All language subtitles for Secret.City.S02E02.WEBRip

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,645 --> 00:00:19,285 It's a matter of national security that we contain this situation. 2 00:00:19,365 --> 00:00:21,365 - I'm sure you understand. - Yes, Minister. 3 00:00:21,445 --> 00:00:24,765 I need to get out. Let me out of here! 4 00:00:26,765 --> 00:00:28,885 What happened in Davoren Park is a tragedy 5 00:00:28,965 --> 00:00:32,285 and now a 16-year-old boy, Robbie Lambert, is an orphan. 6 00:00:32,365 --> 00:00:35,205 Robbie! Robbie! Robbie! 7 00:00:35,685 --> 00:00:37,850 We'll find out what's going on. 8 00:00:37,164 --> 00:00:39,325 Where's Markson? 9 00:00:39,405 --> 00:00:41,450 Corporal Markson was captured. 10 00:00:41,125 --> 00:00:44,645 I want a briefing after they land. Have the Pakistani ambassador standing by. 11 00:00:44,725 --> 00:00:48,205 I'm looking for a senior media advisor, full salary with benefits. 12 00:00:48,285 --> 00:00:51,325 - This is classified. Who sent it? - Called themselves the Rabbit. 13 00:00:51,405 --> 00:00:55,325 Enemy killed in action... my father, my mother, my husband, my little boy. 14 00:00:55,405 --> 00:00:58,125 Did you send an email to my ex-cellmate? Are you the Rabbit? 15 00:00:58,205 --> 00:01:01,485 You'd be well advised to keep your distance from Mina and Sami Almasi. 16 00:01:01,885 --> 00:01:05,445 2003, Iraq. You shot down the ADF inquiry. 17 00:01:05,525 --> 00:01:08,365 Special Forces planted drop weapons on an innocent family 18 00:01:08,445 --> 00:01:10,450 to make them look like insurgents. 19 00:01:10,125 --> 00:01:12,965 I've called a press conference for tomorrow morning 20 00:01:13,450 --> 00:01:16,365 to announce an inquiry into the Special Forces incident. 21 00:01:18,525 --> 00:01:21,685 It was a trap. You need to get out before they come for you. 22 00:01:21,765 --> 00:01:23,125 - They set us both up. - Who? 23 00:01:23,205 --> 00:01:25,500 - The fucking Rabbit? - What? 24 00:01:34,645 --> 00:01:38,500 The minister was shot, execution-style, to the back of the head. 25 00:01:38,850 --> 00:01:41,205 - ...cold-blooded... - I never voted for her, but she... 26 00:01:41,285 --> 00:01:44,845 ...The nation's capital is reeling after the shock assassination 27 00:01:44,925 --> 00:01:48,325 of Home Affairs Minister Catriona Bailey last night. 28 00:01:48,405 --> 00:01:53,125 No charges have been laid and police are tight-lipped about potential suspects, 29 00:01:53,205 --> 00:01:55,125 leaving many to ask the question, 30 00:01:55,205 --> 00:01:58,805 was this murder politically motivated? And will there be more? 31 00:01:59,850 --> 00:02:01,285 Stepping in as acting home affairs minister 32 00:02:01,365 --> 00:02:05,845 is Garrity's trusted right-hand man, Jim Hellier, who wasted no time 33 00:02:05,925 --> 00:02:09,965 in ordering a complete security lockdown of Parliament House. 34 00:02:10,450 --> 00:02:11,525 We will bring you all the details 35 00:02:11,605 --> 00:02:13,885 as they emerge. Back to you in the stu... 36 00:02:24,365 --> 00:02:26,725 - Ready? - As I'll ever be. 37 00:02:29,205 --> 00:02:30,205 Don't worry. 38 00:02:31,500 --> 00:02:34,725 It's like riding a bicycle... through a frigging war zone. 39 00:02:41,125 --> 00:02:43,965 Lockdown. Lockdown. Lockdown. 40 00:02:44,965 --> 00:02:47,685 This is an emergency warning announcement. 41 00:02:48,165 --> 00:02:51,450 Proceed immediately to the nearest secure room. 42 00:02:51,725 --> 00:02:54,965 Lock all doors. Set devices to silent. 43 00:02:55,285 --> 00:02:58,885 Freedom is not a crown worn lightly. 44 00:02:59,485 --> 00:03:02,405 It weighs heavy with responsibility 45 00:03:02,485 --> 00:03:06,525 for those of us who are fortunate enough to wear it. 46 00:03:06,605 --> 00:03:10,845 Prime Minister Garrity teeters on the brink of a minority government, 47 00:03:10,925 --> 00:03:13,965 with a cabinet minister apparently assassinated 48 00:03:14,450 --> 00:03:15,925 on the streets of the capital. 49 00:03:16,500 --> 00:03:20,125 Messages of condolence continue to pour in from heads of state around the world, 50 00:03:20,205 --> 00:03:24,765 expressing shock and outrage at a brazen and brutal attack 51 00:03:24,845 --> 00:03:28,500 that has shaken the foundations of our democracy. 52 00:03:28,850 --> 00:03:30,645 And the Australian people are looking for answers 53 00:03:30,725 --> 00:03:34,845 on what is a dark day for the nation and for a Garrity government 54 00:03:34,925 --> 00:03:37,450 - now very much under siege. - Fuck. 55 00:04:27,725 --> 00:04:29,925 Do we need to lock down the House, for God's sake? 56 00:04:30,765 --> 00:04:33,485 We needed to make sure that no one was going in or out, 57 00:04:33,565 --> 00:04:38,205 while we put the new security measures in place. I'm not taking any chances, Ewan. 58 00:04:38,285 --> 00:04:40,245 You asked me to look after Bailey's portfolio 59 00:04:40,325 --> 00:04:42,325 till you found a replacement. This is part of it. 60 00:04:42,405 --> 00:04:44,445 I know. I appreciate you stepping up. 61 00:04:45,325 --> 00:04:46,765 I'm not going to miss her. 62 00:04:48,445 --> 00:04:50,525 She had one eye on your back the whole time. 63 00:04:51,685 --> 00:04:54,405 Directors-General from ASIO and ASD, sir. 64 00:04:54,485 --> 00:04:56,885 - Anyone been charged? - Not yet. 65 00:04:57,485 --> 00:04:59,845 We do have a potential person of interest. 66 00:04:59,925 --> 00:05:02,565 - Personal grudge against the minister. - That's good. 67 00:05:02,885 --> 00:05:05,765 It's still ASIO's recommendation to raise the alert. 68 00:05:06,850 --> 00:05:09,125 - I'm not in favor. - Well, there's Davoren Park to consider. 69 00:05:09,565 --> 00:05:11,765 We've got records of dark-web conversations 70 00:05:11,845 --> 00:05:15,525 between the Lambert boy and militant leftists, The Collective. 71 00:05:15,765 --> 00:05:17,245 They were planning something. 72 00:05:17,485 --> 00:05:20,885 It's possible they were using Lambert's house to stockpile explosives 73 00:05:20,965 --> 00:05:24,325 for a terror attack and something went wrong, accidental detonation. 74 00:05:24,405 --> 00:05:27,125 Since then, chatter among The Collective has escalated. 75 00:05:27,805 --> 00:05:29,965 We're not discounting the possibility of another event. 76 00:05:30,805 --> 00:05:31,965 Another bomb? 77 00:05:58,565 --> 00:06:00,925 Patricia. Minister. 78 00:06:02,245 --> 00:06:03,285 Sorry for your loss. 79 00:06:04,765 --> 00:06:08,365 It's the first time that wanker's looked higher than my boobs. 80 00:06:10,125 --> 00:06:14,525 Listen to this. "Lock up Robbie Lambert, throw away the key and we can sleep safe." 81 00:06:14,605 --> 00:06:17,925 It's that dread-peddler Gaelene Curtis from the opposition, with all the hair. 82 00:06:18,500 --> 00:06:21,205 Looks like she's got a couple of orangutans screwing on her head. 83 00:06:21,285 --> 00:06:25,405 I didn't join your staff to be paraded around like some dog-and-pony show. 84 00:06:25,485 --> 00:06:28,125 Why do you think I hired you? I want to be heard. 85 00:06:28,205 --> 00:06:31,445 If I get attention because of who you are, then good. Whatever it takes. 86 00:06:31,525 --> 00:06:34,245 Huh. I've got people looking to me to look after them. 87 00:06:34,325 --> 00:06:35,365 What, like Robbie Lambert? 88 00:06:36,365 --> 00:06:38,925 He's not a terrorist. I know him, I knew his family. 89 00:06:39,500 --> 00:06:42,165 Our intelligence agency seems to think they've got enough to detain him. 90 00:06:42,245 --> 00:06:45,245 I thought you'd give him the benefit of doubt. 91 00:06:45,845 --> 00:06:47,885 It's Gaelene. I'm gonna give her what for. 92 00:06:47,965 --> 00:06:51,850 Listen, Karen. Just... If you want to be heard, stop shouting. 93 00:06:51,165 --> 00:06:53,125 Stop tweeting every 20 seconds. 94 00:06:53,605 --> 00:06:56,925 Ask to speak to Robbie and get him a lawyer. That's what he needs. 95 00:06:57,500 --> 00:07:00,405 Not some self-serving, mud-slinging match in the Twittersphere. 96 00:07:01,365 --> 00:07:02,965 Huh! This is going to be fun. 97 00:07:04,205 --> 00:07:05,205 Griff. 98 00:08:03,565 --> 00:08:05,565 That's 22.55. 99 00:08:13,965 --> 00:08:16,165 That card's been canceled. Got cash? 100 00:08:16,805 --> 00:08:17,805 No. 101 00:08:46,804 --> 00:08:49,164 Hey! Hey! 102 00:08:50,165 --> 00:08:51,245 Shit! 103 00:09:12,965 --> 00:09:13,965 They lost her. 104 00:09:17,500 --> 00:09:21,500 - So, how did we get this file? - USB left it at the Embassy in Islamabad. 105 00:09:21,605 --> 00:09:23,365 You talk! You talk now! 106 00:09:24,605 --> 00:09:29,685 My name is Corporal Gavin Markson. I am a member of Redback One, 107 00:09:29,765 --> 00:09:32,125 currently based in Afghanistan, on the Pakistani border. 108 00:09:34,445 --> 00:09:37,405 Based on intelligence collected by my unit, 109 00:09:37,485 --> 00:09:41,485 the United States conducted an aerial strike on a vehicle... 110 00:09:42,645 --> 00:09:45,205 in the Pakistani territory of Northern Waziristan... 111 00:09:45,725 --> 00:09:48,125 killing two members of the Haqqani Network... 112 00:09:48,485 --> 00:09:51,925 and General Tariq Nazir of the Pakistan Armed Forces... 113 00:09:52,925 --> 00:09:55,450 Targeting a Pakistani general? 114 00:09:55,125 --> 00:09:58,245 We targeted high-value members of the Haqqani, Prime Minister. 115 00:09:58,325 --> 00:10:00,245 This is the first I've heard of General Nazir. 116 00:10:00,325 --> 00:10:03,850 What's a general doing in a jihadist's car? Sightseeing? 117 00:10:03,565 --> 00:10:07,445 Pakistan claims it wants to regain control of the tribal lands. 118 00:10:07,525 --> 00:10:10,645 The General could have been negotiating Haqqani withdrawal. 119 00:10:10,725 --> 00:10:12,450 So, who's got our man? 120 00:10:12,125 --> 00:10:16,245 Well, on the face of it, Haqqani, but we took out a general, 121 00:10:16,325 --> 00:10:20,605 so this could have been orchestrated by Pakistani authorities as a response. 122 00:10:21,245 --> 00:10:23,925 They wanted a hostage. As soon as they got Markson, 123 00:10:24,500 --> 00:10:26,645 - they were gone. - What do they want? Exchange? 124 00:10:26,725 --> 00:10:30,605 They might not want anything except revenge. This might just be a taunt. 125 00:10:33,450 --> 00:10:35,245 - Yes, sir. - Get me the Pakistani Ambassador. 126 00:10:35,325 --> 00:10:38,485 - I think he’s out of town. - I don't care if he's on the fucking moon. 127 00:10:38,565 --> 00:10:40,205 - I want to see him. - Yes, sir. 128 00:10:41,165 --> 00:10:45,285 I want to come home. Please... bring me home. 129 00:10:56,605 --> 00:10:59,565 You could start with our Innovation and Jobs media release. 130 00:10:59,645 --> 00:11:01,445 You know, I actually report directly to Karen. 131 00:11:03,605 --> 00:11:07,205 The electorate's lost 4,000 jobs since the car factory shut down. 132 00:11:07,285 --> 00:11:11,125 Karen wants the factory repurposed. We must get big industry back into Wakefield. 133 00:11:11,205 --> 00:11:13,965 - That's a state issue. - They're talking, but that's all. 134 00:11:14,450 --> 00:11:17,450 Karen thinks we can bypass all that stuff and not wait for the wonks 135 00:11:17,125 --> 00:11:20,285 in South Australia that we know aren't going to get anything done soon. 136 00:11:20,365 --> 00:11:22,725 If you can make some punch in the media on a national level, 137 00:11:22,765 --> 00:11:26,885 you know that people will get behind it and, before too long, we've cut through. 138 00:11:27,285 --> 00:11:29,645 That's what she's trying to do. It's why we're in Canberra. 139 00:11:33,365 --> 00:11:36,325 What are you doing, Harriet? You would never take a job on this side. 140 00:11:36,405 --> 00:11:39,450 I don't believe it for a second. What are you up to? 141 00:11:39,125 --> 00:11:41,741 What are you up to, Griff? You don't even have a minister any more. 142 00:11:41,765 --> 00:11:45,645 - Been asked to stay on with Hellier. - You know where the bodies are buried. 143 00:11:45,725 --> 00:11:48,725 I think I'm way behind you in the body count. 144 00:11:52,925 --> 00:11:54,850 We go way back. 145 00:11:55,405 --> 00:11:59,605 What does it mean if I can't access a Home Affairs document on the server? 146 00:11:59,685 --> 00:12:04,165 It means it's restricted... to the secure computer system in the ministerial wing. 147 00:12:04,845 --> 00:12:08,405 You do know about digital fingerprints? Everyone's got a digital code. 148 00:12:08,485 --> 00:12:10,725 You try to access a document, it leaves a record. 149 00:12:12,445 --> 00:12:15,885 So if I could access a document, I could find out who else had accessed it? 150 00:12:16,365 --> 00:12:17,365 Sure. 151 00:12:22,450 --> 00:12:24,405 And if you could get to a restricted document, 152 00:12:24,485 --> 00:12:27,285 you would also be in a nice, deep pile of shit. 153 00:12:28,325 --> 00:12:30,500 - Oh. See you. - Where are you...? 154 00:12:32,805 --> 00:12:33,805 Good start. 155 00:12:48,245 --> 00:12:49,285 Hi, Thomas. 156 00:12:51,645 --> 00:12:54,565 - I don't owe you anything. - You don't think? 157 00:12:57,605 --> 00:13:01,365 I spent two years of my life feeling like shit... for doing my job. 158 00:13:02,485 --> 00:13:04,485 Kim stole classified material. 159 00:13:06,485 --> 00:13:07,525 What was I supposed to do? 160 00:13:10,445 --> 00:13:13,285 I need to get into the Home Affairs secure system. 161 00:13:13,845 --> 00:13:17,725 I want to find out who accessed this and I think that you can do that for me. 162 00:13:17,805 --> 00:13:18,805 I can. 163 00:13:20,325 --> 00:13:21,405 But I'm not going to. 164 00:13:43,885 --> 00:13:47,325 You okay? Everything all right. You have everything you want? 165 00:13:49,565 --> 00:13:50,885 We've got nothing to hide. 166 00:13:52,685 --> 00:13:54,850 You're not going to learn anything. 167 00:13:56,325 --> 00:13:57,685 Mina didn't do it. 168 00:13:58,565 --> 00:14:01,500 If she didn't do it, Mr. Almasi, where is she? 169 00:14:02,605 --> 00:14:05,765 And why was her mobile phone found on the road heading out of town? 170 00:14:31,125 --> 00:14:33,965 I mean... Christ, Mum, hospital leftovers? 171 00:14:36,245 --> 00:14:37,245 Thanks. 172 00:14:39,205 --> 00:14:41,805 Come home, Harri. This place is a dump. 173 00:14:42,165 --> 00:14:45,605 Yeah, well, it's right for me at the moment. I need some space. 174 00:14:46,645 --> 00:14:48,445 When did I ever not give you space? 175 00:14:50,845 --> 00:14:52,500 I got work to do. 176 00:14:54,285 --> 00:14:56,325 Lasagna tomorrow. See you then. 177 00:15:51,245 --> 00:15:54,165 - Hello? - You were supposed to leave. 178 00:15:54,845 --> 00:15:58,645 Uh... I, uh... I couldn't. Where are you? 179 00:16:01,850 --> 00:16:02,850 Mina? 180 00:16:05,965 --> 00:16:07,125 I can't tell you. 181 00:16:07,205 --> 00:16:10,645 Listen, I found where to access the redacted document. 182 00:16:10,725 --> 00:16:13,565 So, if I can get to it, then we'll know who set you up. 183 00:16:15,605 --> 00:16:19,445 And if you get caught... how am I supposed to be okay with that? 184 00:16:19,805 --> 00:16:21,925 Listen, have you got a place to stay? 185 00:16:22,925 --> 00:16:25,885 I'm not telling you. Too risky. Even Sami doesn't know. 186 00:16:27,925 --> 00:16:29,325 I need to talk to him. 187 00:16:30,365 --> 00:16:31,365 What for? 188 00:16:31,885 --> 00:16:33,485 It's better that you don't know. 189 00:16:38,285 --> 00:16:40,725 Mina, all we ever had was trust. You're the one who said that. 190 00:17:01,285 --> 00:17:03,165 Okay, you all right there? 191 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Settled? 192 00:17:10,450 --> 00:17:11,165 All right. 193 00:17:21,844 --> 00:17:23,205 Let's see who's listening. 194 00:17:28,965 --> 00:17:33,285 Independent South Australian MP Karen Koutoufides is leading the charge 195 00:17:33,364 --> 00:17:35,805 for ASIO’s release of Robbie Lambert. 196 00:17:35,885 --> 00:17:38,405 Evidence linking him to the Davoren Park explosion 197 00:17:38,485 --> 00:17:40,365 remains undisclosed at this time. 198 00:17:40,445 --> 00:17:43,405 Koutoufides is gaining traction. Human Rights Watch just responded. 199 00:17:44,325 --> 00:17:46,885 Human rights? What about the rest of us? 200 00:17:46,965 --> 00:17:49,885 What about our right not to get blown to kingdom fucking come? 201 00:17:50,685 --> 00:17:53,125 Uh, line up a call with ASIO DG. 202 00:17:58,500 --> 00:18:00,845 I've been granted an access visit with Robbie this afternoon. 203 00:18:00,925 --> 00:18:03,850 - Oh. - A welfare check. 204 00:18:03,165 --> 00:18:05,685 - That's good. - Tiny problem. 205 00:18:06,850 --> 00:18:09,485 The meeting's in the middle of Question Time. They've done it deliberately. 206 00:18:09,565 --> 00:18:12,885 - Then I wouldn't put pressure on the PM. - Don't worry about Question Time. 207 00:18:12,965 --> 00:18:15,725 - You can't be in two places at once. - I can't, no. 208 00:18:17,245 --> 00:18:21,325 No, I got a ton of meetings today and I'm trying to get you a headline interview. 209 00:18:21,445 --> 00:18:24,525 - I got to be here to do my job. - This is your job. 210 00:18:25,605 --> 00:18:26,805 He's got no one else. 211 00:18:34,285 --> 00:18:37,925 Please. I need a break. I need to go to the toilet. 212 00:18:41,165 --> 00:18:44,605 We traced these conversations back to your laptop. 213 00:18:44,685 --> 00:18:49,450 I don't know about any collective. I don't know about any of this. 214 00:18:49,685 --> 00:18:50,925 This is you talking. 215 00:18:52,645 --> 00:18:57,450 "We want maximum damage, need to strike fast. Targets to be arranged." 216 00:18:57,125 --> 00:18:59,485 No. I said that’s not me. 217 00:19:01,285 --> 00:19:02,805 Please... 218 00:19:02,885 --> 00:19:04,525 I need to go to the toilet. 219 00:19:05,165 --> 00:19:08,285 What was the target? What were you planning to strike? 220 00:19:11,850 --> 00:19:12,445 Why would I kill my own family? 221 00:19:14,485 --> 00:19:16,525 I don't know about any of this. 222 00:19:18,565 --> 00:19:20,500 Don’t you lie to me, Robbie. 223 00:19:20,765 --> 00:19:24,205 Lying to me would be a very, very bad idea. 224 00:19:27,685 --> 00:19:32,365 Ambassador, it's now day seven of Corporal Markson being held in Pakistani territory. 225 00:19:32,445 --> 00:19:35,645 Now, we need to know exactly what your government's doing... 226 00:19:36,285 --> 00:19:37,965 to facilitate his location. 227 00:19:38,285 --> 00:19:40,405 I understand your distress, Prime Minister, 228 00:19:40,485 --> 00:19:45,325 and you have my government's sympathy, but the Haqqani are in Pakistan illegally, 229 00:19:45,405 --> 00:19:47,525 and we don't have contact with them. 230 00:19:48,125 --> 00:19:51,285 General Nazir, what was he doing in a terrorist's car? 231 00:19:52,450 --> 00:19:55,445 Your soldiers are not the only targets for kidnapping, Minister. 232 00:19:55,845 --> 00:19:59,285 My government, of course, is doing everything in its power 233 00:19:59,365 --> 00:20:03,165 to find your Corporal Markson, but you must understand, 234 00:20:03,245 --> 00:20:05,445 it's like looking for a needle in a haystack. 235 00:20:08,885 --> 00:20:10,885 Thank you, Ambassador. 236 00:20:12,845 --> 00:20:13,845 Prime Minister. 237 00:20:22,125 --> 00:20:24,485 - They know where he is. - Yeah. 238 00:20:25,845 --> 00:20:29,500 We need to put the pressure on. A sanctions warning? 239 00:20:29,850 --> 00:20:32,885 No, that'd make it public, and I think we've got to be smarter than that. 240 00:20:32,965 --> 00:20:35,885 Half the US military are looking for him. There's lots of eyes in the sky. 241 00:20:37,405 --> 00:20:38,485 We'll get him back... 242 00:20:40,500 --> 00:20:41,500 quietly. 243 00:20:47,165 --> 00:20:50,850 I know this is hard for you but it shouldn’t take much longer. 244 00:20:50,885 --> 00:20:54,525 Robbie, have you had access to adequate facilities during questioning? 245 00:20:54,605 --> 00:20:57,325 Things like toilet breaks and water. 246 00:21:00,645 --> 00:21:02,845 Robbie, I can’t help if you won’t talk to me. 247 00:21:04,850 --> 00:21:05,365 I do have one question. 248 00:21:08,850 --> 00:21:09,365 You going to get me out of here? 249 00:21:11,645 --> 00:21:13,765 I mean, we are doing everything we can. 250 00:21:15,125 --> 00:21:17,245 So, that means no? 251 00:21:18,450 --> 00:21:20,245 We have to conclude your visit, Miss Dunkley. 252 00:21:35,165 --> 00:21:38,125 Robbie, I want you to know you have a lot support out there. 253 00:21:38,645 --> 00:21:39,725 Robbie, no, please don't. 254 00:21:39,805 --> 00:21:41,885 - Put the weapon down! - Let me out! 255 00:21:41,965 --> 00:21:43,405 - Please! - Put the weapon down! 256 00:21:43,765 --> 00:21:46,325 - Let me out! - Don’t hurt him! Please! 257 00:21:46,405 --> 00:21:48,181 - Put the weapon down! - Please don’t hurt him! 258 00:21:48,205 --> 00:21:49,325 Please! 259 00:21:53,605 --> 00:21:55,445 Out! Get her out! 260 00:21:55,725 --> 00:21:56,645 Robbie. 261 00:22:12,485 --> 00:22:13,485 Fuck. 262 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 Hi. 263 00:22:32,125 --> 00:22:35,850 No, I just... I just left now. It went fine. 264 00:22:36,445 --> 00:22:37,685 Yeah, no drama. 265 00:22:37,765 --> 00:22:39,725 Hey, Karen, I'll be in there soon. 266 00:22:40,445 --> 00:22:41,445 Bye. 267 00:23:02,365 --> 00:23:03,605 Hey, Sami. It's Harriet. 268 00:23:06,850 --> 00:23:07,165 I need a favor. 269 00:23:33,925 --> 00:23:34,925 Hello, Thomas. 270 00:23:38,850 --> 00:23:41,850 - Wait. Do I know you? - We have a friend in common. 271 00:23:43,450 --> 00:23:44,485 She spoke to you yesterday. 272 00:23:47,450 --> 00:23:48,365 She wanted a favor. 273 00:23:50,245 --> 00:23:52,245 I'm... I'm sorry, but... 274 00:23:52,325 --> 00:23:55,885 It would mean so much... if you could help her out. 275 00:23:58,850 --> 00:23:59,365 I'd be very grateful. 276 00:24:05,205 --> 00:24:07,205 You see my friend, Mustafa, over there? 277 00:24:07,925 --> 00:24:09,245 He's not as patient as me. 278 00:24:09,325 --> 00:24:10,325 You understand? 279 00:24:26,525 --> 00:24:28,605 Take some time to think about it, Thomas. 280 00:24:31,325 --> 00:24:32,725 You might change your mind. 281 00:24:34,725 --> 00:24:35,725 For you. 282 00:25:16,365 --> 00:25:18,845 Word is the Libs have picked a candidate for the by-election. 283 00:25:19,485 --> 00:25:22,925 Don't know why they're bothering. Bailey's diehards won't change now. 284 00:25:23,500 --> 00:25:24,450 Mm. 285 00:25:24,645 --> 00:25:25,925 Who's that with Gaelene Curtis? 286 00:25:29,765 --> 00:25:31,365 Lobbyist from Vanguard Energy. 287 00:25:33,325 --> 00:25:34,445 Vanguard Energy? 288 00:25:35,450 --> 00:25:39,885 They want to open a solar thermal plant in Victoria. Gaelene wants it to be in... 289 00:25:42,850 --> 00:25:43,850 Big industry. 290 00:25:44,485 --> 00:25:46,325 Big, new, shiny industry. 291 00:25:49,485 --> 00:25:50,685 Hold the fort, Dec. 292 00:25:59,450 --> 00:26:01,845 Hello, Gaelene. How's the lamb? Not too fatty for you? 293 00:26:01,925 --> 00:26:04,165 Karen Koutoufides. Independent for Wakefield. 294 00:26:04,245 --> 00:26:07,525 - Alex Berezin, Vanguard Energy. - We're in the middle of a meeting. 295 00:26:07,605 --> 00:26:12,245 You need a solar plant. I've got a disused car factory that's begging to be reopened, 296 00:26:12,325 --> 00:26:16,365 and a very keen workforce. Infrastructure coming out your proverbial... 297 00:26:16,445 --> 00:26:19,500 Karen, you've got a worthless piece of real estate 298 00:26:19,850 --> 00:26:21,285 and a bunch of meth-head bogans. 299 00:26:21,725 --> 00:26:23,500 Go back to your table. 300 00:26:23,285 --> 00:26:26,445 Think about it, Mr. Berezin, then come and have a chat with me. 301 00:26:27,450 --> 00:26:30,365 - You won't even have to buy me dinner. - I'm buying him dinner. 302 00:27:11,285 --> 00:27:12,285 Okay. I'm here. 303 00:27:13,205 --> 00:27:14,205 Okay. 304 00:27:22,845 --> 00:27:24,525 Right. You've got ten seconds. 305 00:27:31,850 --> 00:27:32,325 Okay, I'm at the door. 306 00:27:38,285 --> 00:27:39,285 Okay. 307 00:27:47,450 --> 00:27:48,450 Okay. 308 00:27:55,685 --> 00:27:57,565 Now, insert the USB. 309 00:28:03,565 --> 00:28:06,285 Now, listen, that's going to brute-force the password. 310 00:28:09,605 --> 00:28:11,205 Okay, I'm in. I'm, uh... 311 00:28:12,450 --> 00:28:17,450 I'm just going to put in... document number now. 312 00:28:23,245 --> 00:28:24,645 Why's it taking so long? 313 00:28:26,500 --> 00:28:27,885 Thomas, it's not here. 314 00:28:30,765 --> 00:28:33,285 Try again. Check you're putting in the right one. 315 00:28:33,365 --> 00:28:35,445 I put the right number in. It's not here. 316 00:28:37,565 --> 00:28:38,565 Shit. 317 00:28:39,565 --> 00:28:41,845 Harriet, close it down and get out. 318 00:28:42,205 --> 00:28:43,925 Okay, just hold on. It's got to be here. 319 00:28:55,845 --> 00:28:56,845 Harriet? 320 00:28:57,845 --> 00:29:00,765 What are you doing? Don't answer that phone. 321 00:29:01,850 --> 00:29:04,445 Some sort of internal phone log system has just come up for Catriona Bailey. 322 00:29:04,525 --> 00:29:07,205 - Do not touch that. - Jesus, it lists every call. 323 00:29:15,165 --> 00:29:18,525 - What are you doing? - Just... just hang on one second. 324 00:29:20,525 --> 00:29:22,525 Do not touch anything else. 325 00:29:22,605 --> 00:29:24,405 Do not access any other files. 326 00:29:33,205 --> 00:29:34,205 What is going on? 327 00:29:36,445 --> 00:29:37,445 Lockwood. 328 00:29:39,325 --> 00:29:41,565 - Hurry up. - Okay. I'm getting out. 329 00:29:52,885 --> 00:29:55,485 Harriet, I'm warning you. 330 00:29:55,565 --> 00:29:56,565 Harriet! 331 00:29:58,205 --> 00:29:59,205 Shit. 332 00:30:41,725 --> 00:30:42,925 You said she'd be here. 333 00:31:06,445 --> 00:31:08,925 The number that you have dialed is not available. 334 00:31:09,500 --> 00:31:11,205 There is no message service with this number. 335 00:32:03,885 --> 00:32:05,725 - This is a bad idea. - I know. 336 00:32:07,450 --> 00:32:09,445 Whoever this Rabbit is, they're the one who set me up. 337 00:32:09,845 --> 00:32:11,125 Or maybe they're the killer. 338 00:32:12,500 --> 00:32:14,245 Why would the Rabbit message my phone now? 339 00:32:14,925 --> 00:32:19,405 It feels like they know I'm digging around and... and it's a warning to stop. 340 00:32:19,485 --> 00:32:22,245 - Did you find the document? - No, I found something else. 341 00:32:22,605 --> 00:32:24,685 Davoren Park, what does that mean to you? 342 00:32:24,765 --> 00:32:27,405 It's the house in Adelaide, the one that blew up. 343 00:32:27,485 --> 00:32:30,685 Catriona Bailey called the Chief of Defense 344 00:32:30,765 --> 00:32:34,565 17 times that night, almost immediately after the explosion. 345 00:32:34,645 --> 00:32:38,450 And then the next night, she called someone's mobile phone, 346 00:32:38,125 --> 00:32:40,885 someone who was standing in the middle of Davoren Park. 347 00:32:41,565 --> 00:32:45,165 It feels like... or I think that someone's trying to cover something up. 348 00:32:45,245 --> 00:32:47,845 - I think Bailey's involved. - That's why she's dead? 349 00:32:50,965 --> 00:32:51,965 I don't know. 350 00:32:53,285 --> 00:32:54,285 I mean... 351 00:32:57,450 --> 00:32:58,525 Do I want to do this again? 352 00:32:59,605 --> 00:33:00,645 Like, do I? 353 00:33:01,965 --> 00:33:03,365 It's your decision, Harri. 354 00:33:06,245 --> 00:33:08,485 Don't do it for me. Okay? 355 00:33:21,765 --> 00:33:23,325 Let me out! 356 00:33:23,405 --> 00:33:25,500 - Shut up! - Put the weapon down! 357 00:33:25,850 --> 00:33:27,965 - Don't shout at me! - Don't hurt him! 358 00:33:30,645 --> 00:33:32,325 Out! Get her out! 359 00:33:32,405 --> 00:33:36,285 - That's your poor orphan boy. - He's desperate. That's all that means. 360 00:33:38,125 --> 00:33:40,605 You might want to reconsider your position, Karen. 361 00:33:41,485 --> 00:33:44,285 You might want to tell your boss the next time 362 00:33:44,365 --> 00:33:46,925 he's got something to tell me, he can do it himself. 363 00:33:47,500 --> 00:33:49,565 I'm here because I believe in what my minister is trying to do. 364 00:33:51,765 --> 00:33:54,765 I wonder, can you say the same thing of your media adviser? 365 00:33:56,450 --> 00:33:59,405 Harriet is not a team player. I mean, she never has been. 366 00:34:01,965 --> 00:34:03,450 Thanks for your time. 367 00:34:08,500 --> 00:34:09,500 Come in. 368 00:34:11,605 --> 00:34:12,605 Shut the door. 369 00:34:14,805 --> 00:34:19,644 I can't have you hiding things from me... especially something like this! 370 00:34:22,724 --> 00:34:23,724 Well? 371 00:34:25,405 --> 00:34:27,605 I didn't want to tell you that he attacked me 372 00:34:27,684 --> 00:34:30,485 because I thought that then you'd change your mind 373 00:34:30,565 --> 00:34:32,125 about Robbie and stop fighting for him. 374 00:34:32,204 --> 00:34:34,405 I don't play games like that. I thought you knew that. 375 00:34:35,684 --> 00:34:37,845 Are we on the same page, Harriet? Because... 376 00:34:37,925 --> 00:34:40,845 Because this place is like a 24/7 shit fight. 377 00:34:40,925 --> 00:34:42,724 - Yeah. - I need to know I can rely on you. 378 00:34:42,805 --> 00:34:44,125 You can, 100%. 379 00:34:45,850 --> 00:34:49,724 - Good. - You know that there is a way around this? 380 00:34:49,805 --> 00:34:52,244 - We just got to get in first. - Oh, really? 381 00:34:52,325 --> 00:34:54,525 You release the video. Put our spin on it. 382 00:34:54,605 --> 00:34:57,644 I mean, Robbie was traumatized. The video, I assume, shows that. 383 00:35:01,500 --> 00:35:02,165 No, it'd backfire. 384 00:35:03,685 --> 00:35:07,285 It'd get their attention, then we could use that to ask the questions we want. 385 00:35:08,365 --> 00:35:10,565 Ludie Sypek wouldn't be able to resist it. 386 00:35:47,125 --> 00:35:51,125 Catriona Bailey loved this country... and its people. 387 00:35:53,125 --> 00:35:56,925 When she first joined Parliament, she took an oath to serve... 388 00:35:57,845 --> 00:36:00,805 which she did, tirelessly, faithfully... 389 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 in both Houses... 390 00:36:04,925 --> 00:36:06,405 for more than 30 years. 391 00:36:07,965 --> 00:36:10,125 I ask for a minute's silence now... 392 00:36:11,565 --> 00:36:16,445 as we remember a true soldier of the people. 393 00:36:46,485 --> 00:36:50,850 Have you met our new candidate for the by-election, Ian Casey? 394 00:36:50,165 --> 00:36:52,805 Jesus, Gaelene, the body's not even cold. 395 00:36:52,885 --> 00:36:54,805 - I'll be back in a second. - Yeah. 396 00:36:54,885 --> 00:36:56,965 - Excuse me for a second. - Harriet. 397 00:36:57,450 --> 00:36:59,365 - Yeah. - I got your message and I'm interested. 398 00:37:00,245 --> 00:37:02,450 - Okay, and Karen? - I don't think so. 399 00:37:02,685 --> 00:37:04,965 You don't get the video unless she gets a voice. 400 00:37:05,325 --> 00:37:09,125 She's a minnow. I run a shark tank. You really want to throw her into that? 401 00:37:10,205 --> 00:37:11,845 Yeah, I think she can handle it. 402 00:37:14,365 --> 00:37:16,725 - Okay, we'll see. - Great. 403 00:37:20,485 --> 00:37:22,685 - Air Chief Marshal Lockwood? - Yes. 404 00:37:22,765 --> 00:37:24,450 Hi. Um... 405 00:37:25,450 --> 00:37:29,805 The explosion at Davoren Park, why wasn't Robbie Lambert arrested that night? 406 00:37:30,125 --> 00:37:31,925 Or at the very least, the next day? 407 00:37:32,725 --> 00:37:35,450 That's a counter-terrorism issue, not my field. 408 00:37:36,450 --> 00:37:41,125 But I mean, aren't you the first port of call in the case of terror activities? 409 00:37:41,685 --> 00:37:43,965 I wasn't aware you were still a journalist, Miss Dunkley. 410 00:37:44,805 --> 00:37:48,605 Then why would Catriona Bailey call you so many times that night? 411 00:37:48,685 --> 00:37:52,450 17 phone calls between her mobile and your number, 412 00:37:52,125 --> 00:37:54,500 starting just a few minutes after the explosion. 413 00:37:54,850 --> 00:37:56,645 This is before emergency services even got there. 414 00:37:58,685 --> 00:38:02,500 This is a memorial. Have some respect. 415 00:38:08,445 --> 00:38:10,500 Ms. Koutoufides. 416 00:38:10,525 --> 00:38:11,725 Mr. Berezin. 417 00:38:12,685 --> 00:38:15,525 I was thinking about what you said the other day and I was wondering 418 00:38:15,605 --> 00:38:18,165 if you might change your mind about letting me buy you dinner? 419 00:38:20,405 --> 00:38:21,965 We've all got to eat, don't we? 420 00:38:23,245 --> 00:38:24,245 Mm. 421 00:38:26,725 --> 00:38:27,765 Beer, thanks. 422 00:38:31,525 --> 00:38:33,500 Big military presence. 423 00:38:33,850 --> 00:38:37,405 You guys planning a 21-gun salute? Or are you going to shoot Bailey out of a cannon? 424 00:38:38,885 --> 00:38:40,850 Is it that obvious? 425 00:38:41,405 --> 00:38:44,325 You don't hang around the Chief of Defense unless you're on the job. 426 00:38:47,525 --> 00:38:49,565 Joe Sullivan. Lieutenant. 427 00:38:50,605 --> 00:38:52,645 Harriet Dunkley. Half-cut. 428 00:38:53,965 --> 00:38:55,165 I know who you are. 429 00:38:58,365 --> 00:38:59,405 Must've been tough. 430 00:39:00,645 --> 00:39:02,325 Two years stuck in a shitty cell. 431 00:39:03,965 --> 00:39:07,125 No worse than being stuck in a shitty foxhole 432 00:39:07,205 --> 00:39:09,925 in someone else's country, fighting someone else's war. 433 00:39:10,245 --> 00:39:12,805 It's everybody's war now. Haven't you heard? 434 00:39:13,285 --> 00:39:14,845 What? You really believe that? 435 00:39:14,925 --> 00:39:16,645 I believe there are values worth protecting. 436 00:39:17,285 --> 00:39:19,245 - Worth dying for? - Fighting for. 437 00:39:20,645 --> 00:39:24,205 Isn't that why you went to jail? Fighting for something you believed in? 438 00:39:26,125 --> 00:39:27,405 Ah, I'm not like you. 439 00:39:30,485 --> 00:39:31,845 You don't even know me. 440 00:39:48,605 --> 00:39:49,605 You okay? 441 00:39:50,245 --> 00:39:52,605 Yeah. Yeah, I'm fine. 442 00:39:53,165 --> 00:39:55,805 Okay, just give me a minute. Grab yourself a drink. 443 00:40:40,405 --> 00:40:41,525 Adelaide... 444 00:40:41,885 --> 00:40:42,885 Fuck. 445 00:41:25,850 --> 00:41:26,565 Did you get yourself a drink? 446 00:41:36,885 --> 00:41:41,500 Mrs. Houli, this is Harriet Dunkley from Karen Koutoufides' office. 447 00:41:41,565 --> 00:41:44,405 I’m going to be in Adelaide this afternoon and I wondered 448 00:41:44,485 --> 00:41:47,125 if you’d mind me driving out to Davoren Park, 449 00:41:47,205 --> 00:41:50,605 just to ask you a few questions about what happened on the night of the explosion. 450 00:41:51,685 --> 00:41:56,850 Could you please give me a call back on this number? Thank you so much. 451 00:42:01,725 --> 00:42:03,845 Thanks for seeing me on such short notice. 452 00:42:05,965 --> 00:42:07,605 It must be a relief to be home. 453 00:42:08,765 --> 00:42:09,765 Oh, it is. 454 00:42:10,325 --> 00:42:12,485 - Would you like some sugar? - No, thank you. 455 00:42:15,450 --> 00:42:17,165 Thank you. Sorry. 456 00:42:23,845 --> 00:42:30,450 So, um, who actually showed up the, um... the night of the explosion? 457 00:42:31,285 --> 00:42:34,885 The... fire brigade, ambulance, police. 458 00:42:35,565 --> 00:42:39,125 And the men who evacuated us, but they weren't wearing uniforms. 459 00:42:39,725 --> 00:42:42,365 Uh, so, you think they might have been military? 460 00:42:42,445 --> 00:42:43,925 Special Forces or something? 461 00:42:45,685 --> 00:42:46,685 How's Robbie? 462 00:42:48,685 --> 00:42:49,885 It's not easy for him. 463 00:42:50,885 --> 00:42:52,685 Tell him we don't believe what they're saying. 464 00:42:54,285 --> 00:42:55,285 Danny. 465 00:42:58,285 --> 00:43:00,725 Get Mrs. Dunkley something she can take back for Robbie. 466 00:43:01,165 --> 00:43:02,525 Maybe a photo of you two. 467 00:43:06,485 --> 00:43:07,805 We weren't that close. 468 00:43:09,485 --> 00:43:11,365 I don't have many photos of us together. 469 00:43:13,125 --> 00:43:14,165 Is that Chloe Lambert? 470 00:43:19,645 --> 00:43:21,500 Was she your girlfriend? 471 00:43:23,485 --> 00:43:24,565 Nobody knew. 472 00:43:26,285 --> 00:43:27,685 She was only 15. 473 00:43:30,565 --> 00:43:33,685 Her bedroom was right across there. 474 00:43:36,685 --> 00:43:38,165 Last time I saw her was that night. 475 00:43:40,285 --> 00:43:41,365 I used to video her. 476 00:43:43,565 --> 00:43:45,125 Nothing creepy. 477 00:43:46,485 --> 00:43:47,485 Just... 478 00:43:48,765 --> 00:43:51,500 - I can show you. - Yeah. 479 00:44:03,365 --> 00:44:05,765 You don't want to see the rest. 480 00:44:10,450 --> 00:44:11,565 Was that the night of the explosion? 481 00:44:16,805 --> 00:44:19,405 Danny, do you think that I could maybe take a copy of that? 482 00:44:56,485 --> 00:44:57,485 Cal. 483 00:45:03,450 --> 00:45:04,450 Talk to me. 484 00:45:09,885 --> 00:45:13,165 The house in Adelaide... it was a fuck-up. 485 00:45:15,885 --> 00:45:17,125 Yeah. I know. 486 00:45:22,605 --> 00:45:23,845 It's okay, Cal. 487 00:45:25,565 --> 00:45:26,845 You're safe now. Come on. 488 00:45:29,405 --> 00:45:30,405 Come on. 489 00:45:37,500 --> 00:45:39,405 The police are okay with releasing this information? 490 00:45:41,850 --> 00:45:44,605 I'm the minister for Home Affairs. I am the police. 491 00:45:46,405 --> 00:45:49,685 If we take the flip side here and don't do anything... 492 00:45:54,365 --> 00:45:55,565 Where are you? 493 00:46:23,805 --> 00:46:25,381 I want to get out. 494 00:46:25,405 --> 00:46:29,205 - Let me get out! Let me out! Shut up! - Put the weapon down! 495 00:46:29,285 --> 00:46:31,845 Don't hurt him! 496 00:46:34,885 --> 00:46:36,685 Out! Get her out! 497 00:46:36,765 --> 00:46:38,605 A 16-year-old boy, 498 00:46:38,685 --> 00:46:40,605 he loses his entire family. 499 00:46:40,685 --> 00:46:42,485 He's detained. He's isolated, 500 00:46:42,565 --> 00:46:44,245 He's questioned without a lawyer. 501 00:46:44,325 --> 00:46:46,925 He's a violent terrorist. He should be locked up. 502 00:46:47,205 --> 00:46:50,205 - Australians have a right to feel safe. - They are safe. 503 00:46:50,485 --> 00:46:53,125 - How so, Minister? - The questioning and detainment 504 00:46:53,205 --> 00:46:55,805 of Robbie Lambert is just one aspect of the laws that are in place 505 00:46:55,885 --> 00:46:59,325 - for the protection of all Australians. - Protection at what cost, Minister? 506 00:47:01,850 --> 00:47:04,500 While we're in a rush to protect some, 507 00:47:04,850 --> 00:47:05,645 we're happy to abandon others. 508 00:47:06,965 --> 00:47:09,605 If we don't adhere to the principles of democracy, 509 00:47:09,685 --> 00:47:14,165 and that includes the rights, the basic human rights of every single citizen, 510 00:47:14,245 --> 00:47:17,805 then we're on a fast track to totalitarianism and, in that scenario, 511 00:47:17,885 --> 00:47:20,805 you'd be Goebbels, if you thought for more than ten seconds 512 00:47:20,885 --> 00:47:22,805 before you opened your asinine pie hole. 513 00:47:23,165 --> 00:47:25,165 Australians have no need for alarm. 514 00:47:25,245 --> 00:47:27,965 Robbie Lambert is in custody and I'm happy to announce 515 00:47:28,450 --> 00:47:32,165 the police are about to identify a suspect in the murder of Catriona Bailey. 516 00:47:38,325 --> 00:47:40,525 - Can you name the suspect? - I can. 517 00:47:41,245 --> 00:47:46,725 A convicted criminal with a personal grudge against the minister. Mina Almasi. 518 00:47:46,805 --> 00:47:49,565 Mina Almasi. Doesn't she have an association with 519 00:47:49,645 --> 00:47:51,445 your media advisor, Harriet Dunkley? 520 00:47:51,525 --> 00:47:54,685 Yeah. Yeah, they were jailbirds together at Maconochie. 521 00:47:55,500 --> 00:47:56,805 Oh. Didn't you know that? 522 00:47:59,500 --> 00:48:00,365 Would you care to comment? 523 00:48:53,685 --> 00:48:54,605 Hi. 524 00:48:54,685 --> 00:48:58,845 Do you want to give me one good reason why I shouldn't fire your arse right now? 525 00:49:02,125 --> 00:49:03,565 No, Robbie didn't do it. 526 00:49:05,450 --> 00:49:06,450 The bomb... 527 00:49:08,245 --> 00:49:09,445 came from the sky. 41263

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.