Original subtitles

GRITO DE PÂNICO

Subrip: Pix

Alô?

-Como você está? -Bem.

-Está chovendo muito em Veneza. -Bom, eu gosto.

Lembra que eu comi uns três pratos

-daquele spaghetti? -Eu lembro...

Eu não sei como você conseguia comer mais de um.

Eu jamais conseguiria comer.

Então...

Está pronta para voltar pra casa?

Eu não estou pronta.

Sim, certo.

Eu ainda não posso voltar, Gabriel.

Quanto tempo mais? Um dia, uma semana?

Eu ainda não sei.

Me desculpa, Mirium.

Eu pedi desculpas, Mirium!

Pedir desculpas, não é o suficiente.

Vai me odiar para sempre?

Depois do que você fez...

Eu não sei.

Eu não odeio você. Eu só...

Eu não sei se consigo te perdoar.

-Eu te amo, Mirium. -Me desculpe.

Sanguis Bibimus.

Corpus Edimus.

Prode Corpus Satani!

Ave! Ave, Ave!

Vade Mecum, Vade mecum, Vade mecum...

Vade Mecum, Vade mecum, Vade mecum...

Vade Mecum!

Por favor, me dê um bebê!

Me dê um bebe, eu faço qualquer coisa.

Por favor, eu quero um bebê.

Eu sou de Vendiga.

Eu sou de Ohio.

Espero que não tenha filhos.

-O que você disse? -Nada!

Sei que não é muita coisa.

Parece bom. A gente só precisa arrumar algumas coisas.

Vamos fazer do nosso jeito.

Abra a porta.

Que vista linda.

Venha! Eu quero te mostrar algo especial.

Foi construído pelo primeiro dono.

Impressionante.

Quero que feche os olhos.

Promete não espiar?

Certo, pode abrir.

Muito obrigada!

Meu Deus, é perfeito.

Eu te amo!

Te amo!

-Obrigada! -Me desculpe.

Eu entendo.

Eu entendo.

Eles disseram que a vista era linda.

Mas as laranjas são de morrer.

Não vamos mais precisar comprar.

Meu Deus, isso é tão estranho.

Como está o vinho?

-Ele... Ele está bom. -Que bom.

-Para um vinho da Califórnia. -Foi um presente do corretor.

Que bom. Adorei este vinho.

Querido, querido...

As suas costas!

Tá bom, você arrasta até aqui.

Brincadeira.

Vamos!

Não me faz rir enquanto carrego uma coisa pesada.

Muito bom.

-Ei! -Volta aqui!

Tem muita coisa que a gente podia fazer.

A gente vai fazer muita coisa aqui.

É bom estar de volta.

É bom ter você de volta.

Mirium.

O que é isso?

Vem aqui, Mirium!

Não foi nada.

Bem-vinda de volta.

Não.

-Tudo bem. -Não, eu não posso.

-Está tudo bem. -Eu não posso!

-Tudo bem. -Eu... Eu não posso.

Eu não posso!

Sem vergonha na cara.

Não tem nada ali.

Realmente, essa porcaria barata...

Fica calma!

Aguenta firme!

Isso não é real.

Não tem nada ali.

Próximo trabalho.

Querida...

-Querida! -O que foi?

Tem tomado os seus remédios?

Que susto, querido! Você me assustou.

Podemos pegar o carro e ir à cidade, ver o médico.

Não!

Escuta...

Você se lembra da última vez que parou de tomar os remédios?

Já disse que estou bem. Eu não vou!

Tudo bem...

Me desculpe!

Agora não. Agora não!

Desculpa, só estou tentando ajudar.

-Não ajude! -Não?

É um pouco tarde, não acha?

Considerando o fato que eu tenho me esforçado muito

levando a porcaria das suas pinturas pra negociar.

As porcarias das minhas pinturas?

As porcarias das minhas pinturas?

Desculpa. Eu não queria...

Olha, Gabriel...

Essa casa aqui, foi ideia sua, então não me provoca.

Minha ideia?

Foi minha ideia, você ter fugido

pra ter um tempo em Veneza?

Foi minha ideia, você ter que viver no meio do nada?

Foi minha ideia, você precisar de um maldito estúdio de arte?

Me desculpe, foi o único lugar que conseguimos pagar.

Um pouco de consideração seria legal.

Um pouco menos de licor

seria legal também.

Saúde!

Olha aqui, Gabriel...

Você tem um lugar para escrever.

E eu preciso de um estúdio pra pintar.

Só que a minha escrita nos sustenta.

-Já as suas pinturas... -Minhas pinturas o quê?

O quê? Minhas pinturas o quê?

O que tem minhas pinturas, Gabriel?

Suas pinturas não vendem.

Ei, ei...

Pode sair do meu carro.

É um clássico.

Só tem quatrocentos desse no mundo.

Vê se não perturba este homem

com histórias sobre o seu precioso carro.

Aqui está, senhor!

Seu bebê são e salvo.

Gabriel...

300 dólares, que piada.

Você está a 100km do nada.

-Eu ainda cobrei pouco. -Com certeza, sim.

Gabriel, não seja rude com ele.

Eu não vou dar gorjeta pra quem está me extorquindo.

Tá bom, eu pago.

Desculpa, é só o que eu tenho.

-Obrigado, moça! -Tudo bem.

-Eu realmente agradeço. -Ei, ei!

Pode ir embora, já acabou.

Querido! Gabriel!

O que foi, quer um gole?

Valeu, cara durão!

-Até logo, gatinha. -Já disse pra ir embora.

Deixa comigo. Deixa comigo!

Te vejo depois.

Babaca!

Por que você é tão imbecil com esse carro idiota?

Aquele cara faz o seu tipo?

Claramente, eu não faço.

Você prometeu que não ia beber muito.

-Você sabe que é desagradável. -Ficará lindo com uma pintura nova.

Olha, sabe de uma coisa...

Às vezes, parece que você ama mais o carro do que eu.

-É um original. -É!

Pelo menos, o carro não perde a sanidade.

O quê?

Desculpa.

Eu não quis dizer isso.

Olha...

Eu não quero mais brigar.

A gente só briga.

Você amou aquela desgraçada mais do que a mim, não é, Gabriel?

Claro que não. Tudo que me importa é você.

Você percebe como é difícil lidar

-com a sua doença. -Não!

-Te ver vendo coisas. -Cala boca, já chega.

-Ouvindo coisas. -Já chega!

-Pessoas que não existem. -Não fala mais nada.

Parece que eu estou sozinho nessa relação.

Que eu não estou casado com você, e sim com a doença.

Eu não pedi pra ficar doente.

Isso não é justo.

-Não é minha culpa. -Tome os remédios.

-Tome por nós dois. -Por nós dois?

Quer saber...

Eu acho que você quer me dopar pra transar com aquela vadia.

Não! Por que acha que estamos gastando 300 dólares em terapia?

Estamos gastando 300 dólares a hora

numa porcaria de terapia, porque você transou com outra.

Você tem sorte que a terapia não deixou eu te matar.

-Me escuta! Escuta. -Não, não!

Olha pra mim!

E o que eu perdi?

E a minha vida?

Também perdi os nossos filhos.

Fui eu que abortei.

Os meus bebês morreram!

Como se atreve?

Vá para o inferno!

Eu não disse que foi culpa sua.

Merda!

Balance o bebê na copa da árvore.

Quando o vento soprar...

O berço irá balançar.

Quando o galho dobrar, o berço descerá.

E para baixo irá flutuar o bebê...

Na extremidade do chão.

Você não pôde ajudá-los.

Eles tiveram que ir.

É tão escuro aqui.

Não foi sua culpa.

Não foi sua culpa.

Não foi sua culpa.

Ele não te ama.

O que você fez?

Mirium, o que você fez?

Estou falando com você. O que você fez?

Será que eu vou ter que chamar o Hospital, de novo?

Eu disse para você nunca mais chamá-los.

Nunca!

Tudo bem, me desculpe.

Sei que você não quis.

Não quis o quê?

Nada.

Me dá isso.

Dê para mim.

Por favor.

Por favor!

Tudo bem, querido, o papai está só brincando.

Só brincando.

Olha pra mim.

Sim, o papai tem sido mau.

Muito, muito mau.

Mirium, não tem ninguém aqui.

Mirium...

Você precisa superar isso.

Superar... Eu preciso superar isso.

-Superar... -O que fez com meu carro?

Seu carro?

Seu carro? O que tem o seu carro?

Você não lembra o que fez?

Eu não fiz nada com o seu carro.

Você não lembra o que fez com meu carro?

Eu não fiz nada com o seu carro.

Eu não fui lá fora desde ontem à noite. Eu...

Deixe eu te mostrar. Vai lembrar.

Venha!

Você não lembra de ter feito isso?

Não, Gabriel!

Eu não fiz nada disso.

Nem isso?

Não!

Lembra disso?

E isso?

Você se lembra disso?

Você se lembra disso?

Lembra disso?

Você é completamente louca!

Você...

Nunca mais vai me machucar.

Seu bêbado maldito!

Eu não preciso disso.

Gabriel!

Mas o que será que tem de errado comigo?

Meu Deus!

Sai logo! Saia!

Demônio, Demônio, Demônio...

Não deixe que te vejam assim.

Dessa vez você não sai de lá.

Gabriel?

Gabriel, vem aqui!

Gabriel?

Gabriel?

Aonde ele se meteu?

Gabriel?

Amor?

Gabriel?

Gabriel?

Cadê o meu carro?

Ele pegou o meu carro.

Cadê você?

Olá, querida!

-Que droga! -Olá, querida.

Olá, meu bem!

Eu sinto muito em incomodá-la.

Mas fiz pra você e o seu belo marido...

Esse pão fresquinho.

Pegue aqui.

É um presente de boas vindas, da vizinhança.

Muito obrigada.

Você conhece o meu marido?

Me desculpe, minha querida

estou falando muito alto?

É minha audição.

Já não é mais a mesma.

E não, na verdade não...

Nos conhecemos à uma semana.

Quando vocês se mudaram.

Uma semana?

Já passou uma semana?

Sim, querida.

Talvez, até um pouco mais.

Meu nome é Belah.

Eu sou a sua vizinha mais próxima.

Eu moro à doze milhas, descendo a rua.

Me desculpe, meu nome é Mirium.

Eu...

Você...

Ai, Deus!

O que houve, querida?

É o meu estômago.

Está me incomodando a alguns dias, mas estou bem.

Me desculpe.

E como vai o Gabriel?

Quem?

Ele está bem, obrigada!

Ele também está doente?

Não, ele está bem.

Só não está aqui agora.

Percebi...

Bem, diga ao seu adorável esposo

que eu passei para dizer oi.

Então... Posso te ajudar com o portão?

Aliás, como você entrou?

Pelo portão, eu quero dizer.

Não, querida, fique tranquila.

Eu entrei sozinha, então sairei sozinha também.

Bom... Obrigada!

Foi um prazer, Belah, certo?

Tchau, querida.

Nós nos veremos muito em breve.

O que tem de errado comigo?

Deus...

O que está acontecendo?

Seja forte.

Aguente firme.

Gabriel!

Por favor, volta pra casa.

Deus, por favor!

Gabriel, por favor, volta...

Deus, me ajude!

Deus!

Graças a Deus.

Está bem. Está bem!

Pode subir, eu já volto.

Desculpa.

Desculpe, eu estava ocupada.

Entrega, para Gabriel Jones.

Eu sou a esposa dele.

Acho que pode ser.

Você precisa de ajuda na casa?

Porque eu só volto daqui alguns dias.

Eu podia tirar uma folga agora.

Não, Obrigada! Meu marido e eu ficaremos bem.

Certo...

Se cuida então, Mirium.

Te vejo em breve.

Olá, querida!

Me desculpe, eu assustei você?

Está tudo bem. É Belah, certo?

E essa aqui é a nossa vizinha, Ravan.

Ela e o marido, moram logo abaixo desta rua.

Bem pertinho de mim.

Oi, me desculpe. Assustamos você?

Eu te dei um choque?

Não...

Sim!

Tudo bem.

É que tem muita estática no ar.

-Eu posso te ajudar... -Sim...

-A gente te ajuda. -Não, não está pesada.

Obrigada!

A minha casa está uma verdadeira bagunça.

Então...

Quem sabe, uma outra hora.

Não se preocupe com a bagunça.

Todo artista é bagunceiro.

Como sabe que eu sou uma artista?

Bom...

Eu espero que isso na sua blusa, seja tinta e não sangue.

Como eu disse, vivo numa bagunça.

Vou deixar o telefone da minha casa.

Sabe, celulares não funcionam muito bem aqui.

Nem me diga...

Prontinho! Me ligue se você precisar de qualquer coisa.

Nós, realmente, queremos nos aproximar de você.

E do seu belo marido também.

É verdade, Gabriel vai adorar conhecer vocês também.

Você está bem?

Sim, foi só uma dor de cabeça.

Me ligue logo, Mirium.

Senão, vou ficar muito irritada com você.

E você não gostaria de deixar a Ravan irritada.

Bom... Adeus.

Belah, obrigada pelo pão.

Belah!

Belah?

Mirium!

Não é real.

Seja forte, não seja fraca.

Não seja fraca. Não seja fraca.

Gabriel?

Gabriel, é você?

Gabriel!

Se você está em casa, isso não tem graça!

Gabriel, droga!

Droga, Gabriel...

Por acaso, você está tentando me enlouquecer?

Socorro!

Alguém me ajuda!

Alguém me ajuda.

Fica quieta. Não tem nada lá.

Não tem nada ali.

Não é nada. Isso não é real.

Aqui é o Oficial Johnson, do departamento de polícia.

Não há emergência

mas vocês podem me ligar no 818-555-1626.

Tenham um bom dia.

Aguenta firme.

Não tem nada lá.

O que tem de errado comigo?

-Olá. -Oi!

-Oi. -Olá.

Posso ajudar?

Oi, tudo bem? Desculpa incomodar.

Desculpa mesmo.

Como passaram pelo portão?

A Belah e a Ravan disseram que a gente podia vir.

Tudo bem, né?

Está tendo um dia difícil?

É um dia difícil para você?

Não é o meu melhor.

Sinto muito, senhora.

A gente só queria dizer oi.

Eu sou a Lili, essa é a Camio, e a Amy.

É, a gente mora no final da rua, logo depois da Belah.

Ravan disse que você estaria sozinha, sem companhia.

Sem companhia? Eu moro aqui com meu marido Gabriel.

Meu Deus, eu adoraria conhecê-lo.

Nós adoraríamos.

Na verdade, eu vou adorar conhecer ele.

-Ravan disse... -Belah disse que ele é muito bonito.

Belah, ou a Ravan?

Eu, realmente, estou ocupada.

Ravan disse que você é uma ótima artista.

Ótima artista?

Ela nunca viu os meus trabalhos.

Foi o que elas disseram, Belah e Ravan.

Sim, a Belah disse.

E vocês gostam de arte?

Somos estudantes de arte.

Estamos na faculdade.

Podemos ver o seu trabalho, senhora?

Tudo bem, eu vou mostrar o meu estúdio.

Legal!

Mas...

Será que podemos ver as pinturas da sua sala, senhora?

Elas parecem tão legais daqui de fora.

Não, tem mais dos meus quadros no estúdio de arte.

Venham, me sigam.

Bela piscina.

Por acaso, isso é uma piada?

Não, madame!

Eu só queria ter uma piscina.

É que às vezes fica muito quente onde moramos.

Aposto que o Gabriel não é de ficar muito em casa.

O que você está querendo me dizer?

Me desculpe, madame!

Eu não queria aborrecer você.

É mesmo? Venham!

Então, vocês não queriam ver as pinturas?

Sim, madame!

Mas nosso pai nos ensinou

que não devemos entrar sem sermos convidadas.

Você precisa nos convidar, madame.

É assim que se faz.

Isso, convida a gente, madame.

Pelo amor de Deus, fiquem aí fora então.

Não, madame!

Você não pode usar o nome de Deus em vão.

Jesus, vê se para de me chamar de madame.

Sentimos muito, mada...

Senhora!

Mas, por favor, não use o nome de Deus em vão.

Tudo bem, eu não quis ofender ninguém, certo?

Vocês vão entrar ou vão ficar aí fora?

Também ficaria com raiva

se meu marido me trocasse por uma mulher mais nova.

O que foi que disse?

Você ouviu, madame.

Você ouviu bem.

-Madame! -É melhor irem embora!

Ela era muito mais nova que você?

Ela tinha a nossa idade?

Gabriel gosta de meninas novinhas?

Eu gosto das novinhas também.

Como sabem que ela era mais nova?

Nós sabemos muita coisa sobre você.

A Sra. Mirium secou.

Nunca vai ter bebê.

Mirium é muito velha.

Nunca vai ter bebê.

Nós deixamos você tristinha, madame?

Deixamos, madame?

Mirium é uma solteirona.

Parem!

Gabriel tem uma nova namorada.

Nunca vai ter um bebê.

-Parem! Saiam da minha casa. -Gabriel tem outra namorada.

Onde está? Cadê você?

Que droga!

Todos estão querendo me ver louca.

Gabriel!

Lili, Camio!

Eu já sei o que estão fazendo.

Você pegou meu carro, eu pego o seu.

Que droga! Liga!

Abre!

1, 2, 3, 4...

Droga!

Merda!

Eu quero entrar, droga!

Vão todos vocês para o inferno!

Sem internet.

Para minha maravilhosa mulher...

Se eu pudesse te daria o mundo.

Por favor, me perdoe.

Será que sou eu?

Alô?

Ravan? Alô?

Sou eu, Mirium. Esposa do Gabriel.

Olha, eu queria me desculpar

por ter sido uma vaca, aquele outro dia.

-Ravan? -Você fez uma promessa, Mirium.

Feliz Natal!

Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Maldita lanterna.

Seja forte. Ai, meu Deus.

Droga!

O que você está fazendo? Sou eu...

Sou eu, Ravan.

Mas o que está fazendo aqui?

Por que as pessoas continuam passando meu portão?

Por favor, se acalme, eu tentei te ligar

mas você não atendia.

Eu estava um pouco ocupada.

Por que você está aqui?

Por favor, se acalma.

Não me diga para eu me acalmar.

Você me ligou, lembra, Mirium?

Eu atendi, mas só havia

ruídos, estática.

Estática?

Então eu te liguei.

E eu ouvi...

Eu ouvi vozes terríveis, demoníacas.

Vozes?

O que você quer dizer com vozes?

Não minta pra mim.

Você e o Gabriel estão juntos nisso.

Tentando me enlouquecer.

Mirium, eu também ouvi.

Eu ouvi a mesma coisa.

Eu escutei as vozes.

Não...

Você disse que era estática.

Eu pensei que fosse, não tinha certeza.

-Achei que fosse trote. -Mentira!

Não, eu desliguei o telefone

e olhei no identificador de chamadas.

Quando vi que era você, eu vim na hora.

Você é uma maldita mentirosa.

Por favor, Mirium, eu fiquei preocupada com você.

Eu fiquei preocupada por você.

-Sim, Mirium. -Se preocupou comigo?

Você ficou preocupada comigo?

Fiquei.

O quê?

O que está acontecendo com você?

-Mirium? -Eu não sei.

Eu estou tão cansada.

Está tudo bem.

Eu estou aqui, vou cuidar de você, tá bom?

-Tá bom? -Me desculpe.

Está tudo bem. Vai dar tudo certo.

Vai ficar tudo bem.

Certo...

Vamos colocar você para dentro.

Certo? Levanta.

Vamos! Pronta?

Vamos lá.

Certo, venha.

Por que fez isso na porta da frente?

Porque assim ninguém me vê.

Está trancada?

Está!

-Toma! -Não, Mirium.

Você abre a porta.

Abra, agora!

Droga, você está bem?

Eu estou tão cansada.

Tá tão frio hoje, Ravan.

Fecha a porta.

Eu estou com tanto frio.

O que houve?

Nada.

Eu só...

Me convide para entrar, Mirium.

O quê?

Me convide para entrar, Mirium.

-O quê? -Eu disse...

Você precisa ser uma dama

e me convidar para a sua casa.

Me convide para entrar na sua casa.

Vamos logo!

-O que disse? -Você é surda?

Eu disse...

Me convide para entrar.

Por quê?

Me convida para entrar!

Convida a gente!

Agora!

Fique longe da minha casa!

Atende!

Droga!

Vamos!

Você não gostaria de irritar a Ravan.

Vamos lá...

-Me deixem em paz, droga! -Deixe-nos entrar!

Me deixe entrar!

Mirium!

Mirium!

Deixe a gente entrar! Deixe a gente entrar!

Deixe a gente entrar!

Deixe a gente entrar, Mirium!

Deixe a gente entrar!

Deixe a gente entrar! Deixe a gente entrar!

Vão para o inferno!

Por favor, está queimando, queimando!

Por favor, Mirium, por favor!

Por favor!

Por favor! Por favor, ajuda a gente, Mirium!

Por favor, está ardendo. Está ardendo.

Deixa a gente entrar, por favor!

Por favor, está ardendo!

Está ardendo, Mirium!

Está ardendo.

Mirium! Mirium!

Está queimando, Mirium.

Por favor, Mirium!

Por favor, me fala o que está acontecendo aí dentro.

Mirium, estou ficando muito preocupada.

-Me deixe entrar. -Deixe a gente entrar!

Mirium!

-O quê? -Deixe a gente entrar!

O que está acontecendo, Mirium?

Deixe a gente entrar!

Me deixe entrar!

Deixe a gente entrar! Deixe a gente entrar!

Eu vou comer o seu coração e cuspir pra você comer, sua vadia!

Me deixe entrar!

Deixe a gente entrar! Me desculpe, Mirium!

Mirium!

Por favor, Deus, eu cometi um erro.

Por favor, me perdoe.

Por favor, me ajuda!

Eu mudei de ideia.

Eu sinto muito. Eu sinto muito.

Me ajuda.

Eu cometi um erro.

Eu mudei de ideia. Mudei de ideia.

Eu não queria.

Por favor, me ajuda. Me ajuda.

Eu mudei de ideia.

Eu não quero mais.

Por favor, me ajuda.

Olá!

É a polícia.

Parece que uma bomba explodiu aqui.

Tá uma bagunça, eles precisam de uma empregada.

Vamos limpar o lugar.

O que é isso?

É sério? Sério? Eu vou olhar.

Alguém atirou de dentro para fora.

Alguém...

Estava com muito medo.

Sim, você acha?

Ouviu isso?

Quieta! Não tem nada lá.

Não tem nada ali.

Eles não são reais.

Não são reais.

Certo, vai, vai!

Por favor, me ajuda!

Sim, senhor! Ela disse

que não quer ir à nenhum sanatório.

Eu sei, senhor, mas

ela acha que vamos mandá-la à uma fábrica de loucos.

Eu sei, senhor, mas nós não podemos

forçá-la a ir embora.

Ela ficou muito tensa e...

Disparou alguns tiros contra o próprio reflexo.

Eu sei, senhor. Eu sei.

Certo!

Certo, eu vou tentar de novo.

-Que droga! -Silêncio, ela está dormindo.

-Tudo bem, tudo bem. -Não tem sinal aqui.

Obrigado!

Eu consegui descobrir sozinho.

-Eu só estou avisando. -Escuta...

Eu chequei toda essa propriedade.

Além da Mercedes quebrada, não há nada de criminoso por aqui.

Nada?

Não, cara, nada! Quer dizer...

Ela é uma droga como faxineira.

Mas não posso prendê-la por isso.

E aquela piscina lá fora está...

Muito nojenta.

Muito engraçado, Ordonez.

Eu só estou sendo honesto.

E o que vamos fazer agora?

Bom, o capitão disse que recebeu uma ligação

e que era de uma...

Mulher anônima.

Claro que sim, me diz algo que eu não sei.

Veja isso.

Aparentemente, é normal você usar a arma aqui.

-Fala sério. -É, quero dizer...

Se você não for negro.

É, eu saquei essa.

Eu não sei.

Eu nunca tinha visto uma pessoa tão assustada, em toda minha vida.

-Você já? -Ela é louca, olhe pra ela.

-Sim, mas algo a assustou. -Não, não, não...

Escuta, pelo que saiu diretamente da boca dela

obviamente, ela brigou com o marido, é isso!

É isso que aconteceu, acho que ela ficou bêbada

ou com raiva de algo, que seja.

Ficou brava e então, estragou o carro dele.

Ele ficou mais bravo ainda...

E eu entendo que ele pegou o carro dela e foi embora.

Como assim? Por uma semana?

Deixa eu te explicar uma coisa...

Se não fosse pelas crianças...

Eu deixaria a minha mulher por três semanas

-de todos os meses do ano. -Que engraçado.

-Não é mesmo, Ordonez? -Não, não...

Não fica aí me olhando e me julgado, está bem?

Eu sou sincero.

E você não conhece a minha esposa.

Não conhece a verdadeira, mas eu sim.

-E o que estamos fazendo? -Eu sei que...

Ela parecia louca, mas...

Eu não acho que ela esteja mentindo.

Me escuta, Tom.

Me escuta, cara!

Essa maluca, com certeza, usou algo mais forte que álcool.

Sim, mas precisamos investigar.

Você quer investigar briga doméstica?

Sim, eu quero. Eu quero mesmo.

Uma briga doméstica?

Você quer... Vá em frente!

Fique à vontade, mas eu não vou fazer isso.

Eu não estou louca, senhor oficial.

Olha só, cara. Tá vendo?

Tá vendo? Isso é voz de maluca.

-Eu estou te falando... -Entre no carro.

Vou esperar no carro, tome cuidado.

-Eu vou estar armado. -Vá para o carro, vai!

Você está bem?

Eu já estive melhor.

Desculpe, senhora, mas...

Precisamos voltar ao trabalho.

Tudo bem, oficial. Eu entendo.

Tem certeza de que não quer ir com a gente?

Não, o meu lugar é aqui.

Mas você não tem mais carro.

Verdade! Mas está tudo bem.

Eu não posso ir.

Certo!

Esse aqui é o meu número.

O meu celular. Se precisar de algo, é só ligar.

Sim, mas celulares não pegam aqui.

É, eu descobri isso.

Mas eu tenho essa linha antiga, que costuma funcionar muito bem.

Consegue ligar nessa.

Obrigada! Obrigada!

Você está bem?

Sim, eu vou ficar bem.

Me desculpe.

Eu tenho mesmo que voltar ao trabalho.

Obrigada!

Oficial?

Gabriel?

Pai nosso que estais no céus...

Santificado seja o Vosso Nome.

Venha à nós, o Vosso Reino.

Seja feita sua vontade.

Assim na terra, como nos céus.

O pão nosso de cada dia, nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas.

Assim como nós perdoamos quem...

Não nos deixeis cair em tentação.

"E o Anjo me disse...

Por que te admiras?

Eu te direi o mistério da mulher e da besta que à traz.

E houve relâmpagos, estrondos e trovões.

Um terremoto e uma violenta tempestade de granizo.

E um grande sinal apareceu no céu.

Uma mulher, vestida do sol.

Com a lua debaixo dos pés

e na cabeça uma coroa de doze estrelas.

Ela estava com a criança.

"Ela estava com a criança!"

"E se lamentou em voz alta, de dor, enquanto

trabalhava para dar à luz".

Então outro sinal apareceu no céu.

Um dragão com sete cabeças e dez chifres.

E acima da sua cabeça havia sete coroas.

O rabo da Besta, varreu um terço das estrelas do céu.

Então, o dragão parou em frente a mulher

que estava para dar à luz, esperando para

devorar a sua criança, assim que nascesse.

A mulher deu à luz um menino.

Destinado à comandar todo o mundo, com uma barra de ferro.

Eu chamo a você, Senhor!

Que não me escute com ouvido surdo.

Se você permanecer em silêncio...

Serei como aqueles que desceram à cova.

Escute a minha prece...

Enquanto eu clamo por sua ajuda

e ergo as mãos em direção ao Senhor.

Não me carregue para baixo, como os ímpios.

Perdoa os meus pecados.

Ele ouviu as minhas preces por misericórdia.

O Senhor é a minha força.

E também o meu escudo.

O meu coração é seu!

Não existe ninguém para te ajudar, Mirium!

O Senhor é uma mentira.

Sua vadia mentirosa!

Você matou o Gabriel, não matou?

O Senhor é a Salvação do seu povo.

Mirium, fique parada!

És a fortaleza de Salvação para os seus ungidos!

O Senhor está comigo.

Gabriel?

Gabriel, é você?

-Mirium? -Gabriel?

O que está acontecendo?

Gabriel? Meu Deus, obrigada!

Gabriel, estou aqui!

Abra a porta, Mirium!

Se afaste, vou derrubar a porta.

-Tá bom, certo! -Se afasta da porta, certo?

-Tá bom! -Lá vai.

Isso dói.

Que droga!

Mirium?

Gabriel?

Abra a porta!

Gabriel veio para nós, Mirium!

Estamos esperando pelo nosso Gabriel.

Meu Deus, o que é isso?

Precisamos do nosso Gabriel.

Gabriel! Graças a Deus!

Você tem que entrar, vem pra dentro de casa!

Tudo bem, já passou.

Você está seguro. Calma.

Você fez uma promessa, Mirium.

O quê?

Não existe nenhum Deus.

Gabriel!

O que está acontecendo?

Gabriel!

Cadê o Gabriel?

Está tudo bem.

Mirium...

O Gabriel está bem?

Gabriel está bem...

Esperando por você.

Gabriel está aqui!

Gabriel?

Onde está o Gabriel?

Gabriel!

Ele está esperando por você, Mirium.

Gabriel!

Você ouviu bem.

Gabriel!

Gabriel!

Deus, me ajude!

Meu Deus!

Meu Deus!

O que aconteceu?

Fica longe de mim!

Me deixa em paz.

Vou te matar se encostar em mim.

Não me toca!

Sou eu...

O Oficial Johnson!

Balance o bebê na copa da árvore.

Quando o vento soprar, o berço balançará.

Quando o galho quebrar, o berço cairá.

-E... -Cara, essa é maluca mesmo.

Para baixo virá o bebê.

Qual é, Johnson?

Essa mulher é louca, cara!

O Diabo à estuprou? Sério?

Vamos, cara, ela é louca.

Johnson?

Cara, ela é doente mental.

Foi ela que se cortou?

-Ela que se cortou e mordeu? -Nós sabemos.

-Nós já vimos coisas estranhas. -Não, me diz se foi ela

que se cortou e mordeu o corpo inteiro?

Conseguiu morder as próprias costas.

Então, foi ela que cortou e mordeu o próprio corpo?

-Vai se ferrar! -É isso que está dizendo?

Escuta, ela matou cinco pessoas.

Esqueceu? Ela matou cinco inocentes.

Você se esqueceu disso?

Dane-se o Diabo!

O Diabo não existe, cara!

Ela é esquizofrênica.

-O médico falou pra gente. -Você acredita em Deus?

-Ela é louca, cara, qual é? -Olha pra ela!

Tanto faz, cara! Não vou ouvir você.

Você está falando merda.

Por que não vai pra sala também? Você é louco!

-É? -É, você está maluco.

Certo, então...

Eu acho que tem mais alguém envolvido, só isso.

-Não, qual é? -Tem que ter alguém.

-Cala essa boca, cara! -Não, eu não vou

encobrir as merdas, só pra você sair bem na foto.

Alguém tem que estar envolvido!

-Johnson! -Não, eu não vou fazer isso!

-Eu não dou mais importância. -Johnson!

-Eu vou largar esse emprego. -Johnson!

O quê?

O quê?

Olha!

O quê?

O quê?

Nós a pegamos ontem, não é?

Sim!

Sim!

Pegamos ontem.

-Quando o vento soprar... -Jesus!

O berço balançará.

Quando o galho quebrar

o berço irá cair...

O bebê cairá...

O berço e todos.

Balance o bebê na copa da árvore.

Quando o vento soprar, o berço balançará.

Quando o galho quebrar, o berço cairá.

O bebê cairá...

O berço e todos.

O INÍCIO