Original subtitles

Кэл, как видишь, здесь всюду хаос.

Придётся немного потесниться здесь.

Это место на протяжении 35 лет функционировало как Парламент.

Я занимаюсь этим долгое время.

Может, хотите немного выпить, для успокоения нервов?

Разве что как успокоительное.

Это правда, что ты собиралась назвать свою партию -

"Пенни Иванс - ваш ответ",

а затем кто-то подсказал, что в итоге получится "партия ПИВО"?

Я твержу уже уже больше года,

что тебе нужен медиа-менеджер.

Именно. Да, да.

Но ты не хотел тратить деньги!

А теперь он у нас есть, потому что меня осенило.

- Кто? - Фрэнк.

Футбольный обозреватель.

Это и есть самая сложная, самая жёсткая школа.

И когда он последний раз работал, Кливер?

Вы украли телефон министра обороны США,

сделали снимок своего пениса,

и отправили его послу Италии и прочим.

Я раньше думал, что это самое дно,

а потом я понял, что нет никакого дна.

Это гигантская бездна, которая становится всё глубже и глубже.

Значит, говоришь, не теракт?

Какашки и чистящие средства - смертельная комбинация.

Это просто несчастный случай.

Блядь!

По субтитрам -robtor-

Раздолбай / Rake 5-й сезон, 3-я серия Иванс против Грина

Господи, что это?

- Ох! - Это мой будильник.

Ой, уже без четверти пять.

И что... что это значит?

Что уже утро.

То есть... без четверти пять утра?

Мне пора в студию.

- Ага. - Трудный день.

Ладно. Так держать, детка.

Я сообщила народу Австралии, что совершён теракт.

И это правильно.

Сказала, что террористы убили Брайана Оутли,

хотя на самом деле его удар хватил, когда он трахал Астрид.

Да.

Это был не теракт, Гар, а дерьматогенная катастрофа.

Меня могут посадить!

Погоди, погоди. Никто никого не посадит.

Сантех-авария уголовно не наказуема.

Всё равно, это было при лейбористах.

Это не важно, и ты это знаешь.

Отвали.

Нет, послушай... ты премьер-министр.

Я твой министр внутренней безопасности.

Ты, я и Джо Макгрегор,

мы с этим разберёмся.

Не волнуйся, мы будем в порядке.

О, чёрт.

О, чёрт-чёрт-чёрт-чёрт.

Шестой час, мне пора идти.

Мерси становится подозрительной.

О, господи, только этого мне не хватало!

Всё будет хорошо.

Она не подозревает тебя.

О, боже.

Пить, пить.

Отвратительная зубная паста.

- Ты пользуешься моей щёткой? - Эх, и гадость.

Она натуральная. Из Китая.

Как пережаренный утиный язык и ферментированный тофу.

Я это по клыкам размазывать не собираюсь.

Она убивает бактерии

Все пасты убивают бактерии.

Они для этого и предназначены. Господи боже.

Куплю тебе нормальную зубную пасту.

Кливер, послушай, ты правда мне нравишься,

но боюсь, это было всего лишь один раз.

На самом деле, я встречаюсь кое с кем.

Важным.

Так что не утруждай себя покупкой зубной пасты.

Да.

Да.

Ладно, я к тому, что не знаю, что ты там... себе надумала, о том, что я думаю.

Где мой чёртов костюм?

Зачем мне брать выходной?

Что, чёрт возьми, происходит?

Правда?

Шоу полностью?

Кэл?

Меня отправили на выходной.

- Выходной? - Угу.

Сегодня? Прямо сейчас?

Ага.

Это из-за неё?

Из-за неё ведь?

Да, из-за неё.

Моего костюма нигде не видно.

- Ну, он должен быть где-то здесь. - Его нет.

Ты забирал его у консьержа в "Да Винчи"?

Разумеется, я забрал его у консьержа.

Тебе нужно было пойти в туалет.

И мы договорились встретиться на улице.

Я вернулся, чтобы взять свой пакет.

Столкнулся с Грегом Питерсом и отвлёкся.

У меня нет моего грёбаного костюма.

Боже мой! В нём мой телефон, бумажник.

Сегодня утром я выступаю в Сенате.

О, господи.

Можешь подбросить меня на своей машине?

Меня забирает студийная машина.

Извини, приятель, но я обойдусь без сплетен.

Хорошо, тогда можешь дать мне немного денег? Пожалуйста.

Ну, у меня всего пара баксов. В наше время пользуются картой.

Грёбаная безналичная экономика! Как насчёт монет на полу?

Монет на... Ну же!

Я имею в виду, господи, а что, если тебе вдруг захочется сыграть в пул

или упаковку Тик-така или ещё что?

Парламент всего в 15 минутах ходьбы отсюда.

У тебя должен быть запасной костюм и прочее, как у всех.

Отлично, 15-минутная прогулка в костюме зебры по столице.

Кстати, где моя голова?

- Что? Твоя голова? - Да, голова. Моя голова зебры.

Я её не видела. Понятия не имею.

Вот поэтому я ненавижу костюмные вечеринки.

Понятно? Если учесть,

что я вечно добираюсь до проката последним,

когда все хорошие костюмы разбирают.

Все парни вчера были одеты как грёбаный Кэри Грант,

Бэтмен и чёртов Тор.

А я в наряде... зебры с диабетом 2 типа.

Головы нигде нет! Чёрт возьми!

Если не принесу голову, не получу назад свой залог.

Ясно?

Жареные бананы идут на взлёт!

- Привет. - Привет, пупсик. Как дела?

Венди, думаю, я это уже упоминала,

но её зовут Винсом.

Ну или в хорошем настроении, Винни.

Да... Ты это, кажется, упоминала, Мисси.

Не против выключить музыку, чтобы я могла послушать Фрэн?

Но это её любимая песенка!

И она сегодня утром не с той ноги встала, так что...

Ну можешь ей наушники надеть, или типа того?

Боже, нет. Она слишком мала для наушников.

Сейчас ключевая фаза в развитии её слуха...

Так, не знаю, заметила ли ты

за тот год, что ты тут живёшь, Мисси,

но у меня есть пара ритуалов, которые мне очень дороги,

и слушать Фрэн

с чашкой чая в моей кухне - это один из них.

Венди, пожалуйста, не используй этот агрессивный тон при...

Я не собиралась быть агрессивной.

Она также распознаёт неискренность.

Слушай, давай составим расписание?

Нет, давай не будем состравлять расписание?

А я просто выпью чашку чая в собственной кухне.

Ты заправляешь остальной частью дома.

Речь идёт о благополучии твоей внучки.

Речь не идёт ни о чьём благополучии, Мисси.

Речь о политическом ток-шоу и чашке чая в моей кухне.

Речь о том, чтобы у меня было немного пространства

в моём собственном грёбаном доме.

Венди, ты говоришь, как эгоистка.

Неужели для тебя свои нужды важнее, чем?..

Да! Мои нужды для меня важнее Винни.

Чёрт побери. "Винни!"

Серьёзно, Мисси, это просто жестоко.

- Что, прости? - Винни! Это не имя!

Это звук, который издаёт долбаная лошадь!

Вот правда, о чём ты думала,

О Черчилле, пиве или Винни Манделе?

Венди, я предлагаю тебе забрать свой чай и свою негативную энергию,

и вернуться в свою комнату,

в которой, насколько я знаю, есть работающее радио.

Нет. Мелисса, это мой дом, понятно?

Что ты делаешь? Венди?

- Чёртовы батарейки! - Что ты делаешь?

Я пытаюсь выключить эту проклятую штуку!

Венди!

Эй!

Это моя голова. Это моя голова!

Отдай её... Где ты взял мою голову?

Если я не верну голову, мне не вернут залог.

Иди сюда... урод!

Верни... А, чтоб тебя.

Сенатор Грин, не знаю, как это спросить повежливее.

Во что вы одеты и почему вы так одеты?

Я бы попросил уважать мою частную жизнь в это непростое время.

Что за непростое время? Вы одеты в костюм зебры без головы.

Где голова?

Ну, а этим вопросом

сейчас стоит задаться всем австралийцам,

не находите?

- Сенатор? Сенатор? - Сенатор?

- Здравствуйте. - Доброе утро.

Я из управления социальной службы.

Нам нужна мисс Мелисса Партридж.

Ты заявила на меня в социальную службу?

- Что-то случилось? - Нет!

Эми, заходи. Ты как раз вовремя.

Я буду в своём офисе, если понадоблюсь.

Хорошего вам дня.

Проходите.

Я в таком смятении.

Я правда ничего не понимаю.

Да? Не понимаешь. Это хорошо.

Хорошо? Ведь разбиты сердца, Венди, и это моя вина.

Нет, Эми... ты же понимаешь,

нужно быть честной с собой и тогда...

Ты ведь помнишь всё это. Всё есть в моей книге, в главе 12.

Ты приводишь мне цифры, Венди.

И я приведу тебе цифры.

Два брака, семеро детей, один большой бизнес.

Тут многое поставлено на карту.

Я к тому, что знаю, как поступить правильно,

но я просто не уверена, хочу ли я этого.

Тоби такой милый.

А Кит...

Венди, у меня тут кризисная ситуация.

Ты вообще обращаешь на меня внимание?

Прости. Такой странный день.

Ну, я плачу тебе сверх меры, Венди.

У нас у всех бывают странные дни.

Я не уверена, что у тебя бывают странные дни.

Видишь ли?

Ты ходишь ко мне три года,

и это всегда одна и та же история, понимаешь?

Тоби - милый, Кит - животное. И ничего не меняется.

Все твои дни - псу под хвост.

А это значит, они по определению не могут быть странными.

Ты понимаешь меня?

Видишь ли, если ты трахнешься с гориллой однажды - это будет странно и досадно.

Но если ты трахаешься с гориллой каждый божий день,

то трахаться с гориллами - твоё увлечение.

Трахаться с гориллами?

Это твоё профессиональное мнение?

Это моё профессиональное мнение.

Что ж, я больше не переступлю порог твоего дома.

Что ж, не стану винить тебя.

Знаешь, за три года мы мы ни хрена не добились!

Да. Да, да.

Я уверен, это сейчас по всей сети, правда?

- Да. - Да, да.

Что ж, когда закончишь свои хиханьки,

отправляйся на поиски моего запасного костюма и прочего.

Ладно.

И нужно пошевеливаться, ибо мне ещё речь толкать.

Ладно, этот запасной костюм и прочее находятся?..

- Здесь, в шкафу. - Ясно.

Ладно, и ты покажешь мне, где находится потайной шкаф.

Ты утверждаешь, что у меня нет запасного костюма?

Да, именно это я утверждаю, Кливер.

У всех есть запасной костюм.

Николь, я начинаю сомневаться в уровне твоей компет...

У тебя было четыре запасных костюма, пока Энди Чоу не умер.

Ладно, позвони в "Да Винчи", пожалуйста,

и скажи им, что я оставил там свой костюм.

- И это национальная катастрофа. - О, да, это национальная катастрофа.

Так, они ещё не открылись, Кливер, а у тебя заседание через 15 минут.

Зачем ты уничтожаешь меня, впутав в рассуждения о банкинге?

Я к тому, что я ничего не знаю о... Откуда мне знать?

Ты же сказал, что хочешь поднять свой авторитет!

А банкинг - довольно серьёзный вопрос.

Я думала, это пойдёт тебе на пользу. - Перенеси его.

Я не могу. Это Сенат, а не приём у зубного врача.

Так что же нам?..

Я к тому, что меня не пропустят туда в таком виде, верно?

Вот не надо. Думаю, что ты сойдёшь за очень милую зебру.

Ну же. Ты проворачивал и более чокнутые аферы в суде.

Ладно.

Я... собираюсь принять это как вызов.

- Ага. - Ясно?

- Ага. - Ладно.

Можешь покопать всюду, чтобы разузнать,

откуда взялись зебры?

Оки-доки.

Зебры.

Господин председатель,

я недавно выяснила, к своему величайшему шоку,

что родилась не в Дениликине, Нового Южного Уэльса,

и наречена не Фьоной Эйлин Бойд, во что твёрдо верила,

а оказывается, родилась я в Польше, в Гданьске,

и звать меня Фьйонана Анастасия Ласло.

Поэтому, чрезвычайной неожиданностью

стало открытие во время выборов, что у меня

польское гражданство.

И поэтому я немедленно ухожу в отставку из Сената.

- Жаль! - Давно пора.

Мои родители, Лех и Хенрика,

которые сейчас у родственников в Гданьске,

божатся, что просто забыли сообщить мне эти тонкости.

Но если по справедливости, они не сильны в английском.

Чёрт побери, мне казалось, мы тут всё подтёрли.

Кто следующий кандидат?

- Лу Юэн. - А он австралиец?

Она!

Она натурализованная австралийка, отказавшаяся от китайского гражданства.

Да я не об этом, Гар.

Меня заботит не пол, а австралийский дух.

Нам снова нужен местный трудяга.

Мы можем назначить любого, кого хотим, да?

Ну да, лишь бы занять место до следующих выборов.

Точно. Нам нужен кто-то консервативный.

Тот, кто напугает их до смерти.

Мы должны вернуть к себе внимание.

Ладно, хорошо.

Бля, бля.

Блядство!

Давай.

Чёртово дерьмо.

Ладно.

Сенат обсуждает поправки, предложенные

к банковско-финансовому законодательству 2015 года.

- Сенатор Грин. - Да, господин председатель.

Вы отдаёте себе отчёт, что ваш наряд или как его можно назвать,

более чем неуместен?

- В каком смысле, господин председатель? - Сенатор Грин, не надо со мной в игры игра?

Есть действующие правила, и они вам известны.

Да, господин председатель.

Со всем почтением сошлюсь для вас

на одного из ораторов прошлого,

светлейшего сэра Билли Снеддена, который в 1977 году

распорядился разрешить ношение таких костюмов в нижней палате.

И я с уважением подтверждаю, господин председатель,

что нынешняя моя одежда всего лишь костюм для сафари.

Давай же. Печатай.

Ну, ты же печатал раньше.

Мне не нужен кабель! Тут кабель не требуется!

Я использовала всю бумагу!

Это как библиотечный принтер в 9 классе!

Хорошо, мистер Грин. Почему бы нам не начать.

Господин председатель, я категорически возражаю.

Садитесь, сенатор Поттер. Продолжайте, сенатор Грин.

Спасибо, господин председатель.

Я продолжу.

Ты всерьёз позволишь ему говорить, идиот?

Ради бога!

Этот мужик одет в костюм зебры.

Выстави его.

Не давай ему говорить.

Чёрт!

Дерьмо!

Так, так.

Господин председатель, не знаю, в курсе ли член этой палаты,

что сегодня день независимости Ботсваны.

И что национальный символ Ботсваны - зебра,

безусловно одно из самых, если не самое

величественное Божье создание.

Господин председатель, вопрос по регламенту.

Вот же чёртов урод!

Я хотела бы отметить, что замечания сенатора Грина

анти-австралийские по сути.

Когда член этой палаты

намекает, что какое-то зарубежное животное сопоставимо по значимости с кенгуру,

то это анти-австралийская риторика, и я заявляю, что это не допустимо.

Займите своё место, сенатор Иванс.

Благодарю.

Ладно!

Одно не может быть красивее другого просто потому,

что происходит из Австралии.

Да может же, чёрт возьми!

Что ж, тогда я всерьёз могу считать

сифилитическую игуану во многих отношениях красивее сенатора Иванс,

раз это австралийская рептилия.

Обоим предупреждение!

Председатель, я, разумеется, доверяю несомненному опыту сенатора Грина,

когда дело касается ящериц и сифилиса.

Обоим предупреждение!

- Ох, всё в порядке? - Да, не парьтесь.

Ага.

Чтоб тебя!

Поднимаюсь. Всё в порядке! Спасибо, что помогли.

Итак, просто взглянув на заседающих в палате здесь и сейчас,

я вижу выражение полного недоумения на лицах,

поскольку все явно задаются вопросом, какова же таинственная связь

между независимостью Ботсваны и значимостью зебры?

Дейв, Дейв, Дейв!

Можете передать это зебре?

О, чёрт!

Итак... вернёмся к истории.

Пожалуйста!

И, господин председатель...

здесь передо мной список

шести крупных зарубежных банков,

которые хотят подать на налоговые льготы,

в сответсвии с измениниями, рассматриваемыми палатой сегодня.

Так вот, все эти банки на своих сайтах хвастают,

что начинались с простых торговых компаний

в Африке 19 века.

И каждый из них, как разумно предположить,

замешан в таких вопросах, скажем, как рабство,

насилие и грабёж.

Как насчёт охоты на животных вроде этой благородной зебры?

Сдирания с них шкур, с отправкой их в Великобританию...

Сенатор Грин, вы предупреждены!

где они печально отживали своё

под круглыми розовыми задницами зажиточных лондонцев.

Сенатор, вас предупреждали!

Вот, господин председатель, - это герб,

гордый герб

британского инвестиционного банка "Квист Фэрроу",

который, по-видимому, сделал свой первый миллион фунтов

на горбах народа Ботсваны.

Господин председатель, я предлагаю всем странам Содружества

бойкотировать "Квист Фэрроу"

и его братские денежные фабрики,

пока все налоги и возмещения убытков не будут выплачены с процентами.

И я также предлагаю

этому правительству прекратить лизать задницу этим банкам!

Предполагалось, что будет уныло и скучно, как помои,

что всем насрать на набор поправок

к акту, который никто не понимает.

- Кроме наших благотворителей. - Точно.

А теперь из-за этого клоуна

наметится специальная проверка

того, чем мы занимаемся.

И нашему правительству такая проверка

сейчас меньше всего нужна.

Ожидалось, что на голосовании это пройдёт.

А теперь начался полный хаос!

Я считал, что мне хватало всего здесь, дома,

но затем случайная встреча занесла меня на острова Тихого океана.

Это всего лишь четверо из 200 детей,

с которыми я провёл шесть лет, помогая

в той или иной степени.

Я не хочу выглядеть неблагодарным, министр,

но я признателен за награду

этим детям, которыми я горжусь.

Конечно.

Венди Грин?

- Ой! - Не хочу быть навязчивой.

Нет. Я к тому, что вы же министр.

Здравствуйте. Рада познакомиться. - Вирджиния Дрейк. Как дела?

- А как у вас? - Так приятно видеть вас здесь.

Я не просто поклонница вашей книги.

Я полагаю, что, несмотря на все дерьмовые требования прогресса,

с точки зрения женских и семейных проблем,

а поскольку мы говорим о женщинах,

то эти проблемы остро нуждаются в обсуждении, которое вы устраиваете

в книге.

- Обсуждении? - Да, обсуждении.

Мне интересно, не хотели бы вы переехать в Канберру?

Я пытаюсь создать правящий комитет,

который будет освещать проблемы женщин

с точки зрения психического здоровья.

И судя по прочитанному,

вы могли бы стать человеком, возглавляющим этот комитет.

Ну...

Угадай, что я сделала сегодня.

Что, дорогуша моя?

Я ушла от националистов и присоединилась к Либеральной партии.

- Правда? - Да, правда.

И теперь, когда полька сгинула...

- Ну, она же не умерла. - Политически - да.

Да. Да.

И это означает, что в сенате есть случайная вакансия.

Я знаю, что китаянка была следующей в бюллетене,

но реальный выбор в итоге будет за премьером, верно?

Так и будет, да.

Так ты поговоришь с ней?

С кем? С премьером?

Нет, с Бейонсе, идиот.

Тебе нужно место в сенате?

Мне нужно волшебное возвращение старины Кэла Макгрегора.

Либо...

Ох...

Ну?

Ну?

- Ага. - Замечательно.

Вы были непревзойдёнными.

Невероятная работа.

Разделим же этот момент.

Ясно? - Золотой момент, босс.

Не могу дождаться утренних таблоидов.

Значимый день. Думаю, самое время ударить по-пивку.

Подефилировать мимо членов, послушать "сарафанное радио".

Короче, насчёт "разделим момент" -

эта работа действительно сложна

без сотрудника по СМИ,

который считает, что мы всё ещё воюем с кайзером,

и что "ударить по-пивку" - самое то.

Так что, можно заполучить кого-нибудь с аккаунтом на фейсбуке

либо просто знающего, что такое фейсбук?

Нет.

Нет, мне жаль, Николь.

Это называется гуманизмом, понимаешь? Тебе стоит поучаствовать в этом.

Кливер, он не журналист.

Он сотрудничал с "Сан" 24 года своей жизни.

Хорошо, а можем мы завести ему помощника?

Пожалуйста, кого угодно, знающего значение слова "цифровой",

и не употребляющего без нужды слово "ректальный" ради смеха.

И, кстати.

Можно завести помощника мне?

Я не могу выполнять 100% своей работы,

80% твоей работы

и 95% работы Фрэнка.

Да ладно! Сколько же ты задолжал его брату?

Хорошо.

Хорошо.

Оставь это мне.

Костюм сенатора Грина, сэр.

Спасибо большое. Сенатор вздохнёт с облегчением.

Кстати говоря, нельзя ли и мне облегчиться?

- Конечно, сэр. - Благодарю.

Итак... каков же этот неподдающийся код?

Попробуем этот.

1-1-1.

О, наконец!

Дружище, эта ежевика - самое приятное, из всего, что я брал в рот.

- Я рад, что вам понравилось. - Невероятно.

Ваш телефон прогудел пару раз.

- Ясно. - Проклятье.

Прошу прощения.

О, чёрт! Вы прикалываетесь?

Вы говорите, что мои счета заблокированы?

Да, вы напоминаете мне, что я пропустил оплату в мае и в июне,

потом я погасил их неделю назад, а теперь мои счета в кредите.

Ясно, послушайте меня.

Значит, вы утверждаете, что собираетесь закрыть мои счета,

и отправите мне чек на семь с половиной долларов?

И куда мне теперь сунуться с этим?

Понял.

Значит... у вас проблемы с банком?

Да, они... они выставили меня.

Я... не понимаю.

Мои счета в долгах.

А какой у вас банк?

- "Некст". - Кто основной акционер?

Я не хочу играть в неопределенность.

"Квист Фэрроу".

Прошу прощения.

Банк, который вы высмеивали сегодня в парламенте.

Они ведь не могут сделать это?

- Вы пропустили два платежа? - Да, пропустил.

Я всегда пропускаю платежи, но, пойми, потом я навёрстываю.

Правительство не может платить вам наличными.

Вам нужен банковский счёт.

Да, хорошо, я открою новый банковский счёт.

Ладно. Если получится.

Сенатор Кливер Грин.

Откройте банковский счёт.

Да. Вы человек или машина?

Ах, так вы... человек!

Отлично.

Хорошо, послушай, дружище, я хочу иметь дело с вашим банком, ясно?

Да, я могу внести депозит в размере 7,5 долларов, если требуется.

Никаких проблем с кредитами, дружище.

Слушай, чувак, я сенатор австралийского парламента...

Алло?

Невероятно!

Мы в хороших отношениях с казначейством и департаментом финансов.

Кто мы?

Водители. Мы заботимся о них.

Так ты говоришь, что сможешь заполучить мне банковский счёт?

Я говорю, что мог бы закинуть удочку,

но может понадобиться время.

Так значит, вам нужны наличные?

Нет, нет, парень. Я не могу позволить этого.

- 200 долларов? - Нет.

Этого хватит на сегодня?

- Алло? - Привет.

У тебя есть время вечером поужинать?

Я только что говорила с министром здравоохранения,

поэтому в полдень еду в Канберру, на встречу.

- С министром здравоохранения? Ого! - Да.

И мне правда нужно поговорить с тобой.

Знаешь, у меня есть пара дел по расписанию,

но я наверняка смогу их отодвинуть.

Как насчёт места, где мы были в прошлый раз,

помнишь того парня с шляпой?

Да, хорошо. Спасибо. Встретимся там в восемь

Прекрасно.

А можно это будет 300 долларов?

Без проблем.

- Что это? - Порядок.

Просто распишитесь и проставьте своё имя.

Не переживайте за остальное.

Ладно. Вполне... прилично.

Полагаю, нам следует быть практичными.

Кто эти идиоты?

Наверняка ваши последние постояльцы.

На сегодня? О, нет!

Ох, бля, их же целая куча.

Привет.

- Мистер Грин, слушайте, я Ахмет. - Да.

У меня бронь на две недели.

Да. Да, мистер Ахмет.

Но поймите, тут говорится о двух... только двух гостях.

А теперь оказывается, что вас семеро.

А я не могу разместить здесь семь человек.

Здесь две кровати, и одна из них моя.

Нет, нас семеро, не двое.

Подразумевалось семеро.

Да, нет.

Только двое.

Я имею в виду, размеры помещения подразумевают двоих.

Двоих.

Моя мать приезжает завтра с кузинами.

Это так много значит. Снова семья.

Да, это прекрасно. Семья... семья это всё.

Как мило. Ваша мать не может приехать сюда со своими кузинами.

Нет. Из-за пожара.

Есть пожарное законодательство. Закон.

А я сенатор. Я сенатор.

- Вы сенатор? - Я сенатор.

Тупой сенатор.

Вот грёбаная страна.

Сенатор. Да. Так что...

Алло.

Может, ты вернёшься в парламент?

Зачем?

Ну, там проходит небольшой митинг,

на котором Пенни Иванс говорит некие нелицеприятные вещи о тебе,

и как ты всё неподобающе представил со страной.

О, боже, я ненавижу её!

Ладно, я переоденусь.

Я только что заглядывала в фейсбук, и там у зебры куча лайков.

Как сказал бы тебе Фрэнк, если бы знал, что такое фейсбук!

Кливер Грин - городской преступник.

Он не знает, каково это быть фермером.

Её издевательство над английским языком -

в настоящее время рассматривается в ООН...

...с тех пор, как он завязал с наркотой.

Если он завязал с наркотой!

Её личность имеет все волшебные цвета

списанного диализного мешка.

Взятого у региональной бедноты

и отданного городским преступникам-наркоторговцам!

...чья девическая речь требовала санкционированного...

Кливеру Грину плевать на работу.

И через несколько минут уважаемые члены требовали кислорода

и... и... и у них кровоточили уши.

Он получил огромные доходы, пытаясь сохранить и сохранять...

Да вы прикалываетесь!

Вы свидетель серьёзного преступления, сенатор.

И вообще, уместно ли допрашивать свидетеля здесь?

Да-да, вполне уместно.

Но вы устроили гребаный парад злодеев перед прессой,

хотя просто могли бы допросить меня в моем офисе.

Это политика. Не думайте, что я не понимаю.

Так что ребята, вам стоит быть готовыми

или пустить мне пулю в затылок, или проиграть,

потому что я уделывал уродов вроде вас всю мою жизнь!

У нас нет выбора, сенатор.

Ранее вас обвиняли в заговоре с целью совершения убийства.

Оправдан по апелляции, чёрт побери, как мы все знаем!

Моё досье чистое.

У меня... Она... она ведь не умерла?

Нет. Плечо. Лёгкая рана. Признайте, вы ненавидите её.

А кто не ненавидит её? Я не Робинзон Крузо, дружище.

Я к тому, что это длинная очередь, разве нет?

С вашего позволения, мы на минуту, сэр.

О, конечно, да.

Я просто поразвлекаюсь.

Кливер, я здесь, чтобы помочь.

Уверен, что так и есть, дружище.

Они не пойдут на пользу имиджу.

Они? Имиджу?

Да, имиджу.

Плюс у нас есть...

снимки, где ты в обнажённом виде перед юными мальчуганами.

Да ладно, Гар! Твою мать!

Это политика.

Тебе следовало это знать, когда ты подписался..

Я не подписывался, дружище.

Я выступил против сестры, правда,

а не против всего аппарата правительства.

Если хочешь, чтобы это прошло легко,

тебе придётся молчать и ничего не делать до конца твоего срока.

Вся моя кампания основывалась на молчании и ничегонеделании, дружище. Просто.

И поддержке правительства в Сенате.

Или...

я сделаю всё возможное...

чтобы следующие пять лет стали для тебя настоящим адом.

Выбор за тобой.

Поддержка правительства во всём?

Во всём.

Тут и вправду дерьмовые дела, верно?

Я имею в виду, что считал закон плохим, но...

ты ведь не 100%-е говно.

Но очень близок к этому. На 98%.

Ну!

Как спится по ночам?

Не спится, по правде.

Да, кстати...

если когда-нибудь

увижу тебя снова хоть за милю от Кэтлин Фаркар,

я убью тебя.

Если узнаю, что ты прикасался к ней, или хоть взглянул на неё,

или дышал с ней одним воздухом,

я убью тебя.

И отнюдь не политически.

Венди! Здравствуйте!

- Здравствуйте, министр. - Вирджиния, прошу.

Присядьте. - Благодарю.

Благодарю. Спасибо, что пришли.

Вам принести что-нибудь выпить?

- Просто воды, спасибо. - Спасибо, Даниэла.

Меня так вдохновила эта новая инициатива.

Я... то есть правительство хочет сделать что-нибудь касательно

реформирования психического здоровья,

с точки зрения его финансирования и методологии,

и я хочу, чтобы вы стали частью этого.

Хорошо, я... я просто...

Я так польщена и невероятно взволнована, Вирджинистр. Ой...

Простите, Вирджиния.

Позвольте мне донести до вас то, что я надумала.

Он спорил даже по поводу собаки!

Это была моя собака. Я завела Расту щенком.

Если бы его настолько интересовали дети.

Поймите, это был кошмар - выполнять данную работу,

сохраняя весёлое лицо,

и переживать это дерьмо.

Понимаете, нация больна, и я не могу демонстрировать стресс,

потому что это признак женской слабости, верно?

Да, я просто...

Похоже, у вас и вправду были нелёгкие времена, Вирджиния,

но в вопросах стратегии психического оздоровления нации, я просто...

Я не... - Я обожаю вашу книгу.

Читаю её каждый вечер.

Но я не могу предать огласке, что посещаю кого-то.

Поэтому создаю новую службу психического оздоровления,

которую возглавите вы.

У вас будет офис и персонал на этом этаже,

чтобы мы могли разработать новую стратегию психического оздоровления нации.

Оклад в 400 тысяч, плюс вся прочая ерунда.

Но вы должны быть на связи со мной практически круглосуточно.

У меня высокие амбиции, Венди, и мне нужен какой-то помощник,

и я хочу, чтобы это были вы.

Правда, очень хочу.

Ну, да... я...

У меня практика в Сиднее, Вирджиния, так что...

Вы нужны мне, Венди.

О, боже. Господи.

Что ты там делала, Венди?

Я просто разговаривала.

Ты знаешь, что она разводится? И хочет стать премьер-министром?

Она совершенно сдвинутая.

Ну, возможно, но она только что предложила мне очень интересную работу.

- Ты хочешь согласиться? - Я не знаю.

Мы просто поговорили. Я не приняла решение.

Ничего срочного. - Для неё срочно.

И что это должно означать?

То, что по-моему, она меняет ориентацию, и думаю, она тебе нравится.

Ох, Джек, тебе нужна помощь.

Венди, я знаю! Нужна!

- И ты можешь оказать её мне. - О боже. Джек, пожалуйста.

Знаешь, я могу разрушить её карьеру тремя звонками.

- Ага. - Может, даже двумя.

Потому что это правительство зависит от меня.

- Ага. - Я тут связующее звено.

Пожалуйста, можешь поужинать со мной?

Джек, я говорила тебе множество раз -

когда ты проявляешь признаки эмоционального благоразумия,

то я согласна встречаться с тобой.

Венди!

Проклятье!

Извольте выражаться прямо. Вы рекламировали эту услугу, так?

Вы... вы обеспечиваете всё.

Вы заключаете контракты, принимаете оплату, вы...

трубите об успехах своей организации.

Но если что-то пошло не так, вроде оккупации моего дома турками,

то вы не имеете к этому отношения...

Нет, послушайте меня, послушайте меня.

Я хочу, чтобы эти люди съехали, ясно?

У меня был очень, очень тяжёлый день.

Меня... едва не застрелили сегодня.

Нет, мне не нужен "косячок".

Мне не нужен "косячок".

Пошёл ты! Пошёл ты со своим "косячком"!

Ты сделала это.

Она сделала это.

Ну?

- Ну? - Привет.

- Привет. - О, ты отлично выглядишь.

О, спасибо.

Итак, я хочу поговорить о Мисси.

Что ж, спасибо большое.

Да, сегодня был довольно напряжённый день.

Ну, это же не в тебя стреляли.

Нет, но я был с той, в которую стреляли,

или же сама подстрелила себя, если на то пошло.

О, она сама себя подстрелила?

Да, наверняка, почти наверняка.

Ладно, итак, что касается Мисси, -

ты привел её ко мне домой на пару дней

и это было... почти два года назад.

- Это и вправду было? - Да.

- Боже, время летит, не правда ли? - Так и есть.

За это время она набрасывалась на меня,

принимала наркоту с моим сыном, блевала на мою постель

и сделала меня бабушкой в 45 лет.

Однажды она вызвала социальную службу,

и меня едва не арестовали за то, что пролила чай на ногу Винни.

- О, боже. - Поэтому, знаешь что?

Думаю, теперь твоя очередь.

Я предупредила тебя за четыре недели. - Моя очередь?

Я веду себя очень цивилизованно.

Ну, я вообще не лучший вариант для заблудших созданий.

Сама знаешь, я их обычно еще больше сбиваю с пути.

Ладно. Я не знала, что так получится,

но мне и правда предложили работу здесь, в Канберре

у министра здравоохранения.

- Ты шутишь. - Ага.

И если я соглашусь, то придётся сдавать дом, так что...

Отлично! Можешь остановиться у меня.

Нет, я не могу жить с тобой.

Я не собираюсь жить ни с кем. Я живу сама по себе.

Ни с Мисси, ни с Винсом, ни с тобой. Поэтому, знаешь что?

Я хочу, чтобы теперь ты взвалил на себя эту тяжёлую ношу.

Я сенатор в австралийском парламенте.

Я имею в виду, я... олимпийский тяжелоатлет.

Знаешь, сколько работы я делаю?

Да, знаю, потому что вся эта чушь публикуется теперь в интернете...

- Правда? - Да, все выступления, речи.

Всё там. Всё очень легко найти.

Ты всё просрал. - Я к тому, что это очень странно.

По-оруэлловски. - Кливер, можешь ты просто...

Ладно, дело вот в чём.

Я... я могу попасть в тюрьму за то, что сказал тебе это.

У меня сейчас...

...у меня в доме остановились семеро турецких разведчиков-оперативников.

Ага.

Постой-ка, не та ли турецкая семья из семи человек,

которой ты сдал половину своего дома через агентство?

Откуда ты знаешь?

Ну, видишь ли, ты очень ленив, и когда отправляешь электронную почту,

ты просто находишь имя из недавно отправленных,

и кликаешь на него...

И письмо отправляется 40 или 50 людям. - Боже, этого не может...

Что ты плетёшь? Слушай, это Николь виновата.

Подосрала мне. Это же...

Ладно, суть в том, что я скажу Мисси,

будто ты хочешь позвать её с Винсом пожить к себе,

и что ты найдёшь ей работу,

и они могут оставаться сколько хотят,

до тех пор, пока Фаз решит, что он собирается делать.

Ты в своем репертуаре!

Два дня обернулись двумя годами, так?

Ты подло воспользовался моей добротой, а это вид насилия.

Но послушай, если ты... переезжаешь в Канберру...

Ага.

...почему они просто не могут остаться у тебя?

Боже мой. Ты не слышал ни слова из того, что я сказала?

Или Фазз. Фазз мог бы арендовать у тебя жильё.

Ладно, я не уверена,

но думаю, что у Фазза есть другая женщина в Америке, разумеется, старше,

и именно поэтому он, как и ты, постоянно отсутствует.

Ясно? Так что, полагаю, увидимся.

Что? Стой, постой.

Я думал, мы поужинаем.

Господи боже!

Прости, подружка.

Можно мне ещё порцию, пожалуйста.

Подожди минуточку.

Помолчи.

Ладно, можно мне между третьей и четвёртой ещё одну порцию,

в зависимости от твоего уровня щедрости?

Кливер.

Ого!

Ты сделала это сама.

За четверть секунды

ты превратила меня в доктора Зло,

а себя - в любимицу нации.

Я раскусил тебя. - Купить тебе выпить?

Два виски, спасибо.

У меня к тебе вопрос.

За что ты так злишься на меня?

Благодарю.

Ты задираешь меня своей ерундой.

- Я тебя задираю? - Да.

А ты не знаешь, что задираешь меня? - Нет, нет, дело не в этом.

Я просто...

снисходительно думал,

Кто употребляет слово "задираешь" там, откуда ты?

Я. Я вроде "хамелеона", Кливер.

Назови почтовый код. - Нет, я не хочу называть...

Я не хочу играть в твои игрушки.

Ты уже играешь, Кливер. - Угу.

Ладно, сделаю проще для тебя. Назови... назови пригород.

Турак.

Турак. 3142.

Дорогая, это пальто божественно.

Это Джонни подогнал его тебе?

Если и так, то он для меня практически сдох.

Никогда больше с ним не заговорю.

Вобщем, ты долбаная притворщица, так?

Просто... Ты...? Все это полная брехня.

Нет, я уверена в каждом своём слове.

Но то, что ты говоришь неважно.

Проблема не в этом. А в том, как ты говоришь это.

- Люди хотят, чтобы мы были как они. - Нет, не хотят.

Меньше всего я хотел бы от политиков, чтобы они были как я,

тем более что я - один такой.

Я хочу, чтобы они были лучше.

А большинство людей не хотят.

Так какой же у тебя почтовый код?

4405, великолепный Дарлинг-Даунс.

Так что я не лгала, когда говорила что из сельской местности.

Я лишь не упомянула, что

это был один из крупнейших сельхозконцернов в Квинсленде,

и мой отец был очень богат.

Но никто не спрашивал, потому что пресса недальновидна

и глупа.

Я ходила в обычную местную школу до 10 лет,

а затем в очень пафосную школу Св. Маргариты.

А потом университет в Сиднее, искусство-право.

Искусство-право в Сиднее?

Но под девичьей фамилией.

Знаешь, я была замужем дважды, один раз в 19, а другой в 21,

оба раза, к сожалению, недолго.

Я не... я не понимаю, как тебе удалось сохранить это в тайне.

А как же друзья и твои знакомые?

Ну, они в большинстве проплаченные члены

партии Пенни Иванс.

Да, но ведь не все они.

А как насчёт тех, кто не является проплаченными членами

партии Пенни Иванс?

Ну, а не проплаченные члены партии Пенни Иванс

знают, как вести тихую жизнь.

Пойми, Кливер, я отечественный Трамп.

Мой тыл никогда не покинет меня.

Он может подстраиваться, раз уж я строю нацию.

Значит, твоим играм конец.

Я хочу изменить страну, Кливер.

Мне не нужно стадо овец.

И в этом нет ничего плохого.

Ты собираешься платить за это?

- Кто она? - Её имя Клодия. Прости.

Мистер Ахмет?

Доброе утро, сэр. Меня зовут Леон.

Мистер Якоб приносит извинения, но ему нездоровится,

и он не хочет, чтобы вы заразились.

Что ж, спасибо, Леон.

И он велел передать, что сделал несколько звонков.

Правда?

Отлично. Отлично.

Нежелательные люди в вашем доме, они уехали?

Да, да. Они... они, кажется, исчезли.

Он... упоминал что-нибудь насчёт банка?

Нет, сэр.

Хм. Очень странно.

Не хотели бы вы позавтракать и выпить кофе?

- Ну, хорошо... - Мистер Якоб сказал мне.

Давай просто...

Нет, нет... всё в порядке, приятель.

Я... не хочу... я не хочу есть.

Парень, у тебя не завалялось мелочи?

Прошу прощения, сэр, только карты.

Ах, да, охренительная экономия без налички.

Вы хотите спасти будущее, подтвердив прошлое?

Правда хочу.

Я должен просто подтвердить его?

Подтверждение традиционно сопровождается

пожертвованием.

Чёрт побери. Я без денег.

Я просто...

Полагаю, вы не берёте карты? - Берём!

Берёте?

Сберегательный, кредитный счет или наличные?

Ну, что ж... это...

Проклятье.

Нет. Не получится...

Она просрочена. Хорошо, послушай.

Просто побудь здесь минуточку.

Я собираюсь забежать туда-обратно

и получить одну из этих штуковин.

Да. Потому что я собираюсь подтвердить.

Сенатор Грин,

как долго этой маленькой девочке ждать вас?

Сенатор Грин?

М-м.

Ты никогда не говорила мне об этих бесплатных завтраках для "Друзей"...

Да, ты говорил, что не хочешь знать ни о чём, за что

не платят.

Ну, это же... бесплатная еда! Алло!

Такое дерьмо случается каждое утро?

Да. Если бы ты приходил до полудня, то знал бы.

Думаю, что...

...в пять будут парламентские "Друзья Палестины",

а затем большой приём для парламентских "Друзей Стар трека"

в кабинете канцлера.

Нет-нет-нет, я наелся до отвала.

Запиши меня на "Стар трек". Ладно.

Мне нужна заначка. Где наша заначка?

Нет, я запретила тебе касаться заначки, Кливера.

Это смешно. Это просто контроль.

Ладно, разбирайся с ней сама.

Возьми половину нашей заначки

и отдай её, пожалуйста, одной из тех малышек, Кристине.

Их называют "Девочки Кэролайн".

"Девочки Кэролайн".

Возьми... возьми треть... четверть нашей заначки

и отдай её одной из них.

И не делай много шума из того, что это от меня.

Пока все не узнают, что это от меня.

Ладно.

И Кэтлин ждёт тебя на своём шоу сегодня вечером.

- Кэтлин? - Да.

Пошли её к чёрту.

Да, ходит слух, что премьер-министр собирается скинуть председателя Сената

и заменить его независимым членом парламента...

- Пофиг, пофиг. - Пофиг, значит.

Конечно, пофиг. Всего лишь на 250 тыс больше, Кливер.

Частная столовая, куча заграничных поездок.

Сенатор Иванс,

позвольте сказать, что теперь мы спокойны

по поводу того, что вы пережили это ужасное покушение,

последовавшее за горячими дебатами между вами.

Хорошо, спасибо, Кэтлин.

Да, я не понаслышке знаю об угрозе, которая прилагается

к попытке снова вернуть Австралии величие.

Да, я категорически осуждаю попытку покушения на сенатора Иванс,

хотя мне кажется, оно было направлено на меня.

Вы, должно быть, шутите.

По Канберре ходит слух,

что премьер-министр хочет скинуть председателя Сената Джеймса Джордана

и заменить его независимым членом парламента.

Кто-то из вас хочет стать председателем сената,

хорошо оплачиваемая работа для евнуха, как её описывают?

Послушайте, Кэтлин.

Любое правительство, которое рассматривает убийцу-наркомана

в качестве председателя сената,

нужно гнать взашей, потому что...

Да, приговор отменён по апелляции.

Сенатор Грин - бессовестный паразит.

Он бессердечный лгун

и чудовище, лишённое какой-либо красоты.

Он ленивое, лживое, эгоистичное ничтожество,

и самое печальное в том, Кэтлин, что он даже не догадывается об этом.

Кливер Грин, вы ленивое, лживое, эгоистичное ничтожество?

Ну, Кэтлин, Пенни Иванс,

кстати, это её ненастоящее имя,

на грани помешательства.

Она абсолютно конченая лгунья.

Она лгала всем нам,

своему электорату, в частности, многие годы.

Её скромная фермерская семья, о которой она всё время твердила,

оказалась на деле

одним из крупнейших сельхозконцернов Австралии.

Она посещала элитную частную школу Св. Маргариты

и сиднейский университет, где... изучала искусства и право,

и неоднократно вступала в брак,

факт не замеченный тобой и твоими коллегами, Кэтлин.

Она лгала всем нам, чтобы предстать личностью,

персоной, политически устраивающей определённое окружение.

Она стопроцентная отпетая мошенница.

Пенни Иванс?

Знаете, что не впервые

сенатор Грин проворачивает подобный трюк.

Будучи в своё время адвокатом по уголовным делам.

Так что, Кэтлин, я подготовилась.

Вот ферма моего отца.

Вот снимки, где я в классе средней школы в Бандару.

Я даже не знаю, где... Как там было?

...школа Св. Маргариты.

Вот мой аттестат о среднем образовании, опять же из Бандару.

Сиднейский университет - я вас умоляю!

Я никогда не была замужем.

И в завершение, у меня есть десятки свидетельств

от моих друзей, родственников, коллег и соседей,

которые подтвердят мою личность

и историю моей жизни, рассказанную сегодня.

Я думаю, сенатор Грин,

вы получите уведомление от моих адвокатов уже завтра утром,

потому что никто не смеет называть меня лгуньей, не заплатив за это.

А ты та ещё стерва, верно?

Я знаю.

Очень красивая стерва, но та ещё стервозина.

Сейчас не время, Кливер.

Сними свой грим. Расслабься.

Вы не могли бы оставить нас с сенатором

на минуточку?

Сэр, простите, вам нужно 2 документа, удостоверяющих личность, чтобы открыть счёт.

- Вот... вот мой паспорт. - Угу.

Ладно, сколько документов вам нужно? Это ведь документ?

У меня есть расписки. Вот... - Да, просроченные.

Извините, сэр, у вас нет подтверждения личности.

Я сенатор Содружества.

Вы утверждаете, что в этом месте нет ни одного счёта,

который вы можете открыть для меня?

Да, сэр.

Ладно, а как же насчёт вашего супер-вкладчика Малыша-магната?

Ну, вы не малыш и не магнат.

- Я магнат! - Правда?

Да! И я малыш.

Смотрите, я малыш-магнат.

Насколько это плохо?

- Насколько плохо это грёбаное место? - Охрана!

- Посмотрите на меня. - Охрана!

Я грёбаный малыш-магнат.

Я член австралийского парламента,

и я сыт по горло этим дерьмом!

Почему мы терпим издевательства от этих пиявок?!

Эй!

Это моя голова!

Дружище, отдай мне мою голову!

Я не могу вернуть свой залог, скотина!

Отдай её! Верни её, сволочь!

После успешного запроса на перизбрание лидера в партийном отделении,

меня выбрали лидером

Федеральной парламентской либеральной партии.

Грядёт переворот.

Что, переворот в парламенте?

Большой, мощный сдвиг

с массовыми последствиями для этой страны в целом.

Сенатор Кливер Грин.

Я сегодня был здесь вашим спикером.

Ли-Минг Ву.

Это мороженое,

которое стало важной частью жизни обычных австралийцев,

ускользнёт в руки "Нойс Индастри"

и в лапы коммунистического режима.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/74320/417555

Переводчики: izolenta, victoria_vn, gsau, Alex_ander