Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

«ΣΤΑΥΡΑΕΤΟΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΙΑΣ»

Αυτό είναι το ομόσπονδο κράτος ψηλά, στα Νοτιοδυτικά.

Από την αρχή παράδεισος για τους ζωοκλέφτες.

Και πρόσκληση για επιτεύγματα.

Μια χώρα γεμάτη από ιστορία... Ινδιάνοι...

Ισπανοί..

νεαρούς παγιδευτές...

εμπόρους που διασχίζουν, επιστρέφοντας στην περιοχή του Νέου Μεξικού.

Περιπλανώμενους και εξερευνητές...

που δεν άφησαν τα σημάδια στο χώμα κάτω από τα πόδια τους.

Και με τα βοοειδή που έρχονται στο τελευταίο σύνορο βοσκοτόπων...

ένα νέο είδος ανδρών και γυναικών...

ένας τύπος που η απεραντοσύνη της χώρας...

Ήταν μια πρόκληση για να κερδίσει.

Ο Μάρκ Τσάλον και ο πατέρας του.

Τι καλό έχει και κοιτάζεις;

Τι κοιτάζεις περισσότερο απ'αυτό;

Είναι ένας πλούσιος αγρότης.

Και εγώ είμαι η Ελένα Καταμαγιόρ.

Θα πρέπει να θυμάσαι ότι ο Καταμαγιόρ ήταν κυβερνήτης της Ισπανίας.

Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.

Δεν θα αλλάξει την ιστορία της οικογένειάς μας.

Έρχονται.

Είσαι σίγουρος ότι θα είναι μια φιλική συνομιλία;

Τι σημασία έχει, υπό την προϋπόθεση ότι είναι νόμιμο;

Έχουμε ένα δικηγόρο.

Αυτό δεν είναι πλέον όπως παλιά, ε Πιέρ;

Δεν είναι καν κοντά.

Όταν είχαμε κάποιο...

πρόβλημα προς επίλυση, χρησιμοποιούσαμε αυτό!

Όχι μια χούφτα χαρτιά.

- Οι καιροί έχουν αλλάξει. - Έχουμε ένα δικηγόρο.

Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό, Πόζνερ!

Θείε Τζιμ!

Γεια σου, Λένα.

- Πώς είναι η θεία; - Πολύ καλά.

Γιατί δεν ερχεσαι στο ράντσο να την επισκεφθείς;

Θα χαρεί να σε δεί.

Δεν έχεις έρθει στην πόλη για μήνες. Συμβαίνει κάτι;

Τίποτα που μερικές σφαίρες δεν μπορούν να λύσουν.

Δεν πιστεύω ότι θα πρέπει να τις χρησιμοποιήσω, αλλά έχουμε μια πρόκληση.

Ο Τσάλον με ζήτησε.

Η συνήθης κλήση.

Πρόσεχε, μην αρχίσεις τίποτα.

Κάνατε αυτό το ταξίδι να φαίνεται πολύ σύντομο, κυρία μου.

Ευχαριστώ.

Δεν θα μπορούσα να έχω κάποιον άλλο ευγενή για παρέα.

Τι κάνεις εδώ, Βαν Κλήβ;

Ο νόμος τον επιβίβασε στο Κολοράντο και ζήτησε να του το δώσω,

μόνο όταν θα έφευγε από την περιοχή.

Αυτό δεν είναι περιοχή σου ή το σπίτι σου.

Να προσέχεις ή θα σε στείλω πίσω στο Κολοράντο.

Πολύ θερμό καλωσόρισμα.

Τι λέτε για μεσημεριανό;

Μπορώ να αρνηθώ;

ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΗΣ

Ένα λεπτό, έρχομαι αμέσως.

Γειά σας!

Τι τύχη δεν χρειάζεται να πάω στο ράντσο για να σας δω.

Ναι;

Ναι, μου είπαν ότι έχετε τα πάντα.

Υπάρχει μια δουλειά για έναν καλό άνθρωπο;

Για έναν καλό άνθρωπο, ναι.

Όχι για ένα δολοφόνο σαν εσένα.

Πολύ σημαντικός, έτσι δεν είναι;

Και γιατί όχι, με σχεδόν ένα εκατομμύριο στρέμματα πίσω σου;

Αλλά κάποια μέρα κάποιος θα εμφανιστεί για να σε προκαλέσει.

Μην είσαι απερίσκεπτος.

Εάν είναι δύσκολο, μπορείς να νοικιάσεις ένα άλογο...

και να πάς νότια.

Έχει μια καλή βοσκή εκεί.

Μου αρέσει εδώ.

Πιστεύω ότι ο σερίφης μπορεί να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη.

Δεν θα με βάλετε στην ιδιωτική φυλακή σας.

Είσαι πολύ γρήγορος μ'αυτό, γιέ μου. Αλλά θα είναι καλύτερα...

να πάρεις το άλογο.

Χάσου από εδώ!

Κανείς δεν είναι τόσο σπουδαίος όσο ο γέρος σου...

που νομίζουν ότι είναι.

Ας πάμε στο γεύμα;

Οχι ευχαριστώ. Αλλαξα γνώμη.

Θα το πάρεις πίσω, όταν μπείς στην επόμενη...

άμαξα, και φύγεις από την πόλη.

Δεν μπορείς να αφήσεις ένα άτομο μόνο του να λύσει τον καυγά του;

Σταματούσα τέτοια φίδια, σαν αυτόν...

προτού καν γεννηθείς.

Η πόλη δεν θα πρέπει να σου προκάλεσε καλή εντύπωση,

με τα φίδια περπατώντας στους δρόμους.

Είδα μια μεγάλη περιοχή από το παράθυρο της άμαξας...

και είδα κάτι που δεν έκανε.

Άρα, σ'αρέσει;

Μέχρι στιγμής, ναι.

Πέρασες μέσα από πολλά βουνά...

ποιό κομμάτι θέλεις;

Το ψηλότερο δυνατό.

Θα σε κεράσω ένα ποτό.

Μπορούμε να πάμε;

Μην ξεχνάς ότι έχουμε...

ορισμένα ζητήματα να ασχοληθούμε, Mαρκ;

Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε, Τσάλον.

Δεν μπορώ να αφήσω την κυρία να περιμένει.

Αυτό φαίνεται σημαντικό θέμα.

Μπορείς να το χειριστες χωρίς εμένα.

Είσαι ο Μάρκ Τσάλον;

Έχω ακούσει για σένα.

Καλό ή άσχημο;

Μόνο ενδιαφέροντα πράγματα.

Αυτό ήταν πολύ γρήγορο.

Παντρεύτηκα τη γυναίκα μου τη νύχτα που την συνάντησα.

Αυτή φαίνεται να είναι πολύ διαφορετική.

Αλλά έχει μια ματιά γάτας.

Όλες τους έχουν.

Ο Μάρκ θα ξέρει να το ελέγξει.

Ας τελειώνουμε.

Ο πρώτος γύρος είναι από μένα.

Πάντα ήμουν τυχερός με αυτόν τον τρόπο.

Μπορείς να έρθεις και εσύ, σερίφη. Ο νόμος δεν σε εμποδίζει.

Η γυναίκα μου και εγώ αρχίσαμε από το μηδέν.

Με παλιά πράγματα και επωφεληθήκαμε από τις ευκαιρίες.

Ποτέ παραπαίοντας, η Μπέλα ο Μάρκ και εγώ...

Μπορείτε να κάνετε το ίδιο,

αν μπορείτε να ιδρώσετε και να πολεμήσετε.

Πού είναι οι λίστες που ο Mαρκ δεν υπέγραψε;

Το χάρτη.

Ελάτε εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

Ελάτε.

Εδώ το βοσκοτόπι δίπλα στην άλλη πλευρά της γής.

Εδώ είναι ένα απόσπασμα που κάνει μια φυσική σύνδεση...

με τη γη μου, ανατολικά της Λάβας.

Τα χρειάζομαι.

Η λωρίδα στη Λάβα. Ο τελευταίος βοσκότοπος μας.

Θα το ήθελες και αυτό επίσης;

Ο Μάρκ λέει ναι.

Τότε, ειδοποίησε τον να έρθει να το πεί και σε μένα!

Σίγουρα ναι.

Ουίσκι και μικρή συζήτηση, είναι ότι μπορώ από εσένα!

Μας αναγκάζεις να κρατήσουμε τη γη που έχει μόνο τη σκόνη...

κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το κάνει αυτό στους άλλους!

Σας προσφέρουμε ένα λογικό ενοίκιο...

και ακόμη και το φράγμα του νερού μας.

Αν ήσουν φιλικός όπως οι άλλοι μπορεί να είχες καλύτερα πράγματα.

Φιλικός; Χρειάζονται δύο για να κάνουν φίλους.

Μπορούμε να έχουμε νερό;

Αν θέλεις, μπορείς να έχεις. Όποια είναι η αλήθεια για σένα...

ισχύει και για τους άλλους κτηματίες.

Αυτό δεν είναι το είδος σου.

Είναι η ιδέα του γιου μου.

Και λέω, πάρτε το ή αφήστε το!

Ορίστε το πέρασμα σου.

Αργά ή γρήγορα, κάθε άνθρωπος διαπράττει σφάλμα.

Ακόμη και ένας Τσάλον!

Ελάτε.

Γιατί ο Μάρκ έκανε αυτή την επιλογή;

Εξακολουθώ να αναρωτιέμαι γιατί επέλεξες το Ρατούν.

Είναι πολύ απλό.

Επειδή εσύ είσαι εδώ.

Εγώ;

Άκουσα ότι οι Τσάλον αυξάνονται και αυξάνονται...

και το Ρατούν μαζί τους.

Μου φάνηκε καλό.

Έχεις μια καλύτερη πρόταση;

Πολλές.

Και η πρώτη είναι να σε καλέσω να δείς το ράντσο μας.

Φανταζόσουν μια τόσο μεγάλη περιοχή;

Είναι όλο δικό σου;

Μέχρι εκεί που μπορείς να δείς.

Είναι υπέροχο.

Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ο κάποιος θα μπορούσε να έχει τόσα πολλά.

Η ιδιοκτησία είναι ένα πράγμα. Να την κρατήσεις είναι ένα άλλο.

Δεν σημαίνει ότι δεν είναι νόμιμο.

Έχεις δίκιο να είσαι περήφανος...

Όλη αυτή η γή...

πριν από αυτή δούλεψαν σ'αυτή.

Θα σε κάνει σπουδαίο...

εντελώς.

Δεν αισθάνεται κάθε κορίτσι έτσι.

Και συνήθως φέρνεις πολλές εδώ;

Μερικές.

Και δεν λένε το σωστό;

Δεν είναι αυτό που λένε.

Είναι ο τρόπος που κοιτάς τώρα.

Ποτέ δεν περίμενα να το δω σε κανέναν...

που δεν είναι Τσάλον.

Το παίρνω σαν κομπλιμέντο.

Το ωραιότερο που είχα μέχρι σήμερα.

Μην το κάνεις αυτό ποτέ ξανά. Τα άλογα μας δεν έχουν φτερά.

Με ή χωρίς φτερά, ποτέ δεν είδα μια γυναίκα...

να ιππεύει ένα άλογο, όπως εσύ.

Είναι υπέροχο.

Όσα είδα σήμερα εδώ είναι υπέροχα.

Κοιλάδες, φαράγγια και λιβάδια μέχρι το τέλος του κόσμου.

Το ράντσο δεν είναι τόσο μεγάλο... ακόμα.

Πού έμαθες να ιππεύεις έτσι;

Η οικογένειά μου είχε ένα ράντσο στο Πέκος.

Πολλά ζώα και πολλοί νεκροί.

Έτσι λειτουργούν εκεί.

Μια ματιά για τη γη, καθώς και κάνουμε.

Έτσι πιστεύω.

Νομίζω ότι μας περιμένουν, Mαρκ.

Η μητέρα μου έχτισε αυτό το εκκλησάκι για τους εργαζόμενους.

Οι μάζες το κάνουν κάθε απόγευμα.

Με συγχωρείς.

Κύρει Τσάλον!

- Μπορώ να έρθω μαζί - Φυσικά.

Δεν είδες τίποτα από το ράντσο, αν δεν έχεις δει το σπίτι.

Ετοιμάσου.

Είναι το δωμάτιο μιας γυναίκας.

Και πέρασε μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς μια.

Και ελπίζω ότι δεν είσαι ανοητος να μην την πάρεις.

Στο είπα πριν από μία εβδομάδα, θα βρείς μια γυναίκα.

Μην τον αφήνεις πεινασμένο, θα πάρει νέο καφέ.

Ο ΤΣΑΛΟΝ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΚΑΙ ΔΕΞΙΩΣΗ ΣΗΜΕΡΑ

Σ'ευχαριστώ Τζον, που κράτησες τη θέση μου.

Είναι η τρίτη φορά που το κάνω αυτό και δεν είχα...

την ευκαιρία να φιλήσω τη νύφη.

Ο πατέρας προτιμάται...

Δεν θέλεις να αλλάξεις τα έθιμα, έτσι δεν είναι;

Δεν θέλω να τα αλλάξω, απλά θέλω να συμμετάσχω.

Το'κανες συνήθεια.

Και θέλω να συνεχίσω.

Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

Κλείσε την πόρτα, γιέ μου.

Πέρασαν πολλές μέρες από τότε που είχαμε τόση ευτυχία εδώ.

Και νιώθω ακόμα πιο ευτυχισμένος...

να είμαι σε θέση να εκπληρώσω μια υπόσχεση που έδωσα στην Μπέλ.

Φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω.

Ορίστε αγόρι μου, το δώρο για το γάμο σας.

Της μητέρας και το δικό μου.

ΠΡΑΞΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΡΑΤΟΝ ΠΑΣ

ΠΕΡΙΟΧΗ ΝΕΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

15 του 1880 ΜΑΪΟΥ

Στον Μαρκ και Αν Τσαλον, σύζυγο και σύζυγος

Ολα τα δικαιωματα και τιτλους του ραντσου Τσαλον

Δεν το θελω αυτό.

Μην είσαι αχάριστος, Mαρκ.

Ευχαριστώ.

Η σύζυγός του και εσύ έκανες πολλά για το ράντσο...

Από τον πατέρα της.

Όλοι αγωνιζόμασται τόσο πολύ εδώ.

Και συνεχίσεις μ'αυτό το βοσκότοπο...

Μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

Καλημέρα, κυρία.

Πόσες φορές σου είπα να μιλάς αγγλικά;

- Καλημέρα. - Ναι, καλημέρα.

Καλημέρα αγάπη μου.

Νόμιζα ότι θα έφευγες σήμερα το πρωί.

Προτίμησα να μείνω εδώ.

Ο Πιέρ ήταν πριν από μία ώρα.

Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πιο ενεργοί.

Δώσε προσοχή... το αρδευτικό έργο, για παράδειγμα.

Τι θα κάνουμε; Πως θα πάρεις χρήματα γι'αυτό;

Θα βρούμε έναν τρόπο. Μπορεί να το φέρω εις πέρας...

Μερικές φορές φαίνεται ότι ποτέ δεν θα φύγουμε απ'εδώ.

Προσπαθησες στην τράπεζα του Κολοράντο;

Ίσως ο σιδηρόδρομος;

Γιατί δεν τ'αφήνεις σε μένα;

Δεν παντρεύτηκα έναν επιχειρηματία.

Αυτό το ράντσο δεν χρειάζεται ένα νέο διαχειριστή.

Αλλά χρειάζομαι μια γυναίκα.

Γιατί δεν τ'αφήνεις;

Προσπαθώ να βοηθήσω.

Να είμαι μέρος των πραγμάτων.

Όλοι ψάχνουν για... τον Μαρκ Τσάλον

να ζητήσουν τη συμβουλή του.

Όχι τη γυναίκα του.

Φαίνεται ότι η Μαρία κάνει περισσότερα από μένα.

Είσαι πολύ καιρό εδώ.

Λίγες εβδομάδες στην πόλη θα σου κάνει καλό.

Θα σε πάρω στο Κάνσας Σίτι με τα επόμενα βοοειδή μαζί μου.

Σύντομα.

Σε παρακαλώ να γίνει σύντομα.

Θα αρχίσω να ετοιμάζω το φορτίο από σήμερα.

Δεν θα το κρατήσει με τη θέλησή του...

συνέταιρε.

- Ευχαριστώ για τη βόλτα. - Παρακαλώ.

Ερχόμουν εδώ.

Ερχόμουν προς τα εδώ.

Ομορφο μέρος.

Μόνο το καλύτερο για τους Τσάλον.

Πές στην κυρία, ότι έχει μια επίσκεψη...

προσκεκλημένος από τον κ.Τσάλον.

Ένας άνδρας για να δει το αφεντικό, κυρία.

Πρέπει να είναι ένας άλλος αλήτης που ψάχνει δουλειά.

Στείλτον στον κοιτώνα να περιμένει.

Αλλά ο σερίφης είναι μαζί του. Είναι πολύ σπουδαίος άνθρωπος.

Στείλε το σερίφη να περιμένει επίσης.

Και οι δύο να περιμένουν.

- Και μίλα αγγλικά. - Πολύ καλά, κυρία.

Η κυρία είπε, να περιμένετε στο γραφείο.

Μια στιγμή!

Έπρεπε να περιμένουμε στην κρεβατοκάμαρα.

Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.

Η πρόσκληση του ήταν σαφής.

Θα ήταν καλύτερα να με πάς πίσω στην πόλη.

Κύριε Πρέντις!

Χαίρομαι που ήρθες.

Η κ. Τσάλον, δεν σας υποδέχθηκε;

Οχι, ακριβώς.

Το σφάλμα είναι δικό μου. Δεν σας περίμενα τόσο σύντομα.

Δεν της είπα τίποτα ακόμα.

Ελάτε.

Μπορεί να μην κατάλαβες, σερίφη, αλλά είπα...

Κύριε Πρέντις, αυτή είναι η γυναίκα μου.

Ο κ. Πρέντις είναι από το Σικάγο.

Είναι ένας από τους διευθυντές του σιδηροδρόμου.

Και νομίζω ότι ενδιαφέρεται να μας δώσει ένα δάνειο.

- Πώς είσται; - Πώς είσται;

Με συγχωρείτε παρακαλώ;

Ένα ποτό, Πρέντις;

Υπέροχα.

Κύριε Πρέντις...

είστε πολύ πονηρός.

- Δεν νομίζω... - Νομίζω ότι ναι.

Δεν ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις, αλλά εγώ ενδιαφέρομαι.

Το δείπνο είναι έτοιμο.

Ευχαριστώ.

Κύριε Πρέντις.

Άργησες.

Άργησα;

Κάποιος πρέπει να φροντίσει το προσωπικό αυτού του ράντσου.

Τι σου συνέβη;

Ποιος πέθανε;

Κύριε Πρέντις, αυτός είναι ο πατέρας μου.

Ο κ. Πρέντις θα μείνει για λίγο μαζί μας.

Καλωσόρισες, γιέ μου.

Δεν υπάρχουν πολλοί βοηθοί αυτή την εποχή του έτους.

Έχεις άλογο;

Φοβάμαι πως όχι, κύριε.

Δεν θα είναι καλός βοηθός.

Αυτός ο κύριος μπορεί να μας βοηθήσει.

Έχεις ακούσει για τον σιδηρόδρομο Δυτικού Κάνσας;

Λυπάμαι για το λάθος.

Θα περιμένουμε μέχρι να ντυθείς.

Να ντυθώ;

Να μοιάζω σαν αυτόν τον μάγκα;

Ήδη ντύθηκα σήμερα το πρωί. Μία φορά την ημέρα είναι αρκετό.

Ελπίζω να τον συγχωρήσεις.

Είναι ένας πεισματάρης γέρος.

Βρήκα το αυθεντικό μεταξύ των κτηματίων που γνώρισα.

Ένα όμορφο πρωινό, είχαμε μέχρι σήμερα.

- Είσαι καλά; - Ναί.

Είσαι σίγουρη;

Ναι...

- Αν δεν ήσουν εσύ... - Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου...

αν σου συνέβαινε κάτι.

Mαρκ!

Δεν σε περίμενα πίσω σύντομα.

Τελειώσαμε την δουλειά με το Ανατολικο κοπάδι.

Ο πατέρας οδηγεί ήδη τα βοοειδή στο ποτάμι.

Ετοίμασε τις βαλίτσες ξεκινάμε το πρωί.

Θα σου προσφέρω το δείπνο, σε μια εβδομάδα στο Κάνσας Σίτι.

Δεν θα έρθω.

Δεν θα έρθεις;

Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον κ. Πρέντις εδώ...

αν θέλεις να μας βοηθήσει.

- Είναι επισκέπτης μας. - Ναι, είναι επισκέπτης μας.

Για να δώσει το δάνειο, θέλει να διαιρέσει την διοίκηση.

Οι Τσάλον δεν το μοιράζονται με κανέναν.

Ξέχασε τον κ. Πρέντις...

και άρχισε να πακετάρεις.

Mαρκ...

Ξέρεις πόσο είναι σημαντικό.

Αυτό είναι για τον Πιέρ, όχι για εμένα.

Ο κ. Πρέντις είναι πρόθυμος να μας δώσει ένα δάνειο...

και εγώ θα το πάρω.

Είμαι σε θέση να το κάνω.

Κοίταξε το απ'την πλευρά μου...

είναι η ευκαιρία μου να κάνω κάτι.

Όπως η μητέρα σου έκανε.

Είναι φυσιολογικό ότι ο κ. Πρέντις θέλει...

να μιλήσει για δουλειές με έναν άνδρα.

Αλλά μ'εμένα...

Αντί να πάω στο Κάνσας Σίτι...

Θα τον πείσω να κάνει αυτή την επένδυση...

με τους όρους μας.

Εντάξει.

Θα μου λείψεις.

Και εμένα.

Τι σκέφτεσαι;

Σκεφτόμουν εμας.

Γι'αυτό.

Ο Μαρκ θα επιστρέψει σε μια ημέρα ή δύο.

Πρέπει να λύσουμε αυτό το πρόβλημα πριν έρθει...

και να φύγουμε από εδώ.

Και να αφήσω αυτό το ράντσο;

Αυτό δεν είναι τίποτα για σένα.

Αξίζεις κάτι καλύτερο απ'αυτα τα άγρια σύνορα.

Το αξίζω; Ελπίζω.

Δεν το είχα σκεφτεί, μέχρι που σε γνώρισα.

Γλυκέ μου, θα είμαι ευτυχισμένη παντού...

όπου μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

Αλλά αυτό το μέρος σημαίνει πολλά για μένα.

Σημαίνει εσένα. Εδώ συναντηθήκαμε.

Ήμουν πραγματικά ευτυχισμένη για πρώτη φορά στη ζωή μου.

Σημαίνει πολλά για μένα.

Κυνηγάς τον άνεμο... δυστυχώς, θα πρέπει να παραιτηθείς.

Ξέρω ότι ο Μαρκ ποτέ δεν θα πουλήσει.

Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.

Τώρα που ξέρω ότι σημαίνει πολλά για εσένα.

Ανν...

- Γιατί να μην πουλήσει ο Μαρκ σ'μένα./- Μπορείς;

Θα κοστίσει πολλά χρήματα.

Τα καλά πράγματα δεν είναι ποτέ φθηνά.

Πραγματικά το θέλω.

Mαρκ, άκουσε...

Ο κ. Πρέντις και εγώ θέλουμε να αγοράσουμε το μερίδιο σου.

Όλο το ράντσο.

Κόμπρα! Μεγάλη προδότρα κόμπρα!

Εγώ την έφερα σ'αυτό το σπίτι.

Το σπίτι που ανήκε σε αυτήν.

Δεν θα το ανεχτούμε αυτό.

Αν χρησιμοποιήσω το όπλο, θα πέσουμε στην παγίδα της.

Παγίδα για τους Τσάλον;

Εδώ είναι οι Τσάλον.

Είμαστε μέρος σε κάθε στρέμμα αυτής της γης.

Αυτό δεν είναι ένα ράντσο, είμαστε εμείς!

Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

Νομίζεις, ότι ξέχασα όλο το αίμα μας...

ελπίζει...

Ολόκληρη η ζωή μας;

Φαίνεται, όμως, ότι μας την πήρε.

Άκου...

Ή θα απαλλαγείς απ'αυτήν ή από εμένα;

Περίμενε...

Αυτό το ράντσο δεν είναι γη, είναι τα βοοειδή.

Και το καλύτερο μέρος είναι εδώ.

Αν κλείσουμε αυτό το πέρασμα...

είναι μέρος που μπορεί να διατηρηθεί.

Και θα το κλείσω. Ανήκει σε μένα τώρα.

Και μόνο σε μένα.

Το άλλο, θα το πουλήσω.

Τα πάντα εκτός απ'αυτό το μέρος.

Θα πουλήσεις;

Δεν μπορείς να πωλήσεις το ράντσο, αγόρι μου!

Δεν καταλαβαίνεις;

Άφησε τον Πρέντις να ξοδέψει τα χρήματά του.

Ακόμα και ο Πρέντις θα το αισθανθεί στην τσέπη.

Ας τους αφήσουμε να μείνουν με τη γη...

Ας τους αφήσουμε να διαχειρίζονται τη γη.

Μια γυναίκα και ένας αρχάριος.

Ένα ράντσο νεκρό.

Θα είναι σαν κινούμενη άμμο.

Θα το αγοράσω πίσω μέσα σε ένα χρόνο.

Αυτό θα την πονέσει.

Ενας χρόνος!

Πώς θα το πάρεις σ'ένα χρόνο;

Δεν μπορώ να πω αντίο και να το αφήσω.

Η παράδοση της γη μας είναι δεδομένη.

Δεν έχεις ποτέ πληγωθεί από μια γυναίκα.

Ποτέ δεν αγωνιστηκες με μια γυναίκα.

Πρέπει να την νικήσω, με τον τρόπο της.

Όχι με μένα.

Ξέρω πώς να πολεμώ μ'έναν τρόπο.

Και δεν είναι αυτός ο τρόπος.

Αν βγείς από αυτήν την πόρτα και πουλήσεις...

Θα βγώ απ'την άλλη, μακριά από όλη την περιοχή!

Θέλετε όλο το ράντσο;

Είναι δικό σας.

Εκατό χιλιάδες δολάρια.

Κάντε τη μεταφορά στην τράπεζά μου.

Αλλά μην περιμένετε τίποτα από μένα.

Πήγαινε εκεί που φορτώνει.

Και εσύ...

μη είσαι πεισματάρικο μουλάρι σαν τον Μαρκ.

- Να είσαι σφιχτός, όχι μαλακός. - Μισό λεπτό, Πιέρ.

Μείνε, θα λυθεί μόνο του.

Εσύ και ο Mαρκ δεν έπρεπε ποτέ να χωρίσετε.

Αυτή τη φορά δεν θα γίνει.

Κάνεις λάθος, Πιέρ.

Ο Μαρκ ξέρεις ότι δεν φοβάται κανέναν.

Γιατί άφησε τη γυναίκα να μας μαδήσει;

Θα ξεκινήσεις την άμαξα, ή θα το κάνω εγώ;

Είμαστε έτοιμοι.

Και μην νομίσεται ότι θα εκφράσω τη λύπη μου.

Όταν φύγω από εδώ θα χτίσω ένα νέο ράντσο...

Σε αλλο μερος. Όπως μπορέσω.

Όταν αντιμετωπίσω αυτό το πρόβλημα, αυτού του μεγέθους,

Θα αρχίσω .

σωστά από κάπου.

Λοιπόν... αντίο.

- Έφυγε, λοιπόν; - Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε;

Ελα. Πές το.

Εντάξει, νομίζω ότι είσαι τρελός.

Θα μείνεις μαζί μου ή μαζί της;

Μέχρι σήμερα έπαιρνα εντολές από τον Πιέρ Τσάλον.

Αλλά νομίζω ότι από τώρα και στο εξής... Θα παίρνω από σένα.

Και όλα θα είναι όπως πριν.

Γι'αυτό υπολογίζω σε σένα.

Τι γίνεται με σας;

Ακόμα κι αν μείνουμε στην Λάβα;

Στη Λάβα;

Είσαι τρελός.

Ο Τζιμ Πόζνερ, περιμένει για να...

ξεκινήσει έναν πόλεμο εναντίον του Τσάλον.

Και εναντίον μας επίσης.

Αυτό είναι η ευκαιρία σας.

Είμαι πρόθυμος να το αντιμετωπίσω.

Μπορείτε ήδη να πάτε εκεί. Θα σας συναντήσω το πρωί.

Πρέπει να το σκεφτούμε, Mαρκ.

Μας προσφέρει μια καλή δουλειά.

Μαζί σου στη Λάβα, διακινδυνεύουμε τα κεφάλια μας.

Εσύ τι λές, σερίφη;

Η θέση μου είναι να σκεφτώ,

τι είναι καλύτερο για την κοινότητα.

Απλά μην ξεχάσεις ποιος σ'έβαλε στο γραφείο.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνει έναν ανόητο άνθρωπο...

από ένα όμορφο πρόσωπο.

Περήφανο Κτηματία!

Πως μπόρεσες να μας πετάξεις όλους;

Πώς μπόρεσες να δώσεις το ράντσο σου.

Πώς ξέρεις ότι δεν θα καταστρέψουν τα πάντα;

Θα σου πω.

Θα χάσουν.

Θα χάσουν και θα επιστρέψει σε μένα.

Και γρήγορα.

Θα κάνεις αυτή τη πόλη

μια πόλη-φάντασμα, μόνο και μόνο επειδή μας έφερε αυτή τη γυναίκα.

Ο λαός μου λέει:

«Ο διάβολος βρίσκεται στον άνθρωπο που θέλει εκδίκηση.»

Τότε, ο διάβολος είναι μέσα μου.

Καλό ή κακό, ότι έγινε, έγινε.

Αλλά στο τέλος θα είναι καλό για όλους.

Κυρίως για τον θείο σου στη Λάβα.

Ο θείος μου; Καλύτερα;

Πως μπορεί να είναι καλύτερα γι'αυτόν;

Είπες ότι άλλαξα...

πράγματα για τον καθένα.

Λοιπόν, τότε θα έχει μια μεγάλη ευκαιρία.

Θα κάνω δουλειές μ'αυτόν.

Η συνάντηση αυτή θα μπορούσε να είναι κηδεία σου.

Πήγαινε να προσπαθήσεις να τον βρεις και θα μάθεις.

Εχουμε ξανασυναντηθεί.

Δεν θα μου κάνει τίποτα.

Θα το δείς και θα το αποδείξω.

Ξεχνάς ότι δεν είσαι πλέον ο πανίσχυρος.

Με τους κτηματίες πίσω σου.

Ακόμα και οι άνδρες σου σε εγκατέλειψαν.

Αν είσαι σοβαρός, άφησε με να του μιλήσω πρώτα.

Εσύ;

Δεν θέλω να δω κανέναν να σκοτώνεται.

Ακόμη και έναν Τσάλον.

Ευχαριστώ.

Και πες στον Θείο σου ότι μόνο ένας άνθρωπος...

θα τον επισκεφθεί στο ράντσο του αύριο: Εγω.

Λούπι!

Χοσέ!

Λούπι!

Δεν υπάρχει ψυχή στο υπόστεγο, στο μαντρί...

πουθενά.

Καταραμένοι αχάριστοι. Αυτομόλησαν σαν τα ποντίκια.

Ο Μαρκ το έκανε. Κανείς δεν ήταν μαζί μας.

Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

Θα προσλάβουμε αλλους εργαζόμενους. Ξένους.

Εργαζόμενους για μας; Που;

Οι άνθρωποι εδώ μισούν τους Τσάλον, αλλά μισούν τους ξένους περισσότερο.

Θα τους δώσουμε καλούς μισθούς.

Αν αποτύχουμε εδώ, θα φύγουμε από την περιοχή.

Όχι.

Μπορεί να μη χρειαστεί να πάμε τόσο μακριά.

Ξέρω έναν άνθρωπο.

Ο ιδανικός τύπος που χρειαζόμαστε.

- Ποιός; - Ο Βαν Κλήβ.

Ήρθα μαζί του, με την άμαξα στην πόλη.

Φέρτον και αυτός μπορεί να φέρει τους άλλους.

Πού μπορώ να τον βρω;

Κάθε σερίφης μπορεί να στο πεί.

Εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;

Στο έδαφος!

Σήκω πάνω!

Ο Μαρκ Τσάλον τρώει σκόνη.

Και υπάρχουν πολλά περισσότερα που πρέπει να καταπιείς.

Είσαι ένας σπουδαίος άνθρωπος, στήσου όρθιος!

Σταμάτησε τον!

Όλα αυτά τα χρόνια, ήθελα ΄ να προσβάλω έναν Τσάλον.

Ώστε μια γυναίκα σου έκλεψε το ράντσο...

και ήρθες επαίτης σε εμας.

Εντάξει, πέσε στα γόνατά σου και ικεύτεσε!

Είπα, στα γόνατά σου!

Πάντα είχες πολλή βοήθεια στους καυγάδες σου.

Ήρθε η ώρα να δοκιμάσεις το δικό σου φάρμακο!

Υποσχέθηκες να τον ακούσεις!

Εντάξει. Αρκετά.

Όχι γι'αυτόν.

Είπα αρκετά!

Αφήστε τον.

Είπα στον θείο μου ότι είμαστε ερωτευμένοι.

Έτσι θα μας βοηθήσει.

Θα την παντρευτείς, Τσάλον;

Πρέπει να απαλλαγώ από την πρώην γυναίκα μου, Τζιμ.

Αν θέλεις μια καλή γυναίκα, νομίζω ότι αυτή τη φορά την βρήκες.

Ξέχασε το κορίτσι, Τζιμ.

Ήρθαμε για να μάθουμε τι θέλει εδώ.

Είναι καλό να έχει ένα λόγο και μάλιστα καλό.

Έχω ένα καλό, αλλά πρέπει να γίνει με τον δικό μου τρόπο.

Παίζεις με τη θλίψη σου...

και περιμένεις να θρηνήσουμε μαζί σου;

Δεν είμαι πια ο μεγάλος κτηματίας Τσάλον.

Τίποτα από αυτά δεν μου έχει μείνει πια.

Τίποτα, καταλαβαίνεις;

Είμαι τελειωμένος.

Νόμιζα πως ήθελες να έρθεις μαζί μου.

Νόμιζα ότι ήθελες εσύ να έρθεις μαζί μου.

Θέλω να κλείσω αυτό το πέρασμα που νοίκιασα από εσένα.

Κλείστο και κράτα το κλειστό.

Θέλω να βάλω 1Ο χιλιάδες βοοειδή σ'αυτή τη πλευρά της Λάβας.

Έχω νόμιμα δικαιώματα.

Ο νόμος είναι με το μέρος μας.

Αν υπάρχει πρόβλημα, είμαστε μαζί.

Τι λες, Πόζνερ;

Χρειάζεται πολύ μίσος για να γίνει αυτό.

Έχω περισσότερα απ'αυτό.

Και όταν το ράντσο επιστρέψει στα χέρια μου...

Θα χρηματοδοτήδσω το αρδευτικό έργο σας.

Θα έχετε νερό.

Και ότι άλλο χρειάζεστε.

Και θα υπάρχουν αρκετά για όλους μας.

Περίμενε ένα λεπτό.

Εντάξει.

Θα το κάνουμε. Θα κλείσουμε το πέρασμα.

Ελάτε.

Αυτό ήταν κοντά.

Πολύ κοντά.

Θα το κάνουμε. Από τώρα και στο εξής θα πρέπει να χωριστούμε.

Πάρε μερικά παιδιά και πήγαινε στην άλλη πλευρά του περάσματος.

Τώρα;

Δεν είναι πάρα πολύ βιαστικό;

Η κ. Τσάλον δεν πρέπει να πολεμήσει γι'αυτό.

Δεν είναι μια γυναίκα που περιμένει πολύ.

Παιδιά, πάμε.

Έχω πολλά να σε ευχαριστήσω.

Γιατί είπες ψέματα έτσι;

Γιατί το έκανες;

Σχετικά με σένα και για μένα...

Δεν ήταν δύσκολο για να πείσω τον θείο Τζιμ.

Ξέρεις, από τότε που ήμουν τόσο δα ψηλή...

Σε ήθελα.

Εμένα, ή τον σπουδαίο κτηματία;

Πιστεύεις ότι όλες οι γυναίκες είναι φιλόδοξες, έτσι δεν είναι;

Με συγχωρείς.

Διακινδύνευσες τη φήμη σου για μένα. Το έκανες και δεν είχες καμία τύχη.

Αυτό που ήθελα πάντα ήταν να με κοιτάς.

όχι εκεί στα ύψη.

Αλλά εδώ κάτω.

Αυτό είναι το μόνο που θα κάνουμε.

Μπορώ να το κάνω.

Ήταν εξαιτίας της ότι δεν κοίταζες εμένα.

Επειδή μ'αυτή τη γυναίκα,

έμοιαζες με ένα παιδί, με κάρβουνα στο χέρι.

Επειδή εξαιτίας αυτής της γυναίκας πολλοί άνδρες πεθαίνουν,

και ίσως ακόμη και ένας Τσάλον εξαιτίας της.

Ο Τζιμ Πόζνερ δεν ψάχνει,

δεν υπάρχει κανείς για να εξαπατήσει.

Θέλεις να ρίξεις μια γυναίκα, έτσι δεν είναι;

Καληνύχτα.

Εντάξει, Σαμ. Είμαι μαζί του.

Για μένα θα τους σκοτώσει όλους.

Το κάνεις για την Ελένα,

ή είσαι ένας ανόητος για να πιστέψεις τις υποσχέσεις του Τσάλον;

Πρέπει να τον πιστέψω.

Και τίποτα δεν θα μας συμβεί.

Και η μάχη θα είναι μεταξύ τους, θα είμαστε πίσω από τον καπνό.

Και μπορούμε να μείνουμε με τα 1Ο χιλιάδες κεφάλια...

αν χαλάσει, θα τα πάρουμε.

Ξέρεις πώς να χτυπήσεις έναν άνθρωπο...

όταν είναι ήδη στα σχοινιά.

Το έμαθα από τον Τσάλον.

Από την άλλη πλευρά της διόδου, ο Βαν Κλήβ.

Ο Βαν Κλήβ, είσαι σίγουρο;;

- Ο Βαν Κλήβ... - Μίλα!

Έλα, μίλα!

Ο Βαν Κλήβ και πολλοί άνδρες. Ναι!

Ήρθαν, όταν προσέχαμε...

και χωρίς καμία προειδοποίηση.

- Συνέβη κάτι; - Πολλά. Ο Βαν Κλήβ.

Φέρνει τα βοοειδή μέσω της διόδου.

- Έπιασαν πολλά στο πέρασμα. - Εκεί είναι ο Ήστμαν φύλακας.

Τον σκότωσαν.

Πολλοί έφυγαν.

Θα ακολουθήσω τα ίχνη του Βαν Κλήβ.

Ένα μάτσο καουμπόηδες σε όλο το φαράγγι.

Κάποιοι οδηγούν τα ζώα.

Πάνε κατ 'ευθείαν στο φαράγγι Γκανσαιτ.

- Ο Μαρκ Τσάλον είναι μεταξύ τους; - Δεν τον είδα.

Ελάτε!

Είναι ο Τζιμ Πόζνερ και η συμμορία του.

Παύσατε πυρ!

Ο νόμος θα φροντίσει για αυτό.

Είναι ο Βαν Κλήβ, σας περικυκλώνει!

Γιατι; Δεν έρχεται πίσω;

Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Μπορούμε να τελειώσουμε για τα καλά.

Αυτό θα είναι το τέλος.

Φυσικά, θέλεις να το τελειώσεις;

Τότε τελειώσε το...

με τους άνδρες σου.

Δεν μας είπες τίποτα ότι θα,

πολεμούσαμε τον Βαν Κλήβ και ένα μάτσο ενόπλους.

Καλησπέρα, δεσποινίς Τσάλον.

Σε ευχαριστώ, σερίφη.

Σερίφη, πρέπει να συλλάβεις τον Μαρκ Τσάλον...

για κλοπή των βοοειδών μου.

Να συλλάβω τον Μαρκ Τσάλον;

Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

Λάθος ή όχι, ήταν ο Μάρκ Τσάλον.

Πρέπει να αστειεύεσαι.

Νομίζεις ότι η κλοπή είναι ένα αστείο;

Κράτα το στόμα σου κλειστό, είμαι πολύ μακριά...

για να παίρνω διαταγές από εσένα.

Είναι αλήθεια, σερίφη;

Ο κ. Βαν Κλήβ είναι ο επιστάτης μου.

Ο Τσάλον δεν είναι πλέον ο νόμος εδώ.

Εμείς είμαστε.

Ο Μάρκ και ο Τζιμ Πόζνερ έκλεψαν αρκετά...

και δεν θα ξεφύγουν.

Πρέπει να τον συλλάβεις.

Δεν μπορώ να συλλάβω τον Μαρκ Τσάλον μόνο και μόνο επειδή...

το θέλετε εσείς.

Θα πρέπει να το κάνεις. Ξέρεις τι συμβαίνει στους σερίφηδες...

που δεν στηρίζουν τους κτηματίες;

Και είναι ακόμα κτηματίες.

Με απειλείς;

Όχι σερίφη.

Απλά σου υπενθυμίζει...

την κοινή σου λογική.

Ο Τσάλον ενεργεί εκτός νόμου, σερίφη.

Οι κτηματίες βασίζονται στο νόμο, είναι υπό την προστασία σου.

Για να συλλάβω τον Μαρκ Τσάλον, χρειάζομαι πραγματικά περιστατικά...

μάρτυρες.

Αν δεν είναι αρκετά, τι λές για τον Πόζνερ;

Ήταν επικεφαλής της συμμορίας του Τσάλον.

Ο Πόζνερ δεν είναι ανόητος για να διακινδυνεύσει το λαιμό του.

Φέρε τον Τσάλον εδώ, θα φέρω τον Πόζνερ όταν έρθει πίσω.

Και θα μιλήσει.

Δεν καταλαβαίνω τον Μαρκ.

Να συμμετέχει σε κάτι.

Η ζωοκλοπή είναι ένα σοβαρό έγκλημα...

θα πρέπει να το γνωρίζει.

Η ποινή είναι κρέμασμα.

Αυτός θα έρθει.

Για να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα προκαλέσει περισσότερα προβλήματα.

Είναι άσχημο βράδυ για να περπατάς μόνος σου, σερίφη.

Το καθήκον μου.

- Και γιατί ήρθες εδώ; - Φοβάμαι πως ναι.

Πρέπει να σε συλλάβω, Mαρκ.

Με ποιά κατηγορία;

Ζωοκλοπή που δεν ανήκουν πλέον σε σένα.

Δεν θα το έκανα αυτό, και το ξέρεις.

Ο Τζιμ Πόζνερ θα καταθέσει ότι το κάνατε.

Ήταν εκεί μαζί σας.

Ο Πόζνερ και εγώ; Ο ίδιος το είπε αυτό;

Όχι, αλλά ο Βαν Κλήβ σας είδε και τους δύο.

Θα φέρει στην πόλη τον Πόζνερ.

Ελάτε, παιδιά, ελάτε μαζί μου.

Περίμενε, Mαρκ!

Μην εμφανίζεσαι και με απειλείς στο πρόσωπό μου!

Εγώ σε πληρώνω.

Δεν είσαι πλέον ο κάτοχος της πόλης, Mαρκ.

Και ποιος είναι;

Κανείς δεν αποκλείει το νόμο.

Δεν θα έρθω μόνος μου την επόμενη φορά, Mαρκ.

Ξόφλησες!

Ξόφλησε η βασιλεία σου. Σε προειδοποιώ.

Το παλτό γυρίζει άσχημα.

Δεν τον βλέπω έτσι.

Γιατί πρέπει να βιαστούμε;

Οι Πόζνερς. Φοβάμαι ότι ο Βαν Κλήβ, είναι μπροστά μας.

Έλα έξω, Πόζνερ!

Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;

Αναψε το φως.

Ώστε, ο Mαρκ έκλεψε τα βοοειδή, έτσι δεν είναι;

Μην το αρνηθείς. Σε είδα.

Σας είδα και τους δύο.

Ήταν μια κακή συμφωνία.

Έκανες μια σύμφωνα με τον χαμένο;

Αλλά μπορεί να έχεις μια ευκαιρία.

Ίσως να είσαι πιο έξυπνος και να κάνεις μια καλύτερη συμφωνία.

Μ'εμένα.

Τι θέλεις;

Θέλω να έρθεις μαζί μου στην πόλη...

και να καταθέσεις ότι ο Mαρκ Τσάλον ήταν ο αρχηγός των κλεφτών...

έτσι θα καθαρίσεις με όλα.

Το μόνο που θέλω είναι μια θηλιά γύρω από το λαιμό του.

Όχι, θα σε κρεμάσουν και σένα.

Μην τους εμπιστεύεσαι!

Ίσως αυτό θα σε κάνει να αλλάξεις γνώμη.

Όχι, όχι... θα κάνω ότι θέλεις!

Τώρα είσαι λογικός.

Τώρα ίσως καταλάβεις.

Ίσως καταλάβεις τι μας έχετε κάνει οι Τσάλον.

Τι συνέβη εδώ; Πού είναι ο Τζιμ;

Ο Τζιμ συνελλήφθει.

Μην ανησυχείς, ο Πόζνερ δεν θα κρεμαστεί.

Ας γνωρίσουμε τα παιδιά.

Άφησε τα προσωπικά σου έξω απ'αυτό.

Τι εννοείς, να μην ανακατευτώ;

Θα είμαστε οι επόμενοι.

Ποιον θέλεις να εξαπατήσεις, Τσάλον;

Ήταν αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι;

Να ταφούμε στο ίδιο φέρετρο;

Δεν θα θαφτύμε.

Θα πολεμήσουμε, όπως θα έπρεπε...

να έχουμε πολεμήσει εναντίον σας πριν από πολλά χρόνια.

Ελάτε!

Άστον να φύγει.

Όταν πάμε στην πόλη, αυτοί και η συμμορία του Βαν Κλήβ...

Θα πρέπει ήδη να τους έχουν αντιμετωπίσει.

και το μόνο μας πρόβλημα θα είναι να τους θάψουμε.

Θα αφήσουμε την πόλη να γίνει ένα πεδίο μάχης;

Όχι.

Θα πείσω τον σερίφη να αφήσει τον Πόζνερ. Πρόσεχε εδώ.

Πρόσεχε τα πράγματα.

Νομίζει ότι μπορώ να φροντίσω τα πάντα.

Όχι πολύ, μην ανησυχείς.

Ποιός θα προσέξει εμάς;

Ούτε καν ένας άνθρωπος όπως αυτός μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

Ο Πιέρ θα μπορούσε να βοηθήσει.

Πήγαινε στην πόλη.

Βοήθησε τον Μαρκ όπως μπορείς.

Θα φέρω τον πατέρα του.

Στην πόλη!

Πού είναι ο κρατούμενος σου, σερίφη;

Δεν τον συνέλαβα. Με χτύπησαν...

και πήγε να ειδοποιήσει τους Πόζνερς.

Αν ο Βαν Κλήβ δεν βιαστεί, θα έρθει με άδεια χέρια, επίσης.

Φαίνεται ότι ο Βαν Κλήβ κάνει τη δουλειά του...

καλύτερα από σένα.

Αν δεν έχει πεθάνει...

κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Μαρκ Τσάλον τώρα.

Και τι συμβαίνει μ'αυτό;

Αν προσπαθήσει να σώσει τον Πόζνερ, έχεις το δικαίωμα...

να σκοτώσεις έναν άνθρωπο γιατί προσπάθησε να δραπετεύσει.

Περίμενε, Ανν. Δεν είναι υπερβολή;

Πόσο μακριά θα φτάσει εξαρτάται από τον Μαρκ.

Εντάξει, σερίφη;

Εδώ είναι ο μάρτυρας σου, σερίφη.

Μίλα, κύριε.

Πρέπει να φέρω τη γυναίκα σου εδώ για να θυμηθείς;

Ο Μαρκ Τσάλον είναι ο υπεύθυνος...

για την κλοπή των βοοειδών το απόγευμα.

Δεν είναι είναι αρκετό;

Ο Τσάλον δεν έχει ακόμη συλληφθεί.

Και πρέπει να ξέρεις ότι θα έρθει πίσω του.

Αν εμφανιστεί, να τον συλλάβεις.

Δεν πρέπει αυτό να κάνεις, σερίφη;

Ή μήπως θέλεις να ασχοληθώ μ'αυτό επίσης;

Εντάξει, άνδρες. Καθαρίστε το δρόμο και πάρτε τα άλογα.

Θα έρθει πιθανώς στο γραφείο του σερίφη...

και θέλω να καλύψετε το δρόμο και από τις δύο πλευρές.

Βάλτε τον σε διασταυρούμενα πυρά, μαζί με αυτούς.

Ένα μέρος εκεί και ένα άλλο εκεί.

Πηγαίνετε!

Πάρε τον μάρτυρα σου και κλείδωσε τον.

Μείνε στο γραφείο σου. Θα φροντίσω εγώ για τα υπόλοιπα.

Τώρα υπάρχει ένας σκληρός τύπος από τον Τσάλον που ποτέ δεν ήταν.

Θα αναλάβω τον Μάρκ.

Καταλαβαίνω πολύ αυτή τη δουλειά.

- Άφησε το σε μένα. - Μιλάς για φόνο.

Μιλώ για κοινή λογική.

Ας μην ανησυχούμε για τον Μαρκ Τσάλον τώρα, δεν καταλαβαίνεις;

Δεν ανησυχώ γι 'αυτόν...

Ανησυχώ για εμάς!

Aνν, τι σημαίνει αυτό το ράντσο για εσένα;

Είμαι έκπληκτος με αυτό που έχεις κάνει.

Ένας νεκρός ο Μαρκ;

Ερχεται μονος.

Κανένα πρόβλημα...

όλα θα πάνε καλά.

Μαρκ, τελικά πήρες την απόφαση.

Ήλπιζα να έρθεις να παραδοθείς.

Ο έξυπνος σερίφης του Ρατούν, γλύφει στις μπότες του Βαν Κληβ.

Φύλακας του νόμου, προσποιείται ότι είναι ο νόμος.

Αν έχουμε πρόβλημα απόψε, θα πρέπει να επανεξετάσεις τις διαταγές.

Πού είναι ο Πόζνερ;

Άκουσε Μαρκ, ο Πόζνερ είναι φυλακισμένος μου.

Θα σου κοστίσει ακριβά αν προσπαθήσεις να τον πάρεις.

Και σε εσένα θα κοστίσει, επίσης, αν δεν τον ελευθερώσεις.

Η συμμορία του Πόζνερ έρχονται τρελαμένοι εδώ.

Καλύτερα να τον αφήσεις,

πριν όλοι της Λάβα, έρθουν εδώ.

Άκουσε, Τσάλον, δεν ήθελα να πώ τίποτα...

με ανάγκασαν.

Δεν είπα ότι έκλεψες τα βοοειδή...

Πρέπει να με βγάλεις έξω.

Ο Βαν Κλήβ με ανάγκασε να μιλήσω έτσι...

κτύπησε τη σύζυγό μου, πρέπει να με πιστέψετε.

Το ξέρω.

- Έλα, ας φύγουμε από εδώ! - Μιλάς σοβαρά;

Ένας Τσάλον διακινδυνεύει το λαιμό του για μένα;

Άνοιξε την πόρτα.

Η συμμορία του Τσάλον έρχεται εδώ.

Σταμάτησα αυτόν, θα σταματήσουμε και αυτούς με τον ίδιο τρόπο.

Βγάλτον έξω.

Διευθετήσαμε το νόμο σερίφη.

Πρέντις...

Θα ήθελα να παρηγορήσεις τη χήρα, αν ήμουν στη θέση σου.

Όλα αυτά τα χρόνια είμασταν παράνομοι...

Τώρα είναι η ώρα μας.

Ας πάμε έξω να τους δώσουμε να καταλάβουν.

Δεν ωφελεί, Σαμ.

Τι να κάνουμε;

Να το βάλουμε στα πόδια σαν τον σκύλο με τις ουρές στα πόδια;

Ακούστε με όλοι σας!

Ο Βαν Κλήβ θέλει μια μάχη τώρα.

Τα διασταυρούμενα πυρά, δεν είναι μια καλή επιλογή.

Ας πάρουμε τον τύπο που αποκαλούμε άνδρες.

Θα είμαστε ένα μάτσο τρελό αν το κάνουμε.

Θα συγκεντρωθούμε μαζί, και θα σκεφτούμε τον τρόπο να δράσουμε.

Εχει δίκιο.

Πηγαίνετε με τον Τσάλον,

Είμαστε μαζί σε αυτό.

Πρέπει να δράσουμε στα πλαίσια του νόμου,

είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

Πάρτε τον Πρέντις ως ασπίδα, για να βγούμε από εδώ.

- Παίρνουν τον Πρέντις. - Μην πυροβολείς.

Σσταματείσται!

Τι στην οργή τύποι είναι αυτοί,

Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του Πρέντις.

Πρέπει να τον πάρεις από εκεί.

Ίσως θα μπορούσα αν προσπαθούσα.

Ηλίθιε, αν του συμβεί κάτι...

Δεν μου αρέσει να μιλάνε έτσι...

ακόμα κι αν είσαι εσύ.

Το βλέπεις αυτό;

Το όπλο του Πρέντις αυτό θα σε βοηθήσει πολύ.

Που το πάς;

Δεν θα σου αρέσει.

Δεν μου αρέσει τώρα.

Νομίζεις ότι θα μείνω επιστάτης σου...

ξέροντας τι σχεδιάζεις;

Θα με κρατήσεις στο παιχνίδι σου...

και θα σε κρατήσω στο δικό μου.

Δεν θα έχει κανένα παιχνίδι για να τον σκοτώσεις.

Και αν τον σκοτώσω, ο τραπεζικός σας λογαριασμός θα πεθάνει επίσης...

Αυτό φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

Εντάξει, θα στον φέρω πίσω...

- Με συμφωνία. - Συμφωνία σε τι;

Θα μου περάσεις το ράντσο και μερικά ζώα.

Σκέψου προσεκτικά. Με την ησυχία σου.

Δεν σκοτώνουν γρήγορα, όπως εσύ και εγώ.

Τζιμ!

Εκεί.

Πρέπει να φέρουμε γιατρό.

Θα πρέπει να έχουν φέρει στην πόλη.

Ήδη ήμασταν τυχεροί που φύγαμε χωρίς μια σφαίρα στο σώμα μας.

Δεν ίππευσα έτσι ποτέ στη ζωή μου.

Τρεις ώρες πάνω κατω.

Τι συμβαίνει εδώ;

Καλύτερα να έρθεις μέσα.

Τι έπαθε αυτός;

Κάθισε, κ. Τσάλον.

Αν έχεις κάτι να πείς, πές το αμέσως.

Ο Μαρκ είναι νεκρός.

Είχα στο κελί τον Τζιμ Πόζνερ...

Ο Μαρκ τον ακολούθησε.

Προσπάθησε να τον πάρει από τη φυλακή.

Ο Βαν Κλήβ τον σταμάτησε.

Δεν ξέρεις πόσο άσχημα αισθάνθηκα, κ. Τσάλον.

Εσύ, ο σερίφης του Ρατούν...

ο σερίφης του νομού άφησες να σκοτωθεί ένας Τσάλον;

Ο Βαν Κλήβ είναι ο επιστάτης του ράντσου.

Εγώ απλά έκανα ότι έκανα...

στήριζα το ράντσο.

Ο Μαρκ και εγώ είμαστε το ράντσο.

Ο Βαν Κλήβ ήταν με όλη την συμμορία του...

και ήμουν μόνος.

Δεν είσαι πλέον μόνος. Θα ακολουθήσουμε τον Βαν Κλήβ.

Οι δύο μας;

Δεν θα έχουμε καμία πιθανότητα ενάντια σε όλους αυτούς.

Κάλεσε τους ανθρώπους μου.

Ήταν εδώ με το σώμα του Mαρκ.

Ίσως πήγαν τον Πόζνερ στο σπίτι.

Κανόνισε φρέσκα άλογα για μένα και την Ελένα.

Θα φύγουμε από πίσω.

Είμασταν κοντά.

Είμασταν κοντά, ο Μαρκ και εγώ.

Μα διαφορετικά.

Η διαφορά ήταν μια γυναίκα.

Η μητέρα του.

Μια γυναίκα πρέπει να έχει την υπερηφάνεια του συζύγου της.

Οι περισσότερες πρέπει να είναι περήφανες για τους γιούς τους.

Ένας σύζυγος δεν είναι τέλειος.

Είχε γίνει.

Αλλά ένα παιδί είναι διαφορετικό.

Δημιουργήθηκε ως μια εικόνα στο μυαλό.

Η Μπέλ Τσάλον το έκανε στον Μαρκ.

Αυτοί...

Τον πήραν από τα χέρια μου και ο Θεός μου τον πήρε.

Μερικοί άνθρωποι εξακολουθούν να μην έχουν ιδέα...

τι σημαίνει να προσβάλεις έναν Τσάλον.

Θα τους εκπλήξω όλους.

Πρόσεχε, σε παρακαλώ, κ. Τσάλον.

Πρόκειται για ένα πεισματάρη γέρο που δεν καταλαβαίνει.

- Πού είναι ο Χανκ; - Είναι μέσα.

Δεν είναι καλά. Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε τη σφαίρα.

Άνδρες!

Είσται ένα μάτσο ηλίθιοι!

Θέλω να αναφερθώ κουβέρτες κοιτώνα ...

Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ενότητα.

Ζεστάνετε ένα μαχαίρι στη φωτιά.

Θέλω όλες τις λάμπες και κεριά που υπάρχουν.

Γρήγορα, ασχοληθείται με τα πάντα.

Χρειάζομαι επιδέσμους και πετσέτες.

Έκανες πολύ καλή δουλειά.

Τώρα είναι η σειρά μας.

Για ποιά δουλειά μιλάς;

Θα πάρουμε τον Πρέντις τη γυναίκα και το ράντσο για πάντα.

Ένα μέρος έχει γίνει, έχουμε τον Πρέντις.

Φέρτον εδώ.

Θέλω να έχω μια συνομιλία μ'αυτό το μάγκα.

Δώστε μου τον Πρέντις.

Θα μείνεις εδώ. Τωρα ειναι η σειρα μου.

Έχεις όλοι την συμπάθεια μου...

όταν νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

Ο Πρέντις δραπέτευσε!

Ξέρω πού θα τον βρούμε.

Τώρα είμαι εδώ, οι Τσάλον επέστρεψαν

εκεί που ανήκουν.

Και εσύ θα συλλάβεις τον Βαν Κληβ.

Ο Βαν Κλήβ το περιμένει.

Αυτή τη στιγμή είναι η έλλειψη κρίσης που προσπαθεί.

Θα διώξουν τη γυναίκα, ανεξάρτητα από το κόστος.

Θα πάμε πίσω στο ράντσο, και θα το κάνουμε τώρα.

Θα το πω στα παιδιά.

Ποιος δίνει τις εντολές εδώ;

Όταν πάμε στο ράντσο, θα πάμε μαζί.

Ελάτε!

Αφήστε τις γυναίκες να φιλονικήσουν μαζί του.

Ετοίμασε μια άμαξα.

Ξέρετε πού πηγαίνετε.

Και τι πρέπει να κάνετε.

Τι περιμένετε;

Γιατί δεν πάτε μαζί τους;

Δεν θα πολεμήσουμε για τους Τσάλονς.

Για τους Τσάλονς;

Ο Μαρκ πολέμησε για τον Τζιμ Πόζνερ, το ξεχάσατε αυτό;

Αν σταματήσουμε να πολεμάμε μεταξύ μας, οι κακές μέρες θα περάσουν.

Είναι δική μας η μαχη.

Δικιά σας, δική μου, όλων μας!

Ελάτε!

Ήμουν τόσο ανήσυχη, Πρέντις.

Το έβαλαν στα πόδια, δεν είναι;

Αυτό ήταν εύκολο.

Αυτό που δεν μπορώ να ξεχάσω,

είναι η εκτέλεση πισώπλατα του Μαρκ χωρίς προειδοποίηση.

Ο Βαν Κλήβ το έκανε.

Είχε το όπλο στο χέρι του.

Αυτή η σφαίρα μου είπε πολλά.

Αγόρασα αυτό το ράντσο μόνο για εσένα, Aνν.

Νόμιζα ότι σε αγαπούσα.

Δεν με αγαπούσες;

Τι φοβάσαι τώρα;

Φοβάμαι αυτό που κάνατε στον Μαρκ Τσάλον.

Φοβάμαι γι 'αυτό που κάναμε στον εαυτό μας.

Αυτό που έκανα στον εαυτό μου.

Μισό εκατομμύριο στρέμματα δεν με κάνουν κτηματία.

Και δεν κάνουν μια κυρία σαν εσένα.

Δεν χρειαζόταν να αποδείξεις τη δική μου άποψη.

Ο Πιέρ Τσάλον επέστρεψε και θα είναι εδώ σύντομα.

Τώρα έχεις ένα ράντσο...

να δούμε τι θα είναι αύριο.

Αφήστε τα άλογα και παραμείνετε κοντά στο σπίτι.

Δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχείς.

Ο Πρέντις έφυγε και σου άφησε τα πάντα.

Αν μπορέσεις να το κρατήσεις.

Μίλησες με τον Πιέρ Τσάλον;

Ήδη σκότωσες τον Μαρκ, γιατί να ανησυχούμε για τον γέρο;

"Εμείς";

Εμείς σκοτώσαμε τον Μαρκ;

Είσαι πολύ καλή στο να λαμβάνεις ότι κάνουν οι άλλοι.

Η μονομαχία είναι ένα πράγμα.

Αλλά με τον Πιέρ να επιτίθεται...

Χρειάζομαι περισσότερους λόγους για να πολεμήσω.

Τι θέλεις;

Είμαι πρόθυμος να αναλάβω τον Πρέντις.

Το ήξερες ότι έπρεπε να είμαστε μαζί από την αρχή...

το ξέρεις.

Είμαι το είδος σου.

Και μην πάρεις θέση μαζί μου.

Ξέρω τον τύπο που είσαι από τη στιγμή που θα ερχόμουν στην πόλη.

Λοιπόν, συνεταιρε;

Θα σε συλλάβω Βαν Κλήβ.

Θές να πείς, θα προσπαθήσεις.

Σου είπα ότι αυτό το όπλο θα σε βλάψει, γιέ μου.

Το ξέχασα.

Ήδη σκότωσα έναν Τσάλον.

Και αυτό δεν ήταν καλό.

Δώσε μου αυτό το πράγμα!

Ο Μαρκ και το προσωπικό του Πόζνερ έφτασαν εδώ!

Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγόρι.

Εγώ το έκανα σε σένα.

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, ο Βαν Κλήβ έκανε.

Νομίζω ότι δεν του δίνουν αρκετή πίστωση.

Έπρεπε να είχα έρθει μαζί σου.

Σκέψου τι θα ήταν καλύτερα;

Φροντίστε να προσέχετε τους εαυτούς σας,

να μην έχουμε απώλειες,

και κανείς να μην υποφέρει.

και να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

Η γυναίκα μου έφτιαχνε μπισκότα πολύ καλά.

- Μπορείς να τα κάνεις; - Ναι, κ. Τσάλον.

Πιερ,

Είπα μπισκότα, όχι τορτίλιες.

Ναι, μπισκότα, Πιερ.

Ανησυχώ γιατί οι Ισπανοί δεν κάνουν πολύ καλό πρωινό.

Το τέλος μου έρχεται.

Ο Μαρκ, θα πρέπει να ασχοληθεί με τα πράγματα εδώ.

Υπάρχει κάτι γιέ μου θα πρέπει να κάνεις μια επιλογή.

Ο σερίφης μας τώρα, θα είναι ένας Τσάλον.

Έτσι, εκτός από το ράντσο, θα φροντίζεις και το νόμο εδώ.

Έτσι, ένας Τσάλον, επιστρέφει στη γη που η μητέρα σου ήθελε.

Είμαι χαρούμενος, τώρα μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος.

Αισθανόμουν...

κάπως μοναχικό.

- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Πως; Είμαστε περικυκλωμένοι.

Το ξέρω, γι'αυτό πρέπει να πιάσω τον Βαν Κλήβ.

Καλυψε με.

Είσαι τρελός, δεν θα κάνεις ούτε 1Ο βήματα.

Θέλω να κρατήσετε τον Βαν Κλήβ απασχολημένο.

Αρχίστε να πυροβολείται και μην σταματήσετε,

μέχρι να φτάσω εκεί.

Κανείς δεν θα περάσει.

Mαρκ!

Κάλυψε τον. Τζο, έλα εδώ.

Κλήβ!

- Επιτίθενται πραγματικά. - Θέλω να δοκιμάσουν.

Μείνε μακριά από τις πόρτες και σκυψε.

Πέτα το τουφέκι.

Μου είπε ότι ήσουν νεκρός.

Πέτα το, Τσάλον!

Ίσως είναι καλύτερα που δεν είναι νεκρός.

Ναι, πολύ καλύτερα.

Τώρα, κ. Τσάλον άρχισε να φωνάζεις τα σκυλιά σου.

Δεν θα μπορούσα να τους σταματήσω, ακόμη και αν ήθελα.

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το μάθουμε.

Μίλησε τους.

Τι να τους πώ.

Βγές έξω!

Τι περιμένεις να κάνω;

Θέλεις να μου κάνεις κακό;

Να φοβηθώ;

Δάκρυα στα μάτια μου;

Να συρθώ στα γόνατά μου;

Δεν το κάνω για κανέναν.

Είπα να βγείς έξω.

Να βγώ έξω;

Νομίζεις ότι θα χτυπήσεις τα δάχτυλά σου και θα εξαφανιστώ;

Είμαι ακόμα γυναίκα σου, Mαρκ Τσάλον.

Το μισό ράντσο μου ανήκει.

Μην μου γυρίζεις την πλάτη σου!

Ελένα!

Μην μου γυρίζεις την πλάτη σου.

Mαρκ...

Σου είπα ότι ο λαός μου...

μιλάει για τον άνθρωπο που θέλει εκδίκηση.

Αλλά λένε επίσης ότι συγχωρεί...

Είναι ο καλύτερος τρόπος για να ξεχάσεις.

Υποτιτλοι εξακοης Μπαμπης 04/07/2017

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org