Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,581 --> 00:00:29,304
Karya
The "Ring 0" Production Group
2
00:00:31,331 --> 00:00:35,449
Asmik-Ace Production
3
00:00:46,206 --> 00:00:49,357
Jadi apa yang ada di video ini?
4
00:00:50,873 --> 00:00:53,228
Ayolah, Yukiko!
5
00:00:53,540 --> 00:00:57,260
Kamu melihatnya kan?
Ceritakanlah padaku!
6
00:01:00,290 --> 00:01:04,215
Apa? Tidak mungkin!
Aku tidak menontonnya!
7
00:01:10,873 --> 00:01:13,353
Sebuah sumur?
8
00:01:18,165 --> 00:01:21,851
Semalam aku bermimpi aneh
9
00:01:23,248 --> 00:01:25,432
Ada sebuah sumur di mimpi itu
10
00:01:27,540 --> 00:01:33,831
Sumur yang sudah sangat tua
Pinggirannya Sedikit rusak
11
00:01:35,206 --> 00:01:40,360
Didalamnya sangat gelap.
Aku tidak bisa melihat apapun.
12
00:01:51,165 --> 00:01:54,419
Sebuah rumah kosong.
13
00:01:59,831 --> 00:02:02,720
Aku memasukinya.
14
00:02:07,081 --> 00:02:10,665
Tempat itu sudah seperti puing.
15
00:02:18,206 --> 00:02:21,460
Ada sebuah tangga.
16
00:02:24,165 --> 00:02:29,319
Aku ingin menaikinya, Tapi ada sesuatu
yang bilang agar aku tidak melakukannya.
17
00:02:30,456 --> 00:02:34,404
Aku hanya terdiam disana. Aku tidak bisa bergerak.
18
00:02:46,915 --> 00:02:51,204
30 Tahun yang lalu
19
00:02:58,373 --> 00:03:00,159
Nyonya Sudo...
20
00:03:00,456 --> 00:03:04,506
Ada reporter yang ingin menemuimu...
di dalam.
21
00:03:05,581 --> 00:03:07,333
Terima Kasih.
22
00:03:18,122 --> 00:03:21,580
Miyaji, dari 'Chuo Nippo'.
23
00:03:25,498 --> 00:03:30,492
Anda adalah guru Yamamura Sadako
11 tahun yang lalu...
24
00:03:37,331 --> 00:03:43,156
Saya rasa tidak ada fotonya.
Anda ingin melihatnya?
25
00:03:44,623 --> 00:03:48,377
Dia masuk sekolah
di pertengahan tahun ajaran.
26
00:03:48,748 --> 00:03:52,332
Lalu ibunya meninggal,
Ayahnya yang mengasuhnya.
27
00:03:52,706 --> 00:03:55,254
Mereka meninggalkan pulau.
28
00:03:55,581 --> 00:03:59,233
Dr. lkuma Heihachiro?
-Ya.
29
00:03:59,581 --> 00:04:04,041
Dulu Sadako disini
sampai pertengahan semester 2.
30
00:04:04,415 --> 00:04:07,134
Seperti apa rupanya?
31
00:04:11,789 --> 00:04:16,510
Gadis yang sangat pintar.
Sangat Cantik.
32
00:04:18,456 --> 00:04:21,345
Saya mencoba menemui kenalannya.
33
00:04:22,581 --> 00:04:25,903
Tapi mereka bungkam.
34
00:04:27,165 --> 00:04:31,920
Banyak masalah yang menimpa
ibunya, Shizuko...
35
00:04:32,331 --> 00:04:34,845
bunuh diri dan lainnya...
36
00:04:36,498 --> 00:04:42,721
Apakah Sadako mewarisi kelebihan
yang dimiliki ibunya?
37
00:04:43,165 --> 00:04:46,749
Saya tidak tahu tentang itu.
38
00:04:49,081 --> 00:04:50,935
Hanya saja...
39
00:04:54,373 --> 00:05:01,233
...Sadako sanga takut terhadap
laut.
40
00:05:01,706 --> 00:05:03,321
Laut?
41
00:05:04,706 --> 00:05:10,030
Semua siswa yang ada di foto
itu tenggelam. Mereka berjumlah
14 orang.
42
00:05:12,165 --> 00:05:16,716
Seluruh kelas berenang,
mereka berwisata ke pantai.
43
00:05:17,123 --> 00:05:20,479
Sadako menjadi sangat ketakutan.
44
00:05:21,540 --> 00:05:26,591
'jika kalian pergi kelaut, Kalian semua
akan mati!'
dia bilang.
45
00:05:42,373 --> 00:05:46,127
Sial! Tidak ada yang mengerti
maksud Dr. Takuma!
46
00:05:47,415 --> 00:05:49,133
Miyaji!
47
00:05:52,290 --> 00:05:56,977
Sadako adalah satu-satunya,
yang tidak pergi berenang
48
00:05:57,373 --> 00:06:03,232
Dia hanya duduk di tepi pantai,
memandangi lautan.
49
00:06:03,665 --> 00:06:11,595
Setelah keluar dari laut,
anak-anak mulai berteriak,,,
50
00:06:46,165 --> 00:06:53,059
RING 0 'BIRTHDAY'
51
00:07:40,456 --> 00:07:44,404
'Jika kami bisa reinkarnasi...
52
00:07:44,790 --> 00:07:48,510
'...walaupun harus menyalahi takdir...
53
00:07:48,873 --> 00:07:52,388
'...Aku hanya ingin berada disisimu...'
54
00:07:53,498 --> 00:07:55,750
...dengan mu.
55
00:07:57,873 --> 00:08:00,125
Jika semuanya hanya mimpi...
56
00:08:00,956 --> 00:08:02,969
...Ketika aku terbangun...
57
00:08:03,248 --> 00:08:07,366
...Hanya kamu yang ada disana.
58
00:08:07,748 --> 00:08:12,742
Tapi mentari pagi, mengingatkan
aku tentang siapa aku sebenarnya.
59
00:08:13,665 --> 00:08:15,417
Cukup.
60
00:08:18,790 --> 00:08:20,439
Waktunya istirahat.
61
00:08:21,373 --> 00:08:27,096
Kita istirahat makan siang.
Semuanya kembali dalam 1 jam.
62
00:08:31,498 --> 00:08:34,387
Aiko tidak seperti biasanya
belakangan ini.
63
00:08:34,706 --> 00:08:38,221
Mungkin jika tuan Shigemori
tidak terlalu sinis...
64
00:08:38,581 --> 00:08:42,768
Kita akan makan siang dimana?
-Aku tidak peduli.
65
00:08:43,165 --> 00:08:45,781
Kamu membosankan!
66
00:08:46,581 --> 00:08:48,833
Apa?!
67
00:08:49,123 --> 00:08:51,910
Lihat apa?!
68
00:08:52,248 --> 00:08:54,170
Sampah!
69
00:09:01,540 --> 00:09:07,968
Aiko dan Shigemori baik-baik saja
sebelum gadis itu muncul.
70
00:09:08,415 --> 00:09:10,736
Maksudmu?
71
00:09:11,040 --> 00:09:14,498
Tidak...Hanya perasaanku saja.
72
00:09:18,456 --> 00:09:20,572
Sadako ya?
73
00:09:20,873 --> 00:09:26,231
Dia berjuang keras
dan dia sangat cantik...
74
00:09:26,665 --> 00:09:29,714
...tapi dia agak sedikit aneh.
75
00:10:24,540 --> 00:10:28,226
jadi...Mulai terbiasa hidup di Tokyo?
76
00:10:30,831 --> 00:10:32,480
Ya.
77
00:10:34,706 --> 00:10:39,291
Terakhir aku memberimu
obat penenang yang cukup kuat.
78
00:10:39,706 --> 00:10:43,654
Apakah kamu masih melihat hal-hal aneh?
79
00:10:47,540 --> 00:10:49,428
Tidak.
80
00:10:50,956 --> 00:10:54,414
Aku yakin itu hanya ilusi.
81
00:10:54,748 --> 00:10:58,605
itu hanya gangguan psikogenik.
82
00:11:03,956 --> 00:11:08,609
Aku merasa lebih tenang
sejak bergabung dengan rombongan
drama.
83
00:11:08,998 --> 00:11:14,891
benarkah? Pasti penampilan pentas
menyebabkan efek terapi.
84
00:11:16,248 --> 00:11:18,728
Kamu suka rombongannya?
85
00:11:20,456 --> 00:11:22,242
Ya.
86
00:11:23,456 --> 00:11:28,450
Menakjubkan!
Jadi drama adalah obat yang manjur..
87
00:11:51,915 --> 00:11:53,564
Sadako...
88
00:11:54,748 --> 00:11:59,105
Jangan terlalu antusias.
Orang-orang tidak suka.
89
00:12:01,165 --> 00:12:02,848
0K.
90
00:12:18,040 --> 00:12:19,792
Masuklah!
91
00:12:20,123 --> 00:12:25,174
Gaunmu sudah siap.
-Gantungkan di sana.
92
00:12:31,706 --> 00:12:36,131
Aiko, Kamu kelihatan sedikit
pucat, kamu baik-baik saja?
93
00:12:38,456 --> 00:12:41,914
Semenjak gadis itu datang...
-Siapa?
94
00:12:44,623 --> 00:12:48,275
0h, Sadako...
95
00:12:50,998 --> 00:12:56,994
Aku melihat sesuatu di belakangnya.
-Ini dia!
96
00:12:58,164 --> 00:13:00,951
dan ada sebuah sumur juga.
97
00:13:02,998 --> 00:13:05,080
Sebuah sumur?
98
00:13:06,706 --> 00:13:10,722
Aku sering mengalami mimpi buruk.
99
00:13:13,373 --> 00:13:20,529
Aku memasuki sebuah rumah di dekat sumur
dan ada sebuah tangga menuju ke atas...
100
00:13:23,831 --> 00:13:27,983
...tapi aku terlalu takut menaikinya.
101
00:13:38,123 --> 00:13:40,273
Apa?
102
00:13:41,706 --> 00:13:44,994
Aku juga mempunyai mimpi yang sama.
103
00:14:00,290 --> 00:14:04,181
Dia di temukan di sungai
pagi ini.
104
00:14:04,540 --> 00:14:08,556
Ciri-cirinya cocok dengan
gadis yang hilang...
105
00:14:09,623 --> 00:14:12,706
Ada bekas luka di wajahnya?
-Doctor!
106
00:14:16,165 --> 00:14:18,417
Apakah itu dia?
107
00:14:25,040 --> 00:14:27,725
Anna!
-Jangan lihat!
108
00:14:29,498 --> 00:14:35,494
Dia tidak akan suka jika tahu
kamu melihat luka jelek itu
di wajahnya.
109
00:14:38,081 --> 00:14:40,834
Aku tidak peduli seberapa parah
penampilannya!
110
00:14:42,331 --> 00:14:46,256
Jika saja aku bisa menemuinya
di rumah sakit!
111
00:14:48,290 --> 00:14:50,611
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
112
00:14:55,790 --> 00:14:59,738
Itu bukannlah suatu kesalahan.
Begitulah putriku.
113
00:15:02,873 --> 00:15:04,625
Maafkan Aku.
114
00:15:07,040 --> 00:15:09,929
Mungkin ini demi kebaikan semua.
115
00:15:10,248 --> 00:15:16,676
Dia bisa saja meniggal sebelum
kecelakaan ini.
116
00:15:17,873 --> 00:15:21,457
Dokter!
117
00:15:21,831 --> 00:15:27,554
Apakah anda melihat putri saya?!
Dia keluar dari rumah sakit
beberapa hari yang lalu!
118
00:15:27,998 --> 00:15:31,286
Sekali seorang pasien meninggalkan
rumah sakit...
119
00:15:31,623 --> 00:15:36,617
...dia bukan lagi pasienku.
Aku tidak tahu...
120
00:15:37,040 --> 00:15:41,625
...Dimana keberadaan putrimu.
-tapi mayat yang ada di sungai itu!
121
00:15:42,040 --> 00:15:45,692
Apakah itu dia?!
-Sangat tidak beruntung...
122
00:15:46,040 --> 00:15:50,522
...putrikulah yang meninggal.
-Apa?!
123
00:15:51,623 --> 00:15:54,569
Akulah orang yang butuh simpati.
124
00:15:55,831 --> 00:16:00,985
Aku harus bersiap untuk pemakamannya.
Permisi...
125
00:16:02,123 --> 00:16:07,641
...Aku ingin menghabiskan hari
ini hanya bersamanya.
126
00:16:18,331 --> 00:16:20,413
Benar, baiklah.
127
00:16:20,705 --> 00:16:24,254
sebelum adegan 2.
Kita istirahat sebentar.
128
00:16:42,873 --> 00:16:45,296
Aiko?
129
00:16:54,165 --> 00:16:55,951
Aiko?
130
00:17:09,873 --> 00:17:14,867
Aku tahu kamu dulu belajar dari
Dr. lkuma Heihachiro.
131
00:17:15,290 --> 00:17:17,713
Ya, itu benar.
132
00:17:17,998 --> 00:17:23,186
tapi penelitian ESPnya
sangat berlebihan menurutku.
133
00:17:23,623 --> 00:17:27,343
Pada akhirnya dia menarik
kembali teorinya sendiri.
134
00:17:27,706 --> 00:17:32,063
Dan anda setuju mengenai hal itu?
-Tentu saja.
135
00:17:35,040 --> 00:17:37,395
Apakah anda ingat...
136
00:17:39,831 --> 00:17:46,418
...Ekperimen yang membuatnya
keluar dari pekerjaannya?
137
00:17:46,915 --> 00:17:48,268
Ya.
138
00:17:48,540 --> 00:17:50,861
Dan ada seseorang yang meninggal?
139
00:17:52,081 --> 00:17:54,504
itu tidak ada hubungannya.
140
00:17:55,498 --> 00:17:58,251
Ini rekaman pada hari itu.
141
00:17:59,331 --> 00:18:01,185
Benar!
142
00:18:02,165 --> 00:18:04,019
Benar!
143
00:18:06,040 --> 00:18:07,723
Penipuan!
144
00:18:07,998 --> 00:18:11,684
Sangat jelas itu hanyalah
permainan sulap!
145
00:18:12,040 --> 00:18:17,592
Jangan bodoh!
-Dr. lkuma! Anda sudah ditipu!
146
00:18:18,040 --> 00:18:20,053
Ada apa?!
147
00:18:27,831 --> 00:18:29,879
Dia sangat aneh!
148
00:18:35,581 --> 00:18:39,335
Suara berisik itu hanya ada
di rekaman ini.
149
00:18:41,081 --> 00:18:43,936
bisakah anda menjelaskan hal tersebut?
150
00:18:45,165 --> 00:18:47,087
Tidak.
151
00:18:49,665 --> 00:18:53,817
Lebih dari satu orang yang meninggal.
152
00:18:54,915 --> 00:18:57,099
Dalam kurun waktu 12 tahun...
153
00:19:00,331 --> 00:19:03,846
...Semua orang yang ada disana meninggal.
154
00:19:04,206 --> 00:19:10,133
tidak satupun saksi pada waktu kejadian
yang hidup sampai sekarang.
155
00:19:25,498 --> 00:19:27,420
Tidak.
156
00:19:27,706 --> 00:19:32,257
Atau anaknya, Sadako?
-Aku tidak tahu.
157
00:19:36,248 --> 00:19:38,671
jadi kita tidak tahu
kapan pemakamannya?.
158
00:19:39,123 --> 00:19:41,546
Apakah kita akan tetap buka?!
159
00:19:42,456 --> 00:19:45,380
Tunggu! tunggu sebentar!
-Dengarkan!
160
00:19:46,165 --> 00:19:48,781
Kehilangan Aiko adalah pukulan yang berat.
161
00:19:49,081 --> 00:19:55,407
tapi kita harus melanjutkan pertunjukkannya.
Dia pasti menginginkan seperti itu.
162
00:19:55,873 --> 00:19:59,457
Sekarang, Aku ingin kalian mendengar!
163
00:19:59,831 --> 00:20:05,781
Aku memutuskan pendatang baru,
Yamamura Sadako, Akan menggantikannya.
164
00:20:06,248 --> 00:20:09,001
Sekian!.
165
00:20:10,790 --> 00:20:13,145
Mr. Shigemori!
166
00:20:31,915 --> 00:20:34,167
Kenapa dia?
167
00:20:35,373 --> 00:20:37,659
Acuhkan saja mereka.
168
00:21:08,790 --> 00:21:11,975
0K! semua di tempat masing-masing!
169
00:21:32,540 --> 00:21:34,258
Halo?
170
00:21:35,873 --> 00:21:37,591
Halo?
171
00:21:38,373 --> 00:21:40,796
Siapa ini?
172
00:21:41,081 --> 00:21:44,005
Kenapa tidak pernah bicara?
173
00:21:54,415 --> 00:21:58,704
Andrei...
-Anna? Kamukah itu?
174
00:22:00,706 --> 00:22:02,560
Anna!
175
00:22:03,998 --> 00:22:06,853
Tahukah kamu apa yang bisa terjadi?!
176
00:22:07,165 --> 00:22:09,451
Apakah itu Andrei?
177
00:22:12,665 --> 00:22:15,452
Kamu telah meninggal dalam
sebuah kecelakaan.
178
00:22:15,790 --> 00:22:19,874
Dan kamu akan segera dilahirkan kembali!
179
00:22:25,998 --> 00:22:27,920
Dilahirkan kembali?
180
00:22:30,331 --> 00:22:32,583
Ya!
181
00:22:41,790 --> 00:22:44,042
...
182
00:22:45,248 --> 00:22:47,762
...Aku bisa saja terlahir kembali...
183
00:22:50,040 --> 00:22:54,727
...walaupun harus melanggar takdir...
184
00:22:55,831 --> 00:23:00,586
...aku ingin berada disisimu...
185
00:23:02,956 --> 00:23:05,572
...Bersamamu.
186
00:23:08,873 --> 00:23:12,821
Jika itu semua hanya mimpi...
187
00:23:14,831 --> 00:23:17,083
...Ketika terbangun...
188
00:23:20,540 --> 00:23:25,227
...Aku berharap ada kamu.
189
00:23:27,331 --> 00:23:31,483
tapi cahaya pagi menyadarkanku
siapa aku sebenarnya.
190
00:23:34,873 --> 00:23:37,489
tapi tetap saja aku akan mengatakannya...
191
00:23:39,665 --> 00:23:42,088
Aku cinta padamu.
192
00:23:47,622 --> 00:23:49,704
Selamat malam.
193
00:23:54,123 --> 00:23:56,205
Selamat malam.
194
00:24:04,123 --> 00:24:05,841
Sadako!
195
00:24:08,081 --> 00:24:10,561
Sangat bagus.
196
00:24:12,623 --> 00:24:14,272
Terima kasih.
197
00:24:15,248 --> 00:24:17,170
Mr. Toyama...
198
00:24:27,290 --> 00:24:28,973
Jangan lihat!
199
00:24:31,498 --> 00:24:33,216
Tidak!
200
00:24:34,206 --> 00:24:36,128
Itu bukan perbuatanku!
201
00:24:37,331 --> 00:24:38,980
Sadako!
202
00:24:48,873 --> 00:24:51,762
Apa yang kamu lihat?
-Toyama...
203
00:24:52,456 --> 00:24:56,404
Kita tidak punya banyak waktu.
Apakah kamu sudah siap?
204
00:24:56,790 --> 00:24:59,111
Belum.
205
00:24:59,414 --> 00:25:02,770
Maka kamu harus lembur semalaman...
206
00:25:04,040 --> 00:25:07,157
Tentang peranmu disini...
207
00:25:07,498 --> 00:25:11,423
Ambil 2 ketukan
setelah lampu menyala.
208
00:25:11,790 --> 00:25:16,841
Naikkan temponya,
tapi jangan sampe kehilangan suasananya.
209
00:25:36,415 --> 00:25:38,337
Kemarilah.
210
00:25:48,998 --> 00:25:52,513
Coba dengar ini.
-apa?
211
00:26:07,581 --> 00:26:10,664
Dengar apa?
-Apa ini?
212
00:26:11,706 --> 00:26:15,187
Ini adalah rekaman waktu
Aiko meninggal.
213
00:26:15,540 --> 00:26:18,691
Sebelumnya suara berisik itu tidak ada.
214
00:26:19,040 --> 00:26:21,827
Jadi itu ditambahkan belakangan?
215
00:26:30,956 --> 00:26:35,245
Apakah ada seseorang yang mengatakan
'Kamu ingin mati'?!
216
00:26:53,123 --> 00:26:55,171
Hujan ya?
217
00:27:03,665 --> 00:27:05,815
Ibumu?
218
00:27:12,289 --> 00:27:14,405
Apakah dia sudah meinggal?
219
00:27:24,081 --> 00:27:25,935
pergi.
220
00:27:45,331 --> 00:27:48,380
Aku akan menjadikanmy seorang bintang
221
00:27:51,165 --> 00:27:53,588
Kamu tahu, Aku bisa melakukan itu.
222
00:28:15,123 --> 00:28:19,480
ini sudah larut. kenapa tidak menginap
malam ini?
-Ya, itu lebih baik.
223
00:28:19,872 --> 00:28:24,127
Aku tidak bisa. Aku akan bertemu
seorang teman malam ini...
224
00:28:59,248 --> 00:29:03,139
Masih disini?
-Menunggu Toyama.
225
00:29:03,498 --> 00:29:06,683
Aku harus menjahit pakaian Sadako.
226
00:29:07,040 --> 00:29:10,362
Biar dia sendiri yang mengerjakannnya.
She�s just an apprentice!
227
00:29:10,706 --> 00:29:13,652
Itu bukan pekerjaan seorang aktris.
228
00:29:23,998 --> 00:29:28,287
Kalau kamu mau. Tapi Sadako dan Toyama
berlaku lucu.
229
00:29:28,665 --> 00:29:30,815
Aku akan memperhatikannya.
230
00:29:35,748 --> 00:29:38,467
Sampai ketemu.
-Selamat malam.
231
00:31:49,206 --> 00:31:53,688
Apakah kamu melihat Sadako?
-Tidak.
232
00:31:54,998 --> 00:31:57,683
Ada yang aneh...
233
00:32:33,498 --> 00:32:35,420
Sadako?
234
00:32:45,790 --> 00:32:50,477
Jadi kamu mengambil gaunnya!
Untuk apa?!
235
00:32:50,873 --> 00:32:52,192
Aku?
236
00:32:52,456 --> 00:32:55,004
Jangan pura-pura bodoh!
-Hei!
237
00:32:56,040 --> 00:32:59,294
Seperti yang Kaoru bilang!
Sejak dia datang...
238
00:32:59,623 --> 00:33:01,375
Hentikan!
239
00:33:20,040 --> 00:33:21,962
Maafkan aku.
240
00:33:23,789 --> 00:33:30,513
Kadang-kadang aku tidak bisa mengingat
apa yang sudah kulakukan.
241
00:33:32,956 --> 00:33:38,246
Semalam tuan Shigemori
datang ke apartementku...
242
00:33:40,998 --> 00:33:43,512
...selanjutnya aku tidak ingat.
243
00:33:50,248 --> 00:33:55,971
Sadako, katakanlah padaku apa
yang membuatmu takut?
244
00:34:01,498 --> 00:34:05,685
Ada seseorang bersamaku disini.
245
00:34:11,456 --> 00:34:13,378
Sekarang?
246
00:34:13,664 --> 00:34:18,180
Dia bukanlah orang yang tidak kukenal.
247
00:34:21,081 --> 00:34:25,404
ini seperti sudah sangat lama....
248
00:34:26,705 --> 00:34:31,460
Tapi aku hanya ingat sepotong-sepotong...
249
00:34:31,872 --> 00:34:34,921
...Ketika aku masih kanak-kanak...
250
00:34:36,581 --> 00:34:42,133
...dan ada yang sangat menakutkanku.
251
00:34:49,456 --> 00:34:53,040
Mama...
252
00:34:54,331 --> 00:34:57,255
Siapa ayahku?
253
00:35:12,081 --> 00:35:14,163
Kamu baru saja bermimpi.
254
00:35:22,540 --> 00:35:25,691
Kamu pingsan. ingatkah?
255
00:35:46,665 --> 00:35:48,815
Hanya ada kopi.
256
00:35:56,415 --> 00:35:58,201
Sadako...
257
00:36:00,248 --> 00:36:03,297
...tidak ada seorangpun disini, ataukah ada?
258
00:36:24,748 --> 00:36:26,397
Apa?
259
00:36:32,248 --> 00:36:33,966
Sadako!
260
00:37:12,581 --> 00:37:15,505
Riwayat hidup
Yamamura Sadako
261
00:37:20,581 --> 00:37:23,334
Saya ingin bertemu Dr. Kuno.
262
00:37:24,373 --> 00:37:27,228
Dr. Kuno, ada seseorang yang ingin bertemu.
263
00:37:28,081 --> 00:37:32,939
Aku Tachihara Etsuko.
Aku satu rombongan drama dengan Yamamura Sadako.
264
00:37:33,331 --> 00:37:37,449
Dia mereferensikanmu.
265
00:37:37,831 --> 00:37:40,686
Maafkan aku, Tapi aku sangat sibuk.
266
00:37:43,915 --> 00:37:50,844
Dokter! Seseorang meninggal dalam rombongan kami.
Tubuhnya membiru!
267
00:37:52,748 --> 00:37:57,572
Banyak hal-hal aneh yang terjadi semenjak
kedatangannya.
268
00:37:59,706 --> 00:38:03,722
Apakah ada yang tidak biasa tentang Sadako?
269
00:38:04,081 --> 00:38:08,097
Maafkan saya
Tapi aku tidak bisa mengatakannya.
270
00:38:30,123 --> 00:38:33,012
'The Mask', by Shigemori lsamu
Dibintangi oleh Yamamura Sadako
271
00:39:47,415 --> 00:39:49,133
Toyama...
272
00:39:51,123 --> 00:39:55,014
...Menjauhlah dari Sadako. kumohon!
273
00:39:57,956 --> 00:40:01,881
Aku menemui seorang dokter yang tahu
tentang dia.
274
00:40:03,165 --> 00:40:08,216
Dia menyembunyikan sesuatu!
-Tidak dari ku.
275
00:40:10,873 --> 00:40:12,329
Hah?
276
00:40:12,581 --> 00:40:17,905
Tuan Shigemori kelihatan aneh.
Kamu memperhatikannya bukan?
277
00:40:22,831 --> 00:40:27,313
Semua orang bilang,
itu karna Sadako.
278
00:40:29,248 --> 00:40:31,933
Dan bukan hanya dia!
279
00:40:32,248 --> 00:40:37,936
Mereka bilang kematian Aiko juga
dia penyebabnya!
280
00:40:47,498 --> 00:40:50,820
Dia tidak normal!
281
00:40:55,831 --> 00:40:58,083
Siap di tempat, semuanya,
282
00:41:00,873 --> 00:41:03,194
Bisakah kamu keluar!
283
00:41:22,123 --> 00:41:24,136
Itu tuan Shigemori.
284
00:41:24,415 --> 00:41:27,532
Silahkan...
-Terima kasih.
285
00:41:36,873 --> 00:41:41,196
Aku dari 'Chuo Nippo'.
Namaku Miyaji.
286
00:41:41,581 --> 00:41:47,440
Aku tahu anda ada pertunjukan besok.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk kami.
287
00:41:47,873 --> 00:41:49,659
Sama-sama.
288
00:41:50,665 --> 00:41:55,591
Aku melihat anda telah memilih
seorang aktris yang baru...
289
00:41:57,123 --> 00:41:59,739
...untuk menjadi peran utama.
290
00:42:00,956 --> 00:42:02,878
Ya.
291
00:42:04,081 --> 00:42:06,231
Itu dia.
292
00:42:21,540 --> 00:42:23,553
'Jika saja aku bisa dilahirkan kembali...
293
00:42:33,415 --> 00:42:36,498
Bolehkah aku bicara dengannya?
-Tentu saja.
294
00:42:37,748 --> 00:42:39,431
Sadako!
295
00:42:57,623 --> 00:43:02,708
Nona Yamamura Sadako?
Bisakah kita berbincang-bincang?
296
00:43:38,165 --> 00:43:39,814
Miyaji...
297
00:43:43,331 --> 00:43:45,117
Itu dia.
298
00:43:47,123 --> 00:43:50,547
Cari tau dimana kita bisa menghubunginya.
299
00:44:01,248 --> 00:44:06,140
Miyaji! Ada seseorang dari pulau Osima.
Disana.
300
00:44:09,206 --> 00:44:12,061
Apa yang membawamu jauh-jauh kesini?
301
00:44:14,081 --> 00:44:19,940
Ada sesuatu yang tidak aku katakan
saat pertemuan dulu.
302
00:44:21,290 --> 00:44:25,215
Aku tidak pernah membicarakan ini pada siapapun.
303
00:44:26,498 --> 00:44:29,046
Tentang Yamamura.
304
00:44:29,373 --> 00:44:36,267
Aku pernah mengunjungi mereka sekali
Setelah Sadako pindah kesekolah kami.
305
00:44:42,373 --> 00:44:47,424
Waktu itu ibunya kelihatan aneh,,,
306
00:45:15,915 --> 00:45:20,431
Tiba-tiba saja tidak ada seorangpun
disana,
307
00:45:30,623 --> 00:45:35,981
Aku mendengar jeritan
dari lantai atas,,,
308
00:45:54,040 --> 00:46:00,195
Semenjak itu aku juga takut pada
anaknya.
309
00:46:02,331 --> 00:46:05,220
Aku memikirkan hal-hal yang tidak masuk akal...
310
00:46:06,248 --> 00:46:08,603
...seperti Sadako...
311
00:46:09,623 --> 00:46:12,274
...masih di sekolah sampai sekarang...
312
00:46:30,915 --> 00:46:32,667
Bagaimana?
313
00:46:33,873 --> 00:46:35,761
Lihat saja sendiri.
314
00:46:45,081 --> 00:46:49,097
Seluruh rombongan telah di kutuk.
315
00:46:51,830 --> 00:46:54,116
Dan fotoku?
316
00:47:08,873 --> 00:47:11,990
Ada orang lain di dalam photo itu.
317
00:47:12,330 --> 00:47:17,222
Reporter yang meninggal setelah
Demo Dr.Ikuma.
318
00:47:25,081 --> 00:47:30,166
Dr. lkuma menyatakan bahwa keinginan yang kuat
bisa menjadi hal yang nyata...
319
00:47:31,498 --> 00:47:35,923
..dan pikiran manusia bisa
menjadi sebuah energi.
320
00:47:37,415 --> 00:47:39,770
Tapi apakah hanya itu?
321
00:47:40,998 --> 00:47:44,923
Mungkin ada kekuatan lain
yang di panggil Sadako.
322
00:47:59,248 --> 00:48:01,569
Sadako kedua...
323
00:48:03,498 --> 00:48:08,390
Bagaimanapun, inilah adalah artikel
yang tidak bisa diterbitkan.
324
00:48:08,789 --> 00:48:12,714
Ini bukan untuk artikel.
325
00:48:28,915 --> 00:48:31,395
Terima kasih untuk semuanya.
326
00:49:05,081 --> 00:49:08,938
Apakah kamu tidak suka di photo?
327
00:49:09,998 --> 00:49:14,947
Sekarang aku ingat siapa ibumu.
328
00:49:17,998 --> 00:49:20,785
Aku ingat ceritanya.
331
00:49:22,000 --> 00:49:27,199
Dia membunuh seseorang
dalam suat eksperimen.
332
00:49:27,583 --> 00:49:29,574
Ibuku tidak melakukannya!
333
00:49:29,833 --> 00:49:33,064
Kematian Aiko bukanlah kecelakaan.
334
00:49:34,291 --> 00:49:39,160
Kamu akan melakukan apa saja untuk menjadi
seorang bintang kan?.
335
00:49:45,166 --> 00:49:47,122
Tunggu dulu!
336
00:49:48,083 --> 00:49:51,598
Apakah kamu yang membunuh reporter-reporter itu?
337
00:49:56,125 --> 00:50:01,597
Kamu adalah wanita yang kucari-kucari!
Kamu adalah aktris yang sempurna!
338
00:50:07,583 --> 00:50:11,701
Sadako, Apakah kamu bermaksud membunuhku?
339
00:50:13,416 --> 00:50:16,613
Kamu sangat mencintai Toyama?
340
00:50:18,166 --> 00:50:24,605
Jika aku mati aku akan membawamu bersamaku.
Aku akan mengatakannya pada semua orang.
341
00:50:28,375 --> 00:50:30,843
Mereka tidak akan membiarkanmu hidup.
342
00:50:34,708 --> 00:50:36,903
Kamu milikku.
343
00:50:58,250 --> 00:51:01,128
Iyakan?
-Tidak!
344
00:51:03,875 --> 00:51:05,672
itu bukan aku!
345
00:51:09,000 --> 00:51:10,672
Tidak!
346
00:51:17,750 --> 00:51:20,901
Tuan Shigemori!
-Bangsat!
347
00:51:27,708 --> 00:51:29,380
Toyama!
348
00:51:32,750 --> 00:51:36,504
Kamu tidak akan membunuhku!
-Tuan Shigemori!
349
00:51:38,125 --> 00:51:40,275
Toyama, jangan!
350
00:51:45,583 --> 00:51:49,371
Menjauhlah dariku!
351
00:52:49,333 --> 00:52:51,244
Kamu terluka!
352
00:52:54,208 --> 00:52:57,678
Bertahanlah, Toyama!
353
00:52:59,208 --> 00:53:01,244
Biar ku lihat!
354
00:53:06,875 --> 00:53:11,426
Lukanya menutup!
Luka yang sangat dalam seperti itu!
355
00:54:13,750 --> 00:54:18,744
Etsuko? ini Miyaji,
reporter yang waktu itu.
356
00:54:19,125 --> 00:54:21,434
Aku butuh bantuanmu.
357
00:54:24,958 --> 00:54:28,189
mereka akan menemukan tuan Shigemori
pagi hari...
358
00:54:29,416 --> 00:54:31,486
Aku akan menyerahkan diri.
359
00:54:33,208 --> 00:54:35,085
Jangan!
360
00:54:37,875 --> 00:54:41,424
Aku tidak akan membiarkan mereka menyalahkanmu.
-Tidak!
361
00:54:41,750 --> 00:54:43,980
Hanya ini caranya.
362
00:55:20,041 --> 00:55:24,398
Tangan mu panas.
-Sudah sejak dulu.
363
00:56:06,291 --> 00:56:09,283
0K, waktunya nonton TV.
364
00:56:10,166 --> 00:56:12,157
Apakah kamu kedinginan?
365
00:56:13,333 --> 00:56:17,690
Aku akan mengambilkanmu air.
Kamu tunggu disini.
366
00:57:40,958 --> 00:57:44,109
seperti itukah lukaku sembuh?
367
00:57:55,833 --> 00:57:57,824
Cepat ganti pakaian.
368
00:58:01,708 --> 00:58:06,907
Sadako! Pergilah ke ruang ganti!
Cepatlah!
369
00:58:23,541 --> 00:58:27,090
Mana Shigemori.dia tidak datang
370
00:58:27,416 --> 00:58:32,092
apa yang harus kita lakukan?
-Kita tidak bisa membatalkannya. Kita harus terus.
371
00:59:01,166 --> 00:59:03,122
Toyama...
372
00:59:12,541 --> 00:59:17,376
setelah ini semua selesai,
Ayo kita pergi ke tempat lain.
373
00:59:17,750 --> 00:59:21,743
Jangan khawatir. Kamu bisa.
374
00:59:29,250 --> 00:59:31,400
Kamu sangat cantik.
375
00:59:33,916 --> 00:59:37,147
Kami akan membuka pintu!
376
00:59:44,250 --> 00:59:46,320
Baiklah.
377
01:00:50,541 --> 01:00:54,295
Gadis itu menyentuhnya,
dan dia langsung bisa berdiri!
378
01:00:54,625 --> 01:00:56,980
jaga dia.
-Dokter!
379
01:02:07,416 --> 01:02:10,055
berapa?
-800 yen.
380
01:02:11,541 --> 01:02:13,338
kembalianmu.
381
01:02:20,250 --> 01:02:22,047
Dokter!
382
01:02:25,875 --> 01:02:28,070
apakah itu dia?
383
01:02:33,708 --> 01:02:36,302
Anna!
-jangan lihat!
384
01:02:36,583 --> 01:02:42,692
dia akan sangat benci
jika tahu kau melihatnya dengan codet seperti itu.
385
01:02:44,041 --> 01:02:47,192
Aku tidak peduli dengan rupanya!
386
01:02:49,375 --> 01:02:53,368
jika saja aku bisa menemuinya di Rumah sakit!
387
01:02:55,750 --> 01:02:57,820
Jangan menyalahkan dirimu.
388
01:03:01,833 --> 01:03:03,869
Tidak salah.
389
01:03:05,041 --> 01:03:07,077
itu putriku.
390
01:03:11,375 --> 01:03:13,206
maafkan aku.
391
01:03:15,625 --> 01:03:18,583
Semua ini mungkin yang terbaik.
392
01:03:18,875 --> 01:03:25,064
Dia bisa saja meninggal sebelum kecelakaan ini.
393
01:03:25,500 --> 01:03:27,695
Dokter!
394
01:03:29,958 --> 01:03:33,109
Bisakah kamu kesini sebentar?
395
01:03:43,250 --> 01:03:45,684
Tuan Shigemori tewas!
396
01:03:49,291 --> 01:03:53,000
Sadako! Pasti dia yang melakukan ini!
397
01:03:54,250 --> 01:03:56,366
Jangan biarkan dia kabur!
398
01:04:19,916 --> 01:04:24,307
Toyama...Yuki memanggilmu.
399
01:04:27,916 --> 01:04:30,305
Ada masalah.
400
01:04:35,041 --> 01:04:38,033
Aku tau tandanya. Aku akan menggantikanmu.
401
01:04:40,458 --> 01:04:42,130
0K.
402
01:05:56,916 --> 01:05:58,793
benar!
403
01:06:05,583 --> 01:06:07,460
Benar!
404
01:06:12,958 --> 01:06:14,835
Benar!
405
01:06:24,708 --> 01:06:26,585
Benar!
406
01:07:00,208 --> 01:07:04,759
Toyama! Apa yang kau lakukan?!
Hey, Toyama!
407
01:07:08,250 --> 01:07:10,127
Benar!
408
01:07:10,916 --> 01:07:13,066
Ada kejadian apa?
-Aku tidak tahu!
409
01:07:17,916 --> 01:07:19,793
Benar!
410
01:07:26,000 --> 01:07:27,911
Apa yang kau lakukan?!
411
01:07:29,083 --> 01:07:32,519
Bukankah kamu ingin tahu seperti apa Sadako?
412
01:07:35,375 --> 01:07:38,924
Siapa yang berpakain kimono itu?
413
01:07:39,916 --> 01:07:41,668
Tipuan!
414
01:07:41,916 --> 01:07:46,944
Itu hanyalah sebuat tipuan sulap!
415
01:07:47,333 --> 01:07:51,121
Dr. Ikuma! Anda adalah seorang penipu!
416
01:07:58,125 --> 01:07:59,843
Mama!
417
01:08:17,958 --> 01:08:20,426
Ada apa?!
418
01:08:23,125 --> 01:08:25,275
Dia tewas!
419
01:08:26,458 --> 01:08:28,494
Dia adalah makhluk aneh!
420
01:08:34,541 --> 01:08:36,338
Suara itu...
421
01:08:37,500 --> 01:08:40,617
Suara yang sama waktu kematian Aiko!
422
01:09:09,208 --> 01:09:12,006
Sadako... Hentikan.
423
01:09:12,291 --> 01:09:14,043
Hentikanlah Sadako.
424
01:09:15,916 --> 01:09:19,670
Kamu mempunyai kemampuan yang sangat menakjubkan!
425
01:09:23,291 --> 01:09:26,567
Tenang...Kamu harus tenang.
426
01:09:28,250 --> 01:09:31,162
Sadako! Tenanglah!
427
01:09:33,375 --> 01:09:35,286
Sadako!
428
01:10:24,916 --> 01:10:26,827
Sadako ke dua...
429
01:10:29,916 --> 01:10:33,591
Stop her!
-Jangan biarkan monster itu melarikan diri!
430
01:10:33,916 --> 01:10:35,907
Jangan lepaskan dia!
431
01:10:40,041 --> 01:10:42,509
Toyama!
-Sadako!
432
01:10:50,833 --> 01:10:52,664
Tidak!
433
01:10:54,041 --> 01:10:56,032
Jangan!
-Sadako!
434
01:10:57,000 --> 01:10:58,956
Kami tidak akan melakukan apa-apa.
435
01:11:00,125 --> 01:11:04,243
Kami tidak akan menyakitimu.
-Kami mohon! Hentikanlah!
436
01:11:20,791 --> 01:11:24,261
Tidak! Itu bukan aku!
437
01:11:33,791 --> 01:11:35,782
Sadako!
438
01:11:39,833 --> 01:11:42,427
Hentikanlah! Berhenti!
439
01:11:42,958 --> 01:11:44,914
Sadako!
440
01:11:55,166 --> 01:11:56,884
Sadako!
441
01:12:35,541 --> 01:12:38,374
Aku ingin melakukan itu!
442
01:12:44,583 --> 01:12:46,813
Tapi ini belum selesai.
443
01:12:49,875 --> 01:12:54,187
Kalian semua mempunya mimpi buruk
tentang sumur, bukan?
444
01:12:55,750 --> 01:12:58,310
Ada Sadako yang lain.
445
01:12:58,583 --> 01:13:03,498
Jika kita tidak membunuhnya,
Kita semua akan mati dalam kutukan.
446
01:13:39,666 --> 01:13:41,463
Ikuma Heihachiro
447
01:13:55,416 --> 01:14:02,766
Dr. lkuma Yang membesarkan Sadako, dan
dia menyembunyikan Sadako yang ke dua di tempat lain.
448
01:14:04,916 --> 01:14:06,986
Tapi dimana?
449
01:14:07,958 --> 01:14:11,587
Kemungkinan tidak akan jauh dari dia.
450
01:15:50,583 --> 01:15:53,939
Kaoru, Jaga Etsuko dan Toyama.
451
01:16:13,000 --> 01:16:17,073
Apakah kau disini untuk membunuh Sadako?
452
01:16:46,375 --> 01:16:49,412
Awalnya cuma ada satu Sadako.
453
01:16:52,250 --> 01:16:58,246
Tapi pada suatu waktu dia membelah diri menjadi dua.
454
01:17:00,541 --> 01:17:04,056
Yang satu seperti ibunya.
455
01:17:04,375 --> 01:17:10,245
Yang lainnya mungkin seperti bapak kandungnya.
456
01:17:17,083 --> 01:17:19,995
Itu membuat ibunya gila.
457
01:17:22,250 --> 01:17:27,529
Yang bisa kulakukan hanyalah memberikan
obat agar salah satu tidak tumbuh dewasa.
458
01:20:06,833 --> 01:20:08,744
Sadako!
459
01:20:31,125 --> 01:20:35,755
Jangan-jangan kau telah membawa Sadako kesini?
460
01:20:54,541 --> 01:20:56,816
Kumohon, lepaskan mereka!
461
01:20:57,083 --> 01:20:59,551
Sadako melarikan diri!
462
01:21:01,958 --> 01:21:03,869
Dia Kabur!
463
01:21:15,416 --> 01:21:18,294
Kita harus segera pergi dari sini!
464
01:21:20,125 --> 01:21:24,516
Lepaskan aku!
Kesitu! Lewat sana!
465
01:21:24,958 --> 01:21:28,234
Tidak! Kumohon! Hentikanlah!
466
01:21:35,083 --> 01:21:36,880
Ayo!
467
01:21:39,291 --> 01:21:42,488
Apakah orang-orang itu mengejar kita?
468
01:21:49,416 --> 01:21:54,331
Pergilah, Toyama.
-Tidak. Kita pergi bersama!
469
01:21:57,958 --> 01:22:03,794
Cepat! Tinggalkan aku.
-Tidak!
470
01:22:06,625 --> 01:22:09,617
Kesini! Arah sini!
471
01:22:17,458 --> 01:22:19,289
Aku...
472
01:22:21,250 --> 01:22:23,286
...ingin kamu...
473
01:22:28,500 --> 01:22:30,934
...pergi!
474
01:22:32,708 --> 01:22:36,940
Larilah!
-Sadako! Bukan ke arah sana!
475
01:22:52,541 --> 01:22:55,009
Apa yang akan kamu lakukan?!
476
01:23:00,916 --> 01:23:02,872
Mundur!
477
01:23:06,166 --> 01:23:08,475
Aku tidak bisa...
478
01:23:09,750 --> 01:23:12,184
...meneruskannya.
479
01:24:26,166 --> 01:24:30,045
Sadako, Aku mencintaimu.
480
01:27:02,916 --> 01:27:05,669
Lari! Kaoru!
481
01:27:19,166 --> 01:27:21,202
Etsuko!
482
01:27:24,000 --> 01:27:27,675
Miss Miyaji!
-Apa yang kamu lakukan? Larilah!
483
01:27:36,291 --> 01:27:40,887
Sadako! Hentikan ini! Sadako!
484
01:27:52,208 --> 01:27:54,358
Berdirilah!
485
01:28:39,458 --> 01:28:41,449
Tenang!
486
01:31:32,333 --> 01:31:34,483
Sadako!
487
01:31:54,208 --> 01:31:56,278
Sadako...
488
01:32:16,875 --> 01:32:21,995
Ayo!. Kita pulang!.
489
01:32:53,791 --> 01:32:56,305
Ini akan membuatmu tenang.
490
01:33:04,583 --> 01:33:06,574
Ayah...
491
01:33:08,958 --> 01:33:12,234
Siapakah ayah kandungku?
492
01:33:14,708 --> 01:33:17,700
Itu adalah pertanyaan yang sangat konyol!
493
01:33:19,791 --> 01:33:21,907
Tentu saja aku.
494
01:33:23,250 --> 01:33:25,320
Ya, tentu saja.
495
01:33:35,583 --> 01:33:37,335
Ayah!
496
01:33:38,291 --> 01:33:40,043
Sadako...
497
01:33:41,750 --> 01:33:46,949
...Kita akan akhiri ini sekarang.
Aku akan juga akan bunuh diri setelahmu.
498
01:33:50,416 --> 01:33:52,407
Ayah!
499
01:34:04,041 --> 01:34:05,918
Aku tidak bisa bernapas!
500
01:34:06,791 --> 01:34:08,702
Tolong aku!
501
01:34:09,958 --> 01:34:11,630
Sadako!
502
01:34:45,041 --> 01:34:46,952
Maafkan aku, Sadako!
503
01:34:55,416 --> 01:34:57,054
Maafkan!
504
01:35:19,750 --> 01:35:23,538
Ayah, Tidak! Jangan!
505
01:35:23,875 --> 01:35:25,831
Sadako!
506
01:35:43,875 --> 01:35:46,594
Maafkan aku, Sadako!
507
01:35:48,291 --> 01:35:50,282
Maafkan aku!
508
01:36:50,125 --> 01:36:53,879
Sadako...
509
01:37:06,875 --> 01:37:08,945
Kamu baru saja bermimpi.
510
01:37:37,583 --> 01:37:39,778
Toyama...
511
01:37:45,458 --> 01:37:47,653
Toyama?
512
01:37:49,833 --> 01:37:52,028
Toyama!
513
01:38:33,540 --> 01:38:38,410
... Kamu akan mati ...35593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
