Original subtitles

لمتابعتي علي الفيس بوك facebook.com/elhendy.Devdas

تمت الترجمه بواسطة elhassan.mohamed.nageb

اشعلوا النار

اشعلوها

اعملوا عليها

أهلا بكم يا أطفال! كيف حالكم؟

- الامور جيدة؟ - الامور جيدة

لم تقم بالتحية لي،رئيس

بدأت في العمل علي الفور- السلام عليكم-

وعليكم السلام

من جمع أكثر اليوم- أحضرنا لك السوق كله-

أحسنتم

أضف بعض الكيماويات هنا

غوجرات

ولاية في الهند المستقلة حيث كل يوم هو يوم جاف

"يوم جاف"يعني عدم وجود تداول الخمور

عقوبة بيع الخمور هي السجن عشر سنوات

لكن الحظر يولد التمرد

حتى اليوم تعتبر "جوجارات" ولاية خالية من الخمور

لكن الكحول الغير قانوني الذي يساوي 250 كرور يباع هنا كل عام

كان هذا ليصبح مستحيل لولا وجود رئيس

استحم يا رئيس

من "أمبرغاون" إلي "كاتش"

أطول ساحل هندي يمتد لمسافة 1600 كيلومتر

هو جزء من ولاية غوجارات لدينا

رئيس اقرأ

اقرأ

غوجرات

في شمال ولاية غوجارات- تعال هنا-

أنا لا أريد ذلك، لكن أنتم يا أولاد تجبروني علي ضربكم

الصمت

اقرأ الان

d

p

R- جيد جدا-

انزل يابني

لا تقلقي يا امينة أختي

نظر "رئيس" ضعيف ،يحتاج إلي نظاراة فحسب

آمل ان الأمر ليس عاجلا؟

أمي ، أنا لن أذهب إلى المدرسة دون نظارة

لماذا؟- اهدأ-

إنها ليست فكرة جديدة لتهرب من المدرسة؟

بالنسبة لنظره الضعيف , لكن عقله ذكي

لا استطيع ان ارى ما هو مكتوب على اللوحة والانسة "ريتنا" تضربني

ماذا تقول؟ تضرب النمر؟

كم ستكون التكلفة؟

لا تقلق بشأن المال، أمينا بين

يمكنك أن تدفعي لي لاحقا

لا أيها الطبيب, أنا لا أريد أن يحصل علي نظر مستعار

أريد واحداً واضحاً

سننهي الأمر خلال بضعة أيام

إذا حصلت مشكلة سأصرخ يا أخي

هذه إشارتك

أسرع

أخي

أخي

مهلا !- أخي-

من هناك؟

هل تسرق النظارة؟

أخي

هل تسرق النظارة؟

توقف ياسالاق النظارة- تحياتي أيها المعلم غاندي-

توقف

الأبله. من أين لك هذا الإطار ؟

من المعلم غاندي- المعلم غاندي؟-

لن يصلح

لن يصلح

لماذا لا تأتي غدا؟

سأصنع لك نظارة حقيقية ،إذهب

ليس لدي نقود

لا يوجد نقود؟

يمكن أن تدفع 2روبية كثمن لها

القاعدة هي القاعدة، لا؟

خذها وادفعها. تم حل المشكلة

صافحني

إذهب ،يا أبله

تعال هنا

أعد للمعلم "غاندي" إطاره

إنه يحتاج إليه أكثر منك

اذهب

هذا رائع يا"صادق" ، مثل المجهر تماما

انظر المعلم "غاندي" يبتسم

قاسم يقوم بتنظيف السيارة

"شاكور "يضخم الإطارات

انظر ،الشرطة علي وشك أن تهاجم وكر "إلياس" لصناعة الكحول

عملنا في خطر، صادق. لنسرع

جميل، نظف كل شيء

الصناديق والزجاجات خبئوا كل شيء

لا تتركوا شيء في الخارج ، أسرعوا

أسرعوا

لا أحد يهرب- السلام عليكم-

انتشروا- ليس مجدداً

اكتشفوا أين يخبئ الخمور- هل تبحثون عن كنز ما؟-

تحقق من الأكياس- لا يوجد شيء، يا سيدي-

افتحه- عما تبحث؟-

أسرعوا ، ابحثوا جيداً،أيوجد شيء هناك ؟

أنت! تعال الى هنا

كنت ترغب في التصفير؟

سأجعلك تصفر ؟ ما رأيك؟

مهلا!

لماذا صفعته ؟- اسأليه-

أسأليه لماذا قمت بصفعه

ماذا يوجد في الداخل؟ ما هذا؟

بضائع. إنها عملي - بضائع؟-

أم إنها طعام من أجل أعمال الشغب ؟

حثالة! هذه تغطية لعماكم المشاغب ، أليس كذلك؟

الوغد!

كونك شرطي هو عملك، وبيع الخردة هو عملي

افهم هذا جيدا

بالنسبة لنا، لا يوجد عمل صغير

ولا الإيمان أكبر من الأعمال

ليلة أمس مات أربعة عشر شخص نتيجة شرب الخمور المغشوشة

أمي- اعتقلت الشرطة "إلياس" المهرب-

أمي- قامت الحكومة بغارات-

في جميع أنحاء ولاية غوجارات في خطوة للقضاء على تجارة الخمور غير الشرعيين

هل صحيح أنه لا يوجد عمل صغير؟

ولا الإيمان أكبر من الأعمال؟

!هذا صحيح

طالما أنه لا يؤذي أحدا

أتفهم هذا؟

اغفوا

تكلم ياصديقي، ما هي الخطة؟

كيف سنحصل على المال الان؟- سنبيع الخمور-

مجنون. إلياس في السجن. هل كنت تخطط أيضا أن تذهب؟

رجال الشرطة تلقي القبض على أولئك الذين يبيعون خمور مغشوشة وليست الخمور المستوردة

اذا؟

سنعمل مع جيراج سيث

يبيع الخمور المستوردة

هذه مشكلة ، أميت

لكني سأحاول مرة أخري من أجلك

وداعا. شاندو!

ما المشكلة؟

حواجز الطرق في كل مكان يا"سيث" من المستحيل التوصيل اليوم

اتصل اميت ثلاث مرات- ماذا لو أوصلتها؟-

من هو؟- كل منهما كان يعمل لإلياس-

ست زجاجات

أيمكنك إيصالها؟

سأخذ 3 روبيات مقابل الزجاجة- يا ذا الاربعة أعين-

هل تحاول ابتزاز؟- مهلا-

لا تدعوني بالاربعة أعين- بسبب هذه النظارة السميكة-

بماذا قد أناديك غير هذا؟- قلت لك لا تنادني بالاربعة أعين-

أبله بأربع أعين!

اتفقنا

ثلاثة روبيات للزجاجة الواحدة

مهلا، أعطيني الزجاجات

لا تنادني بالأربعة أعين بعد الأن

أفهمت هذا؟

إلى أين؟- انا اعيش هنا-

أرني رخصتك- إنها في المنزل-

تحقق من رخصته

أتريد التفتيش ياسيدي؟- ابتعد-

وظف الفتي ابتدأ من الغد

انه بارع مثل التاجر ولا يخشي شيئاً

السلام، يا سيث

صادق، رجال الشرطة تسبب مشكلة في ناروال شاوديكي

أخبر رئيس أن ينظف الشحنة- ساتدبر الأمر-

للأسفل

انهض!

للأسفل

انهض! ما المضحك؟

حصتك

حرر الشحنة

هذا ينهي الأمر ، تحرك

دعه يذهب- حسنا-

لم ينتهي الأمر بعد

كيف حالك يا أخي ؟

تعال إلى هنا!

كانت جيوبك فارغة، ملأتها ، صحيح؟- صحيح-

افرغت الهواء من الأطارات ، أصلاحه الآن

هذا سينهي الأمر

كيف يمكنني إصلاح ذلك؟- ضخمه بالهواء-

كيف يمكنني هذا؟

املأها هيا

هيا افعلها

كن أخلاقيا في الأعمال التجارية.إنه يوفر الوقت والشرف

ضخم الهواء

نحن نفرغ حمولته ،وندير مستودعاته

ويأخذ كل الربح أحضر بعض البصل

إلي متى سنخدم "جيراج" ؟

لننشئ عملنا الخاص

نحن لا نصلح للعمل

استمتع بما لدينا

نحن من "جورات ،العمل يجري في دمائنا

في هذا العمل، نحن بحاجة إلى الدعم، وليس الدم

ليس الدعم

الشجاعة

نسيت كلمات جيراج

لا يخشى شيئا ، وبارع كتاجر

لقد حصلت على كل شيء

أنا سأفوز أيضا،يا أوجوال بهاي

القي نظرة يارامنيك باهي- سأدخل جولة أخري-

سأتفقد ما لدي- السلام عليكم يا سيث-

سلام

أنت تجلب لي الحظ الجيد يا ورقتي الرابحة

أنت مضحك، سيث

لسنا أوراق رابحة

نحن مجرد غلامين

نمري ليس في مزاج جيد

ما المشكلة ؟

سيث كنت أعمل لحسابك لسنوات

أريد إنشاء عملي الخاص الآن

عمل، لماذا؟

سأرفع راتبك

استمتع

تحدث معه بمنطق يا صادق

حاولت، يا سيث

انه اتخذ قراره. وقال انه لن يستسلم

حقاً؟

هيا.

لقد كبر ابني- لا يا سيث

سينشئ عمله الخاص- الأمر ليس هكذا-

لا بد أنك قررت بشأن الباعة والتوزيع

أنت هنا. كيف يمكنني حتى التفكير في باعة أخرين؟

أتعلم ، في عملنا

يجب أن تنفق المال كبخار ثمل

أتمني أن يكون لديك المال- ماذا تقول يارامنيك بهاي؟-

من الواضح أن لديه المال

صادق؟

لديه المال، أليس كذلك؟

كم تساوي الاشياء التي تحتاجها؟

بقيمة 400،000؟

300,000

200,000

رئيس كم أعطيك؟

سيث

بقيمة 100ألف لاك فقط

لا يهم

ادفع المال وخذ البضاعة

لا أملك المال الآن ياسيث

أحتاج بعض الوقت

ولا حتى 100الف؟

ليس لديه المال يحتاج إلي وقت

لقد عملت لحسابي طيلة هذه السنوات ساعطيها لك

خلال ثلاثة ايام

أعطني المال في ثلاثة أيام وتأخذ البضاعة

حسنا

بعد 72 ساعة

وإلا لن تحصل علي شيء

احتفظ بها

سيتم الوقت في الدق

دورك

لماذا فتحت فمك؟

إذا لم ندفع خلال 3 أيام سيدمرنا "جيراج"أنت تعرف هذا

السلام عليكم .رئيس- وعليكم السلام.قاسم-

السيارة رائعة

تساوي 100،000. أتريد شراءها؟

انسى ذلك. هذا الدراجة تناسبني

جربها مرة ، تسير كالطائرة

في المرة القالدمة ، في حفظ الله تحركوا

في حفظ الله

مهلا- علي مهلك-

كان من الممكن ان تقتلها

ماذا لو أنها تأذت؟- ايها الغبي . لا لان

لم تتأذي حتي-

هل كنت ستدفع لي 500؟- 500 روبية-

سأشتري جميع أفراد أسرته مقال 500!

إنه وقت العيد اشتريتها مقابل 300 روبية

انها لن تباع اقل من 500 اتسمعان

تحرك يا لالان

لا تزعجني

هل سيبني قلعة من بيعها ؟

مهلا. إلي اين ستذهب ؟

ألى أين؟ أخبرنى

عدت بسرعة يا رئيس؟

فكرت في شيء الان يا قاسم

لنري ما لدي سيارتك لتقدمه

اقفز يا صادق

أعطني المفاتيح يا قاسم

علي مهلك، قد إلي الساحة وعد

انها سيارة، ليس فتاة

استرخ ، سأترك دراجتي هنا ،اجلس

علي مهلك

رئيس

ماهيا الخطة ، أخبرني؟

قمت بمقايضت الدراجة مقابل السيارة والآن السيارة مقابل الماعز

هل ستنشئ مذبحا؟

كما قال لا لان إنه وقت العيد

سيدفع الناس 1000 مقابل واحدة- 1000؟-

من سيدفع 1000 هنا في "قاتيبورا"؟

ليس في "فاتيبورا" لكن في "مومباي

سنذهب إلي مومباي؟

علينا دفع 100 ألف إلي "جيراج" خلال 3 ايام ألديك خطة أفضل

ألديك واحدة؟

اسأله

اعذرني ،أين يمكنني إقامة متجر؟

هناك- إلي الامام-

إلي الامام- تحركي-

هناك

السلام عليكم ، أخي- وعليكم السلام-

أيمكننا انشاء متجر في الزاوية؟

لمن الماعز هذا؟- إنها لي-

هل يوجد لديك الإذن؟

الإذن؟ لا

من اين اتيتما؟

من ولاية غوجارات

خذ ماعزك وارحل ، غادر

سنقوم بالبيع عند الزاوية

مهلا!ألا تفهم؟

أخي ، إنه عيد

سنقوم أيضا بكسب بعض المال. وستحصلون علي البركة

إذا ذبحناك مع الماعز سنصبح مباركين

رئيس انها ليست منطقتنا- مهلا،ياذا الأربع عيون-

ألا تسمع؟

ابتعد من هنا

اللعنة- ذو الأربعة أعين يحتاج إلي جهاز سمع أيضا-

مهلا، ياذا الأربع عيون

لا تناديني بالاربعة عيون

لنذهب "موسي" ينتظرنا

الأنسان يرافقه كلاً من الملاك والشيطان

الغضب من الشر لأنه قوة الشيطان

رجالك بدأوا

كنا هنا لنعمل

تحولت ماعزكم إلي برياني جيد

ماذا ستبيعان الآن؟

الماعز فريسة الأسد وليست عملاً

حسناً أخي

لا يوجد عمل صغير

ولا الإيمان أكبر من الأعمال؟

أمي علمتني هذا

خسارتي كبيرة وليس لدي سوى القليل من الوقت لأعوضه

لدي الحق في بركاتهم

إذا كنت توافق سنأخذها وسنرحل

تعال هنا

نظارتك

ستساعدك على رؤية الطريق

موسي أخي

أيمكننا الحصول علي بيرياني لنتشاركه؟

نحن جائعون

بسبب كثرة المراسم الأحتفالية حولنا سنشعر باللعنة

انسى "جيراج" كيف ستدفع للميكانيك"قاسم"؟

ما الأمر ؟ هل نبدوا كالمهرجين؟

جعلونا مسرحية

وأنت تأكل البيرياني

البيرياني يساوي 100 ألف يجب أن تأكل القليل

يمكنني أن أكل حصان

حسنا، أنت بالكاد أخذت الضرب. أنت تستحق حصة أقل

توقف عن المزاح.لقد سحقوا معدتي

اللعنة كل مالدينا 3475

ماذا أفعل بهم؟ هل اعطيهم ل"جيراج"؟

أم أدفع ل "قاسم"؟

ضع الثلج علي جروحك

يأتي الدائنون ليطرقوا الباب قبل أن ننشئ متجراً

اللعنة ، هل تبعتنا إلي هنا؟

أرسلني "هاجي" من "مومباي" لنتحدث عن العمل

دعه يدخل . هيا

أخبرني

ما هو العمل ؟

قتل موسي

لا أحمل شيء ضد موسي

ونحن لا نقتل صحيح؟

اسمع

إذا أردت أن تأخذ أوامر ماكنت لأقرر إنشاء عملي الخاص

خذ المال وارحل، هيا تحرك

موسي أرسله لك

أخبرنا أن نقتل "موسي" والآن يقول إنه رجله

من انت؟

اسمي نواب

أنا مساعد موسي

كان بإمكانك إعطاءي إياها في القطار

بالتأكيد

لكن "موسى" يحب اختبار الناس

رئيس لا تأخذ منه المال

أثناء محاولتك لإيذاء "جيراج" لا تقع في الفخ- هذا ليس قرضاً-

هذا ثمن الماعز- رئيس-

أحب موسى فلسفتك حول الأعمال والإيمان

رئيس

لا أحد يمكنه إيذاء المفضلين لدي موسي

ماذا لو كنا وافقنا على قتل "موسى"؟

يدي اليسار لم تخطئ هدفها أبداً

في حفظ الله

رئيس

ما الأمر؟- جيراج سيث يريدك لقد انتهي وقتك-

عد الى العمل

أخبر جيراج أنني توقفت عن الرقص علي نغماته

وقتي بدأ الآن

أمي

أنا ذاهب لأنشاء عملي الخاص

إن شاء الله سأجني الكثير من المال

لكني لن أؤذي أحداً أبداً

دعواتك من أجلي

افهم العمل يا"صادق"سنشتري البضاعة من باعة جيراج

ونبيعها في شوارع "فاتيبورا"- هذا عظيم-

ونبعد الوسطاء أمثال جيراج

هنا الآن، وهناك الآن! الحياة رحلة

أعبر مدينة أحلامي المجمعة في زجاجة

إذا كان لديك الحكمة والصبر

والكثير من الشجاعة

ليس لديك ما يدعو للقلق

هذا العالم وهمي

يجب أن نعمل بطرق ملتوية

لإصلاحه

اتبع ارادتك

اتبع ارادتك بما فيه الكفاية

وسيلمع الحظ معك

إنها روح العمل

إنها روح العمل

إنها روح العمل

لن أتراجع

سيساعدني علي رد المعروف

يجب أن أدفع

لن أتراجع

سيساعدني علي رد المعروف

ساعدني في طريقي يا إلهي

ساعدني يا إلهي حتي لا أكثر قلب أحد أبداً

أبداً

لا أهتم

كيف يسير العالم

أستمع إليس نداء قلبي فقط

الجميع يمكن الاجابة عليهم

في الحياة أو الموت

هذه روح العمل

هذه روح العمل

هذه روح العمل

هذه روح العمل

مرحبا يا "هاسموك"- كيف حالك؟-

أنا بخير إنها حفلة رائعة

دقيقة واحدة

مهلا،أيها الجمباز

أعذرني

من دعاك إلي هنا؟

أعذرني- اقرع الطبول-

ضيف من أنت

سيدي الثعبان؟

ضيف من أنت؟

أعذرني ضيوف من أنتم؟

الأن من فضلك لا تشر بإصبعك

أنا ضيف السيد "هاسموك"، ضيف من أنت

أنا السيد هاسموك- أنت السيد هاسموك؟-

أجل

أنت السيد "هاسموك"؟- أجل-

ابتسامتك تثبت ذلك

أهذه حفلتك؟- بالطبع-

أنت تقدم للناس الخمور المغشوشة إذاً؟- يا غبي

هذه ليست خمور. انها سكوتش

انها سكوتش

إنتهت الحفلة

انتباه

علينا أن ننهي هذه الحفلة الأن

لكننا سنواصل الحفلة بالتأكيد في مركز شرطة جانديناجار

ولراحتكم، قمنا بتنظيم وسيلة النقل

هناك سيارة شرطة زرقاء تنتظر في الخارج تذكروا يا أصدقاء

لا تتدفعوا. والسيدات تذهب أولا

رحلة آمنة الى السجن. شكرا

المغولي الماضي! سوف تتعفن في السجن

سيدي، المعارضة تثير هذه المسألة بالتأكيد

دبر لقاء مع باشا. سوف اتحدث معه

سيدي

لمذا أخذت كل هذا الوقت؟

آسف يا سيدي "بوبي" كانت تناول وجبة الافطار

أتركه يرحل

لا استطيع ياسيدي . انها عنيفة جدا

عن من تتكلم؟

كلبتي بوبي

اللعنة علي كلبتك إنني أتحدث عن السيد "هاسموك"وضيوفه

سيدي، أعطني ورقة

من فضلك يا سيدي

ما هذا؟- ورقة وقلم-

إنني أري هذا

أعطني ماقلته مكتوبا. وسوف اطلق سراحهم على الفور

ماذا؟ مكتوباً؟

إنه أمر يا"مجمودار" ، أطلق سراحهم

سيدي، اسمي جايديب أمبالال ماجودار

أمبالال هو والدي الراحل

حتي لو طلبت مني روحه أن أطلق سراح السيد "هاسموك"وضيوفه

فساخذه مكتوبا

أعطني الأمر مكتوب وساطلق سراحهم

ستحصل علي شيء مكتوب وهو أومر نقلك

أخرج

انقله إلي "فاتيبورا"، سيعود إلي رشده

هيا ارمي- ارمي الكرة يا صادق-

هيا- لقد خرجت-

اضربها

ستة

اذهب وأحضر الكرة ياصادق

أيجب أن أذهب؟ أأنت واثق؟- انس الأمر-

أنا ضربتها وسأحضرها

بالطبع ستذهب- ممثل لعين-

ما الذي يضحك؟

اصمت

لا مشكلة إنها مجرد كرة

والدها سيفتح الباب

أراهن أن "آسيا" ستفتحه

أعانه الله

لقد أصاب الهدف مباشرة

الكرة؟- اجل-

ليس مجددا

حذرت صادق من عدم ضرب الكرة إلي هنا لكنه عنيد

دائماً يضربها بقوة ويرسلني لأحضر الكرة

لم أفعل ، كان هو

رئيس

السلالم- أين؟-

إنه هنا

أحبك

لا أري أحد سواك

لدي الكثير لأقوله

اسمح لي أن أسكب مشاعري الآن

أحبك

أحبك

أحبك

أحبك

رائع

حقاً؟

ليس انتِ

بل الممثلة سريديفي

لماذا تزعجني دائما؟

ماذا أفعل لايمكنني منع نفسي عندما تبتسمين

يجعلني هذا غبياً

واشعر برغبة

بمشاهدتك

خذني إلي عالمنا إذا

إن شاء الله

عندما أصنع عالمنا

ستكونين اول من يراه

وأجل

سيكون لديكِ رأي هناك

لكن حبي سيحكم

مدهش

حبي، أليس كذلك؟- لا-

عالمنا

هل ستكونين معي؟

دائمًا

ديفجي

سيدي؟

سيدي

هل تقدم لي معروفاً؟- أجل سيدي-

أحصل علي بعض الصودا والثلج وبعض المكملات

بالتأكيد، يا سيدي- من فضلك-

اسمع- أجل ياسيدي؟-

انسى ذلك. سيكون من الصعب عليك ترتيب الأمر

فهمت ياسيدي يمكنني فعل هذا

ماذا تريد؟

بيرة؟ فودكا؟ روم؟ ويسكي؟- ملك من-

جيراج؟ رامنيك؟ أوجوال؟

أو ما هو اسم الرجل ذو النظارة؟

رئيس- صحيح رئيس-

اكتب- سيدي-

ماذا أكتب يا سيدي؟- استقالة-

اكتب مواقع الخمور والمستودعات أو استقالتك

اكتب

آسف يا سيدي،

لقد أخطئت- حسما يا ديفجي

زجاجة واحدة لا تحدث فرقاً

أحضر لي حمولة شاحنة بأكملها- حسنا سيدي-

لمن هذه الشاحنة ؟- شحنة جيراج سيث-

كودناني حصل عل حصته

سيدي، هذه الشاحنة محملة بالخمور

أوقف الشاحنة

حصلت علي حمولة شاحنة ياسيدي ، والآن

استدعي وسائل الإعلام. دعنا نحتفل

سيدى ،

اللعنة علي الورق

كنت أدفع للشرطة من أقل رتبة إلي أعلي رتبة

لسنوات

ومع ذلك بضاعتي تسحق

اعرفوا من فعل هذا

مجمودار دمر جيراج

السيف لا يبحث عن شيء سوي الرؤوس

تذوق مجمودار طعم الدم

كانت بضاعة "جيراج" وقريباً بضاعتنا

لا تستخف به ، لدينا شحنة ضخمة

رئيس

المفتش "موجمودار"يريد رؤية رئيس

تبدو مختلفاً في الصورة يا سيدي

حسناً ، يقولون إنني جيد في الصور

أتعرف لمن كانت الشحنة؟

لــ جيراج

كنت تعمل لحسابه، أليس كذلك؟

لقد كنت ، وتركته

ماذا تعمل الأن؟

الأعمال

ما تسمونه الأعمال هو في الواقع الجريمة

هيا يا سيدي- هيا يا سيدي-

أجعله نصفين

أخبرني- لدينا معلومات يا سيدي-

شاحنة رئيس"تصل من كالول- حسناً-

رقم الشاحنة هو 1722

حسنا

,,,,

شاي من قسم الشرطة. اعتد عليه

من الافضل ان تغلق المتجر

أو، سوف أجعلك من الصعب ان تتنفس

هواء غوجارات مليئ بالعمال

يمكنك إيقافي من التنفس

أيمكنك إيقاف الهواء؟

بهذا المعدل

سوف تواجه قريبا مشاكل

أتفهم هذا؟

يمكنك أن تذهب

شكراً لك علي نصف كوب من الشاي، يا سيدي

لن تصل شاحنتنا غداً

لكن شاحنتنا ستصل بالتأكيد

الشحنة تصل دون الشاحنة. فى ماذا؟

في هذا- في كوب؟-

نفترض أن إبريق الشاي هو الشاحنة والكؤوس هي السيارات

بمجرد أن تصبح شاحنتنا على الطريق السريع

سوف يصل "رسول" مع اربع سيارات

سنقوم بنقل الاشياء الى سياراتنا

ثم تنتشر السيارات وتدخل المدينة عبر طرق مختلفة

وسنترك "مجموادار" يتظر الشاحنة بشغف

إنه ساخن بينما نتلقى التسليم

توقف

توقف

تحقق من الشاحنة - افتحها -

تحقق من الداخل - افتحها -

بسرعة

ديفجي - سيدي -

وقت الشاي

"جمالك،يفتني"

"الحي بأكمله مجنون بك"

ابتعدوا ياعديمي الفائدة

صفعة واحدة سوف تضعك في مكانك

أوه

على الأقل ستلمسني

والدي مريض بالسعال مرة أخرى

السلام عليكم يا طبيب - وعليكم السلام -

هناك شيء في عيناي

انه انت! هل نسيت القاعدة؟

انه تؤلمني بشدة. أرجوك افحصني أيضاً

حرف ل كبير وحرف ا كبير

هذا يعني - لا -

إذا كنت تفهم ذلك، لماذا تقتحم المكان في كل مرة؟

لا تتخطي الطابور. اذهب، اخرج

تحرك - حسنا سأنتظر -

هيا خذي الدواء

حسناً

وأرسلي هذا الغبي

أجل ياعزيزتي

تفضل

أنت التالي

حقاً؟

أعني في عيادة الطبيب

غبي

الرقم

أعطه هذه الحبوب بعد الوجبات

شكراً

مرحبا يا سيدي - من هم ياديفجي؟ -

مجرمي يا سيدي، سيخرجون بكفالة

ويمكن أن يكونوا مخبرين لدينا

من أين أحضرت العريس؟ - سيدي -

لقد أخذوني من الزفاف قبل أن اتمكن من

قبل أن أستطيع حتى أن أقول "أقبل". سيدي - إنه من منطقة" رئيس "ياسيدي -

أطلق سراحهم

انت تعال معي

اذهبوا - لم أفعل شيئاً يا سيدي -

لم أفعل أي شيء

هل تعرف رئيس؟ - أنا لا أعرف أحدا يا سيدي -

كيف يقوم بعمله؟ - سيدي، أنا حقا لا أعرف أحدا -

كل ما أعرفه هو أنني أتزوج اليوم

سيدي، القاضي ينتظر. إذا لم أعود في الوقت المحدد،

سيغادر ليتم زواجاً أخر - ماذا ستفعل في الخارج -

بينما لا تعرف شيئا؟

ديفجي

إلغاء الإفراج المشروط له - من فضلك لا ترسلني إلى السجن مرة أخرى -

وإلا سأكون عازباً طوال حياتي

سيدي، على الأقل اسمح لي أن أتزوج

هل تريد إكمال الطقوس؟ - نعم سيدي -

في هذه الحالة، اعرف أين يخبئ رئيس بضاعته

هل توافق؟ - أنا اقبل -

توافق؟ - أنا اقبل يا سيدي -

أنت متزوج! إذهب الآن

أسرع قبل أن يغادر القاضي

شكراً لك يا سيدي

يجب أن نتحد معاً لننقذ العمل من "مجمودار"يا رئيس

أوافقك

سأكون رئيس النقابة

لا تطر بعيداً

وإلا سينقطع الخط

إذا كنت خائفا من القطع

ما كنت لاطير الطائرات الورقية

كنت لألف البكرات

اوقعت بك

لقد أوقع به

رئيس، هل نسيت

كل خدمات جيراج؟

أتذكر الخدمات. صحيح يا صادق؟

لقد أعطانا ثلاثة أيام

أعطيكم ثلاثة أسابيع. فكروا في الأمر

ومع ذلك سوف أكون رئيس النقابة

انتظر

امسك هذه

سوف يمر الوقت سريعاً

اسحب

قطعت الطائرة الورقية الخطأ

انتهي أمرك

اللعنة

إنها ترتفع إلي أعلى إلي أعلى

قلبي يرتفع أعلى وأعلى مثل طائرة ورقية

إنها ترتفع إلي أعلى إلي أعلى

القلب يرتفع أعلى وأعلى مثل طائرة ورقية

انها مجرد لعبة، إذا جاز التعبير

لكن قلبي يطير كطائرة ورقية بينما تلك النظرات حادة

خيط القدر مقيد بالطائرة الورقية

إنها ترتفع إلي أعلى إلي أعلى

القلب يرتفع أعلى وأعلى مثل طائرة ورقية

بينما ترتفع القلوب

فإنها تتحد عاليا في السماء

لم أكن أعرف

أن اللحن من حبك سوف يثير قلبي

لا أعرف

أنك ستدخل في قلبي وتبقي إلى الأبد

تأتي الأمطار أو أشعة الشمس،

لن نفترق ولو لدقيقة

خيط القدر مقيد بالطائرة الورقية

إنها ترتفع إلي أعلى إلي أعلى

القلب يرتفع أعلى وأعلى مثل طائرة ورقية

يجب أن تكون هذه الطائرة معك إلى الأبد

انها ستكون دائما لك

كما ترتفع القلوب اثنين

فإنها تتحد عاليا في السماء

بينما ترتفع القلوب

فإنها تتحد عاليا في السماء

....

أقبل

أقبل

مرحبا؟ هذا أنا يا سيدي. العريس

أتذكرني

أجل . أخبرنى

لدي معلومات عن رئيس

تحدث

هناك شحنة ضخمة ستصل غداً إلي رئيس ، يا سيدي

إذا أمسكت به ستدمره تماماً

جيد

يتم تأمين جميع نقاط الدخول إلى ولاية غوجارات. لا يمكن اختراقها هذه المرة

لا أحد يترك موقعه حتى يتم العثور على شاحنته

سيطر الخنازير للخروج إلي العمل

أنتهي أمره هذه المرة تحقق من تلك الشاحنات

صادق بهاي، ماجمودار وضع ولاية غوجارات تحت المراقبة

من المستحيل أن تمر

ولا شاحنة واحدة ولا زجاجة حتي يمكنها المرور

لن يرخي "مجمودار" قبضة الامن قريبا

مجموعة الخنازير تجمعت ضدنا

طريق "إندور" السريع"؟ - مغلق-

أومبرغاون؟ - مغلق -

أودايبور؟ - لا فرصة على الإطلاق -

نحن نغرق، رئيس

مهلا، استدير - لا، صادق -

لن نغرق

بل سنسبح لنعبر

بارع كتاجر لا يخشي شيئاً

أخرجوه. تسلق وتحقق

شكرا للمساعدة

لقد سمعت

أن داملا سيث يحكم البحار، وليس الحكومة

لقد شاهدت هذا اليوم - لقد سمعت الكثير عنك أيضا -

سيكون من الممتع أن نعمل معاً

مشيئة الله

لقد تعاون مع داملا

إذا كنت ترغب في إنقاذعملك يجب أن تفعل شيئا حيال "رئيس"، "يا سيث"

غدا محرم

انه سيذهب بالتأكيد إلى الحداد

ماجمودار هنا! آمل ألا يكون هناك أي مشكلة

رئيس سيتولي الأمر

تحرك

هل تعرف القناص سالم؟

حسنا، لقد قتل بالأمس

هل لاحظت؟ أم، أنك كنت في الحدادا؟

اعطني

رحل "كالوبور"

و توفيق تالي

ضع بعض المسحوق

وها أنت تذهب

وها قد رحل غطاؤك

صادق

اللعبة أنتهت

ستسجن بتهمة القتل

لا تقلق بشأن الأدلة. سأحصل عليها علي أي حال

اعتقلهم - سيدي -

يا سيدي قبضت الشرطة علي ذو الأربعة عيون بتهمة القتل

قتل من ؟ - شخص يدعي "سليم" وهو قناص -

هل "راجا" معك؟

أجل ، هنا

سيدي

عليك إطلاق سراح "رئيس"

لماذا؟

يعترف بأنه قتل سليم القناص

اذا؟

إنه يسلم نفسه اقبض عليه

هذا أمر مكتوب يا "موجمودار" اقبض عليه

تحيا الهند

هل من الممكن ان اسألك سؤال؟

كيف كنت تخاطب والدك؟

عمتي

الآب. بماذا أيضاً؟

مهلاً!

إلي ماذا تلمحين بأمر أبي؟ ما الأمر؟

تذوقي

جربي هذا

ماذا لو كان يوجد شخص يدعوك الأب؟

من سيناديني بأبي يا"اسيا"؟

مهلا، ماذا تفعل؟

سأسقط يا رئيس

لا رئيس سأسقط

ستسقط الأغراض يا رئيس

الهاتف يرن - أجل أجيبي -

هنا أجيبي

الهاتف - أجل سأجيب -

هنا

مرحبا؟ - رائيس، موسى يتحدث -

أجل؟

جيراج استأجر قاتل لقتلك

سلمتك جيراج

أوه ليلي

يدعونني ليلى

أنا ليلي

هذه أنا

حلم الجميع

يدعونني ليلى

أنا ليلي

هذه أنا

حلم الجميع

إذا نظرت بعيني إلي أحد

سيسحر بالتأكيد

سيفقد وعيه تماماً

هذه أنا ليلى

ليلى

هذه اللحظات

هي ساحرة جدا

عيناي

يلعبون ألعاب معي

أنت هنا

لا أستطيع أن أصدق عيني

قلبي

يريد أن يشعر بك

يدعونني ليلى

أنا ليلي

هذه أنا

حلم الجميع

ليلى

ليلى

يا ليلى

ليلى

يدعونني ليلى

أنا ليلى

هذه أنا

حلم الجميع

سيدي، هذه هي بداية الجريمة المنظمة

إذا لم يتوقف "رئيس" الأن سيحرق "غوجرات"بأكملها

بعد هذا الحادث الرهيب في منطقتك، وتُعلِمني؟

الآن أنت تكتب لي لم لا يجب أن أنقلك

يمكنك نقلي إلي أي مكان

لن أترك رئيس

يمكن أن أكتب هذا لك

لقد ارتكبت جريمة، يا اسيا

بعد أن تم نقلي من فاتهبورا،

رئيس لديه حقل كامل ليلعب به لم يوقفه أحد

كانت الغارات مثيرة للشك

لأن "رئيس كان يهدي الشرطة حمولة شاحنة من الخمر كل شهر

مخزون هذا الشهر

أوصل تحياتنا إلي السيد رئيس - سلام -

لا مزيد من السحق

كاميرات تلمع فقط

ضباط يقفون من أجل التصوير

ويظهروا في الصفحة الأولي من الجرائد مع الخمور المصادرة

الصحافة، والشرطة، والحكومة، كلهم كانوا راضين تماماً

أرسل "رئيس" قمصاناً لكم

تفقده إذا كان اللون يناسبك

انها رائعة

إلى اللقاء

كان هناك رجل واحد كان يإمكانه قلب التوازن

السلام، باشا بهاي - قائد المعارضة -

يريد رئيس أن يدخل الألوان إلي حياتك

أرسل لك تلفاز ملون

لكنه ماهر كعادته ربح "رئيس الجميع بالمال

والمراعاة

رئيس أنت تعرف مشكلة الطاحونة

يمكن أن تغلق في أي وقت

نحن النساء يجب أن نعمل عليها لننفق

ساعدنا يا"رئيس"

نحن نريد شراء آلات الخياطة وإعالة أنفسنا

لكن البنوك لا تعطينا القروض

أيمكنكن صنع الحقائب؟

حقائب

هذه ليست مشكلة

حسناً سأعطيكم الآت الخياطة

واسمحوا لي أيضا أن أطلب أو طلبة وهي 10 ألف حقيبة علي الفور

ماذا ستفعل بالكثير من الحقائب؟

تشتري البقالة لــ " اسيا" ؟

سأفعل ما يفعله ساعي البريد هاري

التوصيل للمنزلي

يالله الكثير من الهواتف

هل غيرت نشاطك التجاري؟ هل تبيع الهواتف الآن؟

لن أغير عملي هذه لك

الآن لا تشتكي لن أبقي الهاتف مشغول!

كذاب

اليوم الذي تفعل فيه هذا من أجلي لن يأتي أبدا

لا، أنا جاد، يا سيدتي

من الآن فصاعدا، سوف يكون رئيس في خدمتك على مدار الساعة

كل ما عليك القيام به هو الاتصال والطلب

صادق ...؟

انه يمزح معكِ

لقد خطرت له فكرة جديدة وهي توصيل الخمور للمنازل

مهلا، صادق! لماذا تكذب عليها؟

إنها الحقيقة - الحقيقة تباً -

انتظر حتى تتزوج! وستعرف، أن الزوجات ترعبك

لا شكرا. إنها مشكلتك - لا تصرخ في وجهي -

تحدث معي - إنه يخدعك كنت أتحدث إليكِ -

لماذا كان عليه أن يتدخل ؟ - تجاريني؟ -

تعتقد أنك ساحر؟ - لا. صادق -

تباً ل صادق - صادق، هل سمعت هذا؟ -

انظر إلي

ماذا قلت؟ "فعلت هذا من أجلك وفعلت ذلك من أجلك

لم تفعل لي شيئاً ايها الوغد

ياذو أربعة عيون

أخفتك أليس كذلك؟

قليلا

أتوق النظر لكي

لا تعذبيني أكثر يا قاسية

يا قاسية

أنا ثمل في حبك

لا تجعليني أثمل أكثر أيتها القاسية

يا قاسية

تلك العيون تفتنني

كلماتك مغرية

انقلب حالي من اجلك

مائة مرة

قلبي

لم يعد ملكي

منذ ذلك الحين

الذي وقعت فيه بحبك

أنت الشخص الذي يدق في قلبي

لا تثيري قلبي أيتها القاسية

يا قاسية

اقتربي مني

ادخلي عطرك إلي أنفاسي

من فضلك

لماذا يجب أن أعبر فقط عن حبي؟

لماذا لا تعبر عنه أيضا؟

اخبرني

ستقتليني ذات يوم

دفاعك قاتل بالتأكيد

أنت البداية

أنت النهاية

قصة حبي كلها عنك

انتِ ضوئي المرشد

حتي يفرقنا الموت أيتها الحبيبة القاسية

يا قاسية

فيزان

فيزان

تحيا الهند ياسيدي

سيدي، حلويات من سورات انها المفضلة لديك أليس كذلك؟

ما الأمر، راملال؟ أنت تهتم بي جيداً

هل تريد تركي؟ - لا سيدي -

إنه ولد يا سيدي

تهانينا! ماذا سميته؟

فيزان

بالنسبة لأب هندوسي أن تمنح ابنك اسما مسلماً هذا علماني صحيح؟

ليس أنا يا سيدي. أصبح رئيس أبا

لقد أرسل إليك دعوة

تأكد من الرد عليه - سيدي -

أصبح أباً لأبنه وليس أباً للأمة

ارجعها

إنها المفضلة لدي

أتذكر تلك الأيام الجيدة؟ حين سرقنا نظارة غاندي

كانت حماقة حقاً - إشارتك أنقذتني ذلك اليوم -

وإلا لكان يضربني

تقول إنها حماقة ولكنني فعلتها بدافع الخوف من الأنسة راتنا

الخوف؟ كانت مرعبة

لا تذكر هذا لها الان - نحن هنا لنعطيها الدعوة -

لن تضربك لهذا السبب

كيف حدث هذا؟

الدَين أخذ حياته

أغلقوا الطاحونة

حتى رفض المالك التعويض

لقد رحل

"ماذا لو مات خمسة عمال؟"

"سوف توظف خمسة وعشرون '

"لتملأ عملك"

سيد بيهماني - ما الأمر؟

لقد تعب العمال لأجلك لسنوات يجب أن تعطيهم

ما هو حقهم - إذا كنت تريد الحقوق، انتقل إلى المحكمة -

لماذا جئت إلى هنا؟

أحضري ديباك

العمال الذين يثقلهم الدَين يقتلون أنفسهم

كيف سيدفعون ثمن قضايا المحاكم؟

هل قلت لهم أن يموتوا؟

فكر في الأمر

لقد فهمت

لن أدفع للعمال

خذا شيئاً وتراجعا

قبل إنتهاء الفيلم، يجب أن يحصل العمال علي مالهم

وإلا ستكون نهايتك

أفهمت؟

ضعه هنا

السلام عليكم ، عمي - باركك الرب يا بنتي -

هذا من أجل فيزان، من جميع عمال الطاحونة

السلام عليكم - وعليكم السلام -

التحيات

أليس جميلاً؟

ماشاء الله ، إنه حقا جميل

لماذا فعلتم هذا؟ - انها ليست هدية يا بني -

انها بركاتنا لكم

لقد ساعدتنا في الحصول على أموالنا

وأنقذت عائلاتنا

هذا هو أقل ما يمكننا القيام به لفيزان

شكراً لك!

تحيا الهند، يا سيدي

لماذا تحركون السيارة من مسرح الجريمة؟

إذا لم يتم تنظيف الطريق السريع، سيكون هناك أزمة مرورية، سيدي

علينا أن نزيلها يا سيدي

إلي أين كانت تتوجه الشاحنة؟ - فاتيبورا ياسيدي -

شاحنة فارغة؟

كانت محملة بالخمور، أليس كذلك؟

بضاعة من كانت؟

بضاعة من؟

داملا سيث

كف عن الحماقة وقم بواجبك أحضر داملا

أحضروا داملا - سيدي -

تحيا الهند، يا سيدي

لا يمكن أن يأتي "داملا سيث " ياسيدي - لماذا؟ -

انه في فاتهبورا

يمكنك أن تذهب - سيدي -

"هذه العيون المسكرة"

"تجعلني أثمل"

رئيس الوزراء في حفلة رئيس؟

سيدي رئيس الوزراء - سيدي ... سيدي -

رئيس - لا سياسة اليوم من فضلكم

كيف حالك سيدي؟ - أنا بخير -

دعوه وشأنه

هناك الآيس كريم للجميع - حسنا سيدي -

هذا هوا السيد "هاسموك" يا "رئيس" إنه في مجال البناء

ينفذ جميع المشاريع الحكومية

أردت منك أن تلتقي به

تعرف دملا سيث

هذا رئيس الوزراء يا آسيا - مرحبا -

لنتناول مشروب

أنت تشرب كسمكة هنا وفي البرلمان

تبدأ في ترديد الشعارات أمنعوا الخمور أنقذوا غوجرات

لا تعبث يا سيدي

أؤمن بالأجندات السياسية - أري الأجندة السياسية -

الانتخابات تقترب.كف عن حماقة المعارضة وانضم إلي

سيدي رئيس الوزراء

اشترى رئيس الوزراء ملكية قرب "ماننجيار

وقد كلفني بإنشاء مبنى - عظيم -

ولكن العائق هو، انها محتلة

متطفلون أتعلم

يريد أن تخلي شركتك المكان

أيمكن فعل هذا

بالتأكيد، إذا كانت رغبة رئيس الوزراء

سآ خذ 30 في المئة

اتفقنا رئيس

أنت على حق يا سيدي

داملا هنا مع رئيس

رئيس الوزراء وباشا بهاي هنا أيضا

تركت المدينة لكنك لم تنسى رئيس

لا يمكنني منع نفسي

أنا و"رئيس"بيننا علاقة غريبة

لا يمكننا أن نكون معا

لكنه لا يدعني أن أذهب

رجال شرطة أهربوا انها غارة

توقف

أوقفوهم جميعا

اوقفه

أوقفه

أخى

انها الشرطة

قانون حظر، القسم 66 و 67! أنت ستسجن لمدة عشر سنوات

ضعهم في العربة يا باهجات

سيدي - صادر كل الخمور -

وأغلقوا الميناء - سيدي -

شريان حياة "رئيس" وخط أنا بيبه فجروها في الماء

انقل "مجمودار" إلي أي مكان لعين يا سيدي

إنه ألم دائم في رقبتي

إنه ضابط شرطة، وليس جندي شطرنج يمكن أن ألعب به

لقد اعتقل داملا

بدأ مجمودار حريقا في كاتش

قد تحرقني أنا أيضا

وفي النهاية ستصل إليك

إذا لم يتم إطفائها الان

كل شيء سوف يهدم

سيدي؟

اكتب أمر نقل

مجمودار؟

انقله إلي غرفة التحكم هنا سيتعفن وسط الملفات القديمة

سيدي؟

حدث ذلك، كالمعتاد

أمر رسمي، نهائي

وغادرت، مع حقيبتي والأمتعة

الهند دائما تخسر!

عند نقلي إلي غرفة التحكم ظنوا أنني سأكون كالثعبان

بلا أنياب

لكن كما يقولون

قلب الطاولة

لدينا كل أرقام خدمة توصيل المنازل الخاصة ب "رئيس" ياسيدي

اطبعها

هل تقومون بخدمة التوصيل إلى المنازل؟ - نعم كم زجاجة؟ -

توصيلة جديدة يا سيدي - زجاجتين من فضلك -

عشر زجاجات فقط؟ أطلب مائة يا سيدي

عن غير قصد وضعني "رئيس" بقربه أكثر

من هذا المكان، يمكن أن أسمع ضربات قلبه جدا

من هذه النقطة إلى هذه

تم نقل 20 فدانا من الأراضي لك

لقد قمت باستثمارات ضخمة

حلمك ببناء مستعمرة منازل تدعي "عالمنا" أصبح حقيقة

رئيس أخي

هذا هو الوقت المناسب لبدء البناء

صحيح

لنبدأ على الفور

حسناً

إلي اللقاء ياسيدي

أرسل تحياتي إلي رئيس الوزراء - إلي اللقاء -

هل سمعت بشأن باشا؟ - اعرف -

إنه يقود حملة لمنع الخمور

لقد جن الخنزير

سأعيده إلي مساره اتصل به

باشا هنا - السلام، باشا بهاي -

حملة لمنع الخمور

ما هذه المهزلة الجديدة؟ - بحقك ياسيد رئيس -

الانتخابات اقتربت

وأيضا تذكرتي للفوز هيا المشروبات الكحولية

وسيلة التحايل هذه لا مفر منها - أتعلم يا باشا -

حملتك ستعيق عملي

لماذا لا نجد مخرجا من هذا؟

أنت جد مخرجاً أنا سأستمر في الحملة

ستبدأ الحملة من مكتب الحزب وتستمر حتي غوتري

حسنا؟

باشا هنا - على الأقل -

غير الطريق

لا تقودها عبر منطقتي - مستحيل -

الطريق إلى بنك التصويت يمر من خلال منطقتكم

افعل ما تريد ستنطلق الحمله

ماذا الان؟ - افهم هذا جيداً يا "باشا -

إذا أنطلقت هذه الحملة

ستكون رحلتك النهائية

ماذا عن بعض الشاي؟

هل أرسلت في طلبي يا سيدي؟ - اجل يابوبات -

آخر الأخبار

قبل أن يبرد، أطلقه إلي الصحافة

"رئيس يقدم تهديدا مفتوحا"

"إذا أطلق "باشا حملته ستكون رحلته الأخيرة"

أشعلت قصره ولن يكون لديك فكرة عما اصابه

افعل وراقب المتعة

حسناً سيدي

الأن سيبدأ السيرك

رئيس يقدم تهديداً مفتوحاً إذا أطلق "باشا حملة ستكون نهايته

مرحبا؟ - هل أنت مجنون -

لتقدم تحدياً صريحاً للإعلام؟

لم أتحدث إلي الصحافة "باشا" حفر قبره بنفسه

طلبت منك ألا تثير ضجة فقط بع الخمور واترك السياسة لي

اغلقه

أغلقوا النوافذ

ابقوا سيارتكم بعيدة عن الطريق

الحملة قادمة في هذا الطريق أرجوكم حافظوا علي السلام

هل أنتم مستعدون؟ - أجل -

لنري من الشجاع بما يكفي ليوقف هذه الحملة

من شجاع بما يكفي؟

إنه نداء غوجرات - النصر لباشا -

إنه نداء غوجرات - النصر لباشا -

أغلقوا المتاجر

ضعوا الحواجز وأبعدوا الناس

الحملة تمر خلال حي رئيس

الوضع تحت السيطرة - علم -

فلتسقط الحكومة

فلتسقط الحكومة

لنري من الشجاع بما يكفي ليوقف حملة السيد باشا

لنري من الشجاع بما يكفي

إنه نداء غوجرات - النصر لباشا -

إنه نداء غوجرات - النصر لباشا -

إنه نداء غوجرات - النصر لباشا -

فلتسقط الحكومة

فلتسقط الحكومة

لنري من الشجاع بما يكفي ليوقف حملة السيد باشا

لنري من الشجاع بما يكفي

إنه نداء غوجرات - النصر لباشا -

إلي الحرب

استديروا

اذهبوا

اضربوه

ابدأوا التعبئة - أطلقوا -

لقد حذرتك

ألا تمر من منطقتي

أنه يضر عملي

الآن أنت تعرف

من هو الرجل الحقيقي

من هو الرجل الحقيقي

من هو الرجل الحقيقي

وغد

رئيس كان على تحديه وما الإجراء الذي ستتخذه الآن؟

اسمع نحن - "سواتي تريفيدي" من مها "غوجارات تايمز" -

رئيس صديقك في حين باشا بهاي هو منافسك

هل تصرف رئيس بناء علي أوامرك؟ - لم تنحط سياسة غوجرات -

وتقوم الشرطة بعملها - أنت لا تدع الشرطة تقوم بعملهم -

هل التحويلات المتكررة لمجمودار بسبب صراعه من رئيس؟

سيكون رئيس في السجن خلال ال 24 ساعة القادمة

أهذا وعد ياسيد رئيس الوزراء - سيدي -

أجل تكلمي

لماذا يجب أن أذهب إلى السجن؟

إرسال باشا إلى السجن. هو سبب هذه الفوضي

ماذا عن عملي؟

سأعطيك جميع المرافق في السجن

قم بعملك من السجن من سيوقفك ؟

أوه ، حقا؟

سأطلق سراحك عندما تخبرني

انها مجرد بضعة أيام

هذا وعد؟ - أنا معك -

لا تقلق

السلام أخي - وعليكم السلام -

مرحبا؟ من يتكلم - هذا أنا -

في هذه الساعة؟ هل كل شيء على ما يرام؟

انا اشتاق إليكي

كذاب

استمع. حققنا 22،000 نقدا اليوم

لم أتصل بك لهذا السبب

أخبرتك أنني أفتقدكِ

حقاً؟

حقا؟ فقط 22،000؟ اللعنة

غبي لعين

العمل يعني لك الحياة

وأخيراً باعك

باشا ورئيس الوزراء اتحدا الق نظرة

تحالف سياسي يمحوا رئيس تماما

اخبرتك

أعتد علي الشاي من قسم الشرطة

استعد لخوض الانتخابات

السياسة ليست عملنا يا رئيس أنا ارتب خروجك بكفالة

الأمور ليست في مصلحتنا ياصادق

لأتحرر يجب أن أربح الأنتخابات

من السهل الفوز في الانتخابات؟

سنحتاج الأصوات وكذلك المال

أنت رتب المال

وانا سأرتب أمر الأصوات

رئيس قدم الكثير للناس

سنفوز بالتأكيد بالانتخابات

إستمع جيدا! إنه رائيس

إنه فئة منفصلة

أحبوه وسيضحي بحياته من أجلكم

تصرفوا بتذاكي وسترون الأسوا منه

هذا رئيس

هذا رئيس

إنه لايخاف شيء وبارع كتاجر

بارد كالخيار ولكن يحرق كالنار

صحيح أو خطاء العمل هو إيمانه

العمل هو حبه الأول

هذا رئيس

هذا رئيس

هذا رئيس

إنه فئة منفصلة

تمت الموافقة على الكفالة

سجل رئيس فوزا تاريخياً في فاتيبورا

ولم يتمكن أي من منافسيه من الحفاظ على مركزه

هذا أسم رئيس

هذا أسم رئيس

هذا أسم رئيس

إنه فئة منفصلة

أخبرتك أنكي ستكونين أول من يري عالمنا

سأريكِ اليوم - لنري؟ -

انظري

هنا

في خط مستقيم، على كلا الجانبين

سيرتفع منازل طويلة القامة

أطفال يطيرون طائرات ورقية علي الاسطح

السماء مليئة بالطائرات الورقية

و

هناك ... لا، خلفك مباشرة،

هناك مدرسة متوسطة للغة الإنجليزية

اطفال يتحدثون الانجليزية بطلاقة

صباح الخير، يا آنسة راتنا

هنا

مستشفى في ذكرى أمي

سيكون الطبيب بارسي مسؤولا

أنا متأكد من أنه سيظل يتقاضى مبلغين فقط

سيكون الهواء غنياً بكل شيء هنا يا اسيا

لن يكون هناك خوف ولا مجاعة

أو لعنة الفقر

سيتم قضاء الصباح في الصيام

والليل في الاحتفال

آمـــــــــين

آمـــــــــين

انها مخطط رائع، رئيس

صحيح يا أخوتي - بالطبع -

ولكن المبلغ كبير جدا بالنسبة لنا جميعا

من طلب منك كامل المبلغ يا قاسم ؟

ليس عليك دفع المبلغ بأكمله الان

عليك أن تدفع فقط نصف المبلغ

والباقي علي عشر سنوات

يمكنك الدفع على أقساط شهرية للسنوات العشر القادمة

هل عشر سنوات قصيرة فترة قصيرة؟

لا تقلقوا، لا تخافوا

أنا أضمن لكم. هذه هي منطقتي ،وأنتم شعب منطقتي

كنت تملك منزلك من اليوم الأول

كل واحد منكم سوف يحصل على عقد اتفاق أنا أضمن لك هذا

كلمتك نهائية. دعنا نقوم به

'عالمنا'

'عالمنا'

السلام عليكم

سيد ماجمودار مر وقت طويل

أخبرنى. هل أنت هنا لمقابلتي أم لإجراء غارة؟

حسنا، تطمئني. كل شيء قانوني حول عالمنا

الخمور تدفع ثمن الأنشاءات ما الذي قد يكون قانونياً أكثر؟

الحظ حليفك هذه الايام

الليل والنهار مقدران للناس يا سيد مجمودار

الأسود تحكم لأجييال

جرب الشاي من عالمنا. تعال هنا، يا فتي

قد يغير مفهومك. في صحتك

بالنسبة لي، ما زلت كما أنت

لقد تغيرت قليلا، ياسيد ماجمودار

لا يمكنك مراقبة هاتف هذا السياسي بعد اليوم - لا -

أنا لست بحاجة إلى الاستماع إلى الهواتف الخاصة بك بعد الآن

أنا هنا كمراقب الشرطة والجريمة

ثق في،

ليس ي لدي يد في نقلك هذه المرة

بصدق

أعرف

كل اياديك مقيدة

لهذا السبب جئت إلى هنا لنتحدث بعقلانية

تأكد من ألا تعطيني فرصة

لن منحهالا لك أبداً

انتظر ياسيدي

إذا اردت هنا في عالمنا

سأحجز شقة لك

سأحجز مكانا لك

في عالمي

فاز في الانتخابات أمس، واليوم يقوم ببناء عالمنا

ستتم تسمية رئيس بالمخلص - سيدي -

لديك مكالمة عاجلة من دلهي

نعم؟

ماذا؟

شغل التلفاز - بالتأكيد -

أجل

وفي ولاية أوتار براديش، استهدف المتظاهرون القطار

يحمل الركاب العائدين من الحج

تم الأبلاغ عن مقتل الكثير من الناس

وقد أثار الحادث أعمال شغب طائفية في أجزاء كثيرة من البلد

وقد فرضت الشرطة حظر التجوال الى اجل غير مسمى فى عدة مناطق

أنا لا أريد أعمال الشغب في مدينتي. سوف تتعامل مع المنطقة 1يا شامبو

المنطقة 2 هي الأكثر حساسية

ستتولي الامر يا مجمدار - سيدي -

عشرة أيام من حظر التجوال إلى جعلت الولاية في حالة توقف

أصبح لدي الناس القليل من الطعام والماء والحليب والدواء

أعطهذا لعمة لاكشمي - بالتأكيد -

استمع. هذا من أجل طفل دولاري

أعطها زجاجة الحليب علي الفور

وزع الوجبات في عربات الشرطة

رئيس يرسل الطعام إليكم جميعاً - باركك الرب يا رئيس -

الأطفال يتضورون جوعا - بهدوء -

لماذا لا تجيب على المكالمات؟ - الدائنون يتصلون -

عمال البناء وأصحاب البقالة

لماذا لم يتم تسليم الزجاجات حتى الآن؟

ليس بيدنا حيلة لا طلبات بسبب حظر التجول

لا بأس بهذا لكن عليك أن توقف أعمال اليناء لفترة قليلة

أو الوجبات المجانية - مستحيل -

لا يمكنتي أن افعل هذا - وقع هننا -

يمكنك إيقاف الوجبات المجانية إلى المستعمرة الهندوسية. انها سوف تخفيف العبء

مهلاً!

هل سبق لك أن اعتبرت الدين أثناء ممارسة الأعمال التجارية؟

لا أحد يجب أن يموت جوعاً . لا مسلم ولا هندوسي

نحن شعب واحد

لن تتوقف الوجبات المجانية ولان يتوقف بناء عالمنا

سأنظم أمر المال

تباً لإيقاف الوجبات

سيدي رئيس الوزراء أوافقك أن أعمال الشغب تحت السيطرة

يجب عليك التحكم في رئيس الآن

مشروع عالمنا أصبح مشروع الجميع

لن يكون أحد

من يشترون حلم "رئيس سيخنقونه قريباً

سأصنع من ذلك الملك فقيرا

سأضع عالمنا في المنطقة الخضراء

كم من المال لدينا ؟ - حوالي 200،000 -

هذا كل شئ؟

هل ابتلعتم الباقي؟

ماذا تقول يا رئيس؟- لا تتدخلي -

أتحدث عن العمل هنا

يجب أن يكون لديه الحسابات اخبرني

ماذا؟ - أعطني الحسابات -

هل تريد الحسابات؟

حسابات ماذا؟ - المال الذي أنفقته على الانتخابات؟ -

أو، الأموال التي تنفق على قعة من الأرض لعالمنا؟

في الأسابيع الأخيرة كنا نوزع وجبات مجانية علي 4 مستعمرات

هذا ليس مجاناً

أنا ابتلعته ؟ إنه يطلب مني الحسابات

لا تصرخ في وجهي

هل تقدم لي معروفا بإعطائي التفاصيل ؟

أنا أراقبك أنت تنزعج من أقل شيء

ما بك؟

المال لا يضايقه بل رئيس الوزراء

لفد وضع أرضنا في المنطقة الخضراء

ماذا إذًا؟

العقود بأسمائنا، أليس كذلك؟ - غير قانوني -

لا أعمال بناء سيتم هناك زراعة فقط

ماذا سيحدث لعالمنا؟

بيوت الشعب، والمال ...؟

ذهب المال

كل شيء ينهار يا آسيا

كيف يمكن أن ينهار هكذا؟

لابد ان تكون هناك طريقة

فكر تحدث إلي رئيس الوزراء

قد يفهم - كفي عن الحماقة -

لا حاجة لاستخدام عقلك

أنا لا تحتاج إلى نصيحة أي شخص

هيا عودوا للعمل

هيا

لماذا الصراخ ؟ هل سيعيد مالنا؟

أم سيساعد عل بناء المستعمره

تباً للمستعمرة - رئيس -

توقف يا رئيس - اوقفها-

تحرك يا صادق

رئيس

أخبر الجميع بالحقيقة

أوطمئنهم أن كل شيء سيكون على ما يرام

سيكون كذلك

من أجل الله

من أجل الله اتركوني وشأني

فهذا هو كل ما عليك فعله! ركب الملحق! قم ببعض التمريرات على الشاشة! وتمتع بتجربة مذهلة!

أسيا

في مفترق الطرق

بين الحياة والموت

وجدت نفسي اليوم

أيها القدر انك صديق

وسرت معك

في خطواتك

ملتصقا بك

أتمسك بك يا عزيزي

اكنك أجبرتني

عل فعل أشياء ما كنت لأفعلها أبداً

لن نستطيع أيداً أن نفهم

بعضنا البعض

أنا متعب أسيا

السلام عليكم رئيس - وعليكم السلام -

أخي

ذو الأربعة عيون هنا

إنه غارق في الديون

أعرف

نواب، ماذا عن تسليم الدوحة؟

رجال الشرطة نشطة جدا، أخي

حاجي وإجاز وهاري الجميع رفض

دع رئيس يدخل

أرسله إلي هنا - تفضل -

السلام عليكم أخي - أخبرنى -

هل أستطيع مساعدتك؟

أحتاج إلى قرض صغير يا أخي

في الواقع، تحتاج إلي الكشير من المال

ثق بي أخي

سادفع لك بضعف الفائدة

لا يمكنني منحك القرض

لكن يمكنني تعيينك لفعل أمر ما

ماذا عن مهمة الدوحة؟

الأمر نهائي ياسيدي إيجاز سيفعلها

اوقفه

الأولاد على الطريق بالفعل

لا تقلق سأتعامل معه ورئيس هنا

أسمعني يا أخي

رئيس سيقوم بالعمل

الذهب سيصلمن الدوحة ليتم تسليمه في مومباي

موافق

اعمال الشب انتهت لكن حظر التجول ما زال سارياً

كيف يمكن أن نسلمه؟ - صادق -

إذا أمكننا تجاوز حظر التجول والوصول إلي مومباي كذلك يمكن أن نفعلها بالذهب

فكرا في الأمر إذا أمكنكما فعل هذا فلا بأس

إيجاز سيفعلها عل اية حال - لا سنفعلها -

بالتأكيد؟ - بالتأكيد -

أعطه النقود.

شكرا لك يا أخي

سيدى ،

ما هذا؟ - آمل أنها ليس مخدرات -

لا - لا -

إنه التغليف فقط

كله ذهب هناك

الديكم الذهب هناك ؟ - أجل -

دعه يمر إذا

بايرو

أخبر رئيس أن شاحنته غادرت - حسناً سيدي -

هل سيكون الشاي أم الشراب ؟

الشراب في فنجان

لن يخسر أحل ماله في "عالمنا" ياصادق

سنعيد مال الجميع

إنشاء الله

اليوم في سلسلة من التفجيرات حدث 5 تفجيرات

في ثلاث مناطق في شمال الهند

ويتم نقل الجرحي إلي المستشفيات في السيارت وعلي الدراجات

هذا عندما أدركنا كثافة الانفجارات

يمكننا التعرف علي الجثث فقط إذا كانت سليمه

ليس إذا تفجرت إلا أشلاء

موجة من الغضب والعنف ضربت البلاد بأكملها

لم تتحمل منظمة مسؤولية الانفجارات بعد

وترتبط الانفجارات بغوجارات

وتم تهريب المتفجرات المستخدمة من خلال مياه غوجارات

لا أعرف شيء ياسيدي أنا مجرد سائق

كل ما أفعله هو تسليم البضائع

أين التقطت االبضاعة ؟

من بورباندار، سيدي

أنا لا أعرف شيئا يا سيدي

لمن كانت تلك البضاعة

داملا سيث ونواب هرياها

على أوامر من ؟

رئيس '

مرحبا؟ - إنها فوضة عارمة يا رئيس -

مواد التعبئة والتغليف علي ذهب موسى لم تكن من البلاستيك

بل كانت قنابل "ار دي إكس " اللعنة

قنابل ؟

كيف يمكن أن تكون قنابل؟

إذا كانت قنابل، ألا يمكن للضابط أن يعرفها ؟

ار دي إكس هو نوع جديد من القنابل

استخدمت هذه في التفجيرات

الحقير موسي خاننا

رئيس هذه المرة لن تقبض علينا الشرطة بل سيطلقون النار علينا

اخرج من هنا سأراك في الوقت المناسب

يالله

يالله

لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله!

رئيس

رئيس

في محاولة لإنقاذ شعبي،

أحرقت المدينة بأكملها يا اسيا

يالله

لقد أحرقت المدينة

اهرب اهرب

لا يوجد شهود عيان لوضع رئيس على الميناء، يا سيدي

داملا أطلق النار على نفسه، بينما نواب هرب

لا يمكننا أبدا إثبات هذا في المحكمة - دع المحكمة تقوم بعملها مجمودار -

اذهب واعتقله

انه سيد في تدمير الأدلة. آخر مرة كان في السجن،

خرج كسياسي الرب وحده يعلم ماذا سيجرب هذه المرة

حتى أنا أريد رئيس يا سيدي

للحفاظ على السلام، يجب أن تكون الحرب هذه المرة يا سيدي

لا أستطيع أن أعطي ما تطلبه مكتوبا يا مجمودار

هيا بنا

من الذي يريد أمر مكتوباً على أي حال؟

الشرطة ستكون هنا في أي لحظة اهرب يا رئيس

لن اهرب

أنا لست جباناً، صادق لست جباناً

أنت بريء. وإثبات ذلك، يجب أن تعيش

إذا لم تهرب فسوف

يقتلوك

صادق عل حق

اخرج من هنا، من فضلك - لا -

إذا هربت، فإن رجال الشرطة ستجعل حياتك بائسة

تحدث معها بمنطق ياصادق

خذ فايزان وآسيا إلى سانجانوالا

الآن في هذا الوقت

أنت تعرف أنه أكثر مكان أمان لهم

وأنت - أنت تعرف هذا -

لن أذهب إلي أي مكا من دونك - لا تتجادلي معي -

انتهي

ثقي بي يا آسيا

سأصلح كل شيء

لكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب أن أفعله الآن

لكن

لن اهرب

أنا لا أعرف، يا سيدي

يمكنك أن تحطم أجسادنا لكن ليس عزيمتنا

أحضروا عائلة هذا الحقير - نحن بريئون -

أرجوك دعنا نذهب - جدوا كل واحد منهم -

أين رئيس

اضربوهم جميعاً حتي تجدوا رئيس

إنه أخي

سأتهمكم جميعاً بالعمل الأرهابي -

كان دعمنا الوحيد خلال أوقاتنا السيئة

رئيس هنا

ادخلوه واسمع

خذ سلاحه

حسنا؟

ما الاخبار؟ - اختفي رئيس -

لكن صادق في سانجانوالا - جد رئيس أجل ياديفجي؟ -

وجدنا نواب

قم بالتحضيرات - سيدي -

الآن - اسمعوا -

لقد خنتني يا موسي

جعلتني أهرب القنابل باسم الذهب

لقد فعلت عمل نبيل. ستكون في الجنة

قتل الأبرياء لا يدخلك الجنة يا موسي

رئيس اسمعني

سأذهب إلي الدوحة

تعال معي. سنكون بأمان هناك

لن أذهب إلي أي مكان

ولن أدع أحداً يذهب أيضاً - اقتل ذو العيون الاربعة

رئيس

قتل الأبرياء يا موسى

مبادئي انتهت في لمح البصر

انا رجل اعمال

ولكني لا أتاجر بالدين

شيء أخير

لا تنادني بذو الأربعة أعين أبداً

مرحبا - أيها الطبيب -

دعني أتحدث إلي صادق

رئيس

صادق يتحدث - لقد صححت كل شيء ياصادق

هل أنتم بخير ؟

نحن بخير

هل الشرطة هناك؟

لا أخي

حسنا؟

أنا قادم

تعال أخي

من أتصل ؟ كان رئيس ، أليس كذلك؟

لماذا دعوته إلي هنا يا صديق؟

ماذا ستفعل مع رئيس؟

أريد فقط التحدث معه فقط خذوها بعيداً

إنه رجل أعمال لم يخون أحداً

لاتكن ظالما معه يا سيد مجمودار

ديفجي - سيدي -

أطلق النار عليه عند رؤيته - سيدي -

قرار واحد سيء أوصلني إلي كارثة كبيرة

لكن لن أسمح بأن يتأذي أحد

إنهم أبرياء

أنا وحدي المخطئ

ادعي لي أن نلتقي قريباً

أنا قادم يا أمي

هنالك شاحنة تتجه إلي منزل الطبيب ياسيدي

كم من الناس في السيارة؟ - لا نعرف -

هل رئيس بداخلها؟ - من الصعب أن أري -

استهداف جميع أبواب الشاحنة اقتل من تشك به

قد تكون خدعة من رئيس

توقفت الشاحنة عند البوابة

استعدوا لأي موقف قد يحدث أي شيء

إنه ينزل ياسيدي - أطلق

أنا سأجيب على الرؤساء أطلق النار

رئيس ليس بمفرده ياسيدي - لقد أحضر الصحافة -

ماذا؟ - نعم سيدي شاحنة كاملة بالصحفيين -

هل أطلق النار - توقف -

أكرر، لا تطلقوا النار لا أحد يطلق النار

أنزلوا أسلحتكم

تراجعوا

تراجعوا

هلا تراجعتم

أرجعوهم

تحركوا

أخي

أرجعوهم

كفي من العناق لنذهب

اعتني بنفسك - خذوه بعيداً -

بينما علمت كيف سينتهي امرك

لماذا عدت؟

هل كنت سترحم أهل منطقتي إذا لم أفعل ؟

كان علي أن أعود لأنقذهم

لكن أنت علي وشك فعله ياسيد مجمودار

ماذا

ماذا حدث؟

لم تعد تثق في النظام

أو بفسك؟

ربما كلاهما

أيمكنك أن تعيش ودمائي ملطخة علي يديك ياسيد مجمودار؟

اعط هه لزوجتي وأخبرها الحقيقة

وعدتها

أنني لن أهرب

انا اشعر

أن هذه المسافة المناسبة لتطلق يا سيد مجمودار

ما رأيك ؟

استدر يا رئيس

ليس في ظهري

أطلق علي النار في وجهي يا سيدي

يمكنني فيعل هذا تعرف هذا

أطلق

هل صحيح أنه لايوجد عمل صغير؟

ولا الايمان أكبر من العمل؟

هذا صحيح

طالما أنه لا يضر أحدا

أخي

ماذا لو كان هناك شخص يدعوك بأبي؟

سيتم قضاء الصباح في الصيام والليل في الاحتفال

آمـــــــــين

في محاولة لإنقاذ أهل منطقتي

أحرقت المدينة بأكملها

لست متأكداً إذا كنت على حق أو خطأ

لكن سؤال رئيس في أذناي منذ ذلك اليوم

أيمكنك أن تعيش ودمائي ملطخة علي يديك ياسيد مجمودار؟

(elhendy Devdas) :ترجمة لمتابعتي علي الفيس بوك facebook.com/elhendy.Devdas