Original subtitles

Karya The "Ring 0" Production Group

Asmik-Ace Production

Jadi apa yang ada di video ini?

Ayolah, Yukiko!

Kamu melihatnya kan? Ceritakanlah padaku!

Apa? Tidak mungkin! Aku tidak menontonnya!

Sebuah sumur?

Semalam aku bermimpi aneh

Ada sebuah sumur di mimpi itu

Sumur yang sudah sangat tua Pinggirannya Sedikit rusak Didalamnya sangat gelap. Aku tidak bisa melihat apapun.

Sebuah rumah kosong.

Aku memasukinya.

Tempat itu sudah seperti puing.

Ada sebuah tangga.

Aku ingin menaikinya, Tapi ada sesuatu yang bilang agar aku tidak melakukannya.

Aku hanya terdiam disana. Aku tidak bisa bergerak.

30 Tahun yang lalu

Nyonya Sudo...

Ada reporter yang ingin menemuimu... di dalam.

Terima Kasih.

Miyaji, dari 'Chuo Nippo'.

Anda adalah guru Yamamura Sadako 11 tahun yang lalu...

Saya rasa tidak ada fotonya. Anda ingin melihatnya?

Dia masuk sekolah di pertengahan tahun ajaran.

Lalu ibunya meninggal, Ayahnya yang mengasuhnya.

Mereka meninggalkan pulau.

Dr. lkuma Heihachiro? -Ya.

Dulu Sadako disini sampai pertengahan semester 2.

Seperti apa rupanya?

Gadis yang sangat pintar. Sangat Cantik.

Saya mencoba menemui kenalannya.

Tapi mereka bungkam.

Banyak masalah yang menimpa ibunya, Shizuko...

bunuh diri dan lainnya...

Apakah Sadako mewarisi kelebihan yang dimiliki ibunya?

Saya tidak tahu tentang itu.

Hanya saja...

...Sadako sanga takut terhadap laut.

Laut?

Semua siswa yang ada di foto itu tenggelam. Mereka berjumlah 14 orang.

Seluruh kelas berenang, mereka berwisata ke pantai.

Sadako menjadi sangat ketakutan.

'jika kalian pergi kelaut, Kalian semua akan mati!' dia bilang.

Sial! Tidak ada yang mengerti maksud Dr. Takuma!

Miyaji!

Sadako adalah satu-satunya, yang tidak pergi berenang

Dia hanya duduk di tepi pantai, memandangi lautan.

Setelah keluar dari laut, anak-anak mulai berteriak,,,

RING 0 'BIRTHDAY'

'Jika kami bisa reinkarnasi...

'...walaupun harus menyalahi takdir...

'...Aku hanya ingin berada disisimu...'

...dengan mu.

Jika semuanya hanya mimpi...

...Ketika aku terbangun...

...Hanya kamu yang ada disana.

Tapi mentari pagi, mengingatkan aku tentang siapa aku sebenarnya.

Cukup.

Waktunya istirahat.

Kita istirahat makan siang. Semuanya kembali dalam 1 jam.

Aiko tidak seperti biasanya belakangan ini.

Mungkin jika tuan Shigemori tidak terlalu sinis...

Kita akan makan siang dimana? -Aku tidak peduli.

Kamu membosankan!

Apa?!

Lihat apa?!

Sampah!

Aiko dan Shigemori baik-baik saja sebelum gadis itu muncul.

Maksudmu?

Tidak...Hanya perasaanku saja.

Sadako ya?

Dia berjuang keras dan dia sangat cantik...

...tapi dia agak sedikit aneh.

jadi...Mulai terbiasa hidup di Tokyo?

Ya.

Terakhir aku memberimu obat penenang yang cukup kuat.

Apakah kamu masih melihat hal-hal aneh?

Tidak.

Aku yakin itu hanya ilusi.

itu hanya gangguan psikogenik.

Aku merasa lebih tenang sejak bergabung dengan rombongan drama.

benarkah? Pasti penampilan pentas menyebabkan efek terapi.

Kamu suka rombongannya?

Ya.

Menakjubkan! Jadi drama adalah obat yang manjur..

Sadako...

Jangan terlalu antusias. Orang-orang tidak suka.

0K.

Masuklah!

Gaunmu sudah siap. -Gantungkan di sana.

Aiko, Kamu kelihatan sedikit pucat, kamu baik-baik saja?

Semenjak gadis itu datang... -Siapa?

0h, Sadako...

Aku melihat sesuatu di belakangnya. -Ini dia!

dan ada sebuah sumur juga.

Sebuah sumur?

Aku sering mengalami mimpi buruk.

Aku memasuki sebuah rumah di dekat sumur dan ada sebuah tangga menuju ke atas...

...tapi aku terlalu takut menaikinya.

Apa?

Aku juga mempunyai mimpi yang sama.

Dia di temukan di sungai pagi ini.

Ciri-cirinya cocok dengan gadis yang hilang...

Ada bekas luka di wajahnya? -Doctor!

Apakah itu dia?

Anna! -Jangan lihat!

Dia tidak akan suka jika tahu kamu melihat luka jelek itu di wajahnya.

Aku tidak peduli seberapa parah penampilannya!

Jika saja aku bisa menemuinya di rumah sakit!

Jangan menyalahkan dirimu sendiri.

Itu bukannlah suatu kesalahan. Begitulah putriku.

Maafkan Aku.

Mungkin ini demi kebaikan semua.

Dia bisa saja meniggal sebelum kecelakaan ini.

Dokter!

Apakah anda melihat putri saya?! Dia keluar dari rumah sakit beberapa hari yang lalu!

Sekali seorang pasien meninggalkan rumah sakit...

...dia bukan lagi pasienku. Aku tidak tahu...

...Dimana keberadaan putrimu. -tapi mayat yang ada di sungai itu!

Apakah itu dia?! -Sangat tidak beruntung...

...putrikulah yang meninggal. -Apa?!

Akulah orang yang butuh simpati.

Aku harus bersiap untuk pemakamannya. Permisi...

...Aku ingin menghabiskan hari ini hanya bersamanya.

Benar, baiklah.

sebelum adegan 2. Kita istirahat sebentar.

Aiko?

Aiko?

Aku tahu kamu dulu belajar dari Dr. lkuma Heihachiro.

Ya, itu benar.

tapi penelitian ESPnya sangat berlebihan menurutku.

Pada akhirnya dia menarik kembali teorinya sendiri.

Dan anda setuju mengenai hal itu? -Tentu saja.

Apakah anda ingat...

...Ekperimen yang membuatnya keluar dari pekerjaannya?

Ya.

Dan ada seseorang yang meninggal?

itu tidak ada hubungannya.

Ini rekaman pada hari itu.

Benar!

Benar!

Penipuan!

Sangat jelas itu hanyalah permainan sulap!

Jangan bodoh! -Dr. lkuma! Anda sudah ditipu!

Ada apa?!

Dia sangat aneh!

Suara berisik itu hanya ada di rekaman ini.

bisakah anda menjelaskan hal tersebut?

Tidak.

Lebih dari satu orang yang meninggal.

Dalam kurun waktu 12 tahun...

...Semua orang yang ada disana meninggal.

tidak satupun saksi pada waktu kejadian yang hidup sampai sekarang.

Tidak.

Atau anaknya, Sadako? -Aku tidak tahu.

jadi kita tidak tahu kapan pemakamannya?.

Apakah kita akan tetap buka?!

Tunggu! tunggu sebentar! -Dengarkan!

Kehilangan Aiko adalah pukulan yang berat.

tapi kita harus melanjutkan pertunjukkannya. Dia pasti menginginkan seperti itu.

Sekarang, Aku ingin kalian mendengar!

Aku memutuskan pendatang baru, Yamamura Sadako, Akan menggantikannya.

Sekian!.

Mr. Shigemori!

Kenapa dia?

Acuhkan saja mereka.

0K! semua di tempat masing-masing!

Halo?

Halo?

Siapa ini?

Kenapa tidak pernah bicara?

Andrei... -Anna? Kamukah itu?

Anna!

Tahukah kamu apa yang bisa terjadi?!

Apakah itu Andrei?

Kamu telah meninggal dalam sebuah kecelakaan.

Dan kamu akan segera dilahirkan kembali!

Dilahirkan kembali?

Ya!

...

...Aku bisa saja terlahir kembali...

...walaupun harus melanggar takdir...

...aku ingin berada disisimu...

...Bersamamu.

Jika itu semua hanya mimpi...

...Ketika terbangun...

...Aku berharap ada kamu.

tapi cahaya pagi menyadarkanku siapa aku sebenarnya.

tapi tetap saja aku akan mengatakannya...

Aku cinta padamu.

Selamat malam.

Selamat malam.

Sadako!

Sangat bagus.

Terima kasih.

Mr. Toyama...

Jangan lihat!

Tidak!

Itu bukan perbuatanku!

Sadako!

Apa yang kamu lihat? -Toyama...

Kita tidak punya banyak waktu. Apakah kamu sudah siap?

Belum.

Maka kamu harus lembur semalaman...

Tentang peranmu disini...

Ambil 2 ketukan setelah lampu menyala.

Naikkan temponya, tapi jangan sampe kehilangan suasananya.

Kemarilah.

Coba dengar ini. -apa?

Dengar apa? -Apa ini?

Ini adalah rekaman waktu Aiko meninggal.

Sebelumnya suara berisik itu tidak ada.

Jadi itu ditambahkan belakangan?

Apakah ada seseorang yang mengatakan 'Kamu ingin mati'?!

Hujan ya?

Ibumu?

Apakah dia sudah meinggal?

pergi.

Aku akan menjadikanmy seorang bintang

Kamu tahu, Aku bisa melakukan itu.

ini sudah larut. kenapa tidak menginap malam ini? -Ya, itu lebih baik.

Aku tidak bisa. Aku akan bertemu seorang teman malam ini...

Masih disini? -Menunggu Toyama.

Aku harus menjahit pakaian Sadako.

Biar dia sendiri yang mengerjakannnya. She�s just an apprentice!

Itu bukan pekerjaan seorang aktris.

Kalau kamu mau. Tapi Sadako dan Toyama berlaku lucu.

Aku akan memperhatikannya.

Sampai ketemu. -Selamat malam.

Apakah kamu melihat Sadako? -Tidak.

Ada yang aneh...

Sadako?

Jadi kamu mengambil gaunnya! Untuk apa?!

Aku?

Jangan pura-pura bodoh! -Hei!

Seperti yang Kaoru bilang! Sejak dia datang...

Hentikan!

Maafkan aku.

Kadang-kadang aku tidak bisa mengingat apa yang sudah kulakukan.

Semalam tuan Shigemori datang ke apartementku...

...selanjutnya aku tidak ingat.

Sadako, katakanlah padaku apa yang membuatmu takut?

Ada seseorang bersamaku disini.

Sekarang?

Dia bukanlah orang yang tidak kukenal.

ini seperti sudah sangat lama....

Tapi aku hanya ingat sepotong-sepotong...

...Ketika aku masih kanak-kanak...

...dan ada yang sangat menakutkanku.

Mama...

Siapa ayahku?

Kamu baru saja bermimpi.

Kamu pingsan. ingatkah?

Hanya ada kopi.

Sadako...

...tidak ada seorangpun disini, ataukah ada?

Apa?

Sadako!

Riwayat hidup Yamamura Sadako

Saya ingin bertemu Dr. Kuno.

Dr. Kuno, ada seseorang yang ingin bertemu.

Aku Tachihara Etsuko. Aku satu rombongan drama dengan Yamamura Sadako.

Dia mereferensikanmu.

Maafkan aku, Tapi aku sangat sibuk.

Dokter! Seseorang meninggal dalam rombongan kami. Tubuhnya membiru!

Banyak hal-hal aneh yang terjadi semenjak kedatangannya.

Apakah ada yang tidak biasa tentang Sadako?

Maafkan saya Tapi aku tidak bisa mengatakannya.

'The Mask', by Shigemori lsamu Dibintangi oleh Yamamura Sadako

Toyama...

...Menjauhlah dari Sadako. kumohon!

Aku menemui seorang dokter yang tahu tentang dia.

Dia menyembunyikan sesuatu! -Tidak dari ku.

Hah?

Tuan Shigemori kelihatan aneh. Kamu memperhatikannya bukan?

Semua orang bilang, itu karna Sadako.

Dan bukan hanya dia!

Mereka bilang kematian Aiko juga dia penyebabnya!

Dia tidak normal!

Siap di tempat, semuanya,

Bisakah kamu keluar!

Itu tuan Shigemori.

Silahkan... -Terima kasih.

Aku dari 'Chuo Nippo'. Namaku Miyaji.

Aku tahu anda ada pertunjukan besok. Terima kasih telah meluangkan waktu untuk kami.

Sama-sama.

Aku melihat anda telah memilih seorang aktris yang baru...

...untuk menjadi peran utama.

Ya.

Itu dia.

'Jika saja aku bisa dilahirkan kembali...

Bolehkah aku bicara dengannya? -Tentu saja.

Sadako!

Nona Yamamura Sadako? Bisakah kita berbincang-bincang?

Miyaji...

Itu dia.

Cari tau dimana kita bisa menghubunginya.

Miyaji! Ada seseorang dari pulau Osima. Disana.

Apa yang membawamu jauh-jauh kesini?

Ada sesuatu yang tidak aku katakan saat pertemuan dulu.

Aku tidak pernah membicarakan ini pada siapapun.

Tentang Yamamura.

Aku pernah mengunjungi mereka sekali Setelah Sadako pindah kesekolah kami.

Waktu itu ibunya kelihatan aneh,,,

Tiba-tiba saja tidak ada seorangpun disana,

Aku mendengar jeritan dari lantai atas,,,

Semenjak itu aku juga takut pada anaknya.

Aku memikirkan hal-hal yang tidak masuk akal...

...seperti Sadako...

...masih di sekolah sampai sekarang...

Bagaimana?

Lihat saja sendiri.

Seluruh rombongan telah di kutuk.

Dan fotoku?

Ada orang lain di dalam photo itu.

Reporter yang meninggal setelah Demo Dr.Ikuma.

Dr. lkuma menyatakan bahwa keinginan yang kuat bisa menjadi hal yang nyata...

..dan pikiran manusia bisa menjadi sebuah energi.

Tapi apakah hanya itu?

Mungkin ada kekuatan lain yang di panggil Sadako.

Sadako kedua...

Bagaimanapun, inilah adalah artikel yang tidak bisa diterbitkan.

Ini bukan untuk artikel.

Terima kasih untuk semuanya.

Apakah kamu tidak suka di photo?

Sekarang aku ingat siapa ibumu.

Aku ingat ceritanya.

Dia membunuh seseorang dalam suat eksperimen.

Ibuku tidak melakukannya!

Kematian Aiko bukanlah kecelakaan.

Kamu akan melakukan apa saja untuk menjadi seorang bintang kan?.

Tunggu dulu!

Apakah kamu yang membunuh reporter-reporter itu?

Kamu adalah wanita yang kucari-kucari! Kamu adalah aktris yang sempurna!

Sadako, Apakah kamu bermaksud membunuhku?

Kamu sangat mencintai Toyama?

Jika aku mati aku akan membawamu bersamaku. Aku akan mengatakannya pada semua orang.

Mereka tidak akan membiarkanmu hidup.

Kamu milikku.

Iyakan? -Tidak!

itu bukan aku!

Tidak!

Tuan Shigemori! -Bangsat!

Toyama!

Kamu tidak akan membunuhku! -Tuan Shigemori!

Toyama, jangan!

Menjauhlah dariku!

Kamu terluka!

Bertahanlah, Toyama!

Biar ku lihat!

Lukanya menutup! Luka yang sangat dalam seperti itu!

Etsuko? ini Miyaji, reporter yang waktu itu.

Aku butuh bantuanmu.

mereka akan menemukan tuan Shigemori pagi hari...

Aku akan menyerahkan diri.

Jangan!

Aku tidak akan membiarkan mereka menyalahkanmu. -Tidak!

Hanya ini caranya.

Tangan mu panas. -Sudah sejak dulu.

0K, waktunya nonton TV.

Apakah kamu kedinginan?

Aku akan mengambilkanmu air. Kamu tunggu disini.

seperti itukah lukaku sembuh?

Cepat ganti pakaian.

Sadako! Pergilah ke ruang ganti! Cepatlah!

Mana Shigemori.dia tidak datang

apa yang harus kita lakukan? -Kita tidak bisa membatalkannya. Kita harus terus.

Toyama...

setelah ini semua selesai, Ayo kita pergi ke tempat lain.

Jangan khawatir. Kamu bisa.

Kamu sangat cantik.

Kami akan membuka pintu!

Baiklah.

Gadis itu menyentuhnya, dan dia langsung bisa berdiri!

jaga dia. -Dokter!

berapa? -800 yen.

kembalianmu.

Dokter!

apakah itu dia?

Anna! -jangan lihat!

dia akan sangat benci jika tahu kau melihatnya dengan codet seperti itu.

Aku tidak peduli dengan rupanya!

jika saja aku bisa menemuinya di Rumah sakit!

Jangan menyalahkan dirimu.

Tidak salah.

itu putriku.

maafkan aku.

Semua ini mungkin yang terbaik.

Dia bisa saja meninggal sebelum kecelakaan ini.

Dokter!

Bisakah kamu kesini sebentar?

Tuan Shigemori tewas!

Sadako! Pasti dia yang melakukan ini!

Jangan biarkan dia kabur!

Toyama...Yuki memanggilmu.

Ada masalah.

Aku tau tandanya. Aku akan menggantikanmu.

0K.

benar!

Benar!

Benar!

Benar!

Toyama! Apa yang kau lakukan?! Hey, Toyama!

Benar!

Ada kejadian apa? -Aku tidak tahu!

Benar!

Apa yang kau lakukan?!

Bukankah kamu ingin tahu seperti apa Sadako?

Siapa yang berpakain kimono itu?

Tipuan!

Itu hanyalah sebuat tipuan sulap!

Dr. Ikuma! Anda adalah seorang penipu!

Mama!

Ada apa?!

Dia tewas!

Dia adalah makhluk aneh!

Suara itu...

Suara yang sama waktu kematian Aiko!

Sadako... Hentikan.

Hentikanlah Sadako.

Kamu mempunyai kemampuan yang sangat menakjubkan!

Tenang...Kamu harus tenang.

Sadako! Tenanglah!

Sadako!

Sadako ke dua...

Stop her! -Jangan biarkan monster itu melarikan diri!

Jangan lepaskan dia!

Toyama! -Sadako!

Tidak!

Jangan! -Sadako!

Kami tidak akan melakukan apa-apa.

Kami tidak akan menyakitimu. -Kami mohon! Hentikanlah!

Tidak! Itu bukan aku!

Sadako!

Hentikanlah! Berhenti!

Sadako!

Sadako!

Aku ingin melakukan itu!

Tapi ini belum selesai.

Kalian semua mempunya mimpi buruk tentang sumur, bukan?

Ada Sadako yang lain.

Jika kita tidak membunuhnya, Kita semua akan mati dalam kutukan.

Ikuma Heihachiro

Dr. lkuma Yang membesarkan Sadako, dan dia menyembunyikan Sadako yang ke dua di tempat lain.

Tapi dimana?

Kemungkinan tidak akan jauh dari dia.

Kaoru, Jaga Etsuko dan Toyama.

Apakah kau disini untuk membunuh Sadako?

Awalnya cuma ada satu Sadako.

Tapi pada suatu waktu dia membelah diri menjadi dua.

Yang satu seperti ibunya.

Yang lainnya mungkin seperti bapak kandungnya.

Itu membuat ibunya gila.

Yang bisa kulakukan hanyalah memberikan obat agar salah satu tidak tumbuh dewasa.

Sadako!

Jangan-jangan kau telah membawa Sadako kesini? Kumohon, lepaskan mereka! Sadako melarikan diri!

Dia Kabur!

Kita harus segera pergi dari sini!

Lepaskan aku! Kesitu! Lewat sana!

Tidak! Kumohon! Hentikanlah!

Ayo!

Apakah orang-orang itu mengejar kita?

Pergilah, Toyama. -Tidak. Kita pergi bersama!

Cepat! Tinggalkan aku. -Tidak!

Kesini! Arah sini!

Aku...

...ingin kamu...

...pergi!

Larilah! -Sadako! Bukan ke arah sana!

Apa yang akan kamu lakukan?!

Mundur!

Aku tidak bisa...

...meneruskannya.

Sadako, Aku mencintaimu.

Lari! Kaoru!

Etsuko!

Miss Miyaji! -Apa yang kamu lakukan? Larilah!

Sadako! Hentikan ini! Sadako!

Berdirilah!

Tenang!

Sadako!

Sadako...

Ayo!. Kita pulang!.

Ini akan membuatmu tenang.

Ayah...

Siapakah ayah kandungku?

Itu adalah pertanyaan yang sangat konyol!

Tentu saja aku.

Ya, tentu saja.

Ayah!

Sadako...

...Kita akan akhiri ini sekarang. Aku akan juga akan bunuh diri setelahmu.

Ayah!

Aku tidak bisa bernapas!

Tolong aku!

Sadako!

Maafkan aku, Sadako!

Maafkan!

Ayah, Tidak! Jangan!

Sadako!

Maafkan aku, Sadako!

Maafkan aku!

Sadako...

Kamu baru saja bermimpi.

Toyama...

Toyama?

Toyama!

... Kamu akan mati ...