Original subtitles

Veja seu produto ou sua empresa aqui por favor contate www.OpenSubtitles.org hoje

"ARTES DE ILEGAL"

Esta é a terra alto, sudoeste.

Desde o começo paraíso para os amantes do zoológico.

E chame por conquistas.

Um país cheio de história ... Índios ...

Espanhóis ..

jovens caçadores ...

comerciantes cruzando, retornando na região do Novo México.

Vagando e exploradores ...

que não deixou as marcas em solo sob seus pés.

E com o gado que vem na última fronteira do pasto ...

um novo tipo de homens e mulheres ...

um cara que vastidão do país ...

Foi um desafio para ganhar.

Mark Chalon e seu pai.

O que é bom e olhando?

O que você olha mais do que isso?

Ele é um fazendeiro rico.

E eu sou Elena Catamir.

Você deve lembrar que Catamarca foi governador da Espanha.

Isso foi há muito tempo atrás.

Não vai mudar ela nossa história familiar.

Eles estão vindo.

Você tem certeza que vai é uma conversa amigável?

O que importa, sob desde que seja legal?

Nós temos um advogado.

Isso não é mais como velho, com Pierre?

Nem perto.

Quando nós tivemos alguns ...

problema para resolver, nós usamos isso!

Não um punhado de papéis.

- Os tempos mudaram. - Nós temos um advogado.

Eu estarei com você em um minuto, Pozner!

Sae Jim!

Oi, Lena

- Como vai a tia? Muito bem.

Por que você não vem ao rancho para visitá-la?

Ele ficará feliz em te ver.

Você não veio para a cidade por meses. Está acontecendo alguma coisa?

Nada que algumas balas eles não podem resolver.

Eu não acho que eles deveriam usar, mas temos um desafio.

Chalon me perguntou.

A chamada habitual.

Cuidado, não comece nada.

Você fez essa viagem parecer muito curto, senhora.

Obrigado.

Eu não poderia ter alguém outro cavalheiro por companhia.

O que você está fazendo aqui, Van Cleve?

A lei o levou para o Colorado e pediu para dar a ele,

somente quando ele sairia da área.

Esta não é uma área você ou sua casa.

Tenha cuidado ou eu vou te enviar de volta ao Colorado.

Muito calorosa recepção.

E o almoço?

Posso recusar?

ESCRITÓRIO AGRÍCOLA

Por um minuto, eu venho imediatamente.

Olá!

Que sorte eu não preciso ir no rancho para ver você.

Sim

Sim, eles me disseram você tem tudo.

Existe um emprego por um homem bom?

Para um bom homem, sim.

Não para um assassino como você.

Muito importante, não é?

E porque não, com quase um um milhão de acres atrás de você?

Mas um dia alguém vai parece desafiar você.

Não seja imprudente.

Se é difícil, você pode alugar um cavalo ...

e vai para o sul.

Ela tem um bom pasto lá.

Eu gosto daqui.

Eu acredito que o xerife pode para mudar sua mente.

Você não vai me colocar sua prisão privada.

Você é muito rápido com isso meu filho. Mas vai ser melhor ...

para pegar o cavalo.

Silencie daqui!

Ninguém é tão bom contanto que seu velho ...

quem eles pensam que são.

Vamos almoçar?

Não obrigado. Eu mudei de idéia.

Você vai levar de volta quando você entra no próximo ...

treinador, e deixar a cidade.

Você não pode deixar uma pessoa apenas para resolver sua luta?

Eu parei essas cobras como ele ...

antes mesmo de você nascer.

A cidade não deveria ser sua causou uma boa impressão,

com cobras andando nas ruas.

Eu vi uma grande área de a janela do bonde ...

e vi algo que ele não fez.

Então você gosta disso?

Até agora sim.

Você passou por muitas montanhas ...

que musica voce quer?

O mais alto possível.

Eu vou tomar uma bebida para você.

Podemos ir?

Não esqueça que nós temos ...

algumas questões para nós lidamos, Mark?

Nós não temos tempo para nós esperamos, Chalon.

Eu não posso deixar ela senhora para esperar.

Isso parece uma questão importante.

Você pode lidar com isso sem mim.

Você é Mark Chalon?

Eu já ouvi falar de você.

Bom ou feio?

Apenas coisas interessantes.

Isso foi muito rápido.

Eu casei com minha esposa a noite em que a conheci.

Isso parece ser é muito diferente.

Mas ela tem um olhar de gato.

Todos eles têm isso.

Mark vai saber como dar uma olhada.

Vamos terminar.

A primeira rodada é de mim.

Eu sempre tive sorte desta maneira.

Você também pode vir xerife. A lei não te impede.

Minha esposa e eu Nós começamos do zero.

Com coisas velhas e aproveitamos as oportunidades.

Nunca vacilando, Bella Mark e eu ...

Você pode fazer o mesmo

se você pode suar e lutar.

Onde estão as listas? que Mark não assinou?

O mapa

Venha aqui Atirar dê uma olhada nisso.

Venha.

Aqui está o pasto ao lado do outro lado da terra.

Aqui está uma citação que faz uma conexão física ...

com minha terra, a leste de lava.

Eu preciso deles.

A pista em lava. O nosso último pasto.

Você gostaria disso também?

Mark diz que sim.

Então, ele o avisou para venha dizer isso para mim também!

Definitivamente sim.

Uísque e conversa fiada é que eu posso de você!

Você está nos forçando a manter a terra que tem apenas o pó ...

ninguém tem o direito faça isso para os outros!

Nós oferecemos-lhe um aluguel razoável ...

e até mesmo nossa barreira de água.

Se você fosse amigável como os outros você pode ter tido coisas melhores.

Amigável? Leva dois fazer amigos.

Podemos ter água?

Se você quiser, você pode tê-lo. Seja qual for a verdade sobre você ...

também se aplica a outros proprietários de terras.

Este não é seu tipo.

É ideia do meu filho.

E eu digo, pegue ou largue!

Defina sua passagem.

Mais cedo ou mais tarde, todo homem está cometendo um erro.

Até um dia das bruxas!

Venha.

Por que Mark fez isso? esta escolha?

Eu ainda me pergunto Por que você escolheu Rathun?

É muito simples.

Porque você está aqui.

Eu?

Eu ouvi dizer que os Chalons crescer e crescer ...

e eles lutam com eles.

Isso pareceu bom para mim.

Você tem uma proposta melhor?

Muitos.

E o primeiro é para você Eu convido você a ver nosso rancho.

Eles imaginaram muito grande área?

Tudo é seu?

Até esse ponto você pode ver.

Isso é ótimo.

Eu nunca imaginei que alguém poderia ter tanto.

Possuir é uma coisa. Para reservar, é outro.

Isso não significa que não é legal.

Você está certo em se orgulhar ...

Toda esta terra ...

antes disso eles trabalharam nisso.

Isso vai te deixar ótimo ...

completamente.

Nem todo mundo sente garota assim.

E você costuma trazer muitos aqui?

Alguns.

E eles não dizem a coisa certa?

Não é o que eles dizem.

É o caminho que você está olhando agora.

Eu nunca esperei veja para qualquer um ...

isso não é Halloween.

Eu tomo isso como um elogio.

O mais legal que Eu tive até hoje.

Não faça isso novamente. Nossos cavalos não têm asas.

Com ou sem asas, nunca Eu não vi uma mulher ...

montar um cavalo como você.

Isso é ótimo.

O que eu vi hoje aqui é ótimo.

Vales, cânions e prados até o fim do mundo.

O rancho não é tão grande ... ainda.

Onde você aprendeu a andar assim?

Minha família tinha um Rancho em Peckos.

Muitos animais e muitos mortos.

Então eles trabalham lá.

Uma olhada na terra bem como fazer.

Então eu acredito.

Eu acho que eles estão esperando por nós, Mark.

Minha mãe construiu este aqui uma capela para os trabalhadores.

As massas fazem isso todas as tardes.

Você me perdoa.

Correndo o Dia das Bruxas!

- Eu posso ir junto - Claro.

Você não viu nada do rancho, se você não viu a casa.

Prepare-se

É o quarto de uma mulher.

E tem sido um longo tempo sem um.

E eu espero que você não seja você não entende.

Eu te disse há uma semana, Você encontrará uma mulher.

Não deixe ele com fome, vai receber café novo.

O CHALON É PUNIDO E AMANHÃ HOJE

Agradeço ao John você manteve meu post.

É a terceira vez Eu faço isso e não ...

a oportunidade de beijar a noiva.

Pai é preferido ...

Você não quer mudá-los costumes, não é?

Eu não quero mudá-los Eu só quero entrar.

O hábito usual.

E eu quero continuar.

Vocês dois, vem comigo.

Feche a porta, meu Deus.

Já se passaram muitos dias desde que tínhamos muita felicidade aqui.

E me sinto ainda mais feliz ...

para poder cumprir uma promessa que dei a Bel.

Eu estava com medo de não Eu poderia fazer isso.

Você é meu garoto, o presente para o seu casamento.

Minha mãe e minha.

ATO DE INSCRIÇÃO DO RATON

ÁREA DO NOVO MÉXICO

15 de 1880 MAIO

Em Marcos e An Chalon, marido e mulher

Todos os direitos e títulos de Raluca Tallon

Eu não quero isso.

Não seja ingrato, Mark.

Obrigado.

Sua esposa e você fizeram muito pelo rancho ...

Do pai dela.

Todo mundo está lutando muito aqui.

E continue com isso o pasto ...

Pode durar para sempre.

Bom dia senhora.

Quantas vezes eu te disse? falar ingles

Bom dia. - Bom dia.

Bom dia meu amor

Achei que você ia sair esta manhã.

Eu preferi ficar aqui.

Pierre foi uma hora atrás.

Acho que deveria somos mais ativos.

Preste atenção ... a irrigação trabalho, por exemplo.

O que vamos fazer? Como vai ser? você ganha dinheiro por isso?

Nós vamos encontrar um caminho. Pode para acabar com isso ...

Às vezes parece Nós nunca vamos sair daqui.

Você tentou no banco do Colorado?

Talvez a ferrovia?

Por que você não me dá isso?

Eu não me casei um empresário.

Este rancho não é necessário um novo gerente.

Mas eu preciso de uma mulher.

Por que você não a deixa?

Estou tentando ajudar.

Seja parte das coisas.

Todo mundo está procurando ... Mark Chalon

para pedir seu conselho.

Não é sua esposa.

Parece que a Maria faz mais que eu.

Você está muito tempo aqui.

Algumas semanas na cidade vai te fazer bem.

Eu vou te levar para Kansas City com o próximo gado comigo.

Em breve.

Eu peço que você faça isso em breve.

Vou começar a preparar a carga a partir de hoje.

Ele não vai mantê-lo com sua vontade ...

ele fez.

- Obrigado pela caminhada. Por favor.

Eu estava aqui.

Eu estava vindo aqui.

Lugar bonito.

Apenas o melhor para o Halloween.

Diga a senhora que ela tem uma visita ...

convidado pelo Sr. Talon.

Um homem para ver o chefe, senhora.

Deve ser outro uma chatice à procura de um emprego.

Envie para o dormitório para esperar

Mas o xerife está com ele. Ele é um homem muito bom.

Envie o xerife para também aguarda.

Ambos esperam.

- E você falou inglês. Muito bem senhora.

A senhora disse que sim espere no escritório.

Um momento!

Nós tivemos que esperar no quarto.

Deve ter sido feito um erro.

Seu convite foi claro.

Seria melhor para mim volte para a cidade.

Mr. Prendis!

Estou feliz que você veio.

Sra. Chalon, não te acolheu?

Não exatamente.

O erro é meu. Eu não esperava você tão cedo.

Eu não contei a ela ainda.

Venha.

Você pode não entender xerife, mas eu disse ...

Sr. Prentice, ela ela é minha esposa.

O Sr. Prendis é de Chicago.

Ele é um deles gestores ferroviários.

E eu acho que ele está interessado para nos dar um empréstimo.

- Como eles estão? - Como eles estão?

Com licença por favor?

Uma bebida, Prentice?

Maravilhoso.

Sr. Prentice ...

você é muito esperto.

- Eu não acho ... - Eu acho que sim.

Eu não lidei com negócios, mas estou interessado.

O jantar está pronto.

Obrigado.

Sr. Prendis.

Você riu.

Eu estava atrasado?

Alguém tem que cuidar disso equipe deste rancho.

O que aconteceu com você?

Quem morreu?

Sr. Prendis, ele é meu pai.

Mr. Prendis vai ficar por um tempinho conosco.

Bem-vindo meu filho.

Não há muitos assistentes nesta época do ano.

Você tem um cavalo?

Não tenho medo, senhor.

Ele não será um bom assistente.

Este cavalheiro pode para nos ajudar.

Você já ouviu falar dele West Kansas Railway?

Sinto muito pelo erro.

Vamos esperar até se vestir.

Eu deveria me vestir?

Devo me parecer com esse cara?

Eu já estava vestida esta manhã. Uma vez por dia é suficiente.

Eu espero perdoá-lo.

Ele é um velho teimoso.

Eu encontrei o autêntico entre das propriedades que conheci.

Um bom café da manhã, nós tivemos até hoje.

- Voce esta bem? Sim.

Tem a certeza?

Sim ...

- Se você não fosse ... - Eu nunca me perdoaria ...

se algo acontecesse com você.

Mark!

Eu não esperava você de volta em breve.

Nós terminamos o trabalho com o rebanho oriental.

O pai já está liderando gado no rio.

Ele preparou as malas Nós começamos pela manhã.

Eu vou lhe oferecer o jantar em uma semana em Kansas City.

Eu não vou vir.

Você não vem?

Nós não podemos deixar ir Mr. Prendis aqui ...

se você quiser nos ajudar.

- Ele é nosso visitante. - Sim, ele é nosso visitante.

Para dar o empréstimo, quer dividir a administração.

O Chalon não compartilhar com qualquer pessoa.

Esqueça o Sr. Prendis ...

e comecei a empacotar.

Mark ...

Você sabe o quanto é importante.

Isso é para Pierre, não para mim

Mr. Prendis está disposto nos dê um empréstimo ...

e eu vou pegar.

Estou em posição de fazer isso.

Olhe do meu lado ...

é a oportunidade fazer alguma coisa.

Como sua mãe fez.

É normal que o Sr. Prentice quer ...

falar sobre empregos com um homem.

Mas para mim ...

Em vez de ir para Kansas City ...

Eu vou convencê-lo a faz esse investimento ...

com nossos termos.

Tudo bem.

Você vai sentir minha falta.

E eu.

O que você acha?

Eu estava pensando nisso.

É por isso.

Mark retornará em um dia ou dois.

Nós temos que resolver isso problema antes de vir ...

e saia daqui.

E deixar esse rancho?

Isso não é nada para você.

Você merece algo melhor dessas fronteiras selvagens.

Eu mereço isso? Eu espero que sim.

Eu não tinha pensado nisso até que eu te conheci.

Doce, eu serei feliz em todo lugar ...

onde podemos viver juntos.

Mas esse lugar Isso significa muito para mim.

Isso significa você. Aqui nos conhecemos.

Eu estava muito feliz pela primeira vez na minha vida.

Isso significa muito para mim.

Você persegue o vento ... infelizmente você tem que desistir.

Eu sei Mark ele nunca venderá.

Nós não devemos desistir.

Agora que eu sei disso Isso significa muito para você.

Ann ...

- Por que não vender Mark s'mena / - Você pode?

Vai custar muito dinheiro.

Coisas boas não nunca é barato.

Eu realmente quero isso.

Mark, ouça ...

Sr. Prentice e eu queremos para comprar sua parte.

O rancho inteiro.

Cobra! Ótimo Pegadinha!

Eu a trouxe para esta casa.

A casa que pertenceu a ela.

Nós não vamos tolerar isso.

Se eu usar a arma, nós vamos cair na armadilha dela.

Armadilha para Chalons?

Aqui estão os Chalons.

Nós somos parte de cada acre desta terra.

Isto não é um rancho, somos nós!

Você acha que eu não sei?

Você acha que eu esqueci todo nosso sangue ...

espera ...

Toda a nossa vida?

Parece, no entanto ela nos pegou.

Ouça ...

Ou você vai se livrar disso ou por mim?

Espera ...

Este rancho não é terra, são gado.

E o melhor parte está aqui.

Se fecharmos esta passagem ...

faz parte de pode ser mantido.

E eu vou fechar isso. Ela pertence a mim agora.

E só para mim.

O outro, vou vender.

Tudo exceto este lugar.

Você vai vender?

Você não pode vendê-lo rancho, meu menino!

Você não entende?

Deixe Prentice ir gaste seu dinheiro.

Até o Prentice vai sinta no bolso.

Deixe-os ser fique com a terra ...

Deixe-os ser gerenciar a terra.

Uma mulher e um novato.

Um rancho morto.

Será como mover areia.

Vou comprar de volta dentro de um ano.

Isso vai machucá-la.

Uma vez!

Como você consegue em um ano?

Eu não posso dizer adeus e deixe isso.

A tradição da terra nos é dado.

Você nunca foi ferido por uma mulher.

Você nunca lutou com uma mulher.

Eu tenho que bater nela à sua maneira.

Não comigo.

Eu sei lutar de certa forma.

E esse não é o caminho.

Se você sair disso porta e vendas ...

Eu sairei do outro, longe de toda a área!

Você quer o rancho inteiro?

É seu.

Cem mil dolares.

Faça a transferência no meu banco.

Mas não espere nada de mim.

Vá onde carrega.

E você ...

não seja teimoso uma mula como Mark.

- Seja apertado, não macio. - Meio minuto, Pierre.

Fique, isso será resolvido por ele mesmo.

Você e Mark não você teve que se divorciar.

Desta vez isso não vai acontecer.

Você está errado, Pierre.

Marque você sabe disso Ninguém tem medo.

Por que ela deixou a mulher nos levar embora?

Você vai começar a carruagem, ou vou fazer isso?

Estamos prontos.

E não pense que Eu vou me arrepender.

Quando eu sair daqui vou Eu construo uma nova fazenda ...

Para outro. Como eu posso.

Quando eu encaro isso o problema deste tamanho,

Eu vou começar.

direto de algum lugar.

Bem ... adeus.

- Ele foi embora então? - Eu pensei que ele não iria embora?

Venha. Diga isso.

Ok, eu acho que você é louco.

Você vai ficar comigo ou com ela?

Até hoje eu estava recebendo pedidos de Pierre Chalon.

Mas eu acho que agora e a partir de agora ... eu vou sair de você.

E tudo será como antes.

É por isso que conto com você.

E você?

Mesmo se ficarmos em Lava?

Em Lava?

Você é louco

Jim Posner, esperando para ...

começar uma guerra contra Chalon.

E contra nós também.

Essa é sua chance.

Estou disposto a para lidar com isso.

Você já pode ir lá. Eu te encontrarei de manhã.

Temos que pensar sobre isso, Mark.

Nos oferece um bom trabalho.

Com você em Lava arriscamos nossas cabeças.

O que você diz, xerife?

Minha posição é pensar

o que é melhor para a comunidade.

Só não esqueça quem Ele te colocou no escritório.

Não há nada melhor para fazer um tolo de homem ...

De um lindo rosto.

Imobiliário orgulhoso!

Como você pôde? você voa a todos nós?

Como você pôde dar? seu rancho.

Como você sabe que não é eles vão destruir tudo?

Eu vou te contar

Eles vão perder.

Eles vão perder e vão volte para mim.

E rapidamente.

Você vai fazer essa cidade

uma cidade fantasma, sozinha e só porque nos trouxe essa mulher.

Meu povo diz:

"O diabo está em um homem que quer vingança ".

Então o diabo está dentro de mim.

Bom ou ruim, aconteceu, aconteceu.

Mas no final será é bom para todos.

Principalmente para o seu tio em lava.

Meu tio Melhor?

Como pode ser melhor para ele?

Você disse que eu mudei ...

coisas para todos.

Bem, então vai uma ótima oportunidade.

Eu farei negócios com ele.

Essa reunião poderia seja seu funeral.

Vá para tentar você o encontra e você aprenderá.

Nós nos encontramos novamente.

Não vai me fazer nada.

Você vai ver e provar isso.

Você esquece que você não é agora o poderoso.

Com os latifundiários atrás de você.

Até seus homens eles te abandonaram.

Se você é sério, deixe falando com ele primeiro.

Você?

Eu não quero ver ninguém ser morto.

Até um dia das bruxas.

Obrigado.

E diga ao seu Divino que apenas uma pessoa ...

vai visitá-lo na fazenda de amanhã: I.

Lupy!

José!

Lupy!

Não há alma em galpão, a caneta ...

em nenhum lugar.

Amaldiçoado ingrato. Eles empurraram como ratos.

Mark fez isso. Ninguém não estava conosco.

Talvez seja melhor.

Nós vamos contratar outras pessoas trabalhadores. Estrangeiros

Trabalhadores para nós? Onde?

As pessoas aqui odeiam Chalons, mas eles odeiam mais os estrangeiros.

Nós lhes daremos bons salários.

Se falharmos aqui, nós iremos nós deixamos a área.

Não

Pode não ser necessário ir tão longe.

Eu conheço um homem.

O cara ideal que precisamos.

Quem? - Van Cleave.

Eu vim com ele, com ela treinador na cidade.

E ele pode para trazer os outros.

Onde posso encontrá-lo?

Todo xerife pode te dizer.

Incrível, não é?

No chão!

Levante-se!

Marc Talal come pó.

E tem muito mais você tem que engolir.

Você é um grande homem Fique de pé!

Pare com isso!

Todos esses anos, eu queria insultar um Halloween.

Então sua esposa roubou o rancho ...

e você veio até nós com um mendigo.

Tudo bem, ele caiu de joelhos e te louvo!

Eu disse, de joelhos!

Você sempre teve muita ajuda em suas brigas.

É hora de tentar seu próprio remédio!

Você prometeu ouvi-lo!

Tudo bem. Chega

Não para ele.

Eu disse o suficiente!

Deixe isso.

Eu disse ao meu tio que estamos apaixonados

Isso nos ajudará.

Você vai se casar com ela, Chalon?

Eu tenho que me livrar de minha ex-esposa, Jim.

Se você quer uma boa mulher, Eu acho que desta vez você achou.

Tire a garota, Jim.

Nós viemos para descobrir o que ele quer aqui.

É bom ter uma razão e uma boa.

Eu tenho um bom, mas eu tenho que faça do meu jeito.

Você brinca com sua tristeza ...

e você espera nós choramos com você?

Eu não sou mais o grande latifundiário Chalon.

Nenhum desses Eu fui deixado para trás.

Nada, entende?

Eu terminei

Eu pensei que você queria vem comigo.

Eu pensei que você queria para vir comigo.

Eu quero fechar essa passagem que eu aluguei de você.

Cala a boca e mantenha-a fechada.

Eu quero colocar 1 000 gado deste lado da lava.

Eu tenho direitos legítimos.

A lei está do nosso lado.

Se houver um problema, estamos juntos.

O que você diz, Pozner?

É preciso muito ódio para fazer isso.

Eu tenho mais que isso.

E quando a fazenda retornar nas minhas mãos ...

Vou financiá-lo seu trabalho de irrigação.

Você terá água.

E o que mais você precisa?

E haverá o suficiente para todos nós.

Espere um minuto.

Tudo bem.

Nós vamos. Você vai feche a passagem.

Venha.

Isso foi perto.

Muito perto.

Nós vamos. De agora em diante então temos que nos separar.

Pegue algumas crianças e vá do outro lado da passagem.

Agora?

Não é muito precipitado?

Sra. Chalon não deveria lutar por isso.

Ela não é mulher quem está esperando há muito tempo.

Crianças, vamos embora.

Eu tenho muito a agradecer por você.

Por que você mentiu assim?

Por que você fez isso?

Sobre você e eu ...

Não foi difícil para para convencer o tio Jim.

Você sabe, desde que eu era tão alto ...

Eu queria que você.

Eu ou ele grande propriedade?

Você acha que todas as mulheres eles são ambiciosos, não são eles?

Você me perdoa.

Você arriscou sua reputação por mim. Você fez isso e você não teve sorte.

O que eu sempre quis era olhar para mim.

não lá em cima.

Mas aqui embaixo.

Este é o único o que nós faremos.

Eu posso fazer isso.

Foi por causa disso você não olhou para mim.

Porque com essa mulher

você parecia uma criança com carvão na mão.

Por causa disso mulher muitos homens morrem,

e talvez até um Halloween por causa dela.

Jim Posner não está olhando

não há ninguém para enganar.

Você quer jogar um mulher, não é?

Boa noite

Tudo bem, Sam. Eu estou com ele.

Para mim eu vou matar todos.

Você faz isso por Elena

ou você é um tolo para acredite nas promessas de Chalon?

Eu tenho que acreditar nele.

E nada isso vai acontecer com a gente.

E a batalha será um com o outro nós estaremos atrás da fumaça.

E nós podemos ficar com o 1K mil cabeças ...

se falhar, nós aceitaremos.

Você sabe como acertar um homem ...

quando já está nas cordas.

Eu aprendi de Chalon.

Do outro lado da passagem, Van Cleave.

Van Klee, você tem certeza?

- Van Klee ... - fala!

Vamos, fale!

Van Klee e muitos homens. Sim!

Eles vieram quando assistimos ...

e sem qualquer aviso.

- Aconteceu alguma coisa? Muito. Van Cleave.

Traz o gado pela passagem.

- Eles levaram muito no passe. - Lá ele é o Guardião.

Eles o mataram.

Muitos saíram.

Eu vou seguir os rastros Van Klee.

Um bando de cowboys através do desfiladeiro.

Alguns dirigem os animais.

Vá direto para Garganta de Ganway.

- Mark Chalon é um deles? - Eu não o vi.

Venha!

É Jim Posner e sua gangue.

Pare de fogo!

A lei cuidará disso.

É o Van Klee circunda você!

Por quê? Não volta?

Essa é a nossa oportunidade. Nós podemos terminar para sempre.

Este será o fim.

Claro, você quer terminar?

Então ele terminou ...

com seus homens.

Você não nos disse nada que faremos

Nós lutamos com Van Klee e um bando de homens armados.

Boa noite, senhorita Hall.

Obrigado xerife.

Xerife, você tem que conceber Mark Chalon ...

por roubar meu gado.

Para capturar Mark Chalon?

Houve um erro.

Errado ou não, foi Mark Chalon.

Você tem que brincar.

Você acha que o roubo é uma piada?

Mantenha sua boca fechada Estou longe demais ...

para receber ordens de você.

Isso é verdade, xerife?

O Sr. Van Cleve é meu supervisor.

Chalon não é agora a lei aqui.

Nós somos.

Mark e Jim Posner eles roubaram muito ...

e eles não vão escapar.

Você tem que concebê-lo.

Eu não posso conquistar o Mark Halloween só porque ...

você quer isso.

Você deveria fazer isso. Você sabe o que acontece com os xerifes ...

que não suportam senhorios?

E eles ainda são proprietários de terras.

Você está me ameaçando?

Não xerife.

Apenas te lembra ...

seu senso comum.

Chalon atua fora lei, xerife.

Proprietários de terras confiam lei, está sob sua proteção.

Para capturar Mark Chalon, Eu preciso de fatos ...

testemunhas.

Se não for suficiente, O que você diz sobre Poznhere?

Ele era o chefe da gangue de Chalon.

Poznhere não é um tolo arriscar o pescoço dele.

Traga Chalon aqui, eu trarei Pozen quando ele voltar.

E ele falará.

Eu não entendo o Mark.

Para participar de algo.

O carinho é um crime sério ...

ele deveria saber disso.

A penalidade está pendurada.

Ele virá.

Para ter certeza de que não causará mais problemas.

É uma noite ruim para Você anda sozinho, xerife.

Meu dever.

- E por que você veio aqui? - Eu tenho medo sim.

Eu tenho que te conquistar, Mark.

Qual categoria?

Filhotes que não pertencem agora para você.

Eu não faria isso, e você sabe disso.

Jim Posner arquivará que você fez.

Ele estava lá com você.

Posner e eu? Ele disse isso?

Não, mas Van Cleve ele viu vocês dois.

Ele trará Poznner para a cidade.

Vamos lá, rapazes, vem comigo.

Espere, Mark!

Não aparecer comigo ameaçando meu rosto!

Eu te pago.

Você não é mais o dono da cidade, Mark.

E quem é?

Ninguém exclui a lei.

Eu não vou sozinha Da próxima vez, Mark.

Você fez isso!

Seu reino chegou ao fim. Eu te aviso.

O casaco fica ruim.

Eu não o vejo assim.

Por que devemos nos apressar?

Os Poznices. Temo que Van Cleve, está na nossa frente.

Saia, Pozner!

Por que você não vem?

A luz acendeu.

Então, Mark roubou eles gado, não é?

Não negue isso. Eu vi você.

Eu vi vocês dois.

Foi um mau negócio.

Você fez um de acordo com o perdedor?

Mas você pode ter uma oportunidade.

Você pode ser mais inteligente e para fazer um melhor negócio.

Eu

O que você quer?

Eu quero que você venha junto na cidade ...

e enviar essa marca Chalon era o líder dos ladrões ...

então você vai limpar com tudo.

Tudo que eu quero é um um laço em volta do pescoço dele.

Não, eles vão te enforcar e você

Não confie neles!

Talvez isso te faça para mudar sua mente.

Não, não ... eu vou que você quer!

Agora você é razoável.

Agora você pode entender.

Talvez você entenda o que somos você fez Chalon.

O que aconteceu aqui? Onde está Jim?

Jim foi levado.

Não se preocupe, Pozner não vai travar.

Vamos conhecer as crianças.

Deixe-os pessoal você fora disso.

O que você quer dizer com não mexer?

Nós seremos os próximos.

Quem você quer Cheats, Cheats?

Era o que você queria não é isso?

Enterrar no mesmo caixão?

Nós não vamos bater.

Nós vamos lutar como deveria ...

ter lutado contra você há muitos anos.

Venha!

Apenas saia.

Quando vamos para a cidade, eles e a gangue Van Cleve ...

Você já deve tê-los ter enfrentado.

e nosso único problema nós estaremos enterrando eles.

Nós vamos deixar a cidade se tornar um campo de batalha?

Não

Eu vou convencer o xerife a sair Posner. Cuidado aqui

Cuidado com as coisas.

Ele acha que eu posso cuide de tudo.

Não muito, não se preocupe.

Quem vai nos assistir?

Nem mesmo um homem como ele pode cuidar de si mesmo.

Pierre poderia ajudar.

Vá para a cidade.

Ajude a marcar como você pode.

Eu trarei o pai dele.

Na cidade!

Onde está o prisioneiro? você, xerife?

Eu não entendi. Eles me atingiram ...

e fui avisar Poses

Se Van Cleve não se apressar, ele vai Venha com as mãos vazias também.

Parece que Van Cleve fazendo o seu trabalho ...

melhor que você.

Se ele não morreu ...

ninguém pode pare de Mark Chalon agora.

E isso?

Se ele tentar salvá-lo Pozner, você tem o direito ...

matar um homem porque tentou fugir.

Espere, Ann. Não é exagero?

Quão longe alcançará depende de Mark.

Ok, xerife?

Aqui está sua testemunha, xerife.

Fala senhor.

Eu tenho que trazer a mulher você está aqui para lembrar?

Mark Chalon é responsável por ...

por roubá-los gado à tarde.

Não é suficiente?

Chalon ainda não foi preso.

E você tem que saber disso ele vai voltar.

Se ele aparecer, pegue-o capturado.

Não precisa você, xerife?

Ou você quer lidar com isso? com isso também?

Tudo bem, homens. Limpe-o e pegue os cavalos.

Ele provavelmente virá para Escritório do xerife ...

e eu quero que você cubra a estrada nos dois lados.

Coloque-o em uma cruz fogo, junto com eles.

Um lugar lá e outro lá.

Vá!

Tome seu mártir e trancou-o.

Fique no seu escritório. Você vai Eu cuido do resto.

Agora tem um cara duro de Chalon que nunca foi.

Eu vou levar Mark.

Eu realmente entendo esse trabalho.

- Deixe comigo. - Você está falando de assassinato.

Eu estou falando sobre bom senso.

Não vamos nos preocupar com Mark Rasa agora, você não entende?

Eu não estou preocupado com ele ...

Estou preocupado com a gente!

O que isso significa? rancho para você?

Estou surpreso com o que você fez.

Mark Mark morreu?

Ele vem sozinho.

Não tem problema ...

tudo vai bem.

Mark, você finalmente tomou a decisão.

Eu estava esperando que você viesse para entregar.

O xerife esperto de Rathun, lambe as botas de Van Cleve.

Guardião da lei finge ser a lei.

Se tivermos um problema hoje à noite, vamos você tem que rever as ordens.

Onde está o Posner?

Ouça Mark, Posner é meu prisioneiro.

Vai te custar se tente pegar.

E isso vai te custar também se você não o libertar.

A gangue Posner eles ficam loucos aqui.

Melhor deixá-lo ir

antes de tudo de Lava, venha aqui.

Ouça, Chalon, não Eu não queria dizer nada ...

eles me forçaram.

Eu não disse que você roubou o gado ...

Você tem que me tirar daqui.

Van Cleave me forçou falar assim ...

bata meu marido, você tem que acreditar em mim.

Eu sei disso.

- Vamos sair daqui! - Você está falando sério?

Um Chalcon está em perigo o pescoço dele para mim?

Ele abriu a porta.

A gangue de Chalons está vindo para cá.

Eu parei ele, vamos parar e da mesma maneira.

Destaque-se

Nós definimos a lei do xerife.

Prendis ...

Eu gostaria de consolá-la Viúva, se eu estivesse no seu lugar.

Todos esses anos nós éramos ilegais ...

Agora é o nosso tempo.

Vamos sair para eles dê-lhes a entender.

Não se beneficia, Sam.

O que fazer?

Coloque-o de pé como ele cachorro com rabo de rabo?

Ouça todos vocês!

Van Cleve quer uma luta agora.

O fogo cruzado, não é uma boa escolha.

Vamos pegar o cara que nós chamamos homens.

Nós seremos um bando de loucos se nós fizermos.

Nós nos reuniremos e nós iremos pense em como agir.

Ele está certo.

Vá com Chalon,

Estamos juntos nisso.

Nós temos que agir de acordo no âmbito da lei,

é a nossa única chance.

Tome Prentice como um escudo, para sair daqui.

- Eles estão tomando pais. - Não atire.

Acabou!

Quais são os tipos de raiva,

Eu não gostaria de ser na posição de Prentice.

Você tem que tirá-lo de lá.

Talvez eu possa tentar.

Idiota, se algo acontecer com ele ...

Eu não gosto de falar assim ...

mesmo se você é.

Você vê isso?

Essa é a arma do Prentice vai te ajudar muito.

Para onde vais?

Você não vai gostar.

Eu não gosto disso agora.

Você acha que vai Eu sou seu supervisor

sabendo o que você está planejando?

Você vai me manter em seu jogo ...

e eu vou te abraçar na minha.

Ele não vai ter um brinquedo para matá-lo.

E se eu matar ele, o banqueiro sua conta também vai morrer ...

É disso que você tem medo, não é?

Ok, eu vou trazê-lo de volta

- Por acordo. - Acordo sobre o que?

Você vai me passar o rancho e alguns animais.

Pense com cuidado. Com sua quietude.

Eles não matam rapidamente como você e eu.

Jim!

Lá.

Temos que trazer um médico.

Eles deveriam ter trazer para a cidade.

Nós já tivemos sorte de sair sem uma bala no nosso corpo.

Eu nunca cresci na minha vida.

Três horas abaixo.

O que está acontecendo aqui?

Melhor entrar.

O que ele fez?

Sente-se, Sr. Chalon.

Se você tem algo a dizer diga imediatamente.

Mark está morto.

Eu tinha no celular Jim Posner ...

Mark seguiu-o.

Ele tentou pegá-lo da prisão.

Van Cleave o deteve.

Você não sabe o quanto mal Eu senti, Sr. Chalon.

Você, o xerife Ratun ...

o xerife da prefeitura deixou matar um Halloween?

Van Klee é o supervisor da fazenda.

Eu apenas fiz o que fiz ...

Eu apoiei o rancho.

Mark e eu somos o rancho.

Van Klee estava com todos nós sua gangue ...

e eu estava sozinho.

Você não está mais sozinho. Você vai siga Van Klee.

Nós dois?

Nós não teremos chance contra todos eles.

Ligue para o meu povo.

Ele estava aqui com o corpo de Mark.

Talvez eles tenham ido a Pozner em casa.

Configurar cavalos novos para mim e Helena.

Nós vamos deixar para trás.

Nós estávamos perto.

Nós estávamos perto, o Mark e eu

Mas diferentemente.

A diferença era uma mulher.

Sua mãe.

Uma mulher deve ter o orgulho de seu marido.

A maioria tem que ele é orgulhoso de seus filhos.

Um marido não é perfeito.

Foi feito.

Mas uma criança é diferente.

Foi criado como uma imagem em mente.

Belle Hall fez isso para Mark.

Esses ...

Eles tiraram isso das minhas mãos e meu Deus o levou.

Algumas pessoas eles ainda não têm idéia ...

o que significa ofender um dia das bruxas.

Eu vou surpreender todos eles.

Cuidado, por favor, Sr. Chalon.

Este é um teimoso um velho que não entende.

- Onde está o Hank? - Está em.

Não é bom. Nós não poderíamos para tirar a bola.

Homens!

É um monte de idiotas!

Eu quero mencionar tapetes de dormitório ...

Eu vou aproveitar essa unidade.

Aqueça uma faca no fogo.

Eu quero todas as luzes e velas que existem.

Rapidamente, cuide de tudo.

Eu preciso de bandagens e toalhas.

Você fez um bom trabalho.

Agora é a nossa vez.

De que negócio você fala?

Nós vamos ter Prentice mulher e rancho para sempre.

Um lugar se tornou nós temos o Prentice.

Aqui, aqui.

Eu quero ter uma conversa com esse cara.

Me dê Prentice.

Você vai ficar aqui. Agora é a minha vez.

Vocês todos têm minha simpatia ...

quando eu pensei que você estava morto.

Prentice escapou!

Eu sei onde encontrá-lo.

Agora estou aqui, o Chalons retornaram

onde eles pertencem.

E você vai conceber Van Cleave.

Van Cleve está esperando por ela.

Esta é a falta crise.

Eles vão dirigir a mulher, independentemente do custo.

Nós vamos voltar para o rancho, e nós faremos isso agora.

Eu direi às crianças.

Quem dá as ordens aqui?

Quando vamos ao rancho nós vamos juntos.

Venha!

Deixe as mulheres brigar com ele.

Ele preparou um carrinho.

Você sabe onde você está indo.

E o que você tem que fazer.

O que você está esperando?

Por que você não vai com eles?

Nós não vamos lutar por Chalons.

Para Chalons?

Mark lutou por Jim Pozner, você esqueceu isso?

Se pararmos de lutar entre nós, os dias ruins passarão.

É nossa própria luta.

Seu direito, meu, todos nós!

Venha!

Eu estava tão ansioso, Prentice.

Eles colocam de pé, não são eles?

Isso foi fácil.

O que eu não consigo esquecer

é a execução nos bastidores sem aviso.

Van Klee fez isso.

Ele tinha a arma na mão.

Esta bola me disse muito.

Eu comprei este rancho só para você, Aw.

Eu pensei que amava você.

Você não me ama?

Do que você tem medo agora?

Eu tenho medo do que você fez para Mark Chalon.

Tenho medo do que nós fizemos para nós mesmos.

O que eu fiz para mim mesmo.

Meio milhão de acres eles não me fazem um proprietário de terras.

E não faça uma dama como você.

Você não precisa provar isso meu ponto de vista.

Pierre Salon retornou e estará aqui em breve.

Agora você tem um rancho ...

para ver o que será amanhã.

Deixe os cavalos e fique perto de casa.

Você não precisa mais se preocupar.

Prentice saiu e Deixou tudo para você.

Se você pode reservar.

Você falou com Pierre Chalon?

Você já matou Mark, por que se preocupar com o velho?

"Nós"?

Nós matamos o Mark?

Você é muito bom em ser Você consegue o que os outros estão fazendo.

O duelo é uma coisa.

Mas com Pierre atacando ...

Eu preciso de mais razões para lutar.

O que você quer?

Estou disposto a assumir Prentice.

Você sabia que tinha que estamos juntos desde o começo ...

você sabe disso.

Eu sou seu tipo.

E não se sente comigo.

Eu conheço o cara de quem você é quando eu estava vindo para a cidade.

Bem, ele é?

Eu vou te conquistar Van Cleave.

Você quer dizer, você vai tentar.

Eu te disse essa arma vai te machucar, meu filho.

Eu esqueci.

Eu já matei um Halloween.

E isso não foi bom.

Me dê essa coisa!

Mark e o pessoal de Poznhere chegou aqui!

Bem vindo a casa, garoto.

Eu fiz isso com você.

Não se culpe, Van Klee fez.

Acho que não é dele dê crédito suficiente.

Eu deveria ter vindo com você.

Pense o que seria melhor?

Assegure-se de assisti-los vocês mesmos,

não ter perdas,

e ninguém sofre.

e tenha cuidado você mesmo, ok?

Minha esposa me fez biscoitos muito bem.

- Você consegue fazer isso? Sim, Sr. Chalon.

Pierre,

Eu disse cookies, não tortillas.

Sim, cookies, Pierre.

Eu me preocupo porque os espanhóis não faça um bom café da manhã.

Meu fim está chegando.

Mark, você deveria lidar com as coisas aqui.

Há algo sobre mim você tem que fazer uma escolha.

Nosso xerife vai agora, vai é um dia das bruxas.

Assim, além do rancho, você também cuidará da lei aqui.

Então, um Halloween retorna na terra que sua mãe queria.

Estou feliz, agora posso dormir tranquilamente.

Eu senti ...

um pouco solitário.

- Temos que sair daqui. Como? Nós estamos cercados.

Eu sei disso, então eu tenho que para pegar Van Klee.

Me cubra.

Você é louco, você não vai você não faz nem 1 passo.

Eu quero que você o mantenha Van Cleve ocupado.

Comece a levar um tiro e não pare

até eu chegar lá.

Ninguém vai passar.

Mark!

Cubra ele. Joe, venha aqui.

Venha!

- Eles realmente atacam. Eu quero tentar.

Fique longe de as portas e se curvaram.

Jogue o rifle.

Ele me disse que você estava morto.

Jogue, Chalon!

Talvez seja melhor quem não está morto.

Sim, muito melhor.

Agora, o Sr. Chalon começou gritar seus cachorros.

Eu não poderia tê-los Pare, mesmo se eu quisesse.

Existe apenas um caminho para aprender.

Fale com eles.

O que dizer a eles.

Sai!

O que você espera que eu faça?

Você quer me machucar?

Ter medo?

Lágrimas nos meus olhos?

Posso ficar de joelhos?

Eu não faço isso por ninguém.

Eu te disse para sair.

Sair?

Você acha que vai bater seus dedos e eu vou desaparecer?

Eu ainda sou sua esposa Mark Chalon.

Metade da minha fazenda pertence a mim.

Não vire as costas para mim!

Helen!

Não vire as costas para mim.

Mark ...

Eu te disse meu povo ...

fala sobre o homem quem quer vingança.

Mas eles também dizem que perdoam ...

É a melhor maneira esquecer.

Legendas do décimo sexto dia do Babis 07/04/2017

Apoie-nos e torne-se membros VIP remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org