Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:39,489 --> 00:00:41,207
Caro Leitor:
3
00:00:41,877 --> 00:00:44,433
Tenho uma hist�ria atrevida
para contar...
4
00:00:44,643 --> 00:00:48,079
...arrancada das p�ginas da Hist�ria.
Enfeitada, � verdade.
5
00:00:49,838 --> 00:00:52,854
Mas, sem d�vida, estimulante
para os sentidos.
6
00:00:54,237 --> 00:00:56,835
A hist�ria de Mademoiselle Renard...
7
00:00:57,087 --> 00:00:59,223
...uma jovem e arrebatadora
aristocrata...
8
00:00:59,475 --> 00:01:04,628
...cujas tend�ncias sexuais oscilavam
entre o cativante e o grotesco.
9
00:01:06,430 --> 00:01:10,200
Quem n�o sonha em saciar
cada espasmo de lux�ria...
10
00:01:10,452 --> 00:01:13,259
...em alimentar
cada depravado desejo?
11
00:01:15,437 --> 00:01:17,491
Gra�as � sua nobre linhagem...
12
00:01:17,742 --> 00:01:22,015
...Mademoiselle Renard gozava de
total imunidade para fazer tudo isso.
13
00:01:22,225 --> 00:01:26,206
Infligir dor e prazer
com igual est�mulo...
14
00:01:26,499 --> 00:01:28,510
...at� que um dia...
15
00:01:32,280 --> 00:01:35,255
...Mademoiselle deu por ela
� merc� de um homem...
16
00:01:35,464 --> 00:01:37,476
...t�o perverso quanto ela.
17
00:01:40,995 --> 00:01:43,970
Um homem cuja per�cia
na arte da dor...
18
00:01:44,263 --> 00:01:46,274
...excedia a dela.
19
00:02:07,098 --> 00:02:08,480
N�o, por favor!
20
00:02:21,427 --> 00:02:23,060
Com que facilidade, caro Leitor...
21
00:02:26,286 --> 00:02:28,382
...se muda de predador...
22
00:02:30,435 --> 00:02:31,435
...a presa.
23
00:02:33,283 --> 00:02:36,928
E com que rapidez o prazer
� tirado a alguns...
24
00:02:37,138 --> 00:02:39,024
...e dado a outros.
25
00:04:14,173 --> 00:04:16,226
A roupa branca, por favor.
26
00:04:17,273 --> 00:04:18,865
A roupa branca, por favor.
27
00:04:25,234 --> 00:04:30,345
Asilo Charenton para os Loucos.
Anos Mais Tarde.
28
00:04:30,555 --> 00:04:33,279
- Bom dia.
- Bom dia.
29
00:04:42,077 --> 00:04:44,340
A roupa branca, por favor.
30
00:04:51,295 --> 00:04:52,803
Sou eu.
31
00:05:04,199 --> 00:05:06,671
Cuidado. A tinta ainda n�o secou.
32
00:05:14,967 --> 00:05:16,056
Despacha-te.
33
00:05:29,966 --> 00:05:31,725
�s tu, Maddy?
34
00:05:33,025 --> 00:05:34,324
Sou, m�e.
35
00:05:34,575 --> 00:05:36,628
Aqui tendes as sujas.
36
00:05:40,901 --> 00:05:43,625
Vou meter as coradas a secar.
37
00:06:00,048 --> 00:06:02,394
N�o nos d�s uma ajuda?
38
00:06:09,182 --> 00:06:10,229
D�-lhe a bola.
39
00:06:10,481 --> 00:06:12,575
Apanha-a.
40
00:06:12,827 --> 00:06:14,671
Muito bem. Apanha.
41
00:06:14,923 --> 00:06:16,514
Corram todos.
42
00:06:25,690 --> 00:06:26,738
Bouchon!
43
00:06:30,676 --> 00:06:32,896
N�o te esque�as...
sejas educado.
44
00:06:57,909 --> 00:06:59,292
Aqui tendes.
45
00:07:00,004 --> 00:07:01,219
O �ltimo cap�tulo.
46
00:07:01,596 --> 00:07:04,277
Monsieur Masse quer outro
manuscrito, e depressa, por favor.
47
00:07:04,487 --> 00:07:06,415
N�o consegue imprimi-los
com rapidez.
48
00:07:06,666 --> 00:07:08,426
- Eu digo-lhe.
- Voltarei a visitar-te...
49
00:07:08,635 --> 00:07:12,615
...com os lucros, quando se vender.
- Fico � espera.
50
00:07:13,411 --> 00:07:15,758
Talvez um dia
me digas o teu nome.
51
00:07:32,935 --> 00:07:34,695
Pronto, caminho livre.
52
00:07:40,854 --> 00:07:43,284
Marqu�s de Sade, Justine,
�ltima edic�o.
53
00:07:43,494 --> 00:07:48,270
Sa�da agora da tipografia. Justine.
Marqu�s de Sade. Justine.
54
00:07:48,438 --> 00:07:52,250
"A nossa hist�ria fala de uma ninfa
chamada Justine...
55
00:07:52,460 --> 00:07:55,686
...a donzela mais bela que alguma
vez entrara num convento...
56
00:07:55,979 --> 00:07:59,289
...com um corpo t�o firme
e maduro...
57
00:07:59,499 --> 00:08:02,180
...que parecia uma pena
entreg�-lo a Deus.
58
00:08:03,102 --> 00:08:08,298
Uma manh�, o bispo pousou-lhe
a m�o sobre a coxa.
59
00:08:08,549 --> 00:08:10,560
'Santo Padre', gritou ela.
60
00:08:10,769 --> 00:08:15,419
'Vim para confessar os meus pecados,
n�o para comet�-los de novo.'
61
00:08:16,592 --> 00:08:20,615
Indiferente, o velho padre
virou-a no joelho...
62
00:08:20,783 --> 00:08:24,051
...e levantou-lhe as saias
acima das ancas...
63
00:08:24,302 --> 00:08:28,576
...expondo a carne rosada
do seu traseiro.
64
00:08:28,827 --> 00:08:32,095
Ali, entre as esferas
do seu ondulado rabo...
65
00:08:32,305 --> 00:08:35,153
...estava um bot�o de rosa
enrubescido...
66
00:08:35,363 --> 00:08:37,375
...� espera de ser...
67
00:08:37,836 --> 00:08:39,469
...colhido.
68
00:08:40,140 --> 00:08:43,575
Antes que Justine conseguisse
livrar-se das m�os dele...
69
00:08:43,784 --> 00:08:47,471
...este �mpio homem
pegou numa h�stia...
70
00:08:47,723 --> 00:08:51,033
...o corpo de Nosso Senhor
Jesus Cristo...
71
00:08:51,284 --> 00:08:55,264
...e colocou-a no orif�cio tremente
da rapariga."
72
00:08:55,558 --> 00:08:58,324
Tenho de continuar, Majestade?
73
00:09:01,340 --> 00:09:05,110
"Enquanto libertava a sua
virilidade de debaixo das vestes...
74
00:09:05,362 --> 00:09:07,875
...o bispo murmurou
uma orac�o em latim.
75
00:09:08,128 --> 00:09:11,270
E depois, com um poderoso
impulso...
76
00:09:11,479 --> 00:09:14,747
...enfiou-a nas entranhas dela."
77
00:09:16,925 --> 00:09:20,487
O tema obsceno do romance
e o seu estilo demasiado maduro...
78
00:09:20,655 --> 00:09:23,545
...revelam ser obra
do Marqu�s de Sade.
79
00:09:23,755 --> 00:09:26,813
Comp�e a prosa dele
dentro de um asilo de loucos.
80
00:09:27,148 --> 00:09:28,363
Basta!
81
00:09:28,783 --> 00:09:30,333
Confiscai todas as c�pias.
82
00:09:30,585 --> 00:09:34,690
Queim�-las-emos todas no relvado
do pal�cio, � vista de todos!
83
00:09:36,994 --> 00:09:40,054
Quanto ao autor, fuzilai-o.
84
00:09:45,961 --> 00:09:47,930
Um conselho, Senhor.
85
00:09:48,307 --> 00:09:52,623
Todos recordamos o que aconteceu
a Robespierre, Danton e Marat.
86
00:09:53,000 --> 00:09:57,482
Se mandais matar o Marqu�s, a
Hist�ria pode considerar-vos d�spota.
87
00:09:58,069 --> 00:10:01,337
- Mas eu sou a Hist�ria.
- Claro, Vossa Majestade.
88
00:10:02,133 --> 00:10:06,365
Mesmo assim,
curai o Marqu�s de Sade.
89
00:10:06,574 --> 00:10:11,979
Triunfai onde in�meros m�dicos
e sacerdotes fracassaram.
90
00:10:12,650 --> 00:10:14,996
Ningu�m pode criticar Napole�o...
91
00:10:15,247 --> 00:10:19,478
...por chamar um homem � raz�o.
92
00:10:19,730 --> 00:10:24,758
Posso sugerir uma avalia��o
ao Asilo de Charenton...
93
00:10:25,009 --> 00:10:27,691
...e ao internado de m� reputa��o
que l� se encontra?
94
00:10:27,942 --> 00:10:30,540
Tenho o candidato perfeito
para o servi�o.
95
00:10:30,792 --> 00:10:34,772
Dr. Royer-Collard,
um distinto psiquiatra.
96
00:10:35,065 --> 00:10:39,045
Um homem de fortes princ�pios,
de grande car�cter...
97
00:10:39,254 --> 00:10:42,397
...e com uma determinac�o de ferro.
98
00:10:51,112 --> 00:10:55,343
Os meus colegas j� me chamaram
antiquado e at� b�rbaro.
99
00:11:00,664 --> 00:11:04,770
Mas aqui, no Hotel Dieu, preferimos
um tipo de tratamento agressivo.
100
00:11:05,022 --> 00:11:06,022
De facto.
101
00:11:06,195 --> 00:11:08,708
N�o pretendo popularidade ou renome.
102
00:11:08,960 --> 00:11:11,390
A minha miss�o � mais elevada:
103
00:11:12,605 --> 00:11:15,831
Pegar nos pequenos erros de Deus
e naqueles que Ele abandonou...
104
00:11:16,083 --> 00:11:19,518
...e condicion�-los
com a mesma for�a, o mesmo rigor...
105
00:11:19,727 --> 00:11:24,337
...que empregar�amos para treinar um
c�o feroz ou um garanh�o selvagem.
106
00:11:25,510 --> 00:11:29,825
Isto pode n�o ser agrad�vel � vista,
mas �, ainda assim, miseric�rdia.
107
00:11:30,537 --> 00:11:33,764
Mais alguns meses assim
e ele ficar� curado.
108
00:11:35,858 --> 00:11:39,461
O maior desejo do imperador
� que leveis a vossa t�cnica...
109
00:11:39,671 --> 00:11:42,562
...e a vossa compet�ncia
para o Asilo de Charenton.
110
00:11:42,814 --> 00:11:46,668
Charenton? O administrador
de l� � muito apreciado, n�o �?
111
00:11:46,919 --> 00:11:50,480
� jovem, um idealista.
Tereis de ser diplom�tico.
112
00:11:50,774 --> 00:11:54,210
Sabeis como defino "idealismo",
Monsieur Delbene?
113
00:11:54,419 --> 00:11:57,184
"O derradeiro luxo da juventude."
114
00:12:12,686 --> 00:12:14,446
N�o com tanta forca.
115
00:12:14,698 --> 00:12:16,499
N�o o forces.
116
00:12:17,211 --> 00:12:19,851
Deixa que a pena te guie.
117
00:12:20,982 --> 00:12:22,322
Muito bem.
118
00:12:24,083 --> 00:12:25,340
Lentamente.
119
00:12:25,759 --> 00:12:28,147
N�o devemos copiar
apenas as palavras.
120
00:12:28,356 --> 00:12:31,456
� importante sabermos
o que significam.
121
00:12:32,085 --> 00:12:36,694
Sto. Agostinho diz-nos que os anjos e
os dem�nios est�o entre n�s na Terra.
122
00:12:36,903 --> 00:12:41,931
E que, por vezes, habitam juntos
a alma de um �nico homem.
123
00:12:43,901 --> 00:12:47,797
Ent�o como podemos saber
quem � verdadeiramente bom...
124
00:12:48,090 --> 00:12:49,808
...e quem � mau?
125
00:12:50,604 --> 00:12:52,321
Bom, n�o podemos.
126
00:12:54,501 --> 00:12:57,978
S� podemos prevenir-nos
da nossa pr�pria corrup��o.
127
00:13:05,310 --> 00:13:08,662
Ent�o, praticas... a leitura sozinha
esta noite por mim?
128
00:13:10,463 --> 00:13:15,156
"E o professor levantou
a saia de Colombe...
129
00:13:15,408 --> 00:13:18,340
...acima da cintura.
130
00:13:19,262 --> 00:13:24,289
'Deixa-me instruir-te', disse ele,
'nas formas do amor'.
131
00:13:24,540 --> 00:13:28,521
Dizendo aquilo,
ele baixou-lhe as calcas...
132
00:13:28,773 --> 00:13:31,454
...abaixo dos joelhos...
133
00:13:31,663 --> 00:13:34,680
...e ali, aninhada
entre as pernas dela...
134
00:13:34,931 --> 00:13:38,116
...t�o rosada como uma tulipa,
t�o escorregadia como uma enguia..."
135
00:13:38,367 --> 00:13:41,090
N�o dev�amos ler
as hist�rias porcas dele.
136
00:13:41,970 --> 00:13:44,484
Ningu�m te obriga a ouvir.
137
00:13:46,119 --> 00:13:49,302
"...ele olhou para a eleva��o
de V�nus dela...
138
00:13:51,900 --> 00:13:54,330
...a sua flor
cor de linho...
139
00:13:54,623 --> 00:13:56,802
...o olho de Deus a piscar."
140
00:13:59,777 --> 00:14:02,207
Estiveste no quarto dele,
n�o estiveste?
141
00:14:05,014 --> 00:14:06,271
Uma ou duas vezes.
142
00:14:06,481 --> 00:14:10,503
Dizem que usa uma pedra de amolar e
um cinzel para afiar os dentes.
143
00:14:10,754 --> 00:14:14,566
- � um escritor, n�o � um louco.
- Ent�o, que faz ele l�?
144
00:14:14,818 --> 00:14:16,369
Assass�nio.
145
00:14:19,804 --> 00:14:21,857
N�o � verdade!
146
00:14:23,910 --> 00:14:28,896
Escreve livros t�o p�rfidos que um
homem matou a mulher ap�s l�-los.
147
00:14:29,105 --> 00:14:31,870
E duas jovens m�es
abortaram os filhos!
148
00:14:32,122 --> 00:14:34,342
Digo que isso � assass�nio.
149
00:14:34,552 --> 00:14:38,072
Se o difamas, n�o mereces
ouvir as hist�rias dele.
150
00:14:38,281 --> 00:14:42,387
Acho que ela tem um fraco por ele.
� o que eu acho.
151
00:14:42,596 --> 00:14:46,450
N�o � pelo Marqu�s que tem um fraco.
Pois n�o, Madeleine?
152
00:15:13,223 --> 00:15:14,313
Eles n�o t�m o direito...
153
00:15:14,564 --> 00:15:16,994
...de enviar algu�m
para vos pressionar.
154
00:15:17,203 --> 00:15:20,849
Trabalho para v�s. N�o aceitarei
ordens de um estranho.
155
00:15:21,058 --> 00:15:22,734
N�o te preocupes, Valcour.
156
00:15:22,986 --> 00:15:24,578
� administrativo.
157
00:15:24,871 --> 00:15:26,253
Nada mais.
158
00:15:28,264 --> 00:15:30,821
N�o comas a tinta, Pascal.
159
00:15:31,994 --> 00:15:33,586
Bravo, Dauphin!
160
00:15:33,837 --> 00:15:37,398
� muito melhor pintar fogos
do que ate�-los, n�o �?
161
00:15:38,403 --> 00:15:39,410
�.
162
00:15:39,661 --> 00:15:41,044
�ptimo.
163
00:15:43,976 --> 00:15:45,861
Roupa limpa.
164
00:15:54,325 --> 00:15:56,462
Roupa limpa.
165
00:16:01,071 --> 00:16:04,464
- Preciso de uma visita a s�rio.
- N�o recomeceis!
166
00:16:04,716 --> 00:16:09,618
V� l�, tens a chave.
Mete-a no meu pequeno buraco.
167
00:16:35,804 --> 00:16:37,144
Marqu�s?
168
00:16:52,605 --> 00:16:54,700
Onde vos haveis metido?
169
00:18:05,423 --> 00:18:07,099
Marqu�s?
170
00:18:13,761 --> 00:18:15,060
Ent�o?
171
00:18:15,395 --> 00:18:17,070
Assustei-te?
172
00:18:17,280 --> 00:18:19,375
Assustar-me? Essa � boa!
173
00:18:19,626 --> 00:18:21,930
Sou duas vezes mais r�pida que v�s.
174
00:18:22,810 --> 00:18:25,618
Deveis querer not�cias
do tolo do vosso livro.
175
00:18:25,827 --> 00:18:27,293
Que tem o meu livro?
176
00:18:29,765 --> 00:18:31,860
Vendeu como o diabo!
177
00:18:32,865 --> 00:18:35,170
E depois come�aram a queim�-lo.
178
00:18:35,547 --> 00:18:40,072
� o perigo de se compor
uma prosa t�o incendi�ria.
179
00:18:42,837 --> 00:18:47,614
Se estas moedas comprassem
tamb�m os teus outros talentos!
180
00:18:49,080 --> 00:18:53,772
- Quero mais uma coisa de v�s.
- Roubaste-me o corac�o...
181
00:18:54,443 --> 00:18:58,759
...e um outro �rg�o proeminente,
a sul do equador.
182
00:19:00,099 --> 00:19:03,576
O vosso editor diz que s� devo sair
daqui com um novo manuscrito.
183
00:19:03,828 --> 00:19:06,091
Tenho a hist�ria ideal.
184
00:19:08,898 --> 00:19:11,830
Inspirada neste ambiente.
185
00:19:17,236 --> 00:19:22,179
A infeliz hist�ria
de uma jovem lavadeira virginal.
186
00:19:22,640 --> 00:19:26,746
A jovem da ala mais vulgar, onde
encarceram os loucos criminosos.
187
00:19:26,914 --> 00:19:29,009
- � muito violenta?
- Garanto.
188
00:19:29,888 --> 00:19:32,653
- E muito er�tica?
- Diabolicamente.
189
00:19:33,743 --> 00:19:35,838
Mas tem um pre�o.
190
00:19:37,640 --> 00:19:40,866
Um beijo por cada p�gina.
191
00:19:41,033 --> 00:19:43,882
Devo d�-los directamente
ou posso atir�-los?
192
00:19:44,008 --> 00:19:47,821
O pre�o, minha coquete,
� t�o firme...
193
00:19:48,407 --> 00:19:50,125
...como eu.
194
00:19:50,335 --> 00:19:51,759
V�s...
195
00:19:51,968 --> 00:19:54,189
Falais como escreveis.
196
00:20:24,062 --> 00:20:25,319
Ol�.
197
00:20:38,727 --> 00:20:40,947
Que somos n�s hoje, Cleante?
198
00:20:41,156 --> 00:20:42,916
Um pisco-chilreiro ou um rouxinol?
199
00:20:43,125 --> 00:20:46,100
S� h� um tipo de ave
num asilo de loucos, abade.
200
00:20:46,267 --> 00:20:47,651
N�o me digas.
201
00:20:48,154 --> 00:20:49,788
Um pav�o numa gaiola.
202
00:20:50,123 --> 00:20:53,055
Lamento. J� tinha ouvido essa.
203
00:20:58,628 --> 00:21:00,513
Esta hist�ria � comprida.
204
00:21:01,267 --> 00:21:03,697
O cl�max custa mais.
205
00:21:03,907 --> 00:21:05,792
Deves sentar-te no meu colo.
206
00:21:06,043 --> 00:21:08,684
Exigis muito dos vossos leitores.
207
00:21:10,024 --> 00:21:13,627
A empolgante conclus�o da hist�ria
traz consigo um pr�mio.
208
00:21:13,836 --> 00:21:15,931
- Qual?
- A tua virgindade.
209
00:21:16,141 --> 00:21:19,577
Depois deves cos�-la t�o bem
como no dia em que nasceste...
210
00:21:19,786 --> 00:21:23,724
...e procurar-me renovada para que eu
a possa deflorar uma segunda vez.
211
00:21:24,185 --> 00:21:26,364
H� coisas que devem ficar no papel...
212
00:21:26,657 --> 00:21:28,082
...e outras na vida!
213
00:21:28,292 --> 00:21:31,224
S� um tolo � que n�o sabe
distingui-las!
214
00:21:33,319 --> 00:21:35,246
Mademoiselle LeClerc.
215
00:21:37,257 --> 00:21:39,353
Haveis chegado a tempo.
216
00:21:40,358 --> 00:21:42,662
Este velho devasso perdeu a cabe�a.
217
00:21:42,872 --> 00:21:45,637
Tomou-me por uma
das personagens dele.
218
00:21:45,846 --> 00:21:46,894
Madeleine.
219
00:21:47,773 --> 00:21:49,031
Sim, abade?
220
00:21:49,324 --> 00:21:52,508
Da pr�xima que quiseres
visitar o Marqu�s...
221
00:21:52,801 --> 00:21:55,441
...espero que optes por ir
� confiss�o.
222
00:21:56,404 --> 00:21:59,003
Bebeis um vinho, abade?
223
00:22:02,731 --> 00:22:04,575
Ainda nem sequer � meio-dia.
224
00:22:04,826 --> 00:22:07,842
A conversa, como certas partes
da anatomia...
225
00:22:08,094 --> 00:22:11,279
...desliza melhor
quando lubrificada.
226
00:22:12,452 --> 00:22:16,473
Isto � um vinho raro
de uma obscura aldeia de Bord�us.
227
00:22:16,725 --> 00:22:18,987
Em vez de esmagarem
as uvas com os p�s...
228
00:22:19,196 --> 00:22:21,837
...colocam a fruta
na barriga de uma noiva...
229
00:22:22,130 --> 00:22:27,618
...e colhem o sumo quando o jovem
esposo mete a embarca��o no porto.
230
00:22:28,540 --> 00:22:30,719
Um sabor encorpado.
231
00:22:30,971 --> 00:22:33,945
Com um toque de lasc�via.
232
00:22:36,542 --> 00:22:37,925
Vamos a isto.
233
00:22:48,776 --> 00:22:53,176
� da nossa cave.
Reconheco o sabor.
234
00:22:53,511 --> 00:22:56,067
Devia ter-vos dito
que era o sangue de Cristo.
235
00:22:56,234 --> 00:22:58,580
Acreditar�eis nisso, n�o � verdade?
236
00:23:03,022 --> 00:23:05,871
Tratamos-vos bem aqui,
n�o tratamos, Marqu�s?
237
00:23:06,416 --> 00:23:09,516
Tendes a vossa cama de penas,
em vez de um colch�o de palha.
238
00:23:09,767 --> 00:23:12,407
A vossa escrivaninha antiga,
que trouxemos de LaCoste.
239
00:23:12,659 --> 00:23:17,183
- Penas que cobririam uma avestruz...
- � verdade, haveis-me mimado.
240
00:23:17,476 --> 00:23:21,751
Em troca, s� vos pedimos
para respeitardes o regulamento.
241
00:23:21,960 --> 00:23:24,767
Sabeis que n�o deveis receber visitas.
242
00:23:24,976 --> 00:23:26,736
Mas estou a receber-vos agora.
243
00:23:26,945 --> 00:23:30,967
Sim, mas n�o sou uma bela e jovem
cliente, pronta para a deprava��o.
244
00:23:31,220 --> 00:23:33,230
N�o tenhais tanta certeza.
245
00:23:39,096 --> 00:23:42,406
Pegai na pena, Marqu�s.
246
00:23:42,699 --> 00:23:45,716
Expurgai esses vis pensamentos
no papel.
247
00:23:46,386 --> 00:23:48,648
Talvez vos influenciem
menos na vida.
248
00:23:49,528 --> 00:23:52,797
Encherei p�gina ap�s p�gina,
meu querubim.
249
00:23:53,551 --> 00:23:55,352
Prometo.
250
00:24:10,477 --> 00:24:13,452
Cheg�mos, doutor.
Cuidado, Senhor.
251
00:24:16,008 --> 00:24:17,181
Bom dia, Senhor.
252
00:24:17,432 --> 00:24:19,234
Aguard�vamos-vos.
253
00:25:22,834 --> 00:25:24,720
Muito bem.
254
00:25:27,066 --> 00:25:30,669
Dr. Royer-Collard.
Bem-vindo a Charenton.
255
00:25:30,962 --> 00:25:34,188
Isto pode parecer-vos algo estranho,
meu amigo...
256
00:25:34,356 --> 00:25:36,074
...mas n�o � necess�rio.
257
00:25:36,326 --> 00:25:39,971
Vim apenas para supervisionar
o vosso trabalho, compreendeis?
258
00:25:40,222 --> 00:25:43,280
- Claro.
- � uma formalidade. A s�rio.
259
00:25:44,034 --> 00:25:47,638
Sois um homem de ci�ncia,
e eu sou um homem de Deus.
260
00:25:47,848 --> 00:25:50,403
Charenton lucrar�
com ambos.
261
00:25:50,571 --> 00:25:54,551
Precisarei de um gabinete, um lugar
onde guardar as minhas coisas.
262
00:25:55,222 --> 00:25:57,526
- Por aqui.
- Se me permitis...
263
00:25:57,777 --> 00:26:00,877
...por que se interessou o imperador
t�o subitamente pelos meus...
264
00:26:01,883 --> 00:26:03,978
...pelos nossos assuntos?
265
00:26:04,187 --> 00:26:07,665
Parece que um vosso doente...
266
00:26:07,917 --> 00:26:10,011
...lhe chamou a atenc�o.
267
00:26:14,410 --> 00:26:18,349
Dizem que pratica os crimes
que prega na fic��o dele.
268
00:26:18,559 --> 00:26:23,293
Mas n�o aqui. Houve algumas
indiscri��es na juventude dele.
269
00:26:23,544 --> 00:26:27,609
Indiscri��es? Abade, por favor.
Li o processo dele.
270
00:26:27,860 --> 00:26:30,960
Aos 16 anos, violou uma criada
com um crucifixo.
271
00:26:31,170 --> 00:26:35,443
Seis meses depois, na masmorra
de Vincennes, mutilou uma prostituta.
272
00:26:35,610 --> 00:26:39,884
Cortou-lhe a carne com uma l�mina, e
cauterizou as feridas com cera quente.
273
00:26:40,136 --> 00:26:43,906
Espero que o julgueis pelos progressos
e n�o pela sua anterior reputa��o.
274
00:26:44,116 --> 00:26:47,761
N�o posso continuar assim!
Por que havia isto de me acontecer?
275
00:26:48,599 --> 00:26:50,526
Mais uma vez, Senhores.
276
00:26:50,861 --> 00:26:55,805
Sou um pobre remend�o
Toda a vida o fui
277
00:26:56,056 --> 00:26:58,320
E com este sapato
Vos pe�o
278
00:26:58,529 --> 00:27:00,791
Para serdes esposa de remend�o
279
00:27:01,336 --> 00:27:03,054
� uma pe�a medonha, � verdade!
280
00:27:03,263 --> 00:27:06,321
Uma p�stula inflamada
aos olhos da literatura.
281
00:27:06,614 --> 00:27:10,470
O pergaminho em que foi escrita
nem para limpar o meu rabo serve.
282
00:27:11,349 --> 00:27:13,277
Mas n�o precisais de a piorar!
283
00:27:13,528 --> 00:27:17,005
Dizei as vossas linhas com convic��o,
meu sapateirinho feliz.
284
00:27:17,299 --> 00:27:18,933
Como um verdadeiro actor!
285
00:27:19,185 --> 00:27:21,237
Mas n�o sou actor.
Sou um disp�ptico.
286
00:27:21,447 --> 00:27:23,751
Seduzi-a, tolo!
287
00:27:24,044 --> 00:27:28,612
Trouxe o �xito ao nosso teatro.
Raramente h� um lugar vazio.
288
00:27:28,905 --> 00:27:31,502
J� para n�o falar
do valor terap�utico.
289
00:27:31,754 --> 00:27:36,152
Mascarar-se com cretinos parece
um sintoma de loucura, n�o uma cura.
290
00:27:36,404 --> 00:27:39,421
Homo perversio.
Uma esp�cie que medra no cativeiro.
291
00:27:39,714 --> 00:27:43,150
Este � o Dr. Royer-Collard.
Vem trabalhar connosco como...
292
00:27:43,359 --> 00:27:45,454
Consultor.
293
00:27:46,166 --> 00:27:48,262
Bem-vindo ao nosso humilde
asilo de loucos.
294
00:27:48,513 --> 00:27:50,943
Espero que vos sintais em casa.
295
00:27:53,875 --> 00:27:57,897
Dizei-me, abade, por que est� ele
� vossa guarda e n�o numa pris�o?
296
00:27:58,190 --> 00:28:01,250
- Por influ�ncia da esposa dele.
- Da esposa dele?
297
00:28:01,417 --> 00:28:05,020
Sempre � melhor ter um esposo louco
do que criminoso.
298
00:28:05,313 --> 00:28:08,372
E ele nunca tentou fugir?
299
00:28:08,623 --> 00:28:10,174
Um homem com a reputa��o dele?
300
00:28:10,342 --> 00:28:12,688
N�o demoraria um dia
a ser capturado.
301
00:28:12,897 --> 00:28:16,751
Al�m disso, encontra em Charenton
todo o bem-estar que possa desejar.
302
00:28:16,961 --> 00:28:19,601
Uma biblioteca
com os maiores livros do mundo...
303
00:28:19,852 --> 00:28:22,240
...aulas de m�sica,
exerc�cios com aguarelas.
304
00:28:22,450 --> 00:28:25,843
Que efeito surtiram
essas comodidades na psique dele?
305
00:28:26,095 --> 00:28:28,483
J� n�o vocifera nem cospe.
306
00:28:28,692 --> 00:28:32,338
J� n�o insulta os guardas,
nem molesta os companheiros.
307
00:28:32,589 --> 00:28:34,600
E a escrita dele?
308
00:28:34,809 --> 00:28:36,318
Pois, isso.
309
00:28:36,527 --> 00:28:37,616
Ent�o?
310
00:28:37,868 --> 00:28:42,309
� essencial para a recupera��o, um
purgativo para as toxinas da mente.
311
00:28:42,519 --> 00:28:44,404
Aprovais a sua publica��o?
312
00:28:44,655 --> 00:28:45,661
- Para venda?
- Sim.
313
00:28:45,870 --> 00:28:47,169
Para o p�blico em geral?
314
00:28:47,588 --> 00:28:50,815
N�o, claro que n�o.
N�o pode ser publicado.
315
00:28:53,370 --> 00:28:55,172
Quieto.
316
00:29:04,222 --> 00:29:05,395
Oh.
317
00:29:07,238 --> 00:29:11,010
Fran�a est� pasmada com este livro,
e v�s nunca ouvistes falar dele?
318
00:29:11,261 --> 00:29:12,811
Santo Deus.
319
00:29:14,529 --> 00:29:19,388
Silenciai o Marqu�s ou Charenton
ser� encerrado pelo imperador.
320
00:29:19,640 --> 00:29:20,688
Encerrado...?
321
00:29:20,897 --> 00:29:23,411
Mas ele � um de 200 internados!
322
00:29:23,621 --> 00:29:25,841
Pod�eis experimentar nele
a minha cadeira calmante.
323
00:29:26,050 --> 00:29:28,438
Ou tentar sangr�-lo
com sanguessugas.
324
00:29:28,648 --> 00:29:31,330
Ou talvez acoit�-lo na estaca.
325
00:29:31,539 --> 00:29:34,221
Para qu�? Para ele aprender
a temer o castigo...
326
00:29:34,514 --> 00:29:37,488
...ao inv�s de seguir a virtude
pelas suas pr�prias recompensas?
327
00:29:37,740 --> 00:29:41,511
Doutor, deixai-me tratar eu
deste assunto com o Marqu�s.
328
00:29:41,804 --> 00:29:44,653
- Dediquei a vida a Charenton...
- N�o sou insens�vel.
329
00:29:44,863 --> 00:29:49,471
Mas este livro � um profundo insulto
para todas as pessoas decentes.
330
00:29:49,722 --> 00:29:53,158
Podeis garantir que isto
n�o tornar� a acontecer?
331
00:29:53,368 --> 00:29:55,086
Tendes a minha palavra.
332
00:30:05,518 --> 00:30:06,733
Que tendes, abade?
333
00:30:06,984 --> 00:30:11,593
O Marqu�s. Embara�ou-nos
diante do pr�prio Napole�o!
334
00:30:11,844 --> 00:30:13,228
Por qu�? Que fez ele?
335
00:30:13,521 --> 00:30:16,370
Tem passado manuscritos
a um editor.
336
00:30:17,961 --> 00:30:19,428
Ai sim?
337
00:30:20,726 --> 00:30:23,241
Confio demasiado, Madeleine.
338
00:30:32,794 --> 00:30:38,282
Isto � uma grande desilus�o.
339
00:30:38,827 --> 00:30:42,387
Pois �. O papel � barato,
a letra demasiado pequena.
340
00:30:42,639 --> 00:30:45,866
Que haveis feito?
Subornastes um dos guardas?
341
00:30:46,075 --> 00:30:47,541
Lmplorastes-me que escrevesse.
342
00:30:47,751 --> 00:30:50,390
Para prop�sitos curativos,
para acabar com a loucura.
343
00:30:50,600 --> 00:30:55,083
Mas n�o tendes o direito de publicar!
Nas minhas costas, sem aprova��o?
344
00:30:55,376 --> 00:31:00,069
Havei-lo lido mesmo?
Ou fostes logo para as dobras?
345
00:31:00,613 --> 00:31:04,091
- O suficiente para perceber o teor.
- E...?
346
00:31:06,479 --> 00:31:08,490
Nem sequer � um romance a s�rio!
347
00:31:08,825 --> 00:31:12,135
N�o passa de uma enciclop�dia
de pervers�es!
348
00:31:12,428 --> 00:31:14,859
E falha como exerc�cio de engenho.
349
00:31:15,320 --> 00:31:18,252
As personagens s�o inexpressivas.
O di�logo � vazio.
350
00:31:18,504 --> 00:31:21,646
J� para n�o falar da incessante
repeti��o de palavras como...
351
00:31:21,855 --> 00:31:23,573
..."mamilo" e "lanca".
352
00:31:23,824 --> 00:31:25,375
A� encalhei, tendes raz�o.
353
00:31:25,627 --> 00:31:27,889
E um �mbito t�o pobre!
354
00:31:28,098 --> 00:31:30,151
S� o pior da natureza humana.
355
00:31:30,821 --> 00:31:34,593
Escrevo sobre as grandes verdades
eternas que ligam toda a Humanidade.
356
00:31:34,844 --> 00:31:36,478
Pelo mundo inteiro...
357
00:31:36,729 --> 00:31:40,081
...comemos, cagamos,
fodemos, matamos e morremos.
358
00:31:40,290 --> 00:31:41,840
Mas tamb�m nos apaixonamos.
359
00:31:42,050 --> 00:31:45,486
Constru�mos cidades,
compomos sinfonias e perseveramos.
360
00:31:45,738 --> 00:31:47,288
Por que n�o escreveis tamb�m disso?
361
00:31:47,497 --> 00:31:49,927
Lsto � uma fic��o,
n�o um tratado de moral.
362
00:31:50,095 --> 00:31:53,655
Mas n�o � esse o dever da arte?
Elevar-nos acima do diabo?
363
00:31:54,032 --> 00:31:57,092
Julgo que esse � o vosso dever.
N�o o meu.
364
00:31:58,307 --> 00:32:00,024
Mais uma destas proezas...
365
00:32:00,778 --> 00:32:03,585
...e ver-me-ei obrigado a negar-vos
todas as liberdades.
366
00:32:05,304 --> 00:32:07,315
Trata-se daquele m�dico, n�o �?
367
00:32:09,326 --> 00:32:11,588
Veio usurpar-vos o lugar, n�o foi?
368
00:32:11,797 --> 00:32:14,102
Est� em jogo mais
do que a vossa escrita.
369
00:32:15,988 --> 00:32:20,512
- O Minist�rio ameacou encerrar isto.
- N�o podem falar a s�rio!
370
00:32:20,722 --> 00:32:23,068
Tendes o nosso futuro
na ponta da vossa pena.
371
00:32:23,319 --> 00:32:25,666
Mais poderosa do que a espada.
372
00:32:25,834 --> 00:32:28,724
Ponde-vos no meu lugar.
Tenho que pensar nos outros.
373
00:32:29,060 --> 00:32:33,375
Se Charenton fecha, n�o ter�o
para onde ir, nem roupa, nem comida.
374
00:32:33,584 --> 00:32:38,445
Que se lixem! Deixai-os morrer
nas ruas, como a natureza tencionou.
375
00:32:39,534 --> 00:32:41,126
Convosco entre eles?
376
00:32:44,226 --> 00:32:47,118
Se fui gentil convosco,
Marqu�s...
377
00:32:47,411 --> 00:32:49,673
...se vos concedi o privil�gio
de passear num dia de Primavera...
378
00:32:49,925 --> 00:32:52,606
...ou vos passei uma almofada
a mais por baixo da porta...
379
00:32:52,815 --> 00:32:55,580
...se partilhei vosso vinho,
ri das vossas vulgaridades...
380
00:32:55,790 --> 00:32:58,179
...ou vos animei com argumentos...
381
00:32:58,472 --> 00:33:00,650
...condescendei agora no que digo.
382
00:33:00,860 --> 00:33:03,792
Para vosso bem, e por Charenton.
383
00:33:04,630 --> 00:33:09,072
Tamb�m sois poeta.
Dev�eis comecar a escrever.
384
00:33:09,281 --> 00:33:12,130
- Dais-me a vossa palavra?
- Deveras!
385
00:33:13,052 --> 00:33:15,021
Feris-me no �mago!
386
00:33:15,440 --> 00:33:17,494
De que serve
toda a vossa reabilitac�o...
387
00:33:17,703 --> 00:33:22,605
...se quando eu por fim sucumbo,
quando me vergo � justa conduta...
388
00:33:22,856 --> 00:33:25,286
...me olhais s� com suspeita?
389
00:33:27,298 --> 00:33:30,817
N�o tendes f�
no vosso pr�prio rem�dio?
390
00:33:35,383 --> 00:33:36,640
Quem diria...
391
00:33:39,113 --> 00:33:42,506
Em Charenton,
at� as paredes t�m olhos.
392
00:33:42,757 --> 00:33:44,014
N�o t�m?
393
00:33:50,299 --> 00:33:51,514
Ent�o?
394
00:33:53,441 --> 00:33:55,913
Falei com ele
com raz�o e compaix�o...
395
00:33:56,122 --> 00:33:58,888
...as armas que melhor
nos servem aqui.
396
00:33:59,140 --> 00:34:01,025
Jurou obedecer.
397
00:34:01,276 --> 00:34:04,712
� mais do que um doente, doutor.
O Marqu�s � meu amigo.
398
00:34:05,382 --> 00:34:09,698
Tendes companhias estranhas, abade.
Se tendes o assunto controlado...
399
00:34:09,907 --> 00:34:13,552
- Tenho.
- Ent�o vou visitar um amigo.
400
00:34:19,795 --> 00:34:22,058
- Doutor!
- Vim buscar a minha noiva.
401
00:34:22,267 --> 00:34:24,236
Ah, sim.
402
00:34:25,912 --> 00:34:28,216
N�o vos esper�vamos t�o cedo.
403
00:34:28,425 --> 00:34:30,898
Simone ainda n�o atingiu a maioridade.
404
00:34:31,108 --> 00:34:36,219
Assumi um posto em Charenton. Preciso
do aux�lio que s� uma esposa pode dar.
405
00:34:39,739 --> 00:34:41,540
Simone.
406
00:34:43,425 --> 00:34:46,190
Recordas-te do Dr. Royer-Collard?
407
00:34:46,358 --> 00:34:48,955
Nunca esqueceria o homem
a quem fui prometida.
408
00:34:49,207 --> 00:34:51,260
Ele veio buscar-te.
409
00:34:51,512 --> 00:34:53,020
Hoje?
410
00:34:53,858 --> 00:34:55,073
Neste instante?
411
00:34:58,382 --> 00:35:00,562
Desculpai-me, mademoiselle.
412
00:35:00,813 --> 00:35:02,866
N�o tive tempo para escrever.
413
00:35:15,267 --> 00:35:17,320
Agradece, filha.
414
00:35:17,572 --> 00:35:21,050
Pela minha experi�ncia,
as pobres �rf�s nunca se casam.
415
00:35:21,301 --> 00:35:25,030
Acabam solteironas,
ou pior ainda... freiras.
416
00:35:25,281 --> 00:35:29,764
Gra�as a Deus que a Provid�ncia
te salvou de tal destino.
417
00:35:33,409 --> 00:35:34,708
Adeus, Simone.
418
00:35:35,378 --> 00:35:36,845
Deus te aben�oe, Simone.
419
00:36:34,873 --> 00:36:38,769
O imperador deseja assegurar-vos
o conforto enquanto em Charenton.
420
00:36:39,021 --> 00:36:41,241
Considerai o castelo uma prenda...
421
00:36:41,451 --> 00:36:45,222
...se estiverdes disposto a financiar
o necess�rio restauro.
422
00:36:47,736 --> 00:36:52,134
Monsieur Prouix � o jovem arquitecto
mais promissor da corte.
423
00:36:52,344 --> 00:36:54,230
Estar� � vossa disposi��o.
424
00:37:06,590 --> 00:37:09,857
O castelo n�o � habitado
desde o Terror.
425
00:37:10,151 --> 00:37:13,167
Tem possibilidades, sim.
426
00:37:13,922 --> 00:37:15,095
Simone?
427
00:37:16,394 --> 00:37:19,243
Venho viver aqui?
428
00:37:19,620 --> 00:37:22,552
Pertenceu ao Duque de Blangis,
um mon�rquico confesso.
429
00:37:22,803 --> 00:37:26,198
Os Jacobinos foram implac�veis.
430
00:37:26,449 --> 00:37:28,670
A esposa dele tentou fugir.
431
00:37:30,345 --> 00:37:33,236
Apanharam-na, aqui, nas escadas.
432
00:37:33,404 --> 00:37:36,128
Atacaram-na com baionetas.
433
00:37:37,343 --> 00:37:40,862
"S� pela gra�a de Deus",
n�o �, doutor?
434
00:37:41,197 --> 00:37:46,141
N�o derramo l�grimas pelo passado,
Monsieur Delbene. Olho para o futuro.
435
00:37:46,560 --> 00:37:48,487
Monsieur Prouix...
436
00:37:50,582 --> 00:37:53,808
...dev�amos cortar m�rmore novo,
n�o achais?
437
00:37:54,730 --> 00:37:56,532
Deveis agradar � minha esposa
em tudo.
438
00:37:56,783 --> 00:37:58,794
Se ela desejar vidro veneziano...
439
00:37:59,045 --> 00:38:02,900
...mosaicos italianos, veludo
holand�s, n�o olheis a despesas.
440
00:38:03,151 --> 00:38:08,263
Mas, no quarto dela, fazei
com que a porta se tranque por fora.
441
00:38:08,514 --> 00:38:11,363
E, nas janelas dela,
quero grades de ferro.
442
00:38:11,782 --> 00:38:13,248
Barras, Senhor?
443
00:38:13,458 --> 00:38:17,732
No convento, Simone foi poupada
�s tentac�es do mundo.
444
00:38:17,983 --> 00:38:21,209
N�o permitirei que seja v�tima
delas agora.
445
00:38:21,461 --> 00:38:23,388
� uma ave rara.
446
00:38:24,100 --> 00:38:26,363
Tenciono mant�-la na gaiola.
447
00:39:14,210 --> 00:39:17,101
Talvez as freiras n�o vos tenham...
448
00:39:17,353 --> 00:39:19,280
...instru�do...
449
00:39:20,034 --> 00:39:22,045
...nas coisas do casamento.
450
00:39:24,139 --> 00:39:25,270
O dever nocturno...
451
00:39:27,366 --> 00:39:28,539
...de uma esposa...
452
00:39:28,832 --> 00:39:30,760
...para com o marido.
453
00:39:51,373 --> 00:39:53,971
� um esc�ndalo, deveras!
454
00:39:54,180 --> 00:39:56,484
Um m�dico que finge ser
temente a Deus.
455
00:39:56,777 --> 00:39:58,957
N�o � tudo.
� demasiado velho para casar.
456
00:39:59,208 --> 00:40:01,973
- Ela � ainda t�o nova!
- Mal acabou a escola.
457
00:40:02,183 --> 00:40:03,817
Levada sem uma palavra.
458
00:40:04,613 --> 00:40:07,084
- E n�o � tudo.
- Dizei mais.
459
00:40:07,294 --> 00:40:10,395
A queridinha tem s� 16 anos.
460
00:40:10,646 --> 00:40:11,903
Diria...
461
00:40:12,154 --> 00:40:14,040
...que � at� mais nova.
462
00:40:14,249 --> 00:40:15,255
Uma crianca.
463
00:40:15,506 --> 00:40:18,607
- N�o � tudo o que as freiras contaram.
- Contai mais.
464
00:40:27,237 --> 00:40:29,500
- E isso n�o � tudo.
- Que mais?
465
00:40:29,752 --> 00:40:33,438
Ela veio de um convento.
Devia tornar-se freira!
466
00:40:34,528 --> 00:40:35,826
Conta mais.
467
00:40:36,036 --> 00:40:39,388
Levou com ela uma est�tua
da Virgem Maria.
468
00:40:42,698 --> 00:40:46,594
Chegou com uma est�tua de Maria
e com um crucifixo ao pesco�o...
469
00:40:46,887 --> 00:40:48,814
...de um convento.
470
00:40:49,821 --> 00:40:50,994
Contai-me mais.
471
00:40:51,413 --> 00:40:54,052
Ele tem idade para ser pai dela
duas vezes.
472
00:40:54,303 --> 00:40:55,811
O hip�crita.
473
00:40:56,440 --> 00:40:59,583
Isto tem todos os ingredientes
de uma farsa.
474
00:41:00,002 --> 00:41:01,719
Os Crimes do Amor
Uma Farsa
475
00:41:01,971 --> 00:41:04,903
Entra a Madre Superiora,
montada a cavalo.
476
00:41:15,755 --> 00:41:18,143
Abade de Coulmier, meu tratante!
477
00:41:18,436 --> 00:41:21,579
As vossas com�dias fazem furor.
Tive de lutar para obter um bilhete.
478
00:41:21,872 --> 00:41:23,272
E s�o representadas com tanta arte!
479
00:41:23,464 --> 00:41:25,768
Aquele jovem encantador
da com�dia da semana passada...
480
00:41:25,978 --> 00:41:28,659
N�o imaginava que fosse
um imbecil.
481
00:41:28,952 --> 00:41:32,263
Todos t�m talentos,
se os procurarmos.
482
00:41:32,472 --> 00:41:34,693
N�o � o novo m�dico?
Que emocionante!
483
00:41:34,986 --> 00:41:38,631
Um especialista de renome,
aqui em Charenton.
484
00:41:38,882 --> 00:41:40,517
Uma coisa vos digo.
485
00:41:40,726 --> 00:41:43,240
Tem uma filha linda.
486
00:41:59,077 --> 00:42:00,669
O SAPATEIRO FELIZ
487
00:42:00,836 --> 00:42:03,602
Oh, basta deste esgoto!
488
00:42:04,775 --> 00:42:06,619
Somos melhores que isto.
489
00:42:07,457 --> 00:42:10,808
N�o vos esque�ais, Senhores.
Dentro de cada uma das vossas...
490
00:42:11,396 --> 00:42:14,956
...delicadas mentes,
dos vossos caracter�sticos corpos...
491
00:42:15,501 --> 00:42:18,350
...encontra-se arte,
� espera de nascer!
492
00:42:18,559 --> 00:42:21,199
Vamos oferecer ao doutor
uma representa��o, esta noite...
493
00:42:21,408 --> 00:42:23,671
...que lhe fique para sempre
na recordac�o.
494
00:42:50,695 --> 00:42:51,952
� Madame Bougival.
495
00:42:52,161 --> 00:42:56,268
E, claro, diante deles,
a esposa do Marqu�s.
496
00:42:57,482 --> 00:42:58,739
Ai sim?
497
00:43:13,991 --> 00:43:16,630
Tu. Vento norte.
498
00:43:17,426 --> 00:43:19,479
Senhoras e Senhores...
499
00:43:20,610 --> 00:43:24,088
...houve uma alterac�o
no programa desta noite.
500
00:43:24,381 --> 00:43:27,816
N�o representaremos
O Sapateiro Feliz.
501
00:43:29,031 --> 00:43:33,263
Em vez disso, gostar�amos
de estrear uma nova pe�a...
502
00:43:34,018 --> 00:43:36,573
...em honra do rec�m-chegado...
503
00:43:36,783 --> 00:43:39,715
...Dr. Royer-Collard
e de sua encantadora noiva.
504
00:43:41,098 --> 00:43:42,773
Uma com�dia intitulada...
505
00:43:46,084 --> 00:43:49,184
- Crimes do Amor.
- Os Crimes do Amor.
506
00:43:49,813 --> 00:43:53,248
Escrita por um dos pacientes
de Charenton...
507
00:43:53,876 --> 00:43:56,558
...o Marqu�s de Sade!
508
00:44:44,112 --> 00:44:46,291
Lrm� Saint-Fond, onde vamos?
509
00:44:46,584 --> 00:44:49,182
Atravessar rios, desfiladeiros e neve?
510
00:44:49,433 --> 00:44:52,408
Apressai-vos, Eugenie
N�o podemos tardar
511
00:44:52,701 --> 00:44:56,011
Vou entregar-vos agora
Ao homem que ides desposar
512
00:44:57,184 --> 00:45:02,463
Depois de repousardes
No prazer vos instruir�
513
00:45:07,659 --> 00:45:09,837
Ela chega, por fim
514
00:45:10,089 --> 00:45:12,812
A minha noiva
T�o dificilmente conseguida
515
00:45:16,079 --> 00:45:19,222
Apressai-vos, minha filha,
Correi l� para dentro
516
00:45:19,516 --> 00:45:22,616
L� dentro,
Aguardam-vos tesouros
517
00:45:22,825 --> 00:45:26,597
Ma�ap�o e suspiros para vos saciar
518
00:45:26,848 --> 00:45:29,906
Tal cortesia nos homens
�, infelizmente, uma raridade
519
00:45:30,158 --> 00:45:33,384
Que afortunada sou
Por receber a sua caridade
520
00:45:35,981 --> 00:45:39,208
Agrade�o-vos, irm�,
Por tanto me apoiardes
521
00:45:39,752 --> 00:45:43,648
Trazei-a c� para dentro
Para este castelo isolado
522
00:45:44,151 --> 00:45:45,324
Foi bom?
523
00:45:47,420 --> 00:45:50,436
N�o desconfia ela
Dos horrores que a aguardam
524
00:45:50,604 --> 00:45:52,657
Quando eu a instruir
525
00:45:52,950 --> 00:45:56,218
nos crimes de l'amour
526
00:46:32,962 --> 00:46:35,685
Depressa, minha beb�,
Despi vossas vestes
527
00:46:35,979 --> 00:46:38,703
O meu ceptro aguarda
E cresce rijo
528
00:46:38,870 --> 00:46:41,509
Parai, imploro-vos
Piedade, pe�o-vos
529
00:46:41,761 --> 00:46:44,568
N�o sois meu amante
Sois um monstruoso devasso
530
00:46:44,777 --> 00:46:47,542
Fazei o que vos ordeno
531
00:46:49,093 --> 00:46:52,193
- Ponde vossas pernas no ar
- Sa� imediatamente.
532
00:46:52,947 --> 00:46:54,581
- Ainda agora come�ou.
- Obedecei.
533
00:47:01,914 --> 00:47:04,595
� verdade
Sou um porco
534
00:47:05,223 --> 00:47:08,323
E tendes trufas a� debaixo
535
00:47:10,461 --> 00:47:13,561
Meu Deus, que � isto?
Que sensa��o perversa
536
00:47:13,812 --> 00:47:16,703
Uma sensa��o algures
entre a vergonha e a exulta��o
537
00:47:16,996 --> 00:47:18,421
Oh, Deus!
538
00:47:18,923 --> 00:47:20,726
Usai vossa l�ngua como uma vara
539
00:47:20,935 --> 00:47:24,413
Da mesma forma
Que a lrm� Saint-Fond
540
00:47:24,706 --> 00:47:28,225
J� de partida?
Claro, haveis visto isto antes.
541
00:47:32,164 --> 00:47:34,426
Bem suspeitei
Que a irm� era s�fica
542
00:47:34,719 --> 00:47:36,479
E digo-vos mais
Mas � demasiado gr�fico
543
00:47:36,688 --> 00:47:39,076
Basta dizer
Que tem uma queda por mo�as
544
00:47:39,328 --> 00:47:42,177
Mesmo nas v�speras
Atira-se sempre
545
00:47:43,392 --> 00:47:46,241
Minha querida Eugenie
Saboroso acepipe
546
00:47:46,492 --> 00:47:49,970
Metei-vos de costas
Vamos tentar pelo dorso
547
00:47:52,526 --> 00:47:54,244
Ele quer possuir-me
De todas as formas
548
00:47:54,453 --> 00:47:58,559
Espoliarei todos os belos poros
At� vos cansardes e gritardes "Basta"
549
00:47:58,726 --> 00:47:59,774
N�o... mais, mais!
550
00:48:04,760 --> 00:48:08,153
Avancai todos silenciosamente
para a pr�xima cena.
551
00:48:09,033 --> 00:48:10,709
...por tr�s
552
00:48:14,899 --> 00:48:16,952
E os meus l�bios?
Lreis macul�-los tamb�m?
553
00:48:17,162 --> 00:48:19,549
Ap�s quebrardes
Todos os outros tabus
554
00:48:22,106 --> 00:48:23,866
Encherei todos os orif�cios
Escorregadios
555
00:48:24,117 --> 00:48:28,013
Se fordes gentil
Depois, engolireis
556
00:48:42,803 --> 00:48:43,935
Sejas educado!
557
00:49:12,257 --> 00:49:13,933
Levai-o para a enfermaria!
558
00:49:17,913 --> 00:49:22,438
- Ele magoou-te?
- N�o, o bafo dele fez-me chorar.
559
00:49:25,790 --> 00:49:26,796
Madeleine.
560
00:49:28,765 --> 00:49:31,404
Pretendeis arrastar-nos
a todos convosco?
561
00:49:31,907 --> 00:49:33,877
Que absurdo.
562
00:49:34,421 --> 00:49:36,348
Infame!
563
00:49:37,689 --> 00:49:39,742
� s� uma pe�a.
564
00:50:02,743 --> 00:50:07,059
De quem ser� a culpa?
Do autor ou da musa dele?
565
00:50:10,830 --> 00:50:12,464
- Foi uma ficc�o.
- Claro.
566
00:50:12,715 --> 00:50:15,607
- N�o se inspirou em circunst�ncias.
- Pois n�o.
567
00:50:15,858 --> 00:50:17,031
Dev�eis ter vergonha.
568
00:50:17,282 --> 00:50:20,341
Explorais estes cretinos pat�ticos
para fazerdes dinheiro.
569
00:50:20,550 --> 00:50:22,016
N�o � essa a intenc�o!
570
00:50:22,268 --> 00:50:25,076
Um espect�culo monstruoso
para turistas e curiosos!
571
00:50:25,285 --> 00:50:27,966
Charenton � um sanat�rio,
n�o um circo.
572
00:50:28,176 --> 00:50:30,354
Doravante,
o teatro fica encerrado.
573
00:50:31,276 --> 00:50:32,533
Encerrado?
574
00:50:32,784 --> 00:50:34,670
E quanto ao vosso amigo,
o dramaturgo...
575
00:50:35,341 --> 00:50:37,561
Farei tudo o que estiver
ao meu alcance.
576
00:50:38,399 --> 00:50:40,839
Fazei mais. Ou ver-me-ei obrigado
a denunciar ao Minist�rio...
577
00:50:40,996 --> 00:50:44,390
...que s�o os doentes
que mandam no asilo.
578
00:51:02,490 --> 00:51:05,758
Espero que estejais satisfeito.
579
00:51:06,135 --> 00:51:08,314
Ele encerrou o teatro.
580
00:51:08,565 --> 00:51:10,283
Ele n�o me pode fazer isso.
581
00:51:11,665 --> 00:51:14,388
Como pode um homem
ser t�o ego�sta?
582
00:51:16,568 --> 00:51:20,045
Limit�mo-nos a mostrar um espelho.
Parece que ele n�o gostou do que viu.
583
00:51:25,868 --> 00:51:27,042
Que fazeis?
584
00:51:27,336 --> 00:51:29,682
Se n�o tendes palavra,
n�o me deixais alternativa.
585
00:51:29,891 --> 00:51:32,405
Mas cumpri o prometido.
N�o publiquei.
586
00:51:34,499 --> 00:51:37,140
Talvez, com o tempo,
consigais recuper�-los.
587
00:51:37,894 --> 00:51:41,622
N�o podeis! Tenho todos
os dem�nios do Inferno na cabeca.
588
00:51:41,832 --> 00:51:44,220
A minha �nica salvac�o
� esco�-los para o papel.
589
00:51:44,639 --> 00:51:46,356
Tentai ler, para variar.
590
00:51:46,609 --> 00:51:51,720
O escritor que produz mais do que l�?
A marca de um amador.
591
00:51:52,097 --> 00:51:53,228
Tomai.
592
00:51:55,322 --> 00:51:59,974
Come�ai pela B�blia. � mais alegre
e escrita com mais engenho.
593
00:52:00,225 --> 00:52:01,608
Este vosso monstruoso Deus?
594
00:52:02,487 --> 00:52:05,587
Amarrou o pr�prio filho
como um peda�o de vitelo.
595
00:52:05,755 --> 00:52:08,018
Tremo s� de pensar
no que Ele me faria.
596
00:52:16,648 --> 00:52:19,749
- Por que me fazeis isto?
- Parai.
597
00:52:21,718 --> 00:52:26,327
Morrerei de solid�o! S� tenho a
companhia das personagens que crio.
598
00:52:27,290 --> 00:52:31,397
Pegas e pederastas?!
Ficais melhor sem eles.
599
00:52:32,947 --> 00:52:34,413
Tenho uma proposta.
600
00:52:35,125 --> 00:52:36,257
Como sempre.
601
00:52:36,508 --> 00:52:39,902
Madeleine. Est� tonta por mim.
Faria tudo o que lhe pedisse.
602
00:52:40,154 --> 00:52:42,374
Poderia fazer-vos uma visita
� meia-noite.
603
00:52:42,625 --> 00:52:46,144
N�o sei quem insultais mais...
se a ela, se a mim.
604
00:52:46,354 --> 00:52:48,659
- Abri as portas do para�so.
- Basta!
605
00:52:48,827 --> 00:52:51,592
Estais tenso. Precisais
de um lento e longo coito.
606
00:52:53,225 --> 00:52:54,440
Boa noite, Marqu�s.
607
00:52:55,446 --> 00:52:56,828
Ent�o fornicai comigo!
608
00:52:58,882 --> 00:53:01,186
Maldito sejais, abade!
609
00:53:01,856 --> 00:53:05,711
N�o tendes consci�ncia
do meu estado? Da gravidade?!
610
00:53:05,920 --> 00:53:09,524
A minha escrita � involunt�ria,
como o pulsar do meu cora��o.
611
00:53:10,111 --> 00:53:12,331
A minha erecc�o constante!
612
00:53:22,973 --> 00:53:25,822
Fiz o que me pedistes.
613
00:53:26,534 --> 00:53:29,803
Fui visitar o artes�o.
614
00:53:30,640 --> 00:53:35,039
Riu-se e chamou-me pega,
mas aceitou o dinheiro na mesma.
615
00:53:36,966 --> 00:53:38,726
O que vos d� maior prazer?
616
00:53:38,935 --> 00:53:40,738
Os objectos...
617
00:53:40,989 --> 00:53:45,304
...ou a humilha��o por que passo
para vo-los obter?
618
00:53:47,566 --> 00:53:52,343
Por �ltimo, mas n�o menos importante,
trago-vos pingos de semente de anis...
619
00:53:52,804 --> 00:53:55,108
...e uns chocolates.
620
00:53:58,711 --> 00:54:00,514
Ai sim, madame?
621
00:54:04,074 --> 00:54:07,594
Com recheio, sim?
622
00:54:09,604 --> 00:54:14,675
Sabeis que n�o lhes toco,
a menos que estejam a rebentar...
623
00:54:16,099 --> 00:54:18,319
...a transbordar...
de recheio.
624
00:54:21,714 --> 00:54:24,102
Que mais trouxestes
para eu mordiscar?
625
00:54:24,353 --> 00:54:26,783
Oh, Donatien, n�o deveis.
626
00:54:27,034 --> 00:54:28,082
Contai-me.
627
00:54:28,919 --> 00:54:30,344
Que outras guloseimas?
628
00:54:30,595 --> 00:54:32,816
Tende vergonha.
629
00:54:33,696 --> 00:54:35,498
Raios, mulher!
630
00:54:35,791 --> 00:54:37,173
Bombons?!
631
00:54:37,634 --> 00:54:39,855
Devo empanturrar-me
de ninharias in�teis...
632
00:54:40,106 --> 00:54:42,202
...tragar vossos doces...
633
00:54:42,495 --> 00:54:46,810
...quando o que quero, o que preciso
� de penas para escrever?!
634
00:54:47,103 --> 00:54:48,905
E talvez de um tinteiro?
635
00:54:49,198 --> 00:54:50,413
Perdoai-me, pe�o-vos.
636
00:54:50,664 --> 00:54:54,729
N�o vedes? Saquearam-me!
637
00:54:55,064 --> 00:54:57,913
De forma mais not�ria que qualquer
uma das minhas personagens.
638
00:54:58,164 --> 00:54:59,547
Como o saberia?
639
00:54:59,798 --> 00:55:02,187
Como vos avisaria?
Escrevendo uma carta?
640
00:55:02,480 --> 00:55:05,161
Com qu�, minha noiva asnal?!
641
00:55:05,329 --> 00:55:08,094
Pe�o-vos, Donatien,
como vossa esposa e �nica aliada:
642
00:55:08,680 --> 00:55:12,200
- Parai de fazer t�o monstruosa figura.
- Viestes dar-me serm�es?
643
00:55:12,410 --> 00:55:15,175
Ostentar vossas tend�ncias
num palco?
644
00:55:15,426 --> 00:55:16,893
Eles convenceram-vos a isto?
645
00:55:17,144 --> 00:55:18,945
Conquistai os favores do doutor.
646
00:55:19,155 --> 00:55:23,555
Devia talhar o meu nome no dorso dele
e encher-lhe as feridas de sal!
647
00:55:25,775 --> 00:55:30,593
Estais aqui, em seguran�a,
rodeado de tijolo e argamassa...
648
00:55:30,844 --> 00:55:34,490
...mas a minha pris�o � bem
mais cruel. N�o tem muros.
649
00:55:34,741 --> 00:55:37,087
Apontam para mim e murmuram,
onde quer que esteja.
650
00:55:37,380 --> 00:55:39,433
Na �pera, vaiam-me.
651
00:55:39,685 --> 00:55:42,073
O padre recusou-se a ouvir
a minha confiss�o.
652
00:55:42,324 --> 00:55:43,749
Disse que eu j� estava condenada!
653
00:55:43,959 --> 00:55:46,221
Por que tenho eu de sofrer
pelos vossos pecados?
654
00:55:46,514 --> 00:55:49,991
� assim com os m�rtires,
n�o �?
655
00:55:50,746 --> 00:55:55,187
Devolvei-me o anonimato, s� pe�o
isso. Deixai-me de novo invis�vel.
656
00:55:55,397 --> 00:55:59,293
Dizei-me. Haveis feito alguma coisa
para garantir a minha liberta��o? N�o.
657
00:55:59,544 --> 00:56:02,561
Rogastes ao tribunal?
Pedistes audi�ncia ao imperador?
658
00:56:02,812 --> 00:56:04,572
Ele recusa-se a receber-me!
659
00:56:04,824 --> 00:56:07,044
� conveniente ter vosso marido
internado!
660
00:56:07,296 --> 00:56:09,642
J� n�o tendes de levantar
as saias...
661
00:56:09,893 --> 00:56:14,209
...nem de rachar a boca
para que eu a use para o prazer!
662
00:56:14,460 --> 00:56:17,854
N�o sois minha mulher! Sois
um dos meus muitos carcereiros!
663
00:56:18,398 --> 00:56:19,398
Em nome de Deus...?
664
00:56:19,529 --> 00:56:22,253
Levai esta vaca daqui!
N�o posso olhar para ela!
665
00:56:22,546 --> 00:56:24,181
Levai-a para a ala ocidental.
666
00:56:24,474 --> 00:56:26,527
Para junto das hist�ricas!
667
00:56:26,988 --> 00:56:30,213
Trancai-a tamb�m,
para ela saber o que se sente!
668
00:56:30,716 --> 00:56:34,613
A g�rgona! A porca!
669
00:56:49,151 --> 00:56:53,424
Para uma mulher de origem humilde,
vossa esposa tem um gosto refinado.
670
00:56:53,634 --> 00:56:57,782
Quando sugiro granito,
ela fala de m�rmore peruano.
671
00:56:58,034 --> 00:57:00,422
M�rmore peruano.
Custa uma fortuna import�-lo.
672
00:57:00,673 --> 00:57:02,977
Tudo o que o cora��o dela desejar,
Monsieur Prouix.
673
00:57:03,270 --> 00:57:06,749
Nada mais me agradaria do que
satisfazer todos os desejos dela.
674
00:57:07,000 --> 00:57:11,441
Mas com a modesta soma que me
destes... Sou arquitecto, n�o m�gico.
675
00:57:12,153 --> 00:57:13,619
Tenho de falar com o doutor.
676
00:57:14,122 --> 00:57:16,217
� um assunto da maior urg�ncia.
677
00:57:16,427 --> 00:57:19,066
� costume escrever-se
a requerer uma audi�ncia.
678
00:57:19,276 --> 00:57:22,753
O desespero leva-me a ignorar
a etiqueta, e a mergulhar na loucura.
679
00:57:23,046 --> 00:57:25,308
O meu hor�rio n�o se sujeita
aos caprichos dos lun�ticos.
680
00:57:25,560 --> 00:57:28,954
Discordo, doutor.
Trabalhais num asilo de loucos.
681
00:57:29,289 --> 00:57:32,976
Todas as horas que passais acordado
se gerem pelos loucos.
682
00:57:33,521 --> 00:57:35,238
Pe�o-vos, sede sucinta.
683
00:57:35,448 --> 00:57:36,915
Sois novo em Charenton,
n�o sois?
684
00:57:37,208 --> 00:57:41,816
Talvez n�o conhecais ainda
meu marido e seu caso invulgar.
685
00:57:42,068 --> 00:57:43,869
Com o devido respeito, madame...
686
00:57:44,079 --> 00:57:46,845
...Franca inteira conhece
vosso marido.
687
00:57:47,096 --> 00:57:50,196
Dais-me um momento a s�s,
Monsieur Prouix?
688
00:57:50,448 --> 00:57:52,249
De bom grado, Senhor.
Sempre �s ordens.
689
00:57:52,542 --> 00:57:54,092
Senhores.
690
00:57:55,098 --> 00:57:56,774
Madame, por favor.
691
00:58:06,872 --> 00:58:11,396
Presumo que vindes pedir clem�ncia
para vosso esposo.
692
00:58:11,648 --> 00:58:15,041
Ai presumis?
O meu maior desejo, doutor...
693
00:58:15,292 --> 00:58:17,849
...� que ele permane�a
enclausurado para sempre.
694
00:58:18,100 --> 00:58:21,787
E que quando perecer nas h�midas
entranhas da vossa instituic�o...
695
00:58:21,996 --> 00:58:25,348
...seja deixado como carni�a
para os roedores e os vermes.
696
00:58:26,479 --> 00:58:28,156
J� entendi, madame.
697
00:58:28,742 --> 00:58:31,423
Se n�o podeis cur�-lo...
698
00:58:31,675 --> 00:58:33,770
...cur�-lo a s�rio...
699
00:58:35,026 --> 00:58:39,384
...pe�o-vos, pelo menos, que prendeis
o monstro que lhe assola a alma.
700
00:58:41,437 --> 00:58:44,328
Isso n�o � f�cil, madame.
701
00:58:45,249 --> 00:58:48,518
Estais decerto consciente
de que custa muito...
702
00:58:48,769 --> 00:58:50,571
...acomodar vosso esposo.
703
00:58:50,822 --> 00:58:54,299
Pago os encargos dele mensalmente,
mais zelosamente do que devia.
704
00:58:54,551 --> 00:58:57,064
Isso mal d� para pagar
o quarto dele...
705
00:58:57,399 --> 00:59:01,967
...n�o resta nem um tost�o
para tratamentos adequados.
706
00:59:02,176 --> 00:59:04,941
Sopor�feros
para lhe subjugar o g�nio.
707
00:59:05,947 --> 00:59:09,593
Freios para o disciplinar,
quando se comporta mal.
708
00:59:09,802 --> 00:59:13,740
Se pud�sseis refor�ar vossos rogos
com os meios para os servir...
709
00:59:13,949 --> 00:59:15,835
N�o sou uma mulher abastada.
710
00:59:16,254 --> 00:59:20,109
Tendes uma pens�o, n�o tendes?
Da venda dos livros dele?
711
00:59:20,318 --> 00:59:21,994
� dinheiro manchado, doutor.
712
00:59:24,298 --> 00:59:27,315
- Que belo pensamento, Marquesa.
- Que pensamento?
713
00:59:27,524 --> 00:59:32,091
O de que os fundos mal adquiridos,
originados pela degenera��o dele...
714
00:59:32,552 --> 00:59:35,150
...podem agora conduzir
� salvac�o dele.
715
00:59:36,616 --> 00:59:38,878
� mais do que perverso...
716
00:59:40,178 --> 00:59:43,990
...que a honra deva ter um pre�o.
717
00:59:44,828 --> 00:59:45,917
Imaginai:
718
00:59:46,671 --> 00:59:50,862
Velhos amigos dignarem-se
a beijar-vos a m�o de novo.
719
00:59:55,470 --> 00:59:56,894
"Marquesa...
720
00:59:57,188 --> 00:59:59,408
� um prazer voltar a ver-vos.
721
00:59:59,828 --> 01:00:03,892
Bem-vinda da vossa longa e negra
descida ao abismo da inf�mia."
722
01:00:05,693 --> 01:00:07,997
N�o brinqueis comigo, doutor.
723
01:00:09,841 --> 01:00:13,947
� chegada a altura
de garantirdes vosso epit�fio.
724
01:00:14,659 --> 01:00:16,586
A benevolente Marquesa.
725
01:00:16,796 --> 01:00:20,609
A filantropa mais venerada
de Charenton...
726
01:00:23,458 --> 01:00:25,511
...ou a noiva de Satan�s.
727
01:00:26,726 --> 01:00:29,993
A vossa generosidade contribuir�
para que vosso marido...
728
01:00:30,245 --> 01:00:32,550
...se cure ainda mais depressa.
729
01:00:32,801 --> 01:00:35,440
O m�rmore peruano, sem d�vida.
730
01:00:39,127 --> 01:00:43,317
- Fico-lhe eternamente grata.
- Tamb�m eu, Marquesa.
731
01:00:43,485 --> 01:00:47,423
Doutor, posso partilhar convosco
o mais cruel dos estratagemas dele?
732
01:00:47,674 --> 01:00:49,057
Com certeza.
733
01:00:50,020 --> 01:00:52,326
Uma vez, h� muito tempo...
734
01:00:52,996 --> 01:00:55,091
...na loucura da juventude...
735
01:00:56,305 --> 01:00:58,358
...ele obrigou-me a am�-lo.
736
01:01:21,067 --> 01:01:22,660
Madeleine, minha querida.
737
01:01:22,953 --> 01:01:26,598
Podes trazer-me uma pena
e tinta?
738
01:01:26,849 --> 01:01:31,373
Nem ouso. O doutor vigia-vos
mais do que nunca.
739
01:02:43,605 --> 01:02:47,293
Dr. Montalivet era,
cordialmente dizendo, diminuto.
740
01:02:47,921 --> 01:02:51,650
Quando fl�cido, o membro dele
pouco maior era que uma bobina.
741
01:02:51,943 --> 01:02:56,217
E, quando inflamado,
atingia uns meros 10 cent�metros.
742
01:02:56,468 --> 01:03:00,867
Para compensar, tentou impressionar
a sua dama com outros dotes.
743
01:03:01,202 --> 01:03:05,560
Bom vinho, ca�a fresca, e uma casa
t�o grande como o resto era pequeno.
744
01:03:06,608 --> 01:03:10,462
Temos barrotes para o tecto
a caminho da Provenca.
745
01:03:11,383 --> 01:03:15,490
E, na pr�xima semana,
chega um muralista de Paris...
746
01:03:15,741 --> 01:03:17,920
...para pintar um trompe l'oeil...
747
01:03:18,171 --> 01:03:19,554
...no sal�o de baile.
748
01:03:20,894 --> 01:03:24,120
- N�o vos agrada?
- Muito.
749
01:03:26,341 --> 01:03:28,771
Preferia tomar brandy no sal�o...
750
01:03:28,981 --> 01:03:33,589
...onde podemos sentar-nos
lado a lado, diante da lareira.
751
01:03:36,397 --> 01:03:38,617
Prefiro ler, obrigada.
752
01:03:40,084 --> 01:03:43,184
Preferis um livro
� companhia de vosso esposo?
753
01:03:44,650 --> 01:03:45,950
N�o admira.
754
01:03:46,243 --> 01:03:48,128
Sou apenas de carne e sangue.
755
01:03:48,379 --> 01:03:52,066
N�o se compara � p�gina impressa,
pois n�o?
756
01:03:55,292 --> 01:03:56,885
Boa noite, ent�o.
757
01:03:57,178 --> 01:03:59,398
Aproveitai bem
vossa solid�o.
758
01:04:15,319 --> 01:04:16,954
Roupa branca.
759
01:04:20,641 --> 01:04:22,526
Agora ou nunca.
760
01:04:40,668 --> 01:04:43,349
Se n�o o l�s
nem � tua pr�pria m�e...
761
01:04:43,642 --> 01:04:46,365
...talvez n�o devesses l�-lo.
762
01:04:47,119 --> 01:04:48,838
N�o gostais disto, m�e.
763
01:04:49,801 --> 01:04:53,404
Oh, v� l�, querida, l�.
764
01:04:58,265 --> 01:05:01,742
"Monsieur Bouloir era um homem
cujos apetites er�ticos...
765
01:05:02,035 --> 01:05:05,052
...podiam ser discretamente
descritos...
766
01:05:05,345 --> 01:05:06,895
...como tipo 'p�s-morte'.
767
01:05:08,195 --> 01:05:10,415
Um frequentador de cemit�rios...
768
01:05:10,625 --> 01:05:14,563
...a sua maior conquista fora uma
donzela 60 anos mais velha que ele...
769
01:05:14,814 --> 01:05:17,160
...falecida h� 12 anos."
770
01:05:18,082 --> 01:05:21,644
Oh, que horror!
Lsso � horrendo!
771
01:05:25,540 --> 01:05:27,257
Continua!
772
01:05:32,872 --> 01:05:35,051
"O vigor com que ele fez amor...
773
01:05:36,517 --> 01:05:39,450
...fez com que os ossos dela
se deslocassem.
774
01:05:40,246 --> 01:05:45,609
Mesmo assim, ele fez-lhe o maior
elogio que fazia a qualquer mulher:
775
01:05:49,338 --> 01:05:51,810
'Valeu a pena cavar! '"
776
01:06:10,203 --> 01:06:11,753
Perguntastes-me o nome uma vez.
777
01:06:14,183 --> 01:06:15,775
Chamo-me Madeleine.
778
01:06:17,325 --> 01:06:20,259
Doce... Como os bolos.
779
01:06:21,851 --> 01:06:23,652
N�o tendes nome?
780
01:06:25,202 --> 01:06:27,297
Cavalga para longe comigo
um dia.
781
01:06:27,632 --> 01:06:29,182
Talvez to diga.
782
01:06:57,547 --> 01:07:02,114
A tua m�e pode ser cega como
um morcego, mas tu tens bons olhos.
783
01:07:02,408 --> 01:07:05,843
A minha m�e cegou por causa
da barrela das chaleiras.
784
01:07:06,136 --> 01:07:09,153
Lavar os lenc�is dos loucos
custou-lhe a vis�o.
785
01:07:09,362 --> 01:07:11,038
Isto pode custar-lhe muito mais.
786
01:07:11,247 --> 01:07:12,463
Ganhar�eis mais com...
787
01:07:12,714 --> 01:07:15,815
Que poderia causar
uma tingidura assim?!
788
01:07:16,108 --> 01:07:17,867
Sou lavadeira, n�o detective.
789
01:07:18,831 --> 01:07:23,440
Talvez as chaleiras estejam
ferrugentas, ou a barrela, ran�osa...
790
01:07:23,650 --> 01:07:25,619
Ou talvez...
791
01:07:26,582 --> 01:07:31,484
...talvez estes lenc�is tenham sido
usados pelo nosso amigo, o Marqu�s.
792
01:07:34,669 --> 01:07:36,680
Temos mais de 200 camas.
793
01:07:37,099 --> 01:07:38,355
Pode ser de qualquer um.
794
01:07:38,565 --> 01:07:42,504
Com um fio t�o refinado?
Decorados com a escrita dele?
795
01:07:42,713 --> 01:07:45,813
Ela mente. Mostra-o no rosto.
796
01:07:52,349 --> 01:07:54,361
Estamos a limpar tudo, abade.
797
01:07:57,042 --> 01:07:58,550
- Est� quase.
- Lembrai-vos...
798
01:07:58,760 --> 01:08:01,985
...tudo o que ele possa usar como
pena. Tirai-lhe tudo do quarto.
799
01:08:02,195 --> 01:08:05,296
O doutor estala o chicote,
e dancais!
800
01:08:05,589 --> 01:08:08,145
Levaram a minha cama!
Devo enregelar at� � morte?
801
01:08:08,396 --> 01:08:10,239
Gaban, tira-lhe o tapete!
802
01:08:13,089 --> 01:08:16,776
� um tapete turco! Custa mais
do que ganhareis na vida.
803
01:08:16,985 --> 01:08:18,577
Valcour! A cadeira.
804
01:08:18,870 --> 01:08:22,348
Muito bem! Levai-a! Levai tudo!
805
01:08:26,538 --> 01:08:30,267
Cuidado, est� escorregadio.
Nem imaginais onde esteve.
806
01:08:30,518 --> 01:08:35,462
E n�o vos esque�ais da doce Maria,
a pega judaica, a meretriz de Deus!
807
01:08:35,714 --> 01:08:39,400
Nascimento de virgem!
Uma religi�o com base num oximoro!
808
01:08:39,652 --> 01:08:40,950
Orvolle. O vinho.
809
01:08:44,680 --> 01:08:47,361
Doravante, s� bebereis �gua
a todas as refeic�es.
810
01:08:47,612 --> 01:08:48,869
�gua!
811
01:08:49,079 --> 01:08:50,210
E carne desossada.
812
01:08:50,503 --> 01:08:53,687
- Por qu� esta tortura?
- A vossa escrita continua.
813
01:08:53,980 --> 01:08:56,621
N�o criei este mundo,
registo-o.
814
01:08:56,914 --> 01:09:00,056
Os seus horrores.
Os negros pesadelos! Com que fim?
815
01:09:00,307 --> 01:09:02,653
Nenhum, s� para alimentar
vossa morbidez.
816
01:09:02,905 --> 01:09:05,880
Escrevo o que vejo:
O cortejo at� � guilhotina.
817
01:09:06,131 --> 01:09:09,776
Estamos todos em fila,
� espera do golpe da l�mina.
818
01:09:10,069 --> 01:09:14,301
Os rios de sangue correm
sob os nossos p�s, abade.
819
01:09:14,552 --> 01:09:18,868
J� estive no Inferno, meu jovem.
V�s s� haveis lido sobre isso.
820
01:09:23,560 --> 01:09:26,117
Lamento, Marqu�s. A s�rio.
821
01:09:26,703 --> 01:09:29,803
Esses vossos votos de castidade.
Qu�o estritos s�o?
822
01:09:30,013 --> 01:09:32,443
Lmaginai que s� o p�nheis
na boca dela.
823
01:09:38,853 --> 01:09:40,948
Verme devoto.
824
01:09:42,289 --> 01:09:46,688
� na adversidade
que o artista floresce!
825
01:09:59,383 --> 01:10:01,059
Estais curiosa?
826
01:10:01,352 --> 01:10:05,374
Se dou prazer a mim mesma,
tamb�m vo-lo posso dar.
827
01:10:05,877 --> 01:10:08,475
N�o sabeis o que perdeis.
828
01:10:17,022 --> 01:10:20,625
Procuro um livro.
Talvez o conhecais.
829
01:10:24,186 --> 01:10:26,490
S� me resta uma c�pia.
830
01:10:26,701 --> 01:10:30,220
Salvo por mim... da fogueira.
831
01:10:30,848 --> 01:10:34,074
Despachai-vos, por favor. O meu
marido tranca a porta ao anoitecer.
832
01:10:35,582 --> 01:10:37,846
Uma donzela como v�s...
833
01:10:39,019 --> 01:10:41,951
...n�o deveria ler
tamanha obscenidade.
834
01:10:42,202 --> 01:10:44,339
Cresci num convento, Senhor.
835
01:10:44,590 --> 01:10:46,559
Devo tudo o que sei sobre o mundo
aos livros.
836
01:10:46,853 --> 01:10:49,200
O JARDIM DE VERSOS
DE UMA DAMA
837
01:11:12,495 --> 01:11:14,841
"�s jovens donzelas do mundo:
838
01:11:15,134 --> 01:11:18,025
Libertai-vos da tirania da virtude...
839
01:11:18,235 --> 01:11:21,377
...e saboreai, sem vergonha,
os prazeres da carne.
840
01:11:21,628 --> 01:11:24,309
O poder masculino reside
num punho cerrado...
841
01:11:24,603 --> 01:11:27,200
...mas o poder de uma mulher
est� noutro lugar:
842
01:11:27,493 --> 01:11:30,720
Na cavidade de veludo
que tem entre as coxas."
843
01:11:30,972 --> 01:11:33,192
� tarde, Simone, querida.
844
01:11:33,946 --> 01:11:36,292
Ponde os poemas de lado.
845
01:12:41,444 --> 01:12:42,826
Pequeno-almo�o.
846
01:12:48,943 --> 01:12:50,367
Imploro-te...
847
01:12:51,164 --> 01:12:53,426
Que vos fizeram agora?
848
01:12:53,678 --> 01:12:56,317
Torturas t�o arcanas...
849
01:12:56,568 --> 01:13:00,339
...t�o medievais, que nem eu encontro
palavras para as descrever.
850
01:13:02,644 --> 01:13:04,571
Se tens um pingo de piedade...
851
01:13:04,864 --> 01:13:10,143
...esqueces os cuidados
e destrancas-me a porta.
852
01:13:11,484 --> 01:13:13,076
Deus me ajude.
853
01:13:14,626 --> 01:13:17,810
- N�o ouso.
- N�o sejas burra! Tenho uma surpresa.
854
01:13:18,062 --> 01:13:20,198
Abre o raio da porta!
855
01:13:37,712 --> 01:13:39,513
O meu livro mais recente.
856
01:13:41,944 --> 01:13:43,787
Come�a no meu punho esquerdo...
857
01:13:44,960 --> 01:13:47,139
...e continua pelas minhas costas.
858
01:13:48,144 --> 01:13:49,988
A frase mais longa...
859
01:13:50,239 --> 01:13:53,298
...est� a todo o comprimento
da minha costura.
860
01:13:54,639 --> 01:13:59,624
E acaba na base
do meu sapato direito.
861
01:14:10,350 --> 01:14:11,774
"Lanca"?
862
01:14:18,771 --> 01:14:21,243
"Nu num prato"?
863
01:14:24,763 --> 01:14:27,738
"100 l�nguas �mpias"?
864
01:14:28,911 --> 01:14:30,670
- Sois um g�nio!
- Sim!
865
01:14:37,374 --> 01:14:38,421
Vai depressa...
866
01:14:39,427 --> 01:14:41,773
...para n�o seres culpada
pelo meu mau comportamento.
867
01:14:42,024 --> 01:14:46,759
Maddy! Se conspiras com o Diabo,
pagar�s o pre�o do Diabo.
868
01:14:47,011 --> 01:14:48,267
Lamento.
869
01:14:48,561 --> 01:14:51,619
- Guardas, apanhai-o! Guardas!
- Sim!
870
01:14:57,276 --> 01:15:00,878
Vede o que vos trouxe,
meus queridos!
871
01:15:02,973 --> 01:15:06,116
Dois cap�tulos:
Um em cada n�dega!
872
01:15:14,580 --> 01:15:17,596
A minha escrita vive!
873
01:15:29,662 --> 01:15:33,810
Levai este animal
para a jaula dele!
874
01:15:34,816 --> 01:15:37,833
N�o me digais.
Viestes ler minhas calcas.
875
01:15:38,084 --> 01:15:42,022
N�o me deixeis na expectativa.
50 chicotadas? Uma noite no ec�leo?
876
01:15:43,488 --> 01:15:48,056
- N�o sujarei as minhas m�os nele.
- Nem dev�eis!
877
01:15:48,307 --> 01:15:50,108
� a primeira regra da pol�tica:
878
01:15:50,360 --> 01:15:54,298
O homem que ordena a execu��o
nunca faz cair a l�mina!
879
01:15:55,933 --> 01:15:58,069
Tendes sorte em ser eu
a castigar-vos.
880
01:15:58,279 --> 01:16:00,499
Se fosse o doutor,
ser�eis esfolado.
881
01:16:00,750 --> 01:16:03,515
O doutor tem um corac�o
como o meu.
882
01:16:04,353 --> 01:16:05,904
Que devo fazer convosco?!
883
01:16:06,198 --> 01:16:09,549
Quanto mais pro�bo,
mais vos sentis provocado!
884
01:16:11,811 --> 01:16:13,278
Tirai as roupas.
885
01:16:51,656 --> 01:16:52,703
As ceroulas tamb�m.
886
01:16:54,798 --> 01:16:57,271
Haveis come�ado este jogo...
887
01:16:58,109 --> 01:16:59,994
...acabai-o.
888
01:17:00,916 --> 01:17:03,136
Ou n�o tendes coragem?
889
01:17:06,446 --> 01:17:08,290
Bem me pareceu.
890
01:17:29,490 --> 01:17:32,381
� um afrodis�aco potente...
891
01:17:32,464 --> 01:17:34,559
...n�o �, fofinho?
892
01:17:36,277 --> 01:17:39,964
Ter-se poder sobre outro homem?
893
01:17:45,494 --> 01:17:46,793
A vossa peruca.
894
01:18:07,281 --> 01:18:11,178
Nunca mais espalhareis
vosso insidioso evangelho!
895
01:18:12,184 --> 01:18:14,823
Doravante,
nem sequer escrevereis...
896
01:18:14,990 --> 01:18:17,965
...vosso desprez�vel nome.
897
01:18:18,426 --> 01:18:23,077
S�o as vossas convic��es t�o fr�geis,
que n�o podem enfrentar as minhas?
898
01:18:23,915 --> 01:18:25,926
� vosso Deus assim t�o trivial?
T�o fraco?
899
01:18:27,350 --> 01:18:28,481
Tende vergonha!
900
01:18:30,116 --> 01:18:32,546
N�o vos iludais, Marqu�s.
901
01:18:33,090 --> 01:18:35,143
N�o sois o Anticristo.
902
01:18:35,688 --> 01:18:39,249
N�o passais de um agitador
que sabe escrever.
903
01:18:50,353 --> 01:18:55,506
Eu vi-a. Meteu a chave
na fechadura, orgulhosamente.
904
01:19:18,256 --> 01:19:19,638
Libertai-a! J�!
905
01:19:20,980 --> 01:19:22,488
Deixai-a bem amarrada.
906
01:19:34,680 --> 01:19:38,241
Se s� o sangue vos apaz�gua...
907
01:19:40,713 --> 01:19:42,683
...derramai o meu.
908
01:19:44,442 --> 01:19:46,537
- Abade, n�o!
- Vai.
909
01:19:47,123 --> 01:19:48,548
Agora!
910
01:19:50,014 --> 01:19:51,942
N�o ser� necess�rio.
911
01:19:52,990 --> 01:19:55,880
Se quereis servir de m�rtir, abade...
912
01:19:56,090 --> 01:19:57,765
...fazei-o por Deus...
913
01:19:58,017 --> 01:19:59,902
...n�o por uma camareira.
914
01:20:04,469 --> 01:20:06,606
Vesti-vos.
915
01:20:20,725 --> 01:20:23,533
Se soubesse
de que romances gostavas...
916
01:20:24,497 --> 01:20:26,633
...nunca te teria ensinado a ler.
917
01:20:27,094 --> 01:20:28,728
N�o digais isso.
918
01:20:29,231 --> 01:20:31,241
A leitura � a minha salvac�o.
919
01:20:32,331 --> 01:20:35,893
Mas por que vos regalais
com a pornografia dele?
920
01:20:36,521 --> 01:20:39,789
Ganho muito pouco por dia
e trabalho muito para os loucos.
921
01:20:40,920 --> 01:20:45,655
O que vi na vida... � preciso muito
para me chamar a aten��o.
922
01:20:52,902 --> 01:20:55,208
Imagino-me nas hist�rias dele.
923
01:20:56,129 --> 01:20:58,140
Assumo os pap�is.
924
01:20:59,229 --> 01:21:02,288
- Cada rameira, cada assassina.
- Maddy.
925
01:21:04,006 --> 01:21:06,855
Se eu n�o fosse t�o m� mulher
no papel...
926
01:21:08,363 --> 01:21:11,715
...acho que n�o poderia ser
t�o boa mulher na vida.
927
01:21:27,050 --> 01:21:29,898
Isto n�o � lugar
para uma crian�a como tu.
928
01:21:31,071 --> 01:21:33,376
Vou mandar-te para longe daqui.
929
01:21:42,886 --> 01:21:46,029
Pod�amos cobrir as paredes
com sedas chinesas.
930
01:21:46,909 --> 01:21:48,166
Ou, se preferirdes...
931
01:21:48,794 --> 01:21:51,099
...uma tape�aria florentina.
932
01:21:52,062 --> 01:21:54,073
Gostais de literatura?
933
01:21:55,624 --> 01:21:56,965
Perd�o?
934
01:21:57,174 --> 01:22:00,484
Admiro tanto os homens
com apetite por...
935
01:22:02,537 --> 01:22:04,087
...livros.
936
01:22:15,231 --> 01:22:16,782
Madame...
937
01:22:17,118 --> 01:22:18,877
...como fostes capaz?
938
01:22:20,595 --> 01:22:22,773
Haveis realmente lido isto?
939
01:22:24,952 --> 01:22:26,628
Decorei-o.
940
01:22:33,373 --> 01:22:36,307
Chega uma altura
na vida de uma donzela...
941
01:22:36,642 --> 01:22:38,360
...onde deve p�r os livros de lado...
942
01:22:39,114 --> 01:22:41,543
...e aprender com a experi�ncia.
943
01:22:43,512 --> 01:22:45,314
Isso, monsieur...
944
01:22:46,026 --> 01:22:47,870
...requer um professor.
945
01:23:35,843 --> 01:23:36,848
Que est�s...?
946
01:23:40,242 --> 01:23:41,834
Algum problema?
947
01:23:44,013 --> 01:23:45,605
Abade.
948
01:23:46,275 --> 01:23:48,329
N�o me mandeis embora, pe�o-vos.
949
01:23:49,334 --> 01:23:52,141
N�o devia recusar
a vossa generosidade...
950
01:23:52,393 --> 01:23:54,697
...mas tenho o corac�o
bem preso aqui.
951
01:23:55,116 --> 01:23:56,247
Por quem?
952
01:23:57,043 --> 01:23:58,552
O Marqu�s?
953
01:24:01,987 --> 01:24:04,585
A m�e n�o � t�o cega como v�s.
954
01:24:08,481 --> 01:24:09,990
Madeleine...
955
01:24:14,808 --> 01:24:17,112
H� certos sentimentos...
956
01:24:17,405 --> 01:24:19,626
...que n�o devemos exprimir.
957
01:24:20,674 --> 01:24:22,056
Por que n�o?
958
01:24:22,685 --> 01:24:24,360
Incitam-nos...
959
01:24:25,408 --> 01:24:27,502
Incitam-nos a agir...
960
01:24:28,215 --> 01:24:30,017
...de formas...
961
01:24:30,520 --> 01:24:32,363
...que n�o dev�amos.
962
01:24:39,905 --> 01:24:41,455
Que fiz eu?
963
01:24:41,748 --> 01:24:42,796
Volta para o teu quarto.
964
01:24:44,429 --> 01:24:46,943
Odiar-me-eis agora, n�o �?
965
01:24:47,404 --> 01:24:49,415
Amo-te, Madeleine...
966
01:24:50,128 --> 01:24:52,139
...como uma filha de Deus.
967
01:24:56,580 --> 01:24:58,046
Perdoa-me.
968
01:25:12,459 --> 01:25:13,800
Madeleine!
969
01:25:35,503 --> 01:25:38,310
N�o receais a influ�ncia
do Marqu�s sobre mim.
970
01:25:39,231 --> 01:25:40,530
Receais a vossa.
971
01:25:41,788 --> 01:25:45,935
Se me fizeres um �ltimo favor,
gostaria de me explicar.
972
01:25:49,077 --> 01:25:51,172
N�o vos aproximeis mais, abade.
973
01:25:51,676 --> 01:25:53,435
Deus est� a ver.
974
01:26:04,789 --> 01:26:08,183
"Meu caro Dr. Royer-Collard...
975
01:26:08,685 --> 01:26:11,576
...por fim, vosso castelo
est� acabado.
976
01:26:11,996 --> 01:26:14,719
Encontrareis tudo no seu lugar:
977
01:26:15,012 --> 01:26:18,364
Os cortinados de chita,
os cord�es de sinos ingleses...
978
01:26:18,615 --> 01:26:21,338
...at� os encostos de porta
em marfim.
979
01:26:21,590 --> 01:26:23,811
S� falta um pormenor:
980
01:26:32,106 --> 01:26:33,657
Vossa esposa."
981
01:26:38,307 --> 01:26:40,737
Diz-lhe que n�o sou tola.
982
01:26:40,988 --> 01:26:44,885
Uma pris�o continua a s�-lo,
mesmo com sedas e lustres.
983
01:26:45,137 --> 01:26:48,865
"Quando lerdes isto,
j� teremos partido h� muito...
984
01:26:49,159 --> 01:26:51,756
...em direc��o a Inglaterra
ou a lugares mais long�nquos."
985
01:26:52,007 --> 01:26:54,773
Diz-lhe que se ele descobrir
o nosso paradeiro...
986
01:26:55,025 --> 01:26:59,214
...cortar�s os pulsos, e eu espetarei
um alfinete de chap�u no cora��o.
987
01:26:59,465 --> 01:27:02,524
Farias isso, em vez
de renunciares ao nosso amor?
988
01:27:04,326 --> 01:27:05,709
N�o.
989
01:27:05,960 --> 01:27:07,468
Mas diz-lhe que o faria.
990
01:27:10,736 --> 01:27:13,040
Assina, depressa.
991
01:27:13,333 --> 01:27:18,445
Poder�s voltar a violar-me nos lenc�is
de linho que ele pagou t�o caro.
992
01:27:18,697 --> 01:27:21,545
E depois, pe�o-te...
993
01:27:21,797 --> 01:27:24,856
...na pele de urso do gabinete dele...
994
01:27:25,107 --> 01:27:28,501
...e, por fim,
para culminar...
995
01:27:28,794 --> 01:27:33,989
...deixaremos po�as de amor
no m�rmore peruano.
996
01:27:50,245 --> 01:27:51,335
Simone!
997
01:27:51,586 --> 01:27:53,346
Simone!
998
01:28:23,470 --> 01:28:26,027
Sinal de uma lanca
999
01:28:26,990 --> 01:28:29,085
as pernas dela abertas
1000
01:28:29,336 --> 01:28:31,221
elevac�o de V�nus
1001
01:28:37,297 --> 01:28:38,638
Parai, imploro-vos!
1002
01:28:39,517 --> 01:28:42,869
Escreverei hist�rias refinadas!
Odes � virtude.
1003
01:28:43,120 --> 01:28:46,096
Versos infantis. Prometo!
1004
01:28:49,447 --> 01:28:51,626
Excita-vos magoar-me, n�o excita?
1005
01:28:51,835 --> 01:28:55,480
Estais t�o rijo como um osso,
a rebentar as calcas.
1006
01:28:59,335 --> 01:29:03,482
N�o vedes,
estupor hip�crita...
1007
01:29:03,692 --> 01:29:07,882
...que quanto mais insistirdes
nessa afronta, mais enraizais...
1008
01:29:08,134 --> 01:29:09,935
...os meus princ�pios no meu cora��o?!
1009
01:29:30,968 --> 01:29:32,643
Nunca viste...
1010
01:29:33,481 --> 01:29:37,168
...um homem nu?
1011
01:29:44,584 --> 01:29:46,260
O abade vai mandar-me para longe.
1012
01:29:47,349 --> 01:29:48,565
Sim.
1013
01:29:49,780 --> 01:29:51,372
Claro que vai.
1014
01:29:53,089 --> 01:29:54,514
Marqu�s...
1015
01:29:57,908 --> 01:30:00,129
...contai-me uma �ltima hist�ria.
1016
01:30:07,921 --> 01:30:09,891
Como sugeres que eu o fa�a?
1017
01:30:11,608 --> 01:30:13,996
Com p�, no ar?
1018
01:30:14,248 --> 01:30:15,882
Sussurrai-ma agora.
1019
01:30:16,133 --> 01:30:18,480
Filha, � demasiado perigoso.
1020
01:30:19,150 --> 01:30:21,873
Posso n�o voltar a ver-vos.
Deixai-me transcrever...
1021
01:30:22,083 --> 01:30:24,345
...algo para vos recordar.
1022
01:30:25,476 --> 01:30:29,331
N�o � a altura
nem o lugar para isso.
1023
01:30:30,504 --> 01:30:32,264
Perdemos.
1024
01:30:36,118 --> 01:30:37,961
Nunca imaginei ver-vos
derrotado.
1025
01:30:38,255 --> 01:30:42,529
- Tenho milhares de hist�rias.
- Ent�o contai-me uma.
1026
01:30:54,721 --> 01:30:56,020
Talvez possa.
1027
01:30:57,444 --> 01:31:01,257
Esta noite, vai � copa da roupa
com tinta e uma pena...
1028
01:31:01,760 --> 01:31:07,122
...e ouvir�s uma hist�ria
que far� chorar os anjos...
1029
01:31:07,374 --> 01:31:09,594
...e sufocar os santos.
1030
01:31:37,875 --> 01:31:39,383
Ela est� aqui.
1031
01:31:42,108 --> 01:31:43,574
Dauphin!
1032
01:31:49,523 --> 01:31:50,821
Cleante!
1033
01:31:53,085 --> 01:31:54,802
Cleante, estais pronto?
1034
01:31:55,096 --> 01:31:56,352
Estais pronto?
1035
01:31:56,562 --> 01:31:57,902
Marqu�s, sois v�s?
1036
01:31:58,112 --> 01:32:00,542
Porra, quem mais podia ser?!
1037
01:32:00,751 --> 01:32:04,020
- Alertastes os outros?
- J� n�o sou um homem.
1038
01:32:04,313 --> 01:32:08,167
Quando acordei, descobri
que me transformei num pardal.
1039
01:32:10,053 --> 01:32:13,154
Ai sim? Pois eu acordei e descobri
que me transformara num gato.
1040
01:32:13,363 --> 01:32:16,840
Se n�o fazeis o que vos pe�o,
enterro as garras em vossas coxas...
1041
01:32:17,092 --> 01:32:20,234
...e sugo-vos o tutano dos ossos.
1042
01:32:23,963 --> 01:32:26,393
Ao vosso servi�o, conde.
1043
01:32:28,111 --> 01:32:30,582
"Ao meu amado leitor:
1044
01:32:30,834 --> 01:32:33,725
Preparai-vos para a hist�ria
mais impura...
1045
01:32:34,061 --> 01:32:36,867
...alguma vez nascida
na mente de um homem."
1046
01:32:38,292 --> 01:32:39,674
Lde.
1047
01:32:45,122 --> 01:32:46,588
"Ao meu amado leitor:
1048
01:32:47,677 --> 01:32:51,657
Preparai-vos para a hist�ria
mais impura alguma vez contada."
1049
01:32:55,135 --> 01:32:57,355
"Ao meu amado leitor:
1050
01:32:57,649 --> 01:33:01,461
Preparai-vos para uma hist�ria
impura."
1051
01:33:05,609 --> 01:33:07,118
Bouchon.
1052
01:33:07,578 --> 01:33:09,338
"Ao meu amado leitor:
1053
01:33:09,589 --> 01:33:13,361
Preparai-vos; tenho uma hist�ria
impura para contar."
1054
01:33:15,246 --> 01:33:17,047
"Preparai-vos."
1055
01:33:20,483 --> 01:33:21,483
Bouchon?
1056
01:33:22,242 --> 01:33:23,835
Que disseste?
1057
01:33:25,469 --> 01:33:30,790
"Preparai-vos. Tenho uma hist�ria.
Uma hist�ria impura."
1058
01:33:32,842 --> 01:33:36,404
"A nossa hist�ria fala
da prostituta Fanchon...
1059
01:33:36,698 --> 01:33:38,750
...dotada pela natureza...
1060
01:33:39,002 --> 01:33:43,442
...com uma fissura apertada e macia
entre as coxas...
1061
01:33:43,736 --> 01:33:47,088
...e o rabo mais finamente fendido...
1062
01:33:47,339 --> 01:33:50,356
...alguma vez moldado
pela m�o de Deus."
1063
01:33:53,582 --> 01:33:55,845
"Fanchon era uma prostituta...
1064
01:33:56,138 --> 01:34:01,249
...com uma fissura apertada e macia
entre as coxas...
1065
01:34:01,501 --> 01:34:02,674
...e..."
1066
01:34:03,470 --> 01:34:08,372
- O rabo mais finamente fendido!
- "O rabo mais finamente fendido..."
1067
01:34:08,623 --> 01:34:13,064
A minha gloriosa prosa,
filtrada pela mente dos loucos.
1068
01:34:13,860 --> 01:34:15,579
Talvez a aperfei�oem.
1069
01:34:16,836 --> 01:34:19,559
"� sobre uma meretriz
chamada Fanchon."
1070
01:34:19,768 --> 01:34:23,162
"� sobre uma meretriz
chamada Fanchon...
1071
01:34:23,413 --> 01:34:24,502
...com uma fissura macia."
1072
01:34:24,795 --> 01:34:28,609
"Um dia, o primeiro cliente de Fanchon
foi um cirurgi�o.
1073
01:34:29,614 --> 01:34:32,966
Ele passou-lhe os dedos pela
pele nua...
1074
01:34:33,217 --> 01:34:35,564
...afastando dobras de carne."
1075
01:34:35,815 --> 01:34:38,161
"Ele passou-lhe os dedos pela
pele nua...
1076
01:34:38,413 --> 01:34:41,848
...afastando as dobras de carne."
1077
01:34:42,099 --> 01:34:46,038
"Afastando as dobras."
1078
01:34:46,332 --> 01:34:50,395
"Ele passou-lhe os dedos pela pele
nua, afastando as dobras..."
1079
01:34:50,647 --> 01:34:54,878
"Sentido a sua pele nua."
1080
01:34:55,423 --> 01:34:57,267
"A pele nua dela."
1081
01:34:58,398 --> 01:35:01,289
- Nua.
- Sim, j� escrevi isso.
1082
01:35:02,210 --> 01:35:04,179
"'Que devo preparar? '...
1083
01:35:04,389 --> 01:35:08,453
...indagou Fanchon. 'A minha boca, o
meu cu, ou a minha suculenta ostra? '"
1084
01:35:10,716 --> 01:35:12,014
"'Que devo preparar? '"
1085
01:35:12,266 --> 01:35:15,115
"'... o meu cu
ou a minha suculenta ostra? '"
1086
01:35:15,743 --> 01:35:18,341
"'Nada disso! ' gritou o cirurgi�o
de bisturi em punho."
1087
01:35:19,347 --> 01:35:21,316
- Sim?
- "'Que buraco? '
1088
01:35:21,902 --> 01:35:24,542
A minha boca, o meu cu...
1089
01:35:24,793 --> 01:35:26,092
...ou a minha suculenta...
1090
01:35:28,439 --> 01:35:29,905
Suculenta ostra! '"
1091
01:35:30,156 --> 01:35:34,932
"'Porque abrirei novos orif�cios
onde n�o existia nenhum antes.'"
1092
01:35:35,728 --> 01:35:37,279
- "'Nenhum! '"
- "Gritou o cirurgi�o.
1093
01:35:37,573 --> 01:35:39,751
'Abrirei novos...
1094
01:35:40,002 --> 01:35:43,312
Novos orif�cios onde n�o
existia nenhum antes! '"
1095
01:35:43,563 --> 01:35:47,837
"Dito isto, Fanchon deu um grito
t�o agudo...
1096
01:35:48,089 --> 01:35:51,859
...que o cirurgi�o viu-se obrigado
a arrancar-lhe a l�ngua."
1097
01:35:52,320 --> 01:35:55,797
"Fanchon deu um grito
t�o agudo..."
1098
01:35:56,132 --> 01:35:59,736
"Dito isto, a extravagante cabra
gritou t�o alto..."
1099
01:35:59,946 --> 01:36:02,920
"Gritou tanto e t�o alto..."
1100
01:36:03,172 --> 01:36:06,355
"Ela gritou, e ele achou que devia...
1101
01:36:06,565 --> 01:36:07,565
Que devia..."
1102
01:36:07,654 --> 01:36:10,630
"Para lhe selar a ferida, ele pegou
num ati�ador de brasas do fogo..."
1103
01:36:10,923 --> 01:36:12,766
- "Um ati�ador de brasas do fogo!"
- "Para lhe arrancar a l�ngua!"
1104
01:36:13,395 --> 01:36:15,154
"Pegou num ati�ador de brasas
do fogo!"
1105
01:36:15,447 --> 01:36:17,751
Do fogo.
"Do fogo!"
1106
01:36:19,470 --> 01:36:22,612
"Pegou num ati�ador de brasas
do fogo."
1107
01:36:22,822 --> 01:36:24,497
Do fogo.
1108
01:36:25,628 --> 01:36:26,801
Do fogo...
1109
01:36:27,681 --> 01:36:30,657
"Pegou num ati�ador de brasas
do fogo!"
1110
01:36:35,977 --> 01:36:38,449
- Dauphin.
- Do fogo.
1111
01:36:38,785 --> 01:36:39,785
E a seguir?
1112
01:36:40,000 --> 01:36:41,299
Bouchon, as palavras.
1113
01:36:42,137 --> 01:36:43,137
Diz-me as palavras.
1114
01:36:52,988 --> 01:36:53,988
Dauphin?
1115
01:36:56,507 --> 01:36:58,141
- Dauphin!
- Fogo!
1116
01:36:58,434 --> 01:36:59,566
Que se segue?
1117
01:36:59,776 --> 01:37:01,745
- Fogo!
- Que se segue?
1118
01:37:01,954 --> 01:37:03,420
Fogo!
1119
01:37:04,258 --> 01:37:06,311
- Fogo!
- Diz-me a parte seguinte!
1120
01:37:07,275 --> 01:37:08,699
Diz-me as palavras!
1121
01:37:12,219 --> 01:37:13,476
Fogo!
1122
01:37:15,487 --> 01:37:19,215
Abri todas as portas!
Deixai sair os pacientes!
1123
01:37:19,719 --> 01:37:22,735
Lde buscar �gua!
Despachai-vos! V�!
1124
01:37:22,987 --> 01:37:25,500
Trazei �gua!
1125
01:37:26,254 --> 01:37:28,684
Lsto arde!
1126
01:37:30,152 --> 01:37:31,660
- N�o! N�o!
- Que belo fogo!
1127
01:37:31,911 --> 01:37:34,886
Que bom, Dauphin, belo fogo!
1128
01:37:38,907 --> 01:37:41,087
Ent�o a �gua?!
1129
01:37:42,008 --> 01:37:44,061
Chamai Dauphin! Parai-o!
1130
01:37:44,522 --> 01:37:47,413
Fogo! Fogo! Fogo!
1131
01:38:03,292 --> 01:38:04,465
Bouchon?
1132
01:38:09,912 --> 01:38:10,959
Bouchon!
1133
01:38:13,809 --> 01:38:15,820
Sejas educado, Bouchon.
1134
01:38:16,867 --> 01:38:17,867
N�o...
1135
01:38:19,925 --> 01:38:20,925
Madeleine.
1136
01:38:22,440 --> 01:38:23,697
Madeleine!
1137
01:38:23,948 --> 01:38:24,948
Madeleine!
1138
01:38:25,498 --> 01:38:28,012
- Madeleine!
- Madeleine!
1139
01:38:28,305 --> 01:38:30,148
Madeleine!
1140
01:38:32,872 --> 01:38:34,045
Madeleine.
1141
01:38:55,958 --> 01:38:57,047
Maddy!
1142
01:38:57,927 --> 01:38:58,927
Madeleine!
1143
01:39:08,736 --> 01:39:09,867
Maddy!
1144
01:39:10,119 --> 01:39:13,513
Se o Diabo se abateu sobre n�s,
a culpa � dela!
1145
01:39:13,806 --> 01:39:16,194
A culpa � dela!
1146
01:39:31,780 --> 01:39:33,120
N�o! N�o!
1147
01:39:33,373 --> 01:39:34,965
Madeleine!
1148
01:39:36,347 --> 01:39:37,347
Madeleine!
1149
01:39:44,015 --> 01:39:46,444
Temos de salvar Charenton!
1150
01:39:46,947 --> 01:39:48,120
Continuai em corrente!
1151
01:39:48,958 --> 01:39:52,268
Temos de parar com o fogo,
antes que atinja os barrotes!
1152
01:40:05,759 --> 01:40:08,357
- Madeleine!
- Madeleine!
1153
01:40:15,270 --> 01:40:17,616
Guardas! Guardas!
1154
01:40:21,512 --> 01:40:22,853
Est�s bem?
1155
01:40:28,342 --> 01:40:30,227
Madeleine!
1156
01:40:31,945 --> 01:40:33,202
Madeleine!
1157
01:40:35,507 --> 01:40:37,811
Lde! Depressa!
1158
01:40:38,775 --> 01:40:40,115
Madeleine!
1159
01:40:43,676 --> 01:40:46,023
Onde est�s, Maddy?
1160
01:40:59,472 --> 01:41:04,206
"Ela gritou, e ele achou
que devia arrancar-lhe a l�ngua."
1161
01:41:08,606 --> 01:41:10,114
Bouchon, espera!
1162
01:41:15,351 --> 01:41:18,703
Lamento. Lamento, abade.
N�o consegui evit�-lo!
1163
01:41:24,107 --> 01:41:25,741
Meu Deus!
1164
01:41:36,509 --> 01:41:38,018
N�o!
1165
01:42:31,312 --> 01:42:32,317
Madeleine!
1166
01:43:06,840 --> 01:43:10,151
Ent�o, n�o sejas t�mido.
1167
01:43:10,402 --> 01:43:12,916
Temos uma bela surpresa
� tua espera.
1168
01:43:14,508 --> 01:43:16,854
Lindo menino.
1169
01:43:27,245 --> 01:43:29,339
Lindo menino.
1170
01:43:33,572 --> 01:43:34,572
Desculpa.
1171
01:43:34,619 --> 01:43:35,666
Espera!
1172
01:43:36,001 --> 01:43:38,222
Prometo que nunca mais fa�o!
1173
01:43:38,976 --> 01:43:40,359
Prometo!
1174
01:43:41,826 --> 01:43:43,711
N�o podemos culpar o Bouchon.
1175
01:43:43,920 --> 01:43:47,230
� apenas uma das experi�ncias
da natureza que correu mal.
1176
01:43:47,523 --> 01:43:50,750
Sem disciplina. Sem consci�ncia.
Sem moralidade.
1177
01:43:50,959 --> 01:43:53,641
De facto, o nosso dever...
1178
01:43:53,892 --> 01:43:57,285
...� providenciar-lhe estas coisas.
1179
01:43:57,579 --> 01:43:59,003
N�o �?
1180
01:44:00,680 --> 01:44:02,314
Se achais, doutor.
1181
01:44:03,110 --> 01:44:05,707
Ele ficou t�o impressionado
com a hist�ria do Marqu�s...
1182
01:44:05,958 --> 01:44:08,891
...que decidiu aplic�-la,
n�o foi?
1183
01:44:10,903 --> 01:44:12,997
Numa certa camareira.
1184
01:44:14,464 --> 01:44:19,240
Talvez queirais ter a bondade
de me recordar o nome dela.
1185
01:44:19,784 --> 01:44:23,011
Imploro-vos, doutor,
n�o me obrigueis a diz�-lo.
1186
01:44:23,304 --> 01:44:25,273
O nome dela, abade.
1187
01:44:27,619 --> 01:44:29,463
Madeleine.
1188
01:44:31,516 --> 01:44:33,444
Dizei-me, abade...
1189
01:44:33,904 --> 01:44:36,125
Quando fordes chamado
perante Deus...
1190
01:44:36,376 --> 01:44:39,853
...como respondereis pela morte
de Madeleine?
1191
01:44:51,752 --> 01:44:52,800
Assassino!
1192
01:45:01,263 --> 01:45:02,982
Vossas palavras.
1193
01:45:03,191 --> 01:45:07,590
- Vossas palavras levaram Bouchon a...
- Por Deus, abade!
1194
01:45:07,799 --> 01:45:11,402
Lmaginai que um paciente tentava
caminhar na �gua e se afogava.
1195
01:45:11,653 --> 01:45:15,299
Condenar�eis a B�blia?
Julgo que n�o!
1196
01:45:15,592 --> 01:45:18,693
Morreu uma crianca inocente!
1197
01:45:19,321 --> 01:45:22,212
Tantos autores v�em negada
a gratifica��o...
1198
01:45:22,421 --> 01:45:24,726
...de uma resposta concreta
ao seu trabalho.
1199
01:45:25,229 --> 01:45:27,785
Sou aben�oado, n�o sou?
1200
01:45:30,549 --> 01:45:35,620
- N�o � segredo que a am�veis.
- Queria fod�-la, s� isso!
1201
01:45:36,290 --> 01:45:39,599
- E conseguistes?
- N�o tendes o direito de o perguntar.
1202
01:45:39,809 --> 01:45:43,329
- Por que n�o a tomastes pela for�a?
- Quem disse que n�o o fiz?
1203
01:45:43,580 --> 01:45:45,843
- Foi por impot�ncia?
- Nunca!
1204
01:45:46,094 --> 01:45:48,901
Ent�o... deve ter sido por amor.
1205
01:45:49,110 --> 01:45:52,043
Fodi-a, in�meras vezes...
1206
01:45:52,336 --> 01:45:56,443
...e ela suplicou sempre por mais.
1207
01:45:56,694 --> 01:45:59,124
Inspeccion�mos-lhe o corpo.
1208
01:46:02,266 --> 01:46:04,781
Morreu virgem.
1209
01:46:44,877 --> 01:46:47,684
Fazei-lhe um enterro condigno...
1210
01:46:49,192 --> 01:46:51,035
...no adro da igreja...
1211
01:46:52,585 --> 01:46:53,758
...�s minhas custas.
1212
01:46:55,561 --> 01:46:56,943
N�o enterreis...
1213
01:46:57,571 --> 01:46:59,792
...o seu doce corpo...
1214
01:47:00,713 --> 01:47:02,808
...no mesmo local...
1215
01:47:03,269 --> 01:47:06,789
...dos diabos que habitam
este lugar amaldi�oado.
1216
01:47:09,261 --> 01:47:12,361
O vosso terr�vel segredo, revelado.
1217
01:47:12,989 --> 01:47:14,623
Afinal, sois um homem.
1218
01:47:29,539 --> 01:47:31,760
Tenho �pio para adormecer a dor.
1219
01:47:32,681 --> 01:47:34,650
A nossa inten��o � punitiva.
1220
01:47:34,944 --> 01:47:37,332
Se adormecermos a dor,
de que serve?
1221
01:47:45,669 --> 01:47:47,556
Abade de Coulmier.
1222
01:47:48,729 --> 01:47:49,985
Estou aqui.
1223
01:47:53,169 --> 01:47:56,521
Oxal� eu fosse t�o facilmente
silenciado.
1224
01:47:58,575 --> 01:48:00,711
Lindo menino.
1225
01:48:50,486 --> 01:48:52,413
Ena, ena!
1226
01:48:53,753 --> 01:48:56,393
Excedestes as minhas expectativas.
1227
01:48:56,644 --> 01:48:58,068
Ai sim?
1228
01:48:58,865 --> 01:49:01,714
N�o sou o primeiro homem
a derramar sangue em nome de Deus.
1229
01:49:03,599 --> 01:49:05,275
E n�o sou o �ltimo.
1230
01:49:06,783 --> 01:49:08,669
Dormireis descansado � noite?
1231
01:49:09,424 --> 01:49:10,764
N�o, Senhor.
1232
01:49:12,272 --> 01:49:17,090
Francamente,
n�o penso voltar a dormir.
1233
01:51:55,464 --> 01:51:58,103
N�o me mandeis embora, abade.
1234
01:52:02,293 --> 01:52:04,095
Abade. Abade.
1235
01:52:05,017 --> 01:52:06,525
Abade!
1236
01:52:06,776 --> 01:52:08,242
Abade.
1237
01:52:08,871 --> 01:52:10,295
Abade.
1238
01:52:11,217 --> 01:52:12,725
Abade.
1239
01:52:17,669 --> 01:52:18,759
Abade!
1240
01:52:20,057 --> 01:52:22,739
Abade! Abade!
1241
01:52:23,955 --> 01:52:26,007
Vinde depressa, abade.
1242
01:52:26,929 --> 01:52:29,736
Ele escreveu em todas as paredes!
1243
01:52:30,071 --> 01:52:34,177
Usou os pr�prios excrementos!
Fez uma tinta pr�pria.
1244
01:52:34,722 --> 01:52:36,356
Santo Deus!
1245
01:52:38,409 --> 01:52:40,462
Que fedor!
1246
01:52:44,148 --> 01:52:46,663
- Destapai-lhe a boca.
- N�o deveis, Senhor.
1247
01:52:46,914 --> 01:52:50,727
Tenho de lhe dar a Extrema Unc�o.
Dai-me a adaga.
1248
01:52:51,900 --> 01:52:52,900
Deixai-nos.
1249
01:53:23,867 --> 01:53:26,005
N�o pude salvar-vos a alma em vida.
1250
01:53:27,094 --> 01:53:29,315
N�o falharei na morte.
1251
01:53:32,247 --> 01:53:34,426
Santo Pai:
1252
01:53:34,719 --> 01:53:39,119
Provai Vossa infinita miseric�rdia
e abri Vossas portas a este homem...
1253
01:53:39,705 --> 01:53:42,303
...que n�o � menos Vosso filho
que outro.
1254
01:53:44,942 --> 01:53:46,577
H�...
1255
01:53:47,750 --> 01:53:49,551
...em cada um de n�s...
1256
01:53:50,682 --> 01:53:52,190
...tal beleza...
1257
01:53:52,526 --> 01:53:54,411
...e tal abominac�o.
1258
01:53:55,542 --> 01:53:57,261
Nenhum homem est� isento disso.
1259
01:53:58,811 --> 01:54:00,863
Perdoai-lhe.
1260
01:54:03,628 --> 01:54:05,346
Perdoai-nos a todos.
1261
01:54:09,578 --> 01:54:11,254
Beijai a cruz.
1262
01:54:15,611 --> 01:54:17,036
Marqu�s!
1263
01:54:39,703 --> 01:54:40,708
N�o!
1264
01:54:44,269 --> 01:54:46,406
N�o!
1265
01:54:53,068 --> 01:54:54,073
Um Ano Depois
1266
01:54:54,283 --> 01:54:56,587
- Bem-vindo.
- Feliz por ter conseguido o posto.
1267
01:54:57,257 --> 01:54:58,641
Deveras?
1268
01:55:00,023 --> 01:55:03,207
Os nossos fundos
reduziram-se a uma ninharia.
1269
01:55:03,458 --> 01:55:06,349
Somos o alvo de riso
de toda a Franca.
1270
01:55:06,600 --> 01:55:09,450
No entanto,
numa nota mais positiva...
1271
01:55:09,702 --> 01:55:13,472
...o hospital est� agora
apenas sob meu comando.
1272
01:55:13,681 --> 01:55:18,080
A minha pol�tica � que cada homem
deve pagar a sua estadia.
1273
01:55:19,631 --> 01:55:22,773
A "lmprensa Charenton",
abade.
1274
01:55:23,150 --> 01:55:27,214
Produzimos livros
para o coleccionador minucioso.
1275
01:55:28,764 --> 01:55:31,991
Os internados compulsivos
fazem a composi��o tipogr�fica.
1276
01:55:35,468 --> 01:55:39,700
Os ap�ticos fazem a encaderna��o
e preparam a tinta.
1277
01:55:40,371 --> 01:55:42,256
� not�vel, doutor.
1278
01:55:42,465 --> 01:55:45,188
Os pacientes s�o
t�o controlados, t�o d�ceis.
1279
01:55:45,398 --> 01:55:47,199
Sim, est�o em paz.
1280
01:55:47,451 --> 01:55:52,521
T�m a satisfa��o que s� um duro
dia de trabalho pode oferecer.
1281
01:55:54,364 --> 01:55:55,956
N�o acredito.
1282
01:55:56,207 --> 01:56:00,188
O Marqu�s de Sade.
Publicais os romances dele!
1283
01:56:00,398 --> 01:56:01,613
Sim.
1284
01:56:01,864 --> 01:56:06,221
Desde a morte dele, surgiu uma
onda de interesse pela sua obra.
1285
01:56:06,472 --> 01:56:07,472
Claro...
1286
01:56:07,687 --> 01:56:12,171
...que usarei os lucros para devolver
a Charenton o seu antigo esplendor.
1287
01:56:12,422 --> 01:56:13,595
Doutor.
1288
01:56:15,313 --> 01:56:17,449
Temos uma reuni�o
com Herr Becker �s 4:00.
1289
01:56:17,659 --> 01:56:19,754
Quer publicar uma edi��o su��a...
1290
01:56:20,047 --> 01:56:23,274
...em papel dourado,
encadernada em couro.
1291
01:56:23,483 --> 01:56:26,164
- Obrigado, Charlotte.
- Foi um prazer.
1292
01:56:26,416 --> 01:56:30,648
Espreitai a p�gina 205.
Fiz uma dobra na p�gina...
1293
01:56:47,951 --> 01:56:50,088
O �ltimo! V� l�!
1294
01:56:50,716 --> 01:56:53,566
O pr�ximo!
V� l�, trazei esses livros!
1295
01:56:53,817 --> 01:56:57,755
As pr�ximas caixas l� em cima.
Mexei-vos!
1296
01:56:59,012 --> 01:57:03,119
Pronto, amigos, j� est�!
At� � pr�xima semana!
1297
01:57:03,370 --> 01:57:07,098
Claro que nem tudo � t�o
harmonioso como parece.
1298
01:57:07,350 --> 01:57:09,570
Espero que sejais forte.
1299
01:57:09,863 --> 01:57:14,850
Anos a tratar de leprosos
prepararam-me para o mais hediondo.
1300
01:57:15,143 --> 01:57:18,159
Ainda temos alguns solit�rios
incur�veis.
1301
01:57:18,369 --> 01:57:21,301
Com tend�ncia para a viol�ncia
e a pervers�o.
1302
01:57:23,648 --> 01:57:25,617
Ent�o...
1303
01:57:25,869 --> 01:57:28,005
...sois v�s o meu sucessor?
1304
01:57:28,173 --> 01:57:29,765
Sucessor?
1305
01:57:35,212 --> 01:57:38,815
Escutai-me, abade...
1306
01:57:39,024 --> 01:57:40,742
...e prestai aten��o.
1307
01:57:43,382 --> 01:57:45,686
Olhei o rosto do Mal de frente...
1308
01:57:47,488 --> 01:57:50,211
...e sobrevivi para contar a hist�ria.
1309
01:57:50,462 --> 01:57:54,276
E agora, imploro-vos...
Deixai-me p�r isto por escrito.
1310
01:57:54,736 --> 01:57:57,124
S� palavreado.
Vocifera e delira.
1311
01:57:57,376 --> 01:58:01,733
Se tendes um pingo de Cristianismo,
trazer-me-eis pergaminho, tinta...
1312
01:58:01,984 --> 01:58:03,200
...e uma pena.
1313
01:58:03,954 --> 01:58:08,856
Este paciente representa um grande
perigo para ele e para os outros.
1314
01:58:20,084 --> 01:58:21,550
Estais bem, Senhor?
1315
01:58:25,657 --> 01:58:29,134
- N�o vedes, abade?
- N�o vedes, abade?
1316
01:58:30,349 --> 01:58:33,995
H� homens que est�o
para al�m da reden��o.
1317
01:58:35,335 --> 01:58:36,969
N�o, esperai.
1318
01:58:37,221 --> 01:58:38,221
Por favor!
1319
01:58:38,519 --> 01:58:40,865
Por favor, trazei-me uma pena.
Por favor.
1320
01:58:41,703 --> 01:58:45,139
Esperai... lamento.
Maldito sejais, abade!
1321
01:58:45,726 --> 01:58:47,402
Uma pena!
1322
01:58:56,494 --> 01:58:58,044
Uma pena.
1323
01:59:15,557 --> 01:59:17,736
Usai-a bem.
1324
01:59:18,029 --> 01:59:20,375
Deveis-lhe isso a ela.
1325
01:59:37,930 --> 01:59:39,606
Amado leitor:
1326
01:59:39,899 --> 01:59:43,251
Deixo-vos agora com uma hist�ria
escrita pelo abade de Coulmier...
1327
01:59:44,089 --> 01:59:48,740
...um homem que encontrou a
liberdade no lugar mais inesperado...
1328
01:59:49,159 --> 01:59:51,086
...no fundo de um tinteiro...
1329
01:59:51,505 --> 01:59:53,306
...na ponta de uma pena.
1330
02:00:03,571 --> 02:00:05,792
No entanto, aviso-vos j�...
1331
02:00:06,085 --> 02:00:08,516
...que o enredo
est� manchado de sangue...
1332
02:00:08,767 --> 02:00:11,239
...que as personagens
s�o depravadas...
1333
02:00:11,490 --> 02:00:15,470
...e que os temas s�o,
no m�nimo, perniciosos.
1334
02:00:16,350 --> 02:00:18,194
Mas para se conhecer a virtude...
1335
02:00:18,487 --> 02:00:21,252
...h� que conhecer o v�cio.
1336
02:00:22,090 --> 02:00:25,274
S� ent�o podemos conhecer
a total dimens�o do homem.
1337
02:00:26,867 --> 02:00:28,333
Portanto, vinde.
1338
02:00:28,962 --> 02:00:30,679
Desafio-vos.
1339
02:00:31,978 --> 02:00:33,947
Virai a p�gina.
1340
02:00:34,305 --> 02:00:40,506
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
102802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
