Original subtitles

Я так и не нашла никого, кто смог бы заменить тебя.

Мистер Грин, мы лишаем вас звания члена адвокатуры.

Что, во имя Боба Мензиса, вы обе делаете здесь?

По сути, у нас предвыборная кампания, Кливер.

Так вы всерьёз выдвигаете свою кандидатуру в Сенат?

Разумеется.

Основываясь на том, что вам нечего сказать, и ненависти к своей сестре?

По сути, Кливер Грин...

А я хотела бы поговорить сегодня об абсурдности фрэкинга

Да, конечно, конечно.

Я хотел бы пообщаться с вами о фрэкинге.

- Я создаю приложения. - Приложения?

И похоже, это у меня тоже хорошо получается.

За последние полгода у меня вышло три бестселлера.

Это недопустимое поведение!

И поэтому я объявляю о своей отставке из Австралийской лейбористской партии.

И далее объявляю о своём присоединении к "зелёным".

Которые попросили меня баллотироваться в Сенат.

Я готова попытаться обеспечить тебе место независимого сенатора.

В чём подвох?

Ты убираешься на хрен из нашей с Венди жизни.

Кливер Грин попал на левую сторону бюллетеня.

И многие голосовали за него просто так или по ошибке,

и на данный момент у него очень хорошие шансы.

Всё хорошо, дорогая?

Я имею в виду, что его досье доступно для публики,

однако, существует возможность того,

что он будет избран в качестве сенатора.

Думаю, ты прошёл, Клив.

Ну, мы точно ещё не знаем, но...

дело идет к тому, что ты будешь сенатором.

И раз уж...

у нас время объявлений...

У нас с Мисси будет ребёнок.

- Что? - Что?

То есть ты собираешься предпочесть Канберру и политику Сардинии и мне?

Он должен. Его избрали.

Кажется, не все разобрались со значением

слова "Грин" (Green - "зелёные") в бюллетене.

Мои клиенты просто зеленеют от ярости.

Даже этого зануду на ABC зовут Грин, Энтони Грин.

Эти Грины просто повсюду, это какой-то фамильный заговор.

Кажется, у людей другое мнение, Джек.

По субтитрам -robtor-.

Раздолбай / Rake 5-й сезон, 1-я серия Грин против мира

Только не сегодня, братцы.

За год до этого...

За всё это грёбаное время

я не удалял волосы в носу лет пятнадцать,

а тут подумал: "Знаешь, это ведь особый случай, надо постараться".

Она остановилась?

Нет.

У меня есть кровоостанавливающий карандаш.

Он может помочь. - Что за карандаш?

Свёртывающий кровь.

Должен быть там, в "бардачке".

Думаю, справа.

- Вот эта штука? - Ага.

Что, его просто...

Ни хрена себе!

Да.

Дайте-ка взгляну.

Останавливается.

- Отлично. - Продолжайте, сэр.

Превосходно.

С вашего позволения, сэр,

когда будут делать групповое фото, убедитесь, что вы слева от камеры.

Таким образом, ваше имя появится в заголовке первым.

Слева от камеры, значит... Это значит...

Вы будете с правой стороны группы,

лицом к фотографу.

Лицом к фотографу, точно.

Зто здорово.

Превосходный совет. Спасибо, Якоб.

Я занимаюсь этим долгое время.

Может, хотите немного выпить?

Успокоительное, так сказать.

Каплю польской водки для успокоения нервов?

Ну разве что как успокоительное.

Добро пожаловать.

Сенатор Грин. - Да.

Приятно познакомиться.

Сюда.

Ни сосиска не коснулась моих губ с нашей последней встречи.

Воан.

Мы оба добрались до финиша, не так ли?

Да уж, неплохо.

Слушай, я выдвигаю предложение

увеличить на 700%

количество разрешений на стрельбу в национальных парках.

И, полагаю,

ты поддержишь это предложение,

как мы и обсуждали до выборов?

Знаешь, дружище, в общем, пришли мне подробности, ладно?

Как и в мою бытность адвокатом, я с пристрастием отношусь к деталям.

Хорошо.

О! Сенатор Гарри-Извини-Дэвид Поттер.

Кливер.

Дружище, представь, что мы будем бок о бок в самом главном офисе страны.

Представляю себе.

Я совсем не уверен, что мы будем бок о бок, Кливер.

Разве что хочешь потом антибиотиками лечиться.

Ох, Пенни.

Не заметил тебя здесь.

Это правда, что ты собиралась назвать свою партию

"Пенни Иванс - ваш ответ",

а затем кто-то подсказал, что в итоге получится "партия ПИВО"?

Вымысел, Кливер.

- О, неужели? - Прошу прощения...

Что ж, отныне вы партия ПИВО,

обращусь, когда нужны будут припасы для вечеринок.

Сенатор. Сенатор.

О, ваше превосходительство.

Простите. Прошу простить меня.

Поздравляем вас с назначением, сенатор.

Благодарю, благодарю.

Прошло столько времени с тех пор, как мы соперничали в суде.

И то верно. В самом деле.

Итак, мне только что сообщили, что вы еврей. Это правда?

Я и понятия не имел. - Это правда.

Не настолько ревностный, как моя жена, но...

Да. - Да. Моя первая девушка была еврейкой.

Поразительная. Сияющая улыбка.

М-м-м.

Очень талантливая.

С невероятно упругими бёдрами.

Ну, когда ты 3 тысячи лет странствуешь по пустыне,

и у тебя нет "Нетфликса"...

Ну и как вы себя чувствуете?

Должно быть, немного странно, когда приходится день за днём

выслушивать "Отче наш".

Я имею в виду, как это сказывается на вас?

Это часть работы. Представлять её Величество.

Стоически переношу это.

Можно спросить, почему вы интересуетесь?

О, нет, просто... Я к тому, что просто проявляю интерес к вере.

Я-то сам католик, по крещению.

Ну как бы бывший... отпавший католик.

Так что, поймите, это не суть важно для меня.

В общем, я к тому, что здесь есть аборигены,

мусульмане, евреи...

Возможно, пришло время подумать о преобразовании всего этого.

Возможно.

Вы же понимаете, мы должны стать светским государством:

церковь, страна, всё такое.

Рад был повидаться, ваше превосходительство.

Приятно... - Да.

Генерал-губернатор обнаружил, что сам оскандалился сегодня...

Предложив парламенту отказаться от прочтения "Отче наш"

перед каждым заседанием.

Генерал-губернатор в чём-то прав.

Я имею в виду, это - светское общество,

и вынуждать должностное лицо, пусть даже генерал-губернатора,

стоять и слушать "Отче наш" таким образом...

Совет австралийских евреев

выразил своё возмущение, когда генерал-губернатор

...был вынужден уйти в отставку прошлой ночью

из-за нападок множества религиозных групп.

Будь он, например, индуистом или мусульманином,

а мы должны смотреть в будущее,

в котором генерал-губернатор этой страны может

оказаться ревностным индуистом или мусульманином.

Моя мать была женщиной, преданной служению и любви,

служению и любви к семье, обществу и нации.

Первые выступления обычно вполне сдержанные.

Политики, новые политики

не стремятся к полемике,

и по сути традиционно избегают всяческих междометий.

Теперь я обещаю сделать всё возможное,

чтобы эта палата стала символом порядочности, уважения,

и преумножения благосостояния австралийского народа.

Но затем, когда настала очередь Кливера Грина, всё стало интереснее.

Молодчина, сенатор Гарри.

Вы превзошли себя.

Председатель, лозунг моей кампании - делать и ничего не говорить,

и похоже, это нашло отклик у народа,

поскольку, он так же как и я

не рассматривает палату как храм служения и любви.

Скорее, он видит в нём место

для довольно неприглядного самодовольства,

напичканное навязчивыми забытыми фантазиями

тщеславных старых сенаторов из прошлого.

Господин председатель, Парламент - наша национальная святыня,

как онанизм.

На данный момент председатель вынес предупреждение сенатору Грину,

но не вышвырнул его из палаты.

Что касается вас... Вы меня не выгоняете?

- Нет. - Я могу продолжать?

- Да. - Я могу...

- Можете, сенатор Грин. - Я могу... Отлично.

В апреле 2003 года

я получил счёт от "Телстрас"

на 240 долларов за загруженную мной мелодию.

Так что мы провели три... три часа?

Три с половиной. Три с половиной часа.

Три с половиной часа слушая, как ты произносишь речь,

посвящённую "Телстрас"

и двум ресторанам, где ты получил пищевое отравление,

и которые были и в Испании, между прочим,

и пенальти, после которого "Южане" уступили в полуфинале.

- "Кроналле". - "Кроналле".

И молитве "Отче наш".

И ни упоминания о своей семье.

Или Барни.

Ты правда считаешь, что попал сюда, благодаря своим заслугам?

Ну, да. Ты знаешь, что я попал сюда по ошибке. Мы все это знаем.

Да, но упоминание было бы приятно.

Сенат не... это не самое приятное место.

Это, знаете ли, не обмен любезностями.

Это жёсткая, жёсткая игра.

И даже не начинай про Барни.

Я предупредил его заранее насчёт сегодня.

Там громкий процесс об убийстве. Сам же знаешь, это займёт год.

Он никак не успел бы.

Что ж, флаг ему в руки.

Уверен, он деньги лопатой гребёт.

Я скучаю по громким убийствам.

Кливер, ты произнёс свою первую речь в качестве сенатора.

О, Фаз.

- Милый, подожди секундочку. - О, Фаззи.

Фаззи.

- Привет, парень. - Привет.

Посмотри-ка на это.

Кто твой папочка?

Как Сан-Фран, Фаззи?

Выматывает, но вообще тут здорово.

Я думаю, мне собираются предложить сделку на три игры.

- О боже. - Замечательно.

Простите, что я не с вами.

Как прошла речь, Клив?

Она была невероятной, парень.

Для меня это был значимый момент, значимый момент для Австралии.

Она была замечательной, дорогой.

- Отлично, Фаз. - Простите, я не могу надолго отрываться.

Люблю всех вас. Молодчина, Клив.

Увидимся, парень. Люблю тебя.

- Увидимся, Фаз. - Пока, дорогой.

Эй, Мисс, можем мы втроём уединиться на минуточку?

Ясное дело!

О, боже. Просто подожди секунду.

- Ты в порядке? - Ага.

Привет, любимый.

Это мой внук.

Я не могу долго думать об этом.

Пойду прочищу макаронину.

Милая у тебя семейка, Кливер.

Спасибо, Пенни.

Которая из них была твоей шлюхой?

Лобстер Морнэ...

Венди.

Боже мой.

- Привет. - Джек, привет.

О, Господи.

Ты льстишь мне, Кливер.

- Вот какое дело. - О, только не ещё одно.

Меня наняли некоторые стороны,

чтобы обсудить с независимыми членами

возможность голосования одним блоком.

Если вы голосуете вместе - ваша власть запредельна.

Если голосуете по отдельности - вы просто кучка унылых мудаков.

Да. Опять же, не интересно, спасибо, ведьмочка.

Отлично. Тогда просто продолжай заниматься "ничегонеделанием", Кливер.

Я даже не знаю, зачем ты вообще приехал.

У тебя нет партии. Тебе и не придётся ничего делать.

Можешь забрать свой скромный гонорар

и отлёживаться где-нибудь на пляже.

Знаешь, когда твой срок закончится,

то есть, если тебя, конечно, не арестуют

за коррупцию до того,

как твоя внучка спросит у тебя или у Фазза:

"А чего ты добился в своей жизни?"

И на это есть лишь один ответ, Кливер.

Абсолютно ничего.

Он выглядит хорошо. Просто потрясающе.

- Он такой красивый. - Три!

- Да, три игры. - Так он уже сделал три.

Он просто жжёт.

Нет, я думаю, он сделал одну,

а потом ему заказали сделать ещё две.

Кто-нибудь за этим столом считает, что в этой стране есть проблемы,

которые я могу решить?

Вы издеваетесь что ли?

Боже, как долго это будет продолжаться?

Арчи, Ник.

Завтракать. - Эй, парни, парни.

Эй, ты голышом пялишься на моих мальчиков?

- Что? - На что ты уставился?

Слушай, они будят меня каждое утро, галдя словно воробьи.

Я с ума схожу.

Не мог бы ты просто сказать им, чтобы они начинали скакать,

скажем, часов в семь?

- Ты извращенец! - О, да, дружище.

Я и вправду обожаю твоих... мальчишей,

с их маленькими упругими шариками.

Я вижу пенис. Пенис, пенис!

- Эй, это же... - Берегись, извращенец!

Ты педофил!

Напряжённость в Юго-Восточной Азии нарастает,

и руководство и представители министерства обороны

со всех регионов соберутся завтра в Канберре,

в здании Парламента,

чтобы достигнуть некоторых соглашений по вопросам обороны.

Сейчас в студии ко мне присоединится председатель данного саммита,

премьер-министр Анджела Суэй.

Премьер-министр, добро пожаловать на "Радио-завтрак".

Рада быть с вами, Фрэн.

Премьер-министр, это должно быть почётно...

- Бананы! Раз, два три! - ...председательствовать на саммите,

который, вполне вероятно, определит будущее Азии,

а возможно, и будущее мира.

Мисс... я только что...

♪ Колотит по пальме со мною и с тобой! ♪

...признание роли, которую Австралия играет в данном регионе.

Регионе, который, как говорят, находится на грани войны.

Ну, это время испытаний.

Но я убеждена, что на этом саммите, под моим руководством...

Давай, Венди, подпевай.

♪ А он большой, забавный ♪

♪ Колотит по пальме со мною и с тобой! ♪

♪ Бананы, бананы ♪

♪ Давайте же, бананы... ♪

Рейтинги вашей популярности тревожаще низкие, судя по опросам.

Меня не интересуют опросы, Фрэн.

Этот саммит посвящён обеспечению безопасности Австралии,

региона и планеты.

Премьер-министр, давайте перейдём к главному.

Насколько вероятна ядерная война?

Что ж, Фрэн, на этот счёт мы настороже, но не встревожены.

- Доброе утро. - Простите?

- Доброе утро. - Доброе утро, дорогуша.

Я, Николь Варгас, начальник штаба сенатора Грина.

- Здравствуйте. - Фрэнк О'Брайен, ветеран журналистики.

У вас назначена встреча с сенатором?

Я получил от него сообщение, да.

Ладно, если вы только подождёте минуточку, Фрэнк...

- Я весь ваш, дорогуша. - Хорошо.

О, только не это.

- У тебя назначен обед. - О, бля, прямо сейчас?

Там тебя ждёт некто из прошлой эры.

Фрэнк О'Брайен? Это тебе о чём-то говорит?

Фрэнк? Мне - ни о чём.

А, Фрэнк. Фрэнк здесь.

Прекрасно. Присмотри за ним.

Кто этот Фрэнк?

Ладно. Ты знаешь, как я хотел что-то сделать для этой страны?

Да, ты твердишь об этом.

И я чувствую себя немного виноватым,

что несмотря на свой лозунг - "ничего не делай",

я на самом деле ничего не сделал.

- Ага. - Но потом меня осенило.

- Ясно, и что же это было? - Это не моя вина.

Это твоя вина.

Ну точно, конечно. Это моя вина.

- Да. - Ага.

Ведь чтобы сделать что-то, нужно привлечь людей на свою сторону.

Чтобы привлечь людей, нужно привлечь прессу,

а ты понятия не имеешь об этом.

Ну, это ты гуляешь по всей сети с еврейским вопросом.

- Потому что ты не справилась. - Я не могу делать всё.

Я твержу уже уже больше года,

что тебе нужен медиа-менеджер,

но ты не хотел тратить деньги.

А теперь он у нас есть, потому что меня осенило.

- Кто? - Фрэнк.

Тот... Фрэнк?

Фрэнк О'Брайен.

Он забил в решающем финальном матче в 69-м.

"Балмейн" и "Южане", мой первый большой финал.

- Значит, он футболист. - Да, да.

Футбольный обозреватель.

Это и есть самая сложная, самая жёсткая школа.

И когда он последний раз работал, Кливер?

Это жёсткая игра для жёстких мужчин. Я знал, что ты станешь...

Я знал это.

Если хочешь притворяться миллениалом, знаешь, снобом,

в модных ботинках и с напомаженной бородкой,

да ради бога.

Но говорю тебе, пойди туда

и найми Фрэнка О'Брайена в качестве моего медиа-эксперта.

Да?

Финал 69-го, говоришь?

Да.

- Кто выиграл ту игру? - "Балмейн".

Ту игру выиграл "Балмейн".

Ты ненавидишь "Балмейн" за то, что они выиграли ту игру.

Сколько я тебя знаю, столько ты ненавидел "Балмейн", а значит...

Ты как-то задолжал ему денег, верно?

Ты так цинична.

И с годами становишься всё циничнее, ты знаешь об этом?

- Неужели? - И хуже. И озлобленнее.

Так кому ты должен, Кливер?

Я задолжал его брату несколько штук,

но это не умаляет таланта Фрэнка О'Брайена,

как журналиста, ясно?

Так что присмотри за ним.

Фрэнк. - А?

Фрэнк. Здоро́во, приятель. Добро пожаловать на борт.

Если я принят - это честь для меня, Кливер.

Конечно, принят.

Мне пора бежать, дружище, но это Николь, мой начальник штаба.

Начальник Николь.

Она... будет присматривать за тобой.

Возможно, чуть позже, днём может всплыть история

о том, что я педофил.

Пусть Фрэнк займётся этим как можно скорее.

Спасибо.

Госпожа премьер-министр, президент настаивает,

чтобы все пункты соглашения

выражали жёсткую, даже агрессивную позицию.

Китайцы должны знать, что мы настроены серьёзно.

Я абсолютно согласна, господин министр.

Ну, соглашаться - это, разумеется, хорошо, премьер-министр,

но что конкретно вы намерены сделать?

Послушайте, это больше чем просто Юго-Восточная Азия.

Для президента это первоочередная задача,

он ясно выразился,

и я процитирую его.

"Мы накануне Третьей мировой войны,

и если она начнётся, мы уничтожим..."

- Трахни меня вбок. - "...огромное количество людей

очень, очень быстро.

И мы хотим знать, всецело ли вы за нас,

или это опять просто болтовня премьер-министра".

И, разумеется, будучи министром обороны США,

я поддерживаю слова президента.

Нет, нет, мы всецело за вас, полностью, чего бы это ни стоило.

Джо, мы на связи с господином Потёмкиным.

Простите, господин министр, я знаю, это деликатное дело,

но нельзя ли переговорить с премьер-министром

наедине?

Это очень срочно.

Да, конечно, конечно.

У меня есть немного времени.

Господи.

Слава богу!

Итак, вы сваливаете.

Шевелитесь! Живо!

Ладно...

Это сыровато,

но я считаю, можно откорректировать и подготовить всё к 6:00.

О, да, я... я...

Я и...

...и вправду обожаю твоих... мальчишей,

обожаю твоих... мальчишей...

с их маленькими упругими шариками...

с их маленькими упругими шариками.

Он облажался...

Ему придётся уйти.

Тогда всем нашим тревогам в Сенате конец.

- А будет кодовое имя? - Будет.

Операция "Мошонка".

Подходит. Очень уместно, очень подходяще.

О, боже мой!

Что происходит?

Господи!

Всем на выход!

Мы обедаем в посольстве.

Конечно, сюда, сэр.

О, чёрт! Прости, дружище.

Что это?

Всем на выход!

Дамы и господа, пожалуйста, сосредоточьтесь...

...вокруг карантинных офицеров...

Кэл, как видишь, здесь всюду хаос.

Кэти, как такое могло произойти в наше время в месте с такими

строгими мерами безопасности?

Где были силы безопасности?

Очевидно, слишком рано говорить, кто несёт за это ответственность,

но тут явно налицо все признаки

террористической химатаки на национальный Парламент.

Есть сообщения о погибших?

Кэл, я вижу премьер-министра, приближающуюся к опасной зоне,

о которой мы говорим.

Премьер-министр?

Позвольте мне заверить народ...

Австралии,

что данная ситуация полностью...

...полностью под...

Премьер-министр, есть ли смертельные случаи?

К сожалению, Кейтлин, да, мой дорогой друг,

член пула в Западной Австралии,

Брайан Оутли, министр обороны -

пострадавший.

Глубочайшие соболезнования от правительства

направлены жене Брайана, Лоррейн, и трём их детям.

Это лишь стимулирует нас найти ответственных за данное злодеяние.

Я назначила Джо...

- Макгрегора. - ...Макгрегора -

главу правительства в Сенате - действующим Министрм обороны.

Итак, Кэл, первая смерть подтвердилась -

это министр обороны Оутли.

Что ж, Кэти, Брайан был классным парнем.

Действительно, лучше просто не бывает.

Такой печальный день.

Я...

Я - Кэл Макгрэгор.

Мы вышли из эфира.

Привет, сладенькая.

Думаешь, я смогу баллотироваться?

Баллотироваться? Куда?

На место Оутли. Будут дополнительные выборы.

Ну, Оутли был либералом.

Это кресло либерала из Западной Австралии.

А ты националистка и живёшь в Сиднее.

Положено жить в самом штате. Ты вообще была в Западной Австралии?

Не надо быть таким негативным.

Я не пытаюсь быть негативным, Я просто излагаю факты.

Ты такой... бесхарактерный.

Я думала, замужество за Кэлом Макгрегором что-то да значит,

но нет.

Я вышла за червяка.

Нет, любимая, я думаю, что ты несправедлива.

Да пошёл ты, в детский сад.

Ты в порядке, Кэл?

Да, я в порядке. Просто всё дело в Оутли.

Он был прекрасным парнем.

Дамы и господа, пожалуйста, соблюдайте спокойствие.

Эй! Эй!

Что здесь происходит?

О, боже! Ты в порядке?

Всё будет в порядке. Ох, фу!

Это блевотина? Это отвратительно.

Господи!

Тебе придётся сдать его в химчистку.

Бля, я же сенатор,

я не могу разгуливать

замызганный блевотиной из консервированных бобов.

Не лучшая идея.

Вы, двое, можете пройти со мной, в палатку?

Нет, нет, приятель, забирай её. Я толькочто прибыл.

У меня всё хорошо. - Клив.

Вы вступали в физический контакт с данной персоной?

Что? С ней? Я с ней? Нет. Ни за что.

- Разве это не её рвота на вас? - Это... это Энди Чоу, к вашему сведению.

Лучший портной в Гонконге.

Она рухнула на меня. - Следуйте за мной, сэр.

Я просто пытался успокоить её.

Я невинный наблюдатель. Я же не... Я попал...

Твою же мать!

Ребята, эти туфли... Это итальянская обувь.

Бля!

Повернитесь, пожалуйста.

- Что? - Повернитесь, сэр.

Прикалываетесь?

И уберите руки, пожалуйста, сэр!

О, боже!

Николь!

Благодарю.

Господин министр...

это была террористическая атака на австралийский Парламент.

Неужели?

Сингапурцы предложили альтернативное место проведения конференции.

Сколько раз тебе говорить, что я ненавижу Сингапур?

Жара и влажность обостряют мою астму.

Я знаю.

Уже сказал им.

Австралийцы говорят, что у них найдётся другое безопасное место.

Надеюсь, так и есть, будь я проклят, если поеду в Сингапур.

И если австралийцы облажаются,

они даже не успеют понять, что с ними случилось.

Ты никогда ко мне не прикасаешься.

У тебя принцип никогда ко мне не прикасаться.

А сегодня ты решила: "Знаете что,

дай-ка я повисну на Кливе

и замызгаю его своей куриной лапшой".

Или своим грёбаным вирусом Эбола, или как-его-там.

Если я умру, это - убийство.

Ты слышала это?

А если не умру, - то нападение с целью покушения на убийство.

Прости, мне было очень плохо и я была не в себе, Кливер.

Я просто пришёл за одеждой.

- И угадай что? - Её уничтожили.

Бинго!

Мой единственный костюм Энди Чоу.

Я купил этот костюм в Гонконге в 1998 году.

Никогда не выходил из моды. Этот человек - гениален!

Однорукий, и всё равно лучший портной в мире.

Его клиенты...

Пирс Броснан.

- Я в ауте... - Роберт Палмер.

Дэвид Хассельхоф.

Нет, не Хассельхоф. Тот придурок из "Симпли Ред". Я.

Да.

Я хотел, чтобы меня похоронили в этом костюме, Николь.

Хорошо, Кливер, если тебя это утешит,

я бы тоже хотела увидеть, как тебя хоронят в нём.

Лайнус, ни о чём не беспокойся.

Нет причин менять место проведения.

Это Канберра. Ну, я надеюсь.

По сути, господин министр, у нас есть

идеально подходящее и достойное место

в нашем бывшем здании Парламента.

С нетерпением жду встречи с вами.

- До свидания. - Да, до свидания.

Добро пожаловать в музей

австралийской демократии, дети.

Я мистер Ситон,

и являюсь здесь директором а также старшим экскурсоводом.

Поэтому, если у вас есть какие-либо вопросы, я могу ответить.

Прости, сынок, просто отодвинься подальше.

Не надо трогать Георга V.

Никто не трогает Георга.

Ясно? Это касается всех.

Итак, давайте начнём с нескольких основных вопросов, хорошо?

Посмотрим, насколько вы умны.

Кто был первым премьер-министром Австралии?

Эдмунд Бартон.

- А кто был вашим? - Что, простите?

Вы же не австралиец. Вы новозеландец, верно?

Да, по сути, да.

Так кто был вашим первым премьер-министром?

Сейчас скажу... О, чёрт.

Вы.

Выведите детей и всех, кому не положено здесь находиться.

Какого чёрта, по-вашему, вы делаете?

Я требую от вас остановиться и сложить оружие.

- Вы главный? - Да, я.

И вы, сэр, со своей бандой

нарушаете около 23 Законов Содружества.

Я Гарет Морроу.

Министр Национальной безопасности,

поэтому не думаю, что мы нарушаем законы.

Премьер-министр реквизирует это здание,

пока ситуация с новым Парламентом не прояснится.

Кстати, сегодня вечером у нас здесь фуршет,

а завтра решающий раунд переговоров

с иностранными высокопоставленными лицами,

всё ради того, чтобы Азию не уничтожили к следующей среде.

Выведите их.

Понятно.

Мой министр узнает об этом.

Министр культуры? Боже, боже, я влип.

У нас лишь полдюжины работающих телефонных линий,

нет широкополосного доступа, и всего четыре роутера.

Ничего не выйдет.

Дамы и господа, пожалуйста, чуть потише.

Премьер-министр Австралии.

Коллеги, я здесь, чтобы сообщить вам,

что эти террористы будут задержаны,

а задачи австралийского правительства будут неуклонно выполняться.

Теперь, полагаю, придётся немного потесниться здесь.

Это место на протяжении 35 лет функционировало как Парламент,

поэтому существует разделение на офисы и прочее.

Будет сложно, но мы должны продемонстрировать лидерство.

Мы должны вдохновить австралийцев

своей способностью засучить рукава и проводить работу

от их имени.

Мы продемонстрируем миру, что значит сохранить

достоинство в невзгодах,

потому что мы члены австралийского Парламента,

и мы заодно с нашим народом.

- Назад, пожалуйста. - Отойдите!

И мне даже плевать, каким будет этот чёртов офис, верно?

Да уж.

Если он будет приличного размера. На северной стороне.

Глава кабинета министров и сотрудники премьер-министра - сюда.

Остальные, пожалуйста, двигайтесь дальше.

Тут есть укромное местечко, Клив.

Кто-нибудь знает, как он работает?

Подождите! Простите.

Какого чёрта вы делаете?

Нет!

Проваливай.

- Никакого вай-фая... - Дружище.

О, боже!

Что за грёбаная коза.

Да ни в жизнь!

Вот.

Откуда взялась вся эта чёртова хрень?

Я думал, это место опечатали. Ничего не внести и не вынести.

Хоть что-то хорошее было в этом дерьме.

- Никаких больше бумаг. - Это из отдельного хранилища.

О, эти засранцы продумали всё. Я не могу так работать!

Я даже не работать здесь не могу.

Какая разница в помещении какого размера

ничего не делать, а?

Тебе нужно сходить домой переодеться.

Сегодня вечером у тебя фуршет с твоим старым приятелем.

Это мероприятие с Лайнусом ещё в силе?

Можно и мне в машину с тобой? Я устала.

Не знаю, ты ещё воняешь?

Назад, возвращайтесь!

Зачем тащить всё это...

я к тому, что я бы посчитал

это прекрасной возможностью начать всё снова.

- Ты понимаешь, о чём я? - Я понимаю, о чём ты.

Я имею в виду, просто отпусти всё. - Отпусти всё.

Нужно относиться ко всему этому... с точки зрения даосизма.

Боже.

Невероятно.

Ни один из близких не позвонил проверить, всё ли со мной в порядке, даже сын.

Чёртова кучка неблагодарных.

Прошу прощения, сэр. Я сам позвонил Венди и Финнегану.

Я знал, что в старом Парламенте у вас не будет связи.

Они были очень рады услышать, что с вами и Николь всё в порядке.

Надеюсь, я не переступил границ дозволенного.

Нет. Нет, всё отлично. Спасибо, Якоб.

Ох, чёрт, надеюсь мне не придётся отменять бронь этих туристов.

Ты сдаёшь жилье? С каких это пор?

Эти будут первыми. А почему бы и нет?

У меня есть свободная спальня.

Что? Я скажу тебе, почему нет.

Потому что... это место оплачивается правительством.

Следовательно, это криминал, Кливер.

Честно говоря, я не знаю никого настолько одержимого криминалом.

Разве что... старину Брайана Оукли, а?

Он был хорошим адвокатом.

Он был паршивым политиком. Любил партию.

Действительно, так казалось.

Да, а что ты знаешь?

Его водитель и водитель министра образования...

Брайан Оукли общался с министром образования?

Я ничего не знаю, сэр, я просто водитель.

Но...

Но говорят, он умер до взрыва

и... не только он один.

Что, значит, Брайан умер на работе с Астрид?

Не моё дело строить предположения, сэр.

Но незадолго до теракта у входа для парламентариев

видели машину скорой.

Господи.

Я полагаю, премьер-министр хочет оградить его семью от унижения.

Ты это слышала? Брайан!

Что такое, ты же его не знала?

Я получила имейл от Барни.

Я просила отпустить меня, Клив.

Я хотела поехать с ними на Сардинию.

Сардиния.

Я хотела уехать с Барни и детьми

в отпуск всего на пару недель.

Он отчаянно нуждался в этом, но нет, ты не отпустил меня!

Прости... всё, что там написано - это всякая чушь о том,

какая ты прекрасная женщина.

Открой вторую страницу, Кливер!

Вторую страницу? Господи, ненавижу длинные имейлы.

О, чёрт.

Он встретил кого-то. Я хотела уйти всего на две недели.

Но нет, ты не дал мне отпуск.

Ну... ты же знаешь, ты мой начальник штаба.

Уж прости!

В то время я думал, что ты может быть действительно полезна.

- Я же не знал... - А теперь он встретил кого-то, Кливер!

Он встретил итальянку, чёрт возьми.

Я к тому, что все итальянки похожи на Монику Беллуччи!

И знаешь, что ещё?

У неё есть вдовствующая мамаша, которая обожает его.

Не все итальянки похожи на Монику Беллуччи.

Да неужели? Я знаю, потому что... потому что я загуглила её.

Вот.

Боже мой. - Ты шутишь.

Чёрт, ты уверена?

Это та, которая с Барни? - И знаешь что...

Она очень похожа на Монику Белуччи.

И у неё был муж, который умер, упав с лестницы.

- Нет. - Да. Как и Скарлет.

Поэтому они разделяли горе.

Разделяли горе?

- Я к тому... - А я к тому, что это безумие.

Я не могу тягаться с этим. Не могу. Не могу.

Я не могу тягаться с Моникой Беллуччи...

- Нет. - ...и с любящей мамашей...

- Да. - ...и разделять горе.

Да. Без шансов.

Это просто невероятно.

Как? Бывает же такое?

- Боже мой! - Ты понимаешь, о чём я?

Скажу тебе о другой стороне этого.

- Сардиния даже не входила... - Он познакомился с кем-то!

...начнём с того, что Барни даже и не мечтал о побеге

на Средиземноморье.

Он даже... этого не должно было случиться.

Сбежать на Средиземноморье - это же было нашей с Венди мечтой.

Послушай...

Барни ушёл в себя в тот день, когда Скарлет умерла.

Он больше не мог оставаться в этом доме.

Это было слишком тяжело.

В Сиднее он бы жить не смог, а здесь не хотел.

Он сам мне так сказал.

Так что дело не в тебе.

Добро пожаловать в Австралию, господин министр.

Джо. Здравствуй.

Здравствуйте.

Благодарю.

И всё это происходит здесь. - Боюсь, что так.

Гигантский пиздец, простите мой китайский.

Сюда, господин министр.

- Госпожа премьер-министр. - Господин министр.

Президент просил меня выразить наши симпатии

и солидарность от лица Соединенных Штатов

нашим большим друзьям и союзникам, австралийскому народу.

Вместе мы справимся с этим бичом терроризма любыми средствами.

Благодарю вас от самых глубоких глубин наших сердец.

Это много значит.

Это наш министр национальной безопасности, Гарет Морроу.

Как вы, министр?

Держимся, благодарю, господин министр.

Серьёзные люди для серьёзных времён.

Но переговоры нужно продолжать. Слишком многое под угрозой.

Нам нужно подписать соглашение до завтра.

Соединенные Штаты готовы не только подписать соглашение,

но и возглавить этот альянс, не взирая на последствия.

Безусловно!

Знаете, мне нравится старомодность этого места.

Да.

Знаете, я... я человек старой школы.

Гарвард, Вест-Пойнт.

Думаю, что не видел такого с момента первой посадки на Луну.

"Зенит". Кажется он сейчас в Смитсоновском музее.

Мне нравится, как вы храните свою историю.

Представляю, какие сугубо важные решения принимались в этом кабинете.

Вы понимаете, во время войн. - Ага.

Эти телекоммуникационные системы уже не работают, верно?

На самом деле, я не знаю.

Очень жаль. Как насчёт ваших телефонов?

Спутниковый телефон работает, если забраться на эту лестницу.

Нет, можете воспользоваться моим.

Он работает везде, чёрт возьми. В нём есть собственный спутник.

Клянусь богом, на нём можно курицу поджарить. И у него есть имя - Пэтси.

Это безумный мир!

Насколько я понимаю, вы провели какое-то время в Австралии?

Да, да, около двадцати лет назад

по молодости меня назначили военным атташе в Сиднее.

На деле, это был один из ваших нынешних сенаторов.

Он проявил такую доброту и любезность в отношении меня,

что в глубине моего сердца всегда найдётся место для этой страны.

Это был клуб под названием "Роза".

Оу!

- Как замечательно, господин министр! - Так и было.

А что это был за сенатор?

Ах, да, это был сенатор Кливер Грин.

Жду не дождусь, чтобы увидеться с ним сегодня.

Извините, господин министр.

Госпожа премьер-министр, прошу прощения.

Мне нужно пойти побеседовать с главой администрации

насчёт сегодняшних мероприятий.

Побеседуйте.

Конечно.

Без промедления.

Да, сенатор Грин считается очень, очень близким другом

Соединённых Штатов.

Викки!

- Отменить "Мошонку". - А? Что вы сказали?

Отменить грёбаную "Мошонку". Живо!

Что ж, думаю, все идёт великолепно, не так ли?

Учитывая обстоятельства.

Победа вырвана зубами, и всё такое.

Господин министр. - Госпожа премьер-министр.

Не желаете шампанского?

Мне сказали, что лёд вот-вот будет.

Нет-нет-нет, то время прошло для меня.

Защита свободы гораздо предпочтительнее.

Это наш национальный казначей, Грегори Питерс.

- Как поживаете, сэр? - А как вы, господин министр?

Во сколько вам обходится ваша социалистическая система здравоохранения?

Около 23% процентов в расчёте на душу населения по сравнению с вашей.

- Ты только посмотри! - Ты посмотри!

Джо, Гар, премьер-министр, Грег?

Кливер. Полагаю, вы с господином министром - давние приятели.

О, да, мы... мы дружим...

в общем... когда же это было...

98-99-й год, день рождения Маркуса Леви, насколько помню.

- О, боже. - Дикие времена!

Мы все теперь повзрослели.

Попрошу вашего внимания, дамы и господа.

Тишина, пожалуйста.

Благодарю. Меня зовут Эдмонд Ситон.

Я являюсь директором и старшим экскурсоводом

в Музее австралийской демократии.

- Кто этот идиот? - Никто. Я разберусь с ним.

Я объясню вам правила на случай чрезвычайной ситуации,

которые, я бы сказал, особенно актуальны,

учитывая сегодняшние события в другом месте.

Итак, у нас есть три выхода - внизу и справа...

Эдмонд, пошёл вон.

Как я уже сказал, у нас есть три выхода.

Премьер-министр, было бы неплохо вспомнить былое с Кливером,

так что если вы не против, дайте нам несколько минут.

Разумеется, господин министр.

Благодарю.

Прошу прощения.

Чёрт.

Всё в порядке.

"Мошонка" в ожидании и готова к запуску

сразу после подписания соглашения.

Мы можем где-то уединиться для разговора?

У меня есть отличное местечко для уединения.

Кажется, нам сюда.

Нужно было оставить след из хлебных крошек.

Твою мать.

- Вот это? - Вот это.

Ты шутишь! Какая-то грёбаная дыра.

Добро пожаловать в австралийский Сенат.

Слушай, у тебя есть выпить?

Тут где-то есть бар-холодильник, но я покалечусь, пока найду его.

О боже.

Кстати, как, чёрт возьми, ты стал сенатором?

Ну, возможно, имела место небольшая путаница -

люди, голосующие за "зелёных" (англ. Грин),

перепутали строку.

Прекрасно.

Прекрасно! Я в восторге.

Сегодня будем отрываться, как в 1999-м.

Помнишь ту вечеринку в 99-м?

О, дружище, такое не забудешь.

Профессор Васаби и куча его разноцветных таблеток.

И его маленький помощник с...

с бородавкой. Просто глаз не отвести.

Ага.

Поэтому я и хочу оторваться.

Как в старые добрые времена.

Можем устроить вечеринку у тебя дома?

Мои ребята из секретной службы, парочка шлюх.

Давай же. - Нет, серьезно, не могу, не у меня.

Ну то, что я австралийский сенатор,

конечно не важно,

но ты министр обороны США,

к тому же, у меня небольшая проблема

с одним из соседей как раз сейчас,

так сказать, с фэн-шуем не очень.

Ты же понимаешь, что завтрашнее соглашение - это полная фигня.

Просто показуха. - О чём это ты?

Мировая война неизбежна.

Она может начаться завтра в полдень и закончиться около 6 вечера.

Прости, что?

Что... ты что, изде.. Почему?

Президент хочет грёбаной войны,

желательно мировой, понимаешь?

Так что, можешь просто оказать мне услугу?

Позвонить кому-нибудь, организовать всё?

Понимаешь?

Чёрт!

Давай! Давай!

Твою мать! Ребята, потише!

Вы меня отсюда выселите к чертям.

Потише, хотя бы до уровня стадионной громкости!

Серьёзно.

Мне капец.

Так, с меня хватит.

К чертям всё.

Ладно, слушай, приятель, это конечно хорошо,

но если придёт мой сосед, сам с ним разбирайся, ладно?

Ты ведь... глава американской секретной службы

или кто ты там, твою мать.

Где Лайнус?

Лайнус?

Давай к нам!

Лайнус!

Лайнус!

Лайн!

Лайн!

Лайн!

Я думал, ты хотел веселиться.

Я и веселюсь, по-своему.

Ну...

Я тебе даже поверил сначала,

в этот бред про Третью мировую.

В смысле, даже если президент говорил серьёзно,

ты бы этого не допустил, так ведь?

Ты бы его остановил?

Вообще-то, мне не положено,

но честно говоря, у Пентагона нет уверенности в президенте,

поэтому ему дали неверный код.

Вы дали президенту неправильный код к ядерной кнопке.

А ты бы дал этому президенту правильный?

Все здесь, Клив.

Конец мира - не взрыв,

конец мира - телефонный звонок.

- Бред. - Я зову его Пэтси.

Кого ты зовёшь Пэтси?

Мой телефон.

Довольно милое имя - Пэтси - для устройства с ядерной кнопкой.

Всё серьёзно, Кливер.

Покажи.

Я собираюсь вручить будущее всего мира

в руки Кливера Грина.

Ну, приятель, ты тоже не внушаешь

особого доверия к твоим рукам, сейчас так точно.

Я тебя знаю, Клив, я тебя знаю.

И Пэтси лучше не включать в моих руках,

даже если иногда хочется просто подорвать это всё.

Дружище, ты о чём это?

У тебя есть жена, у тебя трое детей.

О чём ты говоришь? - Мой брак по расчёту.

- Я не понимаю. - Чего ты не понимаешь?

Я работаю на клинического нарцисса.

Я живу в браке без любви,

в котором секс был три раза,

и каждый раз вышло по ребёнку.

Весь мир вот-вот взлетит на воздух,

и бойфренд бросил меня в среду после 15 совместных лет.

Твой бойфренд?

Ясно.

Он умеренный республиканский конгрессмен со среднего запада и...

я люблю его.

Так он умеренный республиканец,

всего лишь слегка против абортов, слегка за оружие,

и совсем чуточку против геев.

- Совсем чуть-чуть. - Боже.

Дружище, а я думал, моя жизнь - дерьмо.

Чёрт.

Может, перестанешь играться с этой штукой? Немного напрягает.

В коде девять цифр.

И кажется...

...я нажимал восемь из них пять раз со среды.

Так ты... нажал восемь сейчас?

- Да, нажал. - Серьёзно?

Серьёзно.

Слушай, нет веской причины для того,

что я ещё жив сейчас.

То есть любой приличный человек скажет,

что мне давным-давно пора было сдохнуть.

Но вот он я,

посреди всего этого дерьма и убожества своей жизни,

и чисто по своей вине,

благодаря тому, что по пути

было лишь несколько маленьких коротких мгновений

...ошеломляющей радости.

Они случаются, приятель.

И вновь случатся.

- Я люблю радоваться. - Хорошо.

Ладно.

Знаешь, что я думаю?

Утро вечера мудренее. Отложи эту идею "подорвать весь мир"

до завтра.

Если завтра проснёшься с таким же настроением,

то вперёд.

Но знаешь,

сейчас просто пойдём в дом,

выпрем этих придурков,

выпьем по чашечке хорошего чая и поболтаем.

Было бы здорово.

Давай, мы уже слишком старые для этого дерьма.

Знаю, знаю.

- Идём, дружище. - Ладно.

Идём. Ну и идиот.

Разве не идиот?

Клив...

Пэтси...

просто телефон.

- Пэтси - просто телефон. - Ага.

Ничего не взрывает.

Ты совсем офигел?

Просто хиханьки!

Да уж, давайте повеселимся.

Мне просто надо было проветриться.

Надо было проветриться

и надо было выставить меня полным дебилом.

- Я не... - Да что с тобой не так?

- Что? - Что с тобой не так?

Идём, налей мне обещанную чашечку чая, любовь моя.

- Но ты по-прежнему гей? - Да.

♪ Даёт Америка добро, ♪

♪ И в стране твоей - застой. ♪

♪ Позитивней песни пой - ♪

♪ Люди пыжатся порой, ♪

♪ Ждут, что явится герой. ♪

Я ж тебе говорил, чувак, говорил, что будет как в Берлине.

Дружище, то, что ты делаешь там - выглядит не лучшей идеей.

Я отправлю одну из фоток грёбаному президенту.

Ему понравится.

С днём рождения, грёбаный господин президент.

Грин! Грин!

Выключите музыку!

Я звоню в полицию!

Грин!

Грин!

Так какая больница?

Нет-нет. Никакой больницы. Обычное место.

- Где министр? - Я не знаю, приятель.

Я имею в виду, мы все там были...

Моего братца снова арестовали.

- Разве это не твой бывший муж? - Нет!

- Прикрой меня. Прикрой меня. - Здесь только одна я, Кливер.

Военные псы.

Это создание на всех так смотрит?

Он отправил фото со своим членом.

Нужно, чтобы ты публично подтвердила,

что это не мой член.

О, господи!

По субтитрам -robtor- www.addic7ed.com

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/74320/414927

Переводчики: izolenta, gsau, victoria_vn, Alex_ander