden ze Harvey. Hij was zwart verbrand.

Toen ze 'm optilden zagen ze een kogel in zijn rug.

Toen vonden ze Jeff's paard en zijn geweer met 'n kogel minder.

En Jeff?

Ze zetten hem in de gevangenis om lynchen te voorkomen.

- Had hij een verklaring? - Je kon zien, dat hij loog.

- Een kopje thee? - Dank u, heel graag.

- Wat zei hij? - Niets dan leugens.

Dat hij was geraakt op 't hoofd.

Toen hij bij kwam zag hij 'n vreemde dragen Harvey's lichaam in het vuur.

Zei hij hoe de vreemde er uit zag?

Hij zei dat hij 't niet kon zien hij was niet dichtbij genoeg.

Toen ze hem vroegen waarom een vreemde dat zou doen,

Werd hij woedend.

Hij vertelde een gek verhaal. Ze zagen hem met wilde paarden

Ze kwamen met hulp om hem in de val te lokken.

Maar de stad wist er was geen kudde. Misschien een paar maar.

Maar geen honderd, zoals Jeff Hassard zei.

Dank u.

Wat was volgens de mensen, Jeff's motief?

Dat was niet nodig. Niet met zijn temperament.

Harvey had hem overstuur gemaakt waarschijnlijk.

- 't Blijven vermoedens Mrs Jonas. - Wat maakt dat uit?

We weten allemaal dat het de waarheid is.

Het werd tijd. Riley, je bent 'n uur te laat voor het eten.

Waar was je al die tijd?

Na mijn gesprek met Mrs Jonas, ging ik naar Dr. Robbins.

- Hij is terug. - Tuurlijk is hij terug. En gelukkig is hij heel.

Dat is niet eerlijk, tante Susan. Waarom vraagt u voor 'n lynching?

De hele affaire heeft geen betrekking op jou, Riley.

- Ik vind van wel. - Kom nou maar eten.

God weet dat ik je waarschuwde. Je moet met deze onzin stoppen.

Jeff Hassard schoot zijn partner in de rug.

Hij wou zijn lichaam verbranden zodat niemand het kon vinden.

Maar is het ooit bewezen?

Hij rende weg, toch? Dat is gelijk aan 'n bekentenis.

Het is zo oneerlijk dat Ring gevlucht is door zo'n behandeling.

Eet nu maar. Ik zal zien wie het is.

- Goedenavond, tante Susan. - Net op tijd voor het eten.

Oh, ik heb al gegeten, dank u.

Hallo, Riley.

Ik haat 't zomaar te komen, maar ik moet met je praten.

Wat is er, Duke?

- Wil je koffie? - Nee, dank je. - Ga zitten, Duke.

Riley, je ging naar Jonas weduwe vandaag, niet dan?

Als het gaat om Ring, Ik wil het niet horen.

Je hebt geen keus. Het is alleen maar eerlijk.

't Was niet makkelijk voor mij om de stad zien lachen om mijn meisje.

Maar ik probeerde niet in te grijpen. Nu moet ik wel.

Ze lachen nu niet meer, Riley. Ze zijn boos.

Ze houden niet van wat je doet.

Vooral omdat Doc Robbins terug kwam en zei dat Jeff Hassard nog in leven is.

Jeff Hassard? Levend?

Ik wist 't vanaf 't moment dat Ring me vond.

En ik geloof dat hij onschuldig is.

- En ik ga... - Ik vraag je om te stoppen!

- Is dit 'n verzoek of een order? - Dat hangt van jou af.

Ik zal niet stoppen.

Begrijp je niet, dat ik me verplicht voelt aan Ring Hassard.

Ik weet wat er gebeurd is. Je ontmoet deze Ring Hassard.

Het was romantisch. Hij heeft je leven gered.

Maar hij is niet zoals wij, Riley.

Je denkt dat je verliefd bent, maar dat is het niet.

Je maakt 'n dwaas van jezelf. Ik wil dat je tot rede komt.

Het spijt me, Duke.

Ring is in moeilijkheden, omdat zijn naam Hassard is.

En ik moet proberen om zijn naam te zuiveren.

Je verspilt je tijd, Riley.

De sheriff organiseert een Posse nu.

Zij gaan in de bergen en komen niet terug zonder beide Hassards.

Dood of levend!

- Vakantie? - Jij en je jongens.

Een jachtpartij in de bergen. - Een jachtpartij?

We hebben geen last van wilde katten of zo.

Hoger, misschien of die willen iets anders dan wilde katten.

Ring Hassard bijvoorbeeld.

De sheriff en 50 deputy's zijn hem op het spoor, toch?

Als de sheriff 'm vangt, brengen ze 'm levend terug.

Of zit het niet goed met jou en je meisje?

- Er is niets, Mat! - Tuurlijk. Tuurlijk.

Als jij en je jongens pakken hem.

Als de stad hoort van zijn dood niemand zou vragen stellen.

- Zijn dat je vrienden, Lonesome? - Ja.

- Ik blij dat jullie kwamen. - Dit is Ring.

Dit zijn Sam Coulter, Brent, Little Sam, Jed en Jim Coulter.

- En Snake Willems. - Moeten we werken voor hem?

Als u daar niet voor kwam, kunt u beter vertrekken.

Jij weet waar er wilde paarden zijn.

- We gaan als we ze gezien hebben. - U ziet ze nadat we 'n deal hebben.

Ik betwijfel of u iets kon doen.

U kunt het beter niet proberen.

- Het is nogal jong en brutaal. - Je had 't over Jeff Hassard.

- Daar. - Kom op, jongens.

Je hebt geen slechte reputatie, in tegenstelling tot Jeff.

Zij zullen zich bezighouden met mij.

Weet je nog wat ik je zei over ratelslangen.

- Dit is Jeff. - Ik heb van je gehoord.

Ik heb veel gehoord over u.

Hoe ga je delen?

Dat doet mijn zoon. Dit is zijn zaak.

Zijn zaak? Hoe komt dat?

Hij redde me uit de pech. Dat maakt hem de baas.

Ik schat het aantal op 500 paarden.

Het zal hard werken zijn. En het is gevaarlijk.

- We deden nooit iets dat dat niet was.

- Je praat te veel.

Als je het doet, delen we in de helft.

De andere helft, is voor onze ranch.

van de rest krijgt ieder zijn deel.

Als je blijft en help op de ranch, krijg je dezelfde deel.

- Wat denk je, Snake? - Het klinkt goed.

Als je papieren heb zet ik een kruisje.

Zo niet, dan moet je me geloven op mijn woord.

Ik heb nooit de juiste mensen teleurgesteld.

In 'n paar dagen verzamelen we ze in de grote vallei.

We kunnen ze niet houden daar. Te veel manieren te ontsnappen.

Maar ik weet een vallei dat is een natuurlijke kraal.

Het is niet in de buurt.

Maar we moeten de kudde drijven door deze heuvels.

Naar de andere kant.

Herinner me waarom ik besloot om weer eerlijk te werken.

Omdat je nooit eerder melde alles wat oneerlijk werk was.

- Kom op, we gaan erheen. - Wat is dat?

- Een Posse? - Ik weet het niet.

Je kan achterblijven en terug keren naar de hut.

Nee. We hoeven niet te wachten of ze hierheen komen.

We rijden terug naar de stad.

Sam, neem Kleine Sam, Jim en Jed.

Rijd om die heuvel daar. We zullen deze weg gaan.

Als ze tussen ons komen, zeg hen weg te gaan of we schieten.

Oke.

- Sheriff? - Wat is er?

Denk je verder te gaan? We klimmen al drie dagen.

Hij moet ergens zijn.

Als we niets zien voor donker, gaan we morgen verder.

Blijf uit de buurt! Dit is geen gezond gebied.

Weg nu of je raakt gewond.

- Ze zijn snel bang, he? - Ik hoop dat ze dat blijven.

Wat is er gebeurd? Lijkt of jullie haast heb.

- Heb je 'm gevonden? - Nee, hij vond ons.

- We reden in een hinderlaag. - Een hinderlaag?

Hij was het en die van Sam Coulter.

Wat doet hij daar?

Hij en Hassard lijken samen te zijn.

- Wat gaan ze doen? - Niets goeds. Dat is zeker.

Dit kan niet blijven bij praten.

De sheriff wil terug met meer mannen.

We harken door de bergen en schoppen ze eruit.

Je kunt beter naar Doc Robbins gaan.

- Van gedachten veranderd? - Nee.

Hij is met 'n slechte bende, de Coulters. Ik vraag me af waarom.

Ik weet niet waarom. Ook al is het waar.

Of hoe deze Coulter daar kwam.

Ik weet alleen dat hij niets deed dat hij dit verdient.

- Blijf daar! - Ring, ik ben het! Riley!

Ring, ik wil praten met jou alleen.

- Nee maar dat is leuk. - Ga terug.

- We willen haar ook ontmoeten. - Wat wil je?

Ik kwam alleen. Ik rijd al voor twee nachten terug.

Ik kwam om je te waarschuwen.

Ze verzamelen mannen uit het hele gebied omdat je met Coulter ben.

- Zelfs Bic Mat zoekt je. - Bic Mat?

Ik moest 't je vertellen, Ring. Het is mijn schuld, dat allemaal.

Je zal wel hongerig zijn.

Bedankt, Riley.

Ring, stop. Je maakt me nerveus.

De jongens staan op wacht. Meer kan je niet doen.

En de paarden? Als de helft van de mannen wacht houd...

Luistert naar mij als ik tegen je praat?

- Probeert het, Miss. Ik let op. - Je hebt niet genoeg mannen.

Je redt het nooit als de Posse komt.

Waarom ben je in deze puinhoop? Waarom heb je al die problemen?

Omdat iedereen in Sierra Vista denkt dat je vader 'n moordenaar is.

Laten we het tegendeel bewijzen.

Nee.

Het is verkeerd, weet je.

- Nou... - Het is verkeerd.

Als we proberen, kunnen we misschien de vreemdeling vinden.

Dan zal de stad moeten luisteren.

- Niemand deed dat in 15 jaar. - Niemand zoekt.

Oh, als je me maar hielp, vertel het me.

Ring is de baas nu. We doen het op zijn manier.

Heb u 'm getraind koppig te zijn of erfde hij het van u?

Je bent ook enigszins ontzet, Miss.

Wat zijn die gekke van plan?

Er is iemand in de kraal.

- Waar? - We vinden ze.

- Dat lijkt me roekeloos. - We moeten ze vinden anders vinden ze Jeff.

Sam en Jed, blijf bij de kudde.

- Dat is Big mat. - Ja.

Het lijkt dat de meesten dommelen.

We vallen hen aan aan beide zijden.

Laat niemand bewegen.

- Vanavond niet. - Neem hun wapens.

Sta op.

- Wat doe jij hier? - Op bezoek, dat is alles.

- Ik heb nog nooit zo'n mooi land gezien. - Deze plek is al vergeven.

- Dit is mijn land, blijf er vandaan. - Je hoeft niet op te treden, wel dan?

Nee. Maar er is geen brandmerk op mijn paarden.

Maar ik vecht voor beide.

- Dat zal ik onthouden. - Je gaat nu weg.

Je heb onze wapens. Dat is makkelijk praten.

Zoals ik 't ziet is deze strijd tussen mij en Mat.

De winnaar blijft, de verliezer verdwijnt. Wat denk je ervan?

Je daagt mij uit, Mister?

De laatste keer vochten je jongens voor je.

Ik ben benieuwd om te zien wat je kunt doen in je eentje.

Het zal een genoegen zijn.

Ga weg en blijft weg.

En kom niet terug!

Sam, stuur ze hier in.

Dat is mooi gedaan.

Je heb me afgetroefd, zoon. Ik had 't nog nooit eerder gedaan.

Het putte mij ook uit, Sam. Laten we een kijkje nemen.

- Het lijkt dat het 't waard was. - Ring, het is 'n prachtig gezicht.

Als ik mijn deel heb, ga ik me 2 keer vol zuipen.

Er is 'n lady aanwezig, Sam.

Daarnaast je doe je feestje waar en wanneer ik het je verteld.

Mogen mijn oude botten, rusten nu?

Ga maar terug naar de hut.

Wanneer jullie uitgerust zijn kom je het overnemen.

En zeg Jeff dat we geslaagd zijn.

Kom op, jongens.

Ik blijf bij jou, Ring.

Je heb 't echt gedaan.

Dat betekent dat we niet eerder kunnen tellen voor ze getemd zijn?

Dit zal makkelijker zijn dan ik gedacht had.

- Waarom niet vanavond? - Dat kan niet.

Duke zal er met de Posse zijn in de ochtend.

We moeten wachten tot wat de sheriff gaat doen.

- Waar blijft de Sheriff nou? - De andere kant van de vallei.

Zij zullen rijden zodra Ik ze het signaal geeft.

- Maar dan zullen ze 't zien. - Nee.

Ik geef ze het signaal op 't moment dat ik Hassard ziet.

En je ogen zijn niet wat ze waren, is dat het?

Een stampede. Weg hier.

Kijk, daar is Riley.

Laat ze draaien voor ze haar vertrappen!

Ben je in orde, Riley?

Laten we eens kijken wat er gebeurd is met hen.

We zullen geen gedoe meer hebben met Bic Mat.

- Hij werd vertrapt daar. - Is hij dood?

Hij bijna. De andere is eraan.

- Ik ga kijken wat ik kan doen. - Nee. Riley. Ik ga wel.

- 't Is de Posse weg hier! - Dat heeft geen nut meer.

Dat is waar. Ik wil niet in de rug worden geschoten.

Jullie zijn allemaal onder arrest. Neem hun wapens.

Beginnen we nu met hen op te hangen, Sheriff?

Waar gaat u heen, Miss Riley?

Jullie denken alleen maar aan om snel mensen op te hangen.

Maar een man is stervende. Mat Rango.

Ik wist niet dat Mat zo ver was. Ga eens kijken, Al.

H�, jongens! Willen jullie, Jeff Hassard?

Hier is hij. - Net op tijd om hem ook op te hangen.

Hier is een touw, Sheriff.

- Wil je dit laten gebeuren? - Nee, wacht.

We wachten al vijftien jaar.

Dus kan je nog even wachten en luister naar mij.

Iedereen dacht altijd dat Jeff loog toen hij sprak over 'n grote kudde.

Niemand geloofde dat er paarden waren hier, maar ze zijn er!

Is het niet mogelijk dat hij ook de waarheid sprak,

over die vreemdeling die de brand stichtte?

Nog even en je zegt dat 't niet Rings schuld is dat Big Matt dood gaat daar.

- En de dood van Duke. - Duke dood?

Wacht totdat ik terug kom. Joe, Frank, kom mee.

Mat?

Mat, wat deed Duke hier met jou?

Hij is mijn baas, toch? Of hij was het.

We kwamen hier om de kudde van Hassard te grijpen.

Ik denk dat we te ver zijn gegaan, ma'am.

Mat, wil je de sheriff zeggen? Wat je hier kwam doen?

Geef 'm wat water, alstublieft!

Je bent verbrand.

Het is 'n brandwond litteken.

Mat, hoe lang heb je die brandwond al?

Asjeblieft, Mat. Denk terug vijftien jaar.

Harvey Jonas en Jeff Hassard. Jij doodde Harvey, niet dan?

Please. Ik wil geen excuus. Ik vraag je om 't te vertellen.

Je hebt genoeg te verantwoorden. Ze gaan hangen Jeff en zijn zoon.

Je wilt niet toch ook niet daar verantwoordelijk voor zijn?

Zeg Jeff Ik zou 'm ook gedood hebben om deze kudde te houden voor mezelf.

Maar ik dacht dat hij in dat vuur zou sterven.

Mat Rango is net overleden,

Maar niet voordat hij bekende het doden van Harvey Jonas.

We maken je weer in orde, Jeff. Al, jij leidt hem naar beneden.

Langzaam en rustig.

Blij voor je, Jeff.

Ik was zo vaak dichtbij een opknoping...

dat ik er aan gewent ben.

Het is nu allemaal voorbij, pa. Ik moet iets bekennen.

Ik heb nooit beroofd die bank. Het was 'n verkeerde identiteit,

zoals Miss Riley zei.

Ik wou dat je dacht dat ik een slechte kerel was.

Wat? Je hebt nooit deze bank beroofd, Jij kleine soort watje!

Als dat waar is, Coulter, is dat 't meest domme ding ooit.

Je krijgt de kans om je onschuld te bewijzen.

"Heel ver weg in de hoge Sierra

"Is een vallei is 'n jonge kerel die ik ken en zijn bruid

"Willen leven en blijven

"Ze zijn blij als ze rijden

"Samen door de heuvels

"Om daar te blijven

"Daar te blijven en zelden naar beneden gaan.

NL ondertiteling Happyfeet