Original subtitles

Нам требуется помощь!

Кэл, как видишь, здесь всюду хаос.

Парни, парни.

Эй, ты голышом пялишься на моих мальчиков?

Я и вправду обожаю твоих... мальчишей,

с их маленькими упругими шариками.

Ему придётся уйти.

Возможно, чуть позже, днём может всплыть история

о том, что я педофил.

Пусть Фрэнк займётся этим как можно скорее.

Я вышла за червяка.

Нет, любимая, я думаю, что ты несправедлива.

Да пошёл ты в детский сад.

Этот саммит посвящён обеспечению безопасности Австралии, региона

и планеты.

Президент настаивает, чтобы все пункты соглашения

выражали жёсткую, даже агрессивную позицию.

Теперь, полагаю, придётся немного потесниться здесь.

Это место на протяжении 35 лет функционировало как Парламент.

Президент хочет грёбаной войны, желательно мировой.

Понимаешь?

Сегодня будем отрываться, как в 1999-м.

Так что, можешь просто оказать мне услугу?

Позвонить кому-нибудь, организовать всё?

Дружище, то, что ты делаешь там - выглядит не лучшей идеей.

По субтитрам -robtor-.

Раздолбай / Rake 5-й сезон, 2-я серия Грин против Соединённых Штатов

О, боже. Нет-нет-нет.

Ладно. Мудилы.

Пора по домам. Пока-пока.

Лайнус!

О, чёрт.

Ох ты, мелкий засранец.

Пора домой.

Придурок, давай.

Давай, давай, милая.

Пора по домам. Пока-пока.

Пора по домам. Пока-пока.

Твою мать.

Мой телефон...

- Сенатор. - Дружище...

У меня здесь тело.

Тело? Женское?

Да, да.

А министр обороны США, похоже, на взводе

и с ним не всё в порядке,

а у него то ли есть, то ли нет, коды к ядерной кнопке.

Она дышит или нет?

Она дышит, но... и только.

Её нужно отвезти в больницу. Думаю, у неё передоз.

Расслабьтесь. Я буду через 10 минут.

Уложись в пять.

Можете открыть дверь?

Устала от перелёта. Жуткий полёт из Рейкьявика.

О, боже.

- Ну, в какую больницу? - Нет-нет.

Никакой больницы. В привычное место.

Есть привычное место?

И в каком мы месте благословенной Земли, приятель?

Эта девушка нуждается... в срочном уходе, верно?

Пришелец-ТВ...

напрямую покажет вам все последние события

недавно открытой вселенной - планеты Земля.

Рич, не смотри.

Отвернись.

- Что тут? - Ох, дружище, кто же знает?

Я имею в виду... там был...

Там был кокс и гора таблеток.

Это может быть любая дурь.

Сколько раз тебе говорила не таскать эту шваль, грязь

и деградацию в мой дом?

Ты думаешь, люди не говорят, думаешь, соседи не видят?

Ты считаешь, дети не замечают?

У моей матери сердце разрывается.

Входите.

Опять. Вот и я.

- Какие-то господа пришли. - Хорошо.

Теперь ты доволен? Гордишься собой?

Моя мама стала свидетелем этого.

Куча гоев.

Сам чисти это дерьмо.

Слава богу.

Мне нужно знать,

где сейчас министр обороны Соединённых Штатов.

Откуда мне знать? Это твоя работа.

Господи. Всё повторяется, как в Берлине.

Боже. Разве бедняжке недостаточно?

Твою мать.

Серьёзно, ребята, кантри музыка?

Сенатор Грин? Вы пришли в себя?

Добро пожаловать.

Может, парни принесут вам выпить?

У нас есть сок гуавы и свежевыжатый апельсиновый.

- Бля... - Похоже, вы предпочитаете кофе.

Расслабьтесь.

Ночка удалась?

Мы все чувствуем себя не очень.

Вот, держите.

Эвелин принёс вам кофе.

Эвелин?

Меня зовут Кэрол. Нас вчера не представили друг другу.

А вас, значит, Кэрол зовут?

Кэрол бывает и мужским, и женским именем.

На самом деле, нет, приятель.

Это разновидность американского мужского имени.

Как Эвелин или Марион.

Ну, Марион-то уж точно девичье.

- Бывает и так, и этак. - Настоящее имя Джона Уэйна - Марион.

Что? Джона Уэйна по-настоящему зовут Марион Уэйн?

Давайте не зацикливаться на этом.

Нам нужно срочно

узнать местонахождение Лайнуса Потёмкина.

Даже вам должно быть известно, что сегодня довольно важная встреча.

Да. Да...

Я к тому, что я говорил с твоим приятелем...

- С Беверли. - Ах, Беверли.

Опять же, больше распространено в Штатах.

Сенатор Грин,

где министр?

Я не знаю, дружище.

Я имею в виду, мы все были там, ты бы знал, как и я.

Почему бы тебе просто... не отследить его телефон или типа того?

Мы потратили почти 50 миллионов долларов,

чтобы никто на планете не смог отследить этот телефон.

Фрэнсис, можешь выключить кантри?

Так его зовут Фрэнсис?

Как и Синатру.

Не стоит относиться легкомысленно к столь серьёзной ситуации, сенатор Грин.

Не наезжай на меня, дружище.

Ваша супер-команда, корчащая из себя мужиков,

должна была охранять его, ясно?

Никто и не говорит, что у охраны не бывает косяков,

с обеих сторон. - Где тут дверь?

Я имею в виду, как я физически попал в эту дыру?

И что случилось с той девицей с прошлой ночи?

Сенатор Грин, мы живём в такое нестабильное время.

Единственная нестабильность здесь, Хелен,

что я сенатор Австралийского федерального парламента, ясно?

И меня здесь держат без каких-либо объяснений.

К тому же люди, любящие меня,

скоро начнут беспокоиться.

Где, мать вашу, мой министр обороны?

Вам тут есть за что ответить. - Да как же он, откуда он зашёл...

Где выход? - У нас тут афинская ситуация, Тайгер.

Проклятье. Сядьте.

Где он? - Я не знаю, приятель.

Не знаю... Откуда мне...

У него могла слегка крыша поехать.

Он сказал мне, что у него есть ядерные коды,

а потом заявил, что это просто шутка.

А затем с довольным видом пару раз щёлкнул свои причиндалы.

Ваш парень может быть не в себе.

Сенатор Грин, вы ведь дальновидный человек, верно?

У нас тут проблема, требующая незамедлительного решения.

Итак, прошлой ночью вы с нашим министром обороны

связались с наркоторговцами и проститутками.

Если что-то из этого всплывёт, будет серьёзный...

Нарэль тоже там был.

Я имею в виду... - Заткнись.

Господин Потёмкин - ключевая фигура в переговорах по соглашению

между несколькими сторонами по поводу оспариваемых территорий,

и если они не состоятся, нам всем грозят серьёзные последствия.

Иисус Христос.

Это точно, что он отправил фото итальянскому послу?

Да. И Барлоу, Джаддерсу и Мангейму.

Он случайно их скопировал.

Сэр, мы хотели отправить эти фото...

Какие фото?

Наша афинская ситуация превратилась в белградскую.

Ох, блядство.

У Барлоу, Джаддерса и Мангейма есть фотографии его члена.

Это может смести всю администрацию.

Ладно, послушайте,

я уверен, ваш женский коллектив сможет с этим разобраться.

К сожалению, когда большие люди фотографируют гениталии,

это всегда всплывает.

Так что это и вправду становится вопросом о принадлежности.

Что вы имеете в виду под принадлеж... Эй, какая ещё?...

- Спасибо за сотрудничество. - Какое сотрудничество?

Мальчики, пойдёмте.

О, боже.

Значит, эти трансвеститы, оперативники ЦРУ...

Это были не трансвеститы.

И они могли быть не из ЦРУ.

Конечно. Они накачали вас, бросили в торговом центре...

Да, да, да.

Мы могли бы даже поверить вам, если бы не это.

Так это ведь не я.

Вы утверждаете, что это не ваша голова.

Это не мой пенис.

Я в том смысле, что лицо фотошопом сделано. Это же видно.

Я не знал, что этот человек настолько некомпетентен в работе.

Я имею в виду, зачем фотографировать это?

- Вот и мы тоже недоумеваем. - Да.

Это не я. Понятно? И это не...

Послушайте, жизненно важно,

чтобы это фото не разошлось.

Оно сфабриковано, понятно?

Вы должны дать мне время разобраться с этим дерьмом.

Я сенатор, подобные вещи могут навредить мне.

Чудесные новости.

Моего братца снова арестовали.

Обвинений ему не предъявляют,

но этот идиот отправил секс-эсэмэски каким-то дипломатам в Америку

с телефона министра обороны.

Его фото повсюду в сети.

Нет, нет, нет. У тебя в руке маленькая тарелка.

Её надо класть рядом с другими маленькими тарелками.

Сколько можно тебе повторять, Кэл?

Слушай, разве сортировать их сейчас

не займёт столько же времени, как и после сушки?

Я блин так стараюсь наладить наши отношения.

Да.

Предполагалось, что мы будем жить в твоей шикарной квартире с видом на залив,

на твою многомиллионную зарплату.

Но вместо этого ты решаешь

подать ещё одну апелляцию против своего брата,

и мы живём в этой дыре.

Это совсем не дыра, Тыковка.

И отец обещал мне ту картину.

Это отстойная картина с тремя коровами, жующими траву.

А ты потратил 10 миллионов баксов в судах

на то, что мог бы купить на барахолке.

Завтра ты закопаешь моего брата.

Ты выйдешь в эфир и публично его выпотрошишь.

Ты извлечёшь каждый его орган и будешь давить, пока не размажешь.

Да, дорогая.

Что ты делаешь?

Уже известен тип газа, который использовали террористы?

Нет, точный химический состав ядовитого газа пока неизвестен,

самое главное сейчас это удержать то зло,

которое заперто в новом здании парламента,

и не допустить его утечки в грунтовые воды.

Сейчас я приглашу министра национальной безопасности Гарета Морроу

обрисовать наши новейшие меры безопасности.

- Министр? - Спасибо, премьер-министр.

И позвольте мне... - Извините. Извините.

Дайте пройти детям. Извините. Простите.

Группа школьников, юных австралийцев,

которым не терпится узнать, как работает демократия.

Всё оплачено несколько месяцев назад.

Вот так, дети.

Это премьер-министр и министр национальной безопасности

обсуждают, как уберечь нас от опасности.

Сегодня правительство объявляет повышенный уровень террористической опасности

До сего момента существовали уровни маловероятный, возможный,

вероятный, удостоверенный,

а с сегодняшнего дня

добавллена категория абслютно удостоверенный.

Ребята.

- Нашли уже того идиота? - Пока нет.

Боже. Делегация Джонни уже выехала из аэропорта.

Будет опять как в Монреале.

Прошерстите все гейские тусовки и бары.

Он явно в оклендском настроении.

А возможно даже будапештском.

В конце концов, он "зелёный берет".

Извините, конечно, господин президент.

Просто на данный момент

мы точно не знаем его местонахождения,

но мы по-прежнему ожесточённо ведём переговоры о соглашении,

которое мы с вами подпишем.

Да, конечно.

Мы найдём его, не сомневайтесь.

Найдите кто-нибудь этого обколотого придурка,

пока он не угробил наш союз!

О, простите, господин президент, я думала, вы положили трубку.

Это враньё. Это всё враньё.

Ага. Наркотики, проститутки, гулянка.

- Нет, я не об этом. Секс-смс. - Вообще на тебя не похоже.

Это не мой Артур Филипс тут выставлен.

Между нами, в определённых кругах

раньше у меня было прозвище Пахарь.

- О, фу! Кливер. - Чистая правда.

Просто объясняю.

Дело в том... что меня похитили эти...

американцы, которые хотели...

Там была куча всяких Беверли, Джойс, Мэри, Джулий...

- О, племя амазонок. - Нет. Парни, парни!

- Но это не мужские имена. - Ну, уж такова Америка.

Это способ... Они назвались дамами, так и есть,

Джон Уэйн родился женщиной.

Они, мерзавцы, похитили меня, накачали наркотой.

О, вот это было трудно.

Я рассчитываю на эту работу, Кливер,

на этот доход, так что...

Не испогань мне всё, ясно?

Сходишь в парламент, принесёшь извинения,

а потом чтобы тебя слышно не было всю твою извращенскую жизнь.

Это не мой "старший лейтенант".

Ваш телефон был у американцев?

А что?

Возможно, вам стоит быть осторожнее в телефонных разговорах.

Думаете, подслушивают?

Я в опасности?

Это как сказать.

- Кливер слушает, Фрэнк. - Клив, приятель.

Журналюги так и ждут, чтобы тебя порвать.

Думаю, тебе стоит поручить мне сделать заявление.

Да, да, сам с ними говори.

Нет, подожди, Фрэнк, что... Просто... Что...

Сначала посоветуйся с нами, пожалуйста.

Я думаю, нам надо быть прямолинейными.

Да, да, прямолинейными, хорошо. Хорошо.

И что вы прямолинейно скажете прессе?

Сенатор Грин напился и принял несколько "таблеток счастья",

о чём сейчас сожалеет.

Он очень стесняется своей маленькой штуки,

и из-за этого напился и принял наркотики.

И он надеется, что люди поймут и простят его.

- Нет, дружище, это плохая идея. - Ты издеваешься, Фрэнк?

Слушай, Клив, тут целая история.

Есть много парней, обделённых по этой части,

и они хотят знать, что есть родственная душа, которая

представляет их в парламенте.

Не все дни одинаково удачны.

Вперёд!

Есть.

Ну, ты всё ещё доволен,

что назначил человека, который играл за "Балмейн" 40 лет назад,

и брату которого ты должен денег, своим пресс-секретарём?

- Ох, посмотри на этих долбаных козлов. - Чёрт.

Вот же хрень.

Так, прикрой меня. Прикрой меня.

- Здесь только одна я, Кливер. - Иди передо мной.

Как я могу тебя прикрыть?

Так вы уйдёте в отставку, сенатор Грин?

Это ваши действия нанесли ущерб союзу Австралии и США?

Сенатор. Сенатор!

Послушайте, я хочу сделать заявление, хорошо?

Я с нетерпением жду момента очистить своё имя,

когда обнаружатся все факты.

Поздновато имя спасать, ваше фото повсюду.

Сенатор!

Я бы попросил прессу уважать мою личную жизнь

в это трудное время.

С чего бы это, у вас же не умер кто-то близкий.

Вы украли телефон министра обороны США,

сделали снимок своего пениса,

и отправили его послу Италии и прочим.

- Кто вам сказал? - Американцы.

Это не мой. Не мой.

Меня накачали. - Ясно.

- Сенатор. - Вы сознаётесь в приёме наркотиков?

- Кливер! - Чёрт.

Вам реально...

Знаете, вам должно быть стыдно за себя.

Позор, позор вам.

Это секретная служба.

Можешь просто...

Дай мне твой телефон, я "затвиттерю" опровержение.

Нет, ты этого не сделаешь. И это называется "твитнуть"

- Мне нужно очистить своё имя. - Ну так это невозможно.

И ради бога, не рассказывай Фрэнку про соцсети.

Я буду вести твой твиттер, пока ты не найдёшь ему замену.

- Я сам веду свой твиттер. - Нет, больше не ведёшь.

И что ты там за меня пишешь?

"В четверг прогулялся по парку Намаджи, чтобы прочистить мозги".

Я там даже близко не бывал.

Ты так и не прочистил мозги.

"В субботу пообщался со старыми друзьями.

Как здорово иметь старых друзей".

Ты сделала из меня какой-то дурацкий календарь.

Да. Уж лучше такой твит:

"Это пенис другого мужика, к нему присобачили мою голову".

Да?

Сосисочный пацан у себя в офисе?

Да, у себя.

Справляешься с трудом, Кливер?

Бывали недельки и получше.

- Не знаю, как это остановить. - Не получится.

Знаешь, в старые добрые дни,

когда кто-нибудь рисовал свои причиндалы на рисовой бумаге

и посылал их с почтовым голубем, проблем от этого не было.

Но нынче-то это разносится за наносекунды.

К счастью для тебя...

Ну, заголовки в основном о террористическом акте.

Не мой пенис.

Моя голова.

Не мой пенис.

Мне плевать.

Это личное дело.

- Меня похитили. Накачали наркотой. - Правда?

Ты уверен? Кто?

Америка.

Не вся. Несколько парней с женскими именами.

Джин, Рене, Кэрол.

Ого.

- Опасно. - Ага.

- Мне что-то грозит? - Почти ничего.

Три дипломата только что погибли в аварии в Вашингтоне.

Как? Кто?

Бэрроу, Джаддерс, Мангейм.

Никогда не слышал о них сам. - О, дружище.

Он послал им фото.

Ты знаешь, где Потёмкин?

Встреча по соглашению должна была начаться час назад.

Ты считаешь, что я тут твой враг, но это не так.

У нас с тобой много общего.

И что же, кроме ненависти к твоему брату?

- Кэл мой сводный брат. - Ох...

И дружище,

возможно, я ненавижу людей в своей партии больше, чем тебя.

Ладно.

Ты угрожал проголосовать против

моих поправок к закону о правилах торговли.

Ты хочешь позволить монополии больших супермаркетов разорить фемеров.

Что тут думать-то.

Твоё несогласие со мной не значит, что я тебя ненавижу.

По правде, если что, я уважаю тебя за твою позицию.

Приятель, ты меня не переубедишь.

Кливер, даже не пытаюсь.

Я знаю, ты человек принципиальный.

Но думаю, что тебе надо исчезнуть от греха подальше.

Тебе нужно поменьше высовываться.

Слушай, давай я завтра устрою тебя в какой-нибудь выездной комитет,

пока Парламент на каникулах.

Как насчёт комитета по сельхозтарифам и аннулированию субсидий?

Нет.

То есть, во-первых, в этом предложении прозвучали три слова,

которые я не понял.

Да, ты наверное не захотел бы работать в нём, в любом случае.

Поттер - вице-председатель.

О, господи, дружище.

Ладно. Как насчёт подкомитета по сырьевой продукции?

Совсем никакой шумихи и много путешествий.

Ты будешь вне общего внимания.

Будешь вне поле зрения камеры, сынок.

- Много путешествий? - До чёрта.

Для идеальной дойной породы вам нужна смесь Джерси,

Хольстейна,

и...

Просто захватывающе.

Хотите угадать оставшуюся породу?

Ну, знаешь, я...

Смесь трёх, чёрт.

Я, конечно, не уверен.

Лимузин.

И моя догадка была бы верна.

- А знаете, почему мы... - Абель, можно я прерву...

Вы продолжайте развлекать войска,

мне лишь нужно переговорить с главой моего штаба.

Спасибо, Абель.

Какого нескончаемого хрена мы тут делаем?

Ты меня спрашиваешь? Ты выбрал молочный подкомитет.

Да, потому что Джо Макгрегор сказал мне, что предполагаются поездки.

Я не думал, что надо летать на кукурузнике к чёрту на рога и пялиться на коров.

Откуда, по-твоему, берётся молоко, Кливер?

Из супермаркета.

- И зачем я тебя слушаю? - У вас всё в порядке?

Ты не слушаешь.

Если правительство пропустит эту новую фигню по правилам торговли,

у супермакетов будет больше власти над фермерами, чем когда-либо.

Сенатор Грин решительно против этого,

и его голос гарантирует, что это не пройдёт.

Это создание на всех так смотрит?

Было бы здорово побыть в Сиднее парочку дней.

Что?

Здорово побыть в Сиднее парочку дней.

- Ага. - Я же смогу остановиться у тебя?

- Нет, не можешь. Нет. - Нет?

Правда, Кливер.

Ты сказал, что прошлый раз был последним,

и что ты либо попросишься переночевать у Венди,

либо у тебя будет своё жильё.

И что, ты поверила хоть в один из вариантов?

Господи, как будто мы не знакомы.

- Что случилось? - Ничего.

- А? - Ничего не случилось.

Просто я чувствую себя подавленной в самолётах, вот и всё.

- А ты? - Что?

Плачешь время от времени?

- В самолётах? - Да.

- Нет. Никогда. - Ясно.

Я не знаю, почему я...

- Что? - Я сказала, что не знаю, почему плачу.

Может быть, потому что мы так высоко, и

наши проблемы так далеко внизу, и...

не знаю, с этой высоты ты просто... Ты просто...

Ты просто видишь, насколько мелкий и ничтожный ты на самом деле.

Ну почему "безбожный"?

Я здесь чувствую себя ничтожной, и я...

Не знаю, я начинаю думать, что все мои проблемы с Барни и Бивеном,

- могли... - Ты снова встретишь любовь.

Встретишь.

Я знаю парочку парней,

которые будут счастливы сходить с тобой на свидание.

И могу сказать тебе, что

они не кинут тебя у алтаря,

и не сбегут на Сицилию с двойником Моники Белуччи.

Да, возможно, ты уже не первой молодости, больше детей не заведёшь,

О, боже.

Ты когда-нибудь подумывала купить кошку?

О боже.

Знаешь, тебя очень тяжело утешать.

...те из нас, кто знал сенатора Грина эти долгие годы,

понимали, что в любую минуту поезд может пойти под откос.

Его удручающее, инфантильное поведение постоянно грозило взрывом.

И какой же ущерб он нанёс нашим отношениям со Штатами?

Дай мне знать, если кто помянёт 293-ю поправку.

Что?

Знаешь, "защита прав потребителей" и правила торговли,

или как эта хрень сейчас называется. Просто дай знать.

...он катится вниз с этой высокой публичной должности.

Джо.

Это правда, что ты предложил Кливеру Грину

место в комитете по сельхозтарифам?

Никогда бы такого не сделал. Знаю, как ты относишься к Грину.

Хорошо.

Сам знаешь, мне тогда пришлось бы

уйти в отставку из зампредов комитета.

Дэвид, я знаю, мы в опозиционных группах парламента,

но я не враг тебе, приятель.

Хоть ты и вёл себя как придурок,

который противостоял мне в законе о правилах торговли.

Не зли меня этим.

Они убивают мелких торговцев, чтобы держать цену.

Если смягчить законы против них, хана малому бизнесу.

Слушай, я направил Кливера в комитет по сырью, чтобы убрать его с дороги.

Молочный комитет?

Какой здравомыслящий человек захочет заседать в молочном комитете?

Слушай, когда ты вернёшься из Парижа? Давай пообедаем.

Через две недели в среду.

Я пропущу заседание во вторник, но успею на важную часть.

Слушай, дружище, отличной тебе поездки!

Мне правда будет интересно увидеть этот отчёт, когда ты вернёшься.

- Спасибо, Джо. - Не за что.

Норм.

Нам нужно провести голосование по поправке о правилах торговли пораньше.

Во вторник.

Мы покажем фотографию Грина.

Мы заретушировали его "шланг" дурацкими сердечками, довольно забавными.

Ладно, теперь в твоих руках, так сказать,

похоронный набат по Кливеру Грину.

- Да. - Это человек, сломавший тебе карьеру.

Ты подловил его именно на чём хотел.

Спускай псов войны. - Псы войны.

Пять, четыре, три...

Кливер Грин, ох, Кливер Грин.

О чём ты думал, чёрт возьми?

Когда заснял своё достоинство и отправил по телефону крупному дипломату?

То есть, какое отпетое безумие

доводит человека до такого поведения?

Что может заставить его пасть столь низко?

Ну, возможно, он страдает.

Ума не приложит, с чего это жизнь пошла наперекосяк.

Ведь все мы совершаем ужасные ошибки,

с которыми нам потом дальше жить.

Это... может настигнуть нас за посудомоечной машиной,

или когда слишком шумно холодильник захлопываем...

не складываем постиранное так, чтобы меньше было гладить.

Был ли какой-то случай, который спровоцировал такое его поведение...

глубинная причина, скрытая в дебрях его прошлого...

может даже, дела семейные?

Может, ему казалось, что кто-то в семье его третирует?

Я дома, Тыковка.

Не могу смотреть, как ты во тьме готовишь.

Оставь это.

У меня мигрень.

- Я дам тебе таблетки. - Не надо.

Прости, любимая. Они...

Меня заставили сказать эту чушь о твоём брате.

Я страшно ругался на них потом.

Да, я понимаю.

Это все юристы, понимаешь?

Боже, ты бы видела как я разозлился из-за них.

Я выстроил их и уволил.

Сама не ела, любимая? - Мигрень.

Да.

- Что это? - Суп.

Пахнет интригующе.

Ты не против, если я включу свет, просто так я...

- Нет. - Ага, и так нормально.

Привет, я Мэриэнн.

Нет! Нет!

Что ты делаешь?

Тут... Тут был Мэриэнн.

Ты не можешь здесь больше оставаться.

Завтра я полью его шмотки

селёдочным рассолом. (польск.-)

Делегация США пока не прибыла,

но мы ещё можем обсудить кое-что полезное сегодня.

Нет, благодарим/

Справедливо.

Ждите моего сигнала.

Так-то лучше. Тайгер.

Закрыть помещение. Блокировать выход.

Габриэль, Хиллари, выведите этих людей.

Господа, прошу освободить помещение.

- Перекройте выходы. - Обычная санинспекция.

Не могли бы вы немедленно освободить помещение?

- Похоже, он уже ушел. - Вот чёрт.

Давайте сосредоточимся на этом районе.

Пожалуйста, скажите что Пайн Гэп на связи.

- Принял, работаю над этим. - Спасибо.

Здравствуй, дорогая.

О, просто в посольстве.

Занят, занят, занят.

Ага.

Да, скоро начнутся переговоры.

Пожалуйста, не надо о нём по телефону.

Да, знаю, он придурок.

Боже... Да.

Хорошо, дорогая. Я собираюсь поспать.

Передай привет детям.

Тебя тоже люблю.

Зачем сюда приходить, если нужно не высовываться?

Ну, никто не ожидает увидеть политиков в их избирательных офисах.

Мне нужно время подумать, хорошо?

Пока я не докажу, что этот мелкий огрызок не мой,

нет способа доказать свою невинность.

Чтобы добиться этого, придётся вернуться к самым истокам.

Привет, милый. Чем занимаешься?

Почему это детишки

пляшут с безумной полячкой

в моём избирательном офисе?

Когда я согласилась на эту работу,

ты сказал, что я могу брать Иэна сюда, так что...

Да, Иэн оказывается клонировался,

потому что я вижу 14 Иэнов, и некоторые из них в платьях.

Ну, мама просто пригласила несколько его маленьких приятелей.

И ты знаешь, она вообще любит детей...

Да, полагаю, ей нужна компания, соответствующая её возрасту.

Главное, что Иэна окружают его сверстники.

Главное, что избирательный офис предназначен для меня...

Пусть убираются отсюда! - Сказал мистер Постоялый двор.

Не надо... Это совсем другое...

Кто это?

- Он есть в твоём дневнике. - У меня есть дневник?

Это Джин Гибсон.

Джин, откуда он?

Не знаю. Думаю, из Америки.

- О, боже! - Он с этим...

Я знаю, знаю, с кем он.

Ладно.

Господи. Ладно. Ладно.

На выход.

- Сенатор Грин. - Да.

Джин Гибсон.

Думаю, вы знаете, кто я и зачем здесь.

Обещаю вам свою поддержку.

Мне дали понять,

что впереди нас могут ждать серьёзные проблемы.

Я не упомянул его имени...

как и того, что пенис не мой.

Ваш пенис?

И никогда этого не сделаю.

Ясно, так у нас всё в порядке?

Можем мы рассчитывать на вашу поддержку?

Полностью, во всём, что я говорю, делаю или...

Во всём. - Спасибо.

Мои люди будут рады услышать, что вы передумали.

Отлично.

О, боже.

Ты быстро избавился от него.

Надеюсь, ты сказал ему, где выход.

Секретная служба, они преследуют меня.

Просто они заплатили целое состояние этим янки,

чтобы одурачить наших фермеров.

Меня тошнит от этого.

Фермеров?

Потому что Джин - консультант по...

О, я не знаю. Я не помню, какой крупный супермаркет,

он где-то в твоём дневнике.

В общем, они все одинаковые.

Я должен к чертям выбраться отсюда.

Этот тип нас преследует с тех пор, как мы выехали.

Давай туда. - Попробуем оторваться.

В проулок? Уверены?

Да, да. Поехали.

Давай. Твою мать.

Как скажете.

Отлично. Думаю, оторвались. Можем сдавать назад.

Мне надо будет сдавать задом против движения, в час пик.

Что? Но не будем же мы ждать здесь?

- Что ж... - Ну, как долго?

Я не знаю. До конца часа-пик.

Боже. Надо было мне что-то сказать.

Я рождён при российском режиме.

Мы привыкли слепо повиноваться правилам.

В прежней стране мы бы уже пришили его

без шума и пыли,

не церемонясь.

Позвольте спросить, если вы хотели исчезнуть,

почему выбрали молочный комитет

вместо комитета по сельхозтарифам и аннулированию субсидий?

Как ты узнал, какие комитеты мне предложили?

Водительская братия, мы многое слышим.

С чего мне хотеть в комитет, название которого невозможно выговорить?

Потому что сейчас они на исследовательском задании,

разъезжают по винным и сырным регионам Италии и Франции,

во главе с сенатором Дэвидом Поттером.

Серьёзно?

Что это было?

- Ему нужна была зажигалка. - В каком смысле нужна зажигалка?

Как ты узнал, что ему нужна зажигалка, сидя в машине?

Он поляк.

Из Гданьска?

Из Ольштына.

Он дал тебе конверт. Что... что это было?

- Что? - Я не знаю, как это называется по-английски.

- Думаю, мы можем ехать. - Слава Господу за это.

Дружище. Я знаю, знаю кое-кого, кто может доказать, что он не мой.

Когда мы доберемся до автострады,

доедем до разворота и направимся в другую сторону.

Потом я подозревала, что он встречался с кем-то на стороне.

Встречался. Глава пять.

Но он продолжает это отрицать,

хоть я и знала, что его встречи при закрытых дверях

по средам после обеда - полная чушь.

В моём случае это было по четвергам.

И поэтому я пошла в его офис в среду днём,

и сказала: "Простите, мне очень жаль прерывать встречу".

- Ага. - "Но мне хотелось бы

поговорить с Джейсоном".

- И знаешь, что они сказали? - "Его здесь нет,

потому что встречи днём по средам -

его нерушимое обязательство перед женой и детьми".

Это его слова, чёрт возьми.

- Откуда ты знаешь? - В той же главе, на три страницы дальше.

Бет, поверь мне, я знаю всё это, потому что пережила такое.

- Ты ведь спала с ним, правда? - Да.

Нет. А теперь он вернулся

и лежит на диване в трусах, смотря футбольную лигу,

и рассказывает тебе, что встречался со старым другом в понедельник вечером?

- Я всё ещё люблю его. - Вовсе нет, Бет.

Твоя любовь - иллюзия.

- Привет. - Привет.

Ты пришёл увидеться с Винни?

Да, с Винни и Венди.

Не помню точную страницу, но в любом случае, это все здесь.

И первое, что я хочу сказать,

тебе придётся через это пройти,

и я знаю это потому, что прошла через это.

Мне нужно срочно её увидеть.

Не думаю, что она захочет видеть тебя.

- Это вопрос жизни и смерти. - Но она с клиентом.

Я собиралась за него выйти, переехать на Сардинию

и открыть магазин с книгами на английском.

Что? Серьёзно?

Стадия 23, это уровень безумия, которого ты достигаешь,

пока, наконец, в моём случае, я не сказала:

"Нет, хватит, убирайся на хрен из моего дома".

Что он делает?

Он американец? - Нет.

- Ладно, хорошо. - Нет, это Габи.

Привет.

Он устанавливает радиосвязь

и камеры слежения по всему дому.

- Зачем? - Для твоей внучки.

Чтобы я могла постоянно следить за ней.

Уверена, вчера, она пыталась сказать "мама".

Возможно, она пыталась сказать: "Это попахивает маразмом, мама".

Как долго она будет там?

Это было больше года назад.

С тех пор я очистилась.

И каждое утро просыпаюсь счастливой, весёлой и свободной,

как и ты.

Спасибо, Венди!

Спасибо.

Прости!

В любом случае, Бет, это не... Это не настоящая любовь, да?

Ага.

И после серьёзного лечения придёт понимание:

что ты считала любовью, на самом деле - привычка к боли.

- Да. - Всё хорошо?

В любом случае, мы заканчиваем наш сеанс, так что...

Да, хорошо.

Спасибо.

- Разве это не твой бывший муж? - Нет, конечно, нет.

Он очень похож на твоего сына.

Нет, он вообще не похож на моего сына.

С твоего позволения, я на секундочку.

- Эта херня... - Ладно.

Ты идиот.

- Спасибо. - Венди...

Нет, не проси.

- Увидимся на следующей неделе. - Огромное спасибо.

- Фантастика. Здорово. Пока-пока! - Спасибо, Венди.

Я просто хочу... Нет? Ладно.

Оставайся здесь.

Как ты смеешь? Я была на...

Гейб, не мог бы ты... Спасибо. Хорошо.

Мы не... - Ага.

Наши взаимоотношения, как известно, закончены.

Да, согласна. Наши взаимоотношения, как известно, закончены

и никогда не возродятся.

- Мне от тебя кое-что нужно. - Нет уж.

Мне нужно, чтобы ты публично подтвердила,

что это не мой пенис. - О, Господи.

Убери это!

- Меня пытаются подставить. - Так.

За мной следят американцы.

Этот телефон прослушивается. - Угу, да.

Единственный способ остановить это -

если кто-то, с кем у меня была близость,

публично заявит, что это не я.

Понятно.

Может, тебе устроить поход в заведение,

где о тебе позаботятся? - Да ладно тебе, посмотри-ка!

Посмотри на него! Как следует.

Честно, я не помню. Это было так давно.

В каком смысле не помнишь? Мы были женаты 15 лет.

Мы были женаты восемь лет, последние четыре не в счёт,

и я не особо его разглядывала,

если честно.

Ты называла меня Пахарем.

Я никогда не называла тебя Пахарем.

Я вообще не помню как называла тебя...

Возможно, ты сам называл себя Пахарем.

- Я называла тебя Трахалем. - Да ладно тебе.

Ты должна что-то помнить.

Помню, что я беспокоилась, как бы не подхватить от этого что-нибудь.

Мисси...

Да. Точно...

Ты долго спала с Кливером,

пока не родила ребёнка от моего сына.

Ты помнишь Пахаря?

Чёрт возьми.

Что происходит?

Ну, это ведь не я?

- Это не я. - Я не знаю!

То есть, я много таких повидала в те грешные дни.

Что значит, ты не знаешь?

Ну, по на самом деле, запоминаются очень большие.

Их точно запоминаешь. - Да будет вам обеим.

Просто присмотритесь к нему.

Разглядите его.

Ну как можно подумать...

Нет-нет, вообще-то, мне кажется, у него был с изгибом,

припоминаешь?

Скажем, он был действительно поуродливее, правда?

Да. А вена?!

Да, у него большая синяя вена.

Да, хорошо, да, кажется припоминаю.

- Думаю, это не он. - Ты прав. Это не твой.

Тебя подставили. Доволен?

Хорошо. Да.

Отлично. Здорово.

Спасибо.

А я-то надеялся, что новости будут более радостными,

что мне поверят, но всё же - да, спасибо.

За это спасибо. А теперь мне нужно, чтобы вы обе публично заявили...

- Ни в коем случае. - Официально...

- Ни за что. - Это же не я!

Что не так? - Нет и всё.

Моя жизнь висит на волоске.

Кливер, при всех проблемах нашей страны,

и при том, что ты в парламенте уже сколько? - 18 месяцев,

единственное, что тебя волнует - это твой жалкий...

уродливый отросток с венами.

Что касается тебя... Мне ни к чему камера слежения в ванной, ясно?

Избавься от неё. Избавься от них всех.

Это же маразм. - Гэйб, не слушай её.

Не слушай её!

Лайнус... Дружище, где ты?

Да, я могу добраться туда.

Я сенатор, дружище. Я могу взять самолёт.

Кэрол, есть сдвиги.

Да, я нашёл его. Кливер на пути.

Рейс 465 в Канберру.

Пришло мне время возвращаться домой, Клив.

Домой.

К жене, детям, и президенту.

Да, ладно...

это как карты лягут, Клив.

Это мой жребий в жизни.

Знаешь, я раньше думал, что это самое дно.

А потом я понял, что нет никакого дна.

Это гигантская бездна, которая становится всё глубже и глубже.

На прошлой неделе он хотел взорвать Швейцарию,

потому что его часы не работали.

Я уверен, что римляне с Калигулой во главе

думали: "Это самое дно, но станет лучше".

Потом бац!

Тысяча лет в средневековье.

- Хорошо. - Рад вас видеть, господа.

Господин министр...

Страна нуждается в вас.

Спасибо.

Клив...

нет никакого дна.

Это нехорошо, дружище.

Я навидался грубейших политических игрищ,

вроде тех, в которые ты влип.

Где я сейчас?

Это важно?

Профессионально, да, это не твой звёздный час.

У меня два свидетеля, которые подтвердят, что это не мой пенис.

- Я знаю, он не твой. - Ты знаешь это?

Откуда ты знаешь, что он не мой?

Потому что я видел настоящий.

- Что? - Вчера это попало ко мне.

О, нет. Пойми, это не...

Это... Их мячи.

Они подняли меня утром своим баскетболом.

К счастью, мистер Ван - мой близкий друг,

и я сказал ему, что это было чистое недоразумение,

а он согласился придержать это от распространения.

Дружище... О, дружище.

Большое спасибо.

Я мог бы избавить тебя от 80% всего этого.

Американцев, педофилии... - Это не педофилия.

Но если сделаю это для тебя, приятель, я должен кое-что знать.

Ты друг...

или враг?

Закройте двери.

Те, кто выступает за предложенную поправку

к разделу 293 Закона о конкуренции и потребительских правах,

"за" справа от меня, "против" - слева.

Вы определились со стороной, сенатор Грин?

Нет.

Вопреки фейковым новостям,

касающимся моего состояния,

я заработал сильный насморк и получил приказ отдохнуть.

И теперь, когда я выздоровел, я направляюсь...

в Китай.

На встречу с моим китайским коллегой Ли Хёном.

Это времена,

когда людям необходимо здравые рассуждения и добрая воля.

Но сегодня я уезжаю

с верой,

что мы, как народ, созданы для лучшего мира.

Этот сумасшедший сейчас в самолёте и улетает отсюда.

У нас нет соглашения,

и китайцы говорят о прерывании торговых связей,

но мы не в состоянии войны.

Из хороших новостей -

общественность реагирует на ваше руководство по безопасности

и цифры растут.

- Прошу прощения, премьер-министр. - Дайте мне 15 минут.

Нет, сейчас. Вам нужно кое с кем встретиться.

Все на выход. Выметайтесь.

Иди сюда, Джейк.

Давай.

Премьер-министр, это Джейк. Джейк, это глава нашей страны.

- Здрасьте. Рад познакомиться с вами. - В чём дело?

В общем, Джейк - наш водопроводчик в здании нового Парламента.

Давай парень. Расскажи ей. Будь честен.

На самом деле, как-то неудобно.

Горди... он мой брат,

так что я не обвиняю его, когда рассказываю это.

Это был несчастный случай.

Но сливной вентиль, который соединяется с фланцем на S-образной трубе

и выводит сточные воды, остался открытым,

и одно из коленчатых соединений подверглось коррозии.

Почему не использовали пластиковое соединение...

О чём, чёрт возьми, он говорит? - Просто послушайте.

В общем... Оно вроде...

прорвалось и воды занесло в кладовую,

где мы хранили чистящие средства,

и они разлились и вроде как смешались вместе,

и вы не поверите,

у Бруно тлела сигарета, и она-то и стала причиной взрыва.

Я не понимаю.

Никаких террористов, Анжела.

Какашки...

и чистящие средства - смертельная комбинация.

Да, разумеется, не террористы.

Это просто несчастный случай.

А хорошие новости - мы восстановим всё для эксплуатации

к концу недели.

Значит, говоришь, не теракт?

Нет. Не беспокойтесь на этот счёт.

Думаешь, не стоит беспокоиться?

Чёртов дебил!

После того, как мы с Гаретом ввели предупреждение о 7-м уровне опасности,

подняли армию и ежечасно выдавали пресс-релизы,

рассказывающие общественности, что их жизнь висит на волоске.

Нет... просто сливной вентиль, ведро с дерьмом и отбеливатель.

Гарет, ты не мог бы отвести...

- Джейка. - Джейка...

в дальнюю комнату без окон.

Погоди.

Да, и Гарет, никто не должен покидать помещение

до дальнейших распоряжений.

Пойдём, парень.

Ты будешь в шоколаде.

Джо...

Блядь!

Я правда учусь ненавидеть тебя.

Я думаю, в виде зебры ты смотришься очень мило.

Я снова практикую в Сиднее, Вирджиния...

Ты нужна мне, Венди.

Я не могу разместить здесь семь человек.

Здесь две кровати, конечно, но одна из них моя.

- Я здесь, чтобы помочь. - Конечно, дружище.

Понимаешь, Кливер,

я отечественный Трамп.

Я магнат...

да, и я мелкий.

Послушай! Я мелкий магнат!

Почему мы терпим это от этих дебилов?

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/74320/417554

Переводчики: victoria_vn, izolenta, Alex_ander, gsau