Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Caro Leitor:

Tenho uma hist�ria atrevida para contar...

...arrancada das p�ginas da Hist�ria. Enfeitada, � verdade.

Mas, sem d�vida, estimulante para os sentidos.

A hist�ria de Mademoiselle Renard...

...uma jovem e arrebatadora aristocrata...

...cujas tend�ncias sexuais oscilavam entre o cativante e o grotesco.

Quem n�o sonha em saciar cada espasmo de lux�ria...

...em alimentar cada depravado desejo?

Gra�as � sua nobre linhagem...

...Mademoiselle Renard gozava de total imunidade para fazer tudo isso.

Infligir dor e prazer com igual est�mulo...

...at� que um dia...

...Mademoiselle deu por ela � merc� de um homem...

...t�o perverso quanto ela.

Um homem cuja per�cia na arte da dor...

...excedia a dela.

N�o, por favor!

Com que facilidade, caro Leitor...

...se muda de predador...

...a presa.

E com que rapidez o prazer � tirado a alguns...

...e dado a outros.

A roupa branca, por favor.

A roupa branca, por favor.

Asilo Charenton para os Loucos. Anos Mais Tarde.

- Bom dia. - Bom dia.

A roupa branca, por favor.

Sou eu.

Cuidado. A tinta ainda n�o secou.

Despacha-te.

�s tu, Maddy?

Sou, m�e.

Aqui tendes as sujas.

Vou meter as coradas a secar.

N�o nos d�s uma ajuda?

D�-lhe a bola.

Apanha-a.

Muito bem. Apanha.

Corram todos.

Bouchon!

N�o te esque�as... sejas educado.

Aqui tendes.

O �ltimo cap�tulo.

Monsieur Masse quer outro manuscrito, e depressa, por favor.

N�o consegue imprimi-los com rapidez.

- Eu digo-lhe. - Voltarei a visitar-te...

...com os lucros, quando se vender. - Fico � espera.

Talvez um dia me digas o teu nome.

Pronto, caminho livre.

Marqu�s de Sade, Justine, �ltima edic�o.

Sa�da agora da tipografia. Justine. Marqu�s de Sade. Justine.

"A nossa hist�ria fala de uma ninfa chamada Justine...

...a donzela mais bela que alguma vez entrara num convento...

...com um corpo t�o firme e maduro...

...que parecia uma pena entreg�-lo a Deus.

Uma manh�, o bispo pousou-lhe a m�o sobre a coxa.

'Santo Padre', gritou ela.

'Vim para confessar os meus pecados, n�o para comet�-los de novo.'

Indiferente, o velho padre virou-a no joelho...

...e levantou-lhe as saias acima das ancas...

...expondo a carne rosada do seu traseiro.

Ali, entre as esferas do seu ondulado rabo...

...estava um bot�o de rosa enrubescido...

...� espera de ser...

...colhido.

Antes que Justine conseguisse livrar-se das m�os dele...

...este �mpio homem pegou numa h�stia...

...o corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo...

...e colocou-a no orif�cio tremente da rapariga."

Tenho de continuar, Majestade?

"Enquanto libertava a sua virilidade de debaixo das vestes...

...o bispo murmurou uma orac�o em latim.

E depois, com um poderoso impulso...

...enfiou-a nas entranhas dela."

O tema obsceno do romance e o seu estilo demasiado maduro...

...revelam ser obra do Marqu�s de Sade.

Comp�e a prosa dele dentro de um asilo de loucos.

Basta!

Confiscai todas as c�pias.

Queim�-las-emos todas no relvado do pal�cio, � vista de todos!

Quanto ao autor, fuzilai-o.

Um conselho, Senhor.

Todos recordamos o que aconteceu a Robespierre, Danton e Marat.

Se mandais matar o Marqu�s, a Hist�ria pode considerar-vos d�spota.

- Mas eu sou a Hist�ria. - Claro, Vossa Majestade.

Mesmo assim, curai o Marqu�s de Sade.

Triunfai onde in�meros m�dicos e sacerdotes fracassaram.

Ningu�m pode criticar Napole�o...

...por chamar um homem � raz�o.

Posso sugerir uma avalia��o ao Asilo de Charenton...

...e ao internado de m� reputa��o que l� se encontra?

Tenho o candidato perfeito para o servi�o.

Dr. Royer-Collard, um distinto psiquiatra.

Um homem de fortes princ�pios, de grande car�cter...

...e com uma determinac�o de ferro.

Os meus colegas j� me chamaram antiquado e at� b�rbaro.

Mas aqui, no Hotel Dieu, preferimos um tipo de tratamento agressivo.

De facto.

N�o pretendo popularidade ou renome.

A minha miss�o � mais elevada:

Pegar nos pequenos erros de Deus e naqueles que Ele abandonou...

...e condicion�-los com a mesma for�a, o mesmo rigor...

...que empregar�amos para treinar um c�o feroz ou um garanh�o selvagem.

Isto pode n�o ser agrad�vel � vista, mas �, ainda assim, miseric�rdia.

Mais alguns meses assim e ele ficar� curado.

O maior desejo do imperador � que leveis a vossa t�cnica...

...e a vossa compet�ncia para o Asilo de Charenton.

Charenton? O administrador de l� � muito apreciado, n�o �?

� jovem, um idealista. Tereis de ser diplom�tico.

Sabeis como defino "idealismo", Monsieur Delbene?

"O derradeiro luxo da juventude."

N�o com tanta forca.

N�o o forces.

Deixa que a pena te guie.

Muito bem.

Lentamente.

N�o devemos copiar apenas as palavras.

� importante sabermos o que significam.

Sto. Agostinho diz-nos que os anjos e os dem�nios est�o entre n�s na Terra.

E que, por vezes, habitam juntos a alma de um �nico homem.

Ent�o como podemos saber quem � verdadeiramente bom...

...e quem � mau?

Bom, n�o podemos.

S� podemos prevenir-nos da nossa pr�pria corrup��o.

Ent�o, praticas... a leitura sozinha esta noite por mim?

"E o professor levantou a saia de Colombe...

...acima da cintura.

'Deixa-me instruir-te', disse ele, 'nas formas do amor'.

Dizendo aquilo, ele baixou-lhe as calcas...

...abaixo dos joelhos...

...e ali, aninhada entre as pernas dela...

...t�o rosada como uma tulipa, t�o escorregadia como uma enguia..."

N�o dev�amos ler as hist�rias porcas dele.

Ningu�m te obriga a ouvir.

"...ele olhou para a eleva��o de V�nus dela...

...a sua flor cor de linho...

...o olho de Deus a piscar."

Estiveste no quarto dele, n�o estiveste?

Uma ou duas vezes.

Dizem que usa uma pedra de amolar e um cinzel para afiar os dentes.

- � um escritor, n�o � um louco. - Ent�o, que faz ele l�?

Assass�nio.

N�o � verdade!

Escreve livros t�o p�rfidos que um homem matou a mulher ap�s l�-los.

E duas jovens m�es abortaram os filhos!

Digo que isso � assass�nio.

Se o difamas, n�o mereces ouvir as hist�rias dele.

Acho que ela tem um fraco por ele. � o que eu acho.

N�o � pelo Marqu�s que tem um fraco. Pois n�o, Madeleine?

Eles n�o t�m o direito...

...de enviar algu�m para vos pressionar.

Trabalho para v�s. N�o aceitarei ordens de um estranho.

N�o te preocupes, Valcour.

� administrativo.

Nada mais.

N�o comas a tinta, Pascal.

Bravo, Dauphin!

� muito melhor pintar fogos do que ate�-los, n�o �?

�.

�ptimo.

Roupa limpa.

Roupa limpa.

- Preciso de uma visita a s�rio. - N�o recomeceis!

V� l�, tens a chave. Mete-a no meu pequeno buraco.

Marqu�s?

Onde vos haveis metido?

Marqu�s?

Ent�o?

Assustei-te?

Assustar-me? Essa � boa!

Sou duas vezes mais r�pida que v�s.

Deveis querer not�cias do tolo do vosso livro.

Que tem o meu livro?

Vendeu como o diabo!

E depois come�aram a queim�-lo.

� o perigo de se compor uma prosa t�o incendi�ria.

Se estas moedas comprassem tamb�m os teus outros talentos!

- Quero mais uma coisa de v�s. - Roubaste-me o corac�o...

...e um outro �rg�o proeminente, a sul do equador.

O vosso editor diz que s� devo sair daqui com um novo manuscrito.

Tenho a hist�ria ideal.

Inspirada neste ambiente.

A infeliz hist�ria de uma jovem lavadeira virginal.

A jovem da ala mais vulgar, onde encarceram os loucos criminosos.

- � muito violenta? - Garanto.

- E muito er�tica? - Diabolicamente.

Mas tem um pre�o.

Um beijo por cada p�gina.

Devo d�-los directamente ou posso atir�-los?

O pre�o, minha coquete, � t�o firme...

...como eu.

V�s...

Falais como escreveis.

Ol�.

Que somos n�s hoje, Cleante?

Um pisco-chilreiro ou um rouxinol?

S� h� um tipo de ave num asilo de loucos, abade.

N�o me digas.

Um pav�o numa gaiola.

Lamento. J� tinha ouvido essa.

Esta hist�ria � comprida.

O cl�max custa mais.

Deves sentar-te no meu colo.

Exigis muito dos vossos leitores.

A empolgante conclus�o da hist�ria traz consigo um pr�mio.

- Qual? - A tua virgindade.

Depois deves cos�-la t�o bem como no dia em que nasceste...

...e procurar-me renovada para que eu a possa deflorar uma segunda vez.

H� coisas que devem ficar no papel...

...e outras na vida!

S� um tolo � que n�o sabe distingui-las!

Mademoiselle LeClerc.

Haveis chegado a tempo.

Este velho devasso perdeu a cabe�a.

Tomou-me por uma das personagens dele.

Madeleine.

Sim, abade?

Da pr�xima que quiseres visitar o Marqu�s...

...espero que optes por ir � confiss�o.

Bebeis um vinho, abade?

Ainda nem sequer � meio-dia.

A conversa, como certas partes da anatomia...

...desliza melhor quando lubrificada.

Isto � um vinho raro de uma obscura aldeia de Bord�us.

Em vez de esmagarem as uvas com os p�s...

...colocam a fruta na barriga de uma noiva...

...e colhem o sumo quando o jovem esposo mete a embarca��o no porto.

Um sabor encorpado.

Com um toque de lasc�via.

Vamos a isto.

� da nossa cave. Reconheco o sabor.

Devia ter-vos dito que era o sangue de Cristo.

Acreditar�eis nisso, n�o � verdade?

Tratamos-vos bem aqui, n�o tratamos, Marqu�s?

Tendes a vossa cama de penas, em vez de um colch�o de palha.

A vossa escrivaninha antiga, que trouxemos de LaCoste.

- Penas que cobririam uma avestruz... - � verdade, haveis-me mimado.

Em troca, s� vos pedimos para respeitardes o regulamento.

Sabeis que n�o deveis receber visitas.

Mas estou a receber-vos agora.

Sim, mas n�o sou uma bela e jovem cliente, pronta para a deprava��o.

N�o tenhais tanta certeza.

Pegai na pena, Marqu�s.

Expurgai esses vis pensamentos no papel.

Talvez vos influenciem menos na vida.

Encherei p�gina ap�s p�gina, meu querubim.

Prometo.

Cheg�mos, doutor. Cuidado, Senhor.

Bom dia, Senhor.

Aguard�vamos-vos.

Muito bem.

Dr. Royer-Collard. Bem-vindo a Charenton.

Isto pode parecer-vos algo estranho, meu amigo...

...mas n�o � necess�rio.

Vim apenas para supervisionar o vosso trabalho, compreendeis?

- Claro. - � uma formalidade. A s�rio.

Sois um homem de ci�ncia, e eu sou um homem de Deus.

Charenton lucrar� com ambos.

Precisarei de um gabinete, um lugar onde guardar as minhas coisas.

- Por aqui. - Se me permitis...

...por que se interessou o imperador t�o subitamente pelos meus...

...pelos nossos assuntos?

Parece que um vosso doente...

...lhe chamou a atenc�o.

Dizem que pratica os crimes que prega na fic��o dele.

Mas n�o aqui. Houve algumas indiscri��es na juventude dele.

Indiscri��es? Abade, por favor. Li o processo dele.

Aos 16 anos, violou uma criada com um crucifixo.

Seis meses depois, na masmorra de Vincennes, mutilou uma prostituta.

Cortou-lhe a carne com uma l�mina, e cauterizou as feridas com cera quente.

Espero que o julgueis pelos progressos e n�o pela sua anterior reputa��o.

N�o posso continuar assim! Por que havia isto de me acontecer?

Mais uma vez, Senhores.

Sou um pobre remend�o Toda a vida o fui

E com este sapato Vos pe�o

Para serdes esposa de remend�o

� uma pe�a medonha, � verdade!

Uma p�stula inflamada aos olhos da literatura.

O pergaminho em que foi escrita nem para limpar o meu rabo serve.

Mas n�o precisais de a piorar!

Dizei as vossas linhas com convic��o, meu sapateirinho feliz.

Como um verdadeiro actor!

Mas n�o sou actor. Sou um disp�ptico.

Seduzi-a, tolo!

Trouxe o �xito ao nosso teatro. Raramente h� um lugar vazio.

J� para n�o falar do valor terap�utico.

Mascarar-se com cretinos parece um sintoma de loucura, n�o uma cura.

Homo perversio. Uma esp�cie que medra no cativeiro.

Este � o Dr. Royer-Collard. Vem trabalhar connosco como...

Consultor.

Bem-vindo ao nosso humilde asilo de loucos.

Espero que vos sintais em casa.

Dizei-me, abade, por que est� ele � vossa guarda e n�o numa pris�o?

- Por influ�ncia da esposa dele. - Da esposa dele?

Sempre � melhor ter um esposo louco do que criminoso.

E ele nunca tentou fugir?

Um homem com a reputa��o dele?

N�o demoraria um dia a ser capturado.

Al�m disso, encontra em Charenton todo o bem-estar que possa desejar.

Uma biblioteca com os maiores livros do mundo...

...aulas de m�sica, exerc�cios com aguarelas.

Que efeito surtiram essas comodidades na psique dele?

J� n�o vocifera nem cospe.

J� n�o insulta os guardas, nem molesta os companheiros.

E a escrita dele?

Pois, isso.

Ent�o?

� essencial para a recupera��o, um purgativo para as toxinas da mente.

Aprovais a sua publica��o?

- Para venda? - Sim.

Para o p�blico em geral?

N�o, claro que n�o. N�o pode ser publicado.

Quieto.

Oh.

Fran�a est� pasmada com este livro, e v�s nunca ouvistes falar dele?

Santo Deus.

Silenciai o Marqu�s ou Charenton ser� encerrado pelo imperador.

Encerrado...?

Mas ele � um de 200 internados!

Pod�eis experimentar nele a minha cadeira calmante.

Ou tentar sangr�-lo com sanguessugas.

Ou talvez acoit�-lo na estaca.

Para qu�? Para ele aprender a temer o castigo...

...ao inv�s de seguir a virtude pelas suas pr�prias recompensas?

Doutor, deixai-me tratar eu deste assunto com o Marqu�s.

- Dediquei a vida a Charenton... - N�o sou insens�vel.

Mas este livro � um profundo insulto para todas as pessoas decentes.

Podeis garantir que isto n�o tornar� a acontecer?

Tendes a minha palavra.

Que tendes, abade?

O Marqu�s. Embara�ou-nos diante do pr�prio Napole�o!

Por qu�? Que fez ele?

Tem passado manuscritos a um editor.

Ai sim?

Confio demasiado, Madeleine.

Isto � uma grande desilus�o.

Pois �. O papel � barato, a letra demasiado pequena.

Que haveis feito? Subornastes um dos guardas?

Lmplorastes-me que escrevesse.

Para prop�sitos curativos, para acabar com a loucura.

Mas n�o tendes o direito de publicar! Nas minhas costas, sem aprova��o?

Havei-lo lido mesmo? Ou fostes logo para as dobras?

- O suficiente para perceber o teor. - E...?

Nem sequer � um romance a s�rio!

N�o passa de uma enciclop�dia de pervers�es!

E falha como exerc�cio de engenho.

As personagens s�o inexpressivas. O di�logo � vazio.

J� para n�o falar da incessante repeti��o de palavras como...

..."mamilo" e "lanca".

A� encalhei, tendes raz�o.

E um �mbito t�o pobre!

S� o pior da natureza humana.

Escrevo sobre as grandes verdades eternas que ligam toda a Humanidade.

Pelo mundo inteiro...

...comemos, cagamos, fodemos, matamos e morremos.

Mas tamb�m nos apaixonamos.

Constru�mos cidades, compomos sinfonias e perseveramos.

Por que n�o escreveis tamb�m disso?

Lsto � uma fic��o, n�o um tratado de moral.

Mas n�o � esse o dever da arte? Elevar-nos acima do diabo?

Julgo que esse � o vosso dever. N�o o meu.

Mais uma destas proezas...

...e ver-me-ei obrigado a negar-vos todas as liberdades.

Trata-se daquele m�dico, n�o �?

Veio usurpar-vos o lugar, n�o foi?

Est� em jogo mais do que a vossa escrita.

- O Minist�rio ameacou encerrar isto. - N�o podem falar a s�rio!

Tendes o nosso futuro na ponta da vossa pena.

Mais poderosa do que a espada.

Ponde-vos no meu lugar. Tenho que pensar nos outros.

Se Charenton fecha, n�o ter�o para onde ir, nem roupa, nem comida.

Que se lixem! Deixai-os morrer nas ruas, como a natureza tencionou.

Convosco entre eles?

Se fui gentil convosco, Marqu�s...

...se vos concedi o privil�gio de passear num dia de Primavera...

...ou vos passei uma almofada a mais por baixo da porta...

...se partilhei vosso vinho, ri das vossas vulgaridades...

...ou vos animei com argumentos...

...condescendei agora no que digo.

Para vosso bem, e por Charenton.

Tamb�m sois poeta. Dev�eis comecar a escrever.

- Dais-me a vossa palavra? - Deveras!

Feris-me no �mago!

De que serve toda a vossa reabilitac�o...

...se quando eu por fim sucumbo, quando me vergo � justa conduta...

...me olhais s� com suspeita?

N�o tendes f� no vosso pr�prio rem�dio?

Quem diria...

Em Charenton, at� as paredes t�m olhos.

N�o t�m?

Ent�o?

Falei com ele com raz�o e compaix�o...

...as armas que melhor nos servem aqui.

Jurou obedecer.

� mais do que um doente, doutor. O Marqu�s � meu amigo.

Tendes companhias estranhas, abade. Se tendes o assunto controlado...

- Tenho. - Ent�o vou visitar um amigo.

- Doutor! - Vim buscar a minha noiva.

Ah, sim.

N�o vos esper�vamos t�o cedo.

Simone ainda n�o atingiu a maioridade.

Assumi um posto em Charenton. Preciso do aux�lio que s� uma esposa pode dar.

Simone.

Recordas-te do Dr. Royer-Collard?

Nunca esqueceria o homem a quem fui prometida.

Ele veio buscar-te.

Hoje?

Neste instante?

Desculpai-me, mademoiselle.

N�o tive tempo para escrever.

Agradece, filha.

Pela minha experi�ncia, as pobres �rf�s nunca se casam.

Acabam solteironas, ou pior ainda... freiras.

Gra�as a Deus que a Provid�ncia te salvou de tal destino.

Adeus, Simone.

Deus te aben�oe, Simone.

O imperador deseja assegurar-vos o conforto enquanto em Charenton.

Considerai o castelo uma prenda...

...se estiverdes disposto a financiar o necess�rio restauro.

Monsieur Prouix � o jovem arquitecto mais promissor da corte.

Estar� � vossa disposi��o.

O castelo n�o � habitado desde o Terror.

Tem possibilidades, sim.

Simone?

Venho viver aqui?

Pertenceu ao Duque de Blangis, um mon�rquico confesso.

Os Jacobinos foram implac�veis.

A esposa dele tentou fugir.

Apanharam-na, aqui, nas escadas.

Atacaram-na com baionetas.

"S� pela gra�a de Deus", n�o �, doutor?

N�o derramo l�grimas pelo passado, Monsieur Delbene. Olho para o futuro.

Monsieur Prouix...

...dev�amos cortar m�rmore novo, n�o achais?

Deveis agradar � minha esposa em tudo.

Se ela desejar vidro veneziano...

...mosaicos italianos, veludo holand�s, n�o olheis a despesas.

Mas, no quarto dela, fazei com que a porta se tranque por fora.

E, nas janelas dela, quero grades de ferro.

Barras, Senhor?

No convento, Simone foi poupada �s tentac�es do mundo.

N�o permitirei que seja v�tima delas agora.

� uma ave rara.

Tenciono mant�-la na gaiola.

Talvez as freiras n�o vos tenham...

...instru�do...

...nas coisas do casamento.

O dever nocturno...

...de uma esposa...

...para com o marido.

� um esc�ndalo, deveras!

Um m�dico que finge ser temente a Deus.

N�o � tudo. � demasiado velho para casar.

- Ela � ainda t�o nova! - Mal acabou a escola.

Levada sem uma palavra.

- E n�o � tudo. - Dizei mais.

A queridinha tem s� 16 anos.

Diria...

...que � at� mais nova.

Uma crianca.

- N�o � tudo o que as freiras contaram. - Contai mais.

- E isso n�o � tudo. - Que mais?

Ela veio de um convento. Devia tornar-se freira!

Conta mais.

Levou com ela uma est�tua da Virgem Maria.

Chegou com uma est�tua de Maria e com um crucifixo ao pesco�o...

...de um convento.

Contai-me mais.

Ele tem idade para ser pai dela duas vezes.

O hip�crita.

Isto tem todos os ingredientes de uma farsa.

Os Crimes do Amor Uma Farsa

Entra a Madre Superiora, montada a cavalo.

Abade de Coulmier, meu tratante!

As vossas com�dias fazem furor. Tive de lutar para obter um bilhete.

E s�o representadas com tanta arte!

Aquele jovem encantador da com�dia da semana passada...

N�o imaginava que fosse um imbecil.

Todos t�m talentos, se os procurarmos.

N�o � o novo m�dico? Que emocionante!

Um especialista de renome, aqui em Charenton.

Uma coisa vos digo.

Tem uma filha linda.

O SAPATEIRO FELIZ

Oh, basta deste esgoto!

Somos melhores que isto.

N�o vos esque�ais, Senhores. Dentro de cada uma das vossas...

...delicadas mentes, dos vossos caracter�sticos corpos...

...encontra-se arte, � espera de nascer!

Vamos oferecer ao doutor uma representa��o, esta noite...

...que lhe fique para sempre na recordac�o.

� Madame Bougival.

E, claro, diante deles, a esposa do Marqu�s.

Ai sim?

Tu. Vento norte.

Senhoras e Senhores...

...houve uma alterac�o no programa desta noite.

N�o representaremos O Sapateiro Feliz.

Em vez disso, gostar�amos de estrear uma nova pe�a...

...em honra do rec�m-chegado...

...Dr. Royer-Collard e de sua encantadora noiva.

Uma com�dia intitulada...

- Crimes do Amor. - Os Crimes do Amor.

Escrita por um dos pacientes de Charenton...

...o Marqu�s de Sade!

Lrm� Saint-Fond, onde vamos?

Atravessar rios, desfiladeiros e neve?

Apressai-vos, Eugenie N�o podemos tardar

Vou entregar-vos agora Ao homem que ides desposar

Depois de repousardes No prazer vos instruir�

Ela chega, por fim

A minha noiva T�o dificilmente conseguida

Apressai-vos, minha filha, Correi l� para dentro

L� dentro, Aguardam-vos tesouros

Ma�ap�o e suspiros para vos saciar

Tal cortesia nos homens �, infelizmente, uma raridade

Que afortunada sou Por receber a sua caridade

Agrade�o-vos, irm�, Por tanto me apoiardes

Trazei-a c� para dentro Para este castelo isolado

Foi bom?

N�o desconfia ela Dos horrores que a aguardam

Quando eu a instruir

nos crimes de l'amour

Depressa, minha beb�, Despi vossas vestes

O meu ceptro aguarda E cresce rijo

Parai, imploro-vos Piedade, pe�o-vos

N�o sois meu amante Sois um monstruoso devasso

Fazei o que vos ordeno

- Ponde vossas pernas no ar - Sa� imediatamente.

- Ainda agora come�ou. - Obedecei.

� verdade Sou um porco

E tendes trufas a� debaixo

Meu Deus, que � isto? Que sensa��o perversa

Uma sensa��o algures entre a vergonha e a exulta��o

Oh, Deus!

Usai vossa l�ngua como uma vara

Da mesma forma Que a lrm� Saint-Fond

J� de partida? Claro, haveis visto isto antes.

Bem suspeitei Que a irm� era s�fica

E digo-vos mais Mas � demasiado gr�fico

Basta dizer Que tem uma queda por mo�as

Mesmo nas v�speras Atira-se sempre

Minha querida Eugenie Saboroso acepipe

Metei-vos de costas Vamos tentar pelo dorso

Ele quer possuir-me De todas as formas

Espoliarei todos os belos poros At� vos cansardes e gritardes "Basta"

N�o... mais, mais!

Avancai todos silenciosamente para a pr�xima cena.

...por tr�s

E os meus l�bios? Lreis macul�-los tamb�m?

Ap�s quebrardes Todos os outros tabus

Encherei todos os orif�cios Escorregadios

Se fordes gentil Depois, engolireis

Sejas educado!

Levai-o para a enfermaria!

- Ele magoou-te? - N�o, o bafo dele fez-me chorar.

Madeleine.

Pretendeis arrastar-nos a todos convosco?

Que absurdo.

Infame!

� s� uma pe�a.

De quem ser� a culpa? Do autor ou da musa dele?

- Foi uma ficc�o. - Claro.

- N�o se inspirou em circunst�ncias. - Pois n�o.

Dev�eis ter vergonha.

Explorais estes cretinos pat�ticos para fazerdes dinheiro.

N�o � essa a intenc�o!

Um espect�culo monstruoso para turistas e curiosos!

Charenton � um sanat�rio, n�o um circo.

Doravante, o teatro fica encerrado.

Encerrado?

E quanto ao vosso amigo, o dramaturgo...

Farei tudo o que estiver ao meu alcance.

Fazei mais. Ou ver-me-ei obrigado a denunciar ao Minist�rio...

...que s�o os doentes que mandam no asilo.

Espero que estejais satisfeito.

Ele encerrou o teatro.

Ele n�o me pode fazer isso.

Como pode um homem ser t�o ego�sta?

Limit�mo-nos a mostrar um espelho. Parece que ele n�o gostou do que viu.

Que fazeis?

Se n�o tendes palavra, n�o me deixais alternativa.

Mas cumpri o prometido. N�o publiquei.

Talvez, com o tempo, consigais recuper�-los.

N�o podeis! Tenho todos os dem�nios do Inferno na cabeca.

A minha �nica salvac�o � esco�-los para o papel.

Tentai ler, para variar.

O escritor que produz mais do que l�? A marca de um amador.

Tomai.

Come�ai pela B�blia. � mais alegre e escrita com mais engenho.

Este vosso monstruoso Deus?

Amarrou o pr�prio filho como um peda�o de vitelo.

Tremo s� de pensar no que Ele me faria.

- Por que me fazeis isto? - Parai.

Morrerei de solid�o! S� tenho a companhia das personagens que crio.

Pegas e pederastas?! Ficais melhor sem eles.

Tenho uma proposta.

Como sempre.

Madeleine. Est� tonta por mim. Faria tudo o que lhe pedisse.

Poderia fazer-vos uma visita � meia-noite.

N�o sei quem insultais mais... se a ela, se a mim.

- Abri as portas do para�so. - Basta!

Estais tenso. Precisais de um lento e longo coito.

Boa noite, Marqu�s.

Ent�o fornicai comigo!

Maldito sejais, abade!

N�o tendes consci�ncia do meu estado? Da gravidade?!

A minha escrita � involunt�ria, como o pulsar do meu cora��o.

A minha erecc�o constante!

Fiz o que me pedistes.

Fui visitar o artes�o.

Riu-se e chamou-me pega, mas aceitou o dinheiro na mesma.

O que vos d� maior prazer?

Os objectos...

...ou a humilha��o por que passo para vo-los obter?

Por �ltimo, mas n�o menos importante, trago-vos pingos de semente de anis...

...e uns chocolates.

Ai sim, madame?

Com recheio, sim?

Sabeis que n�o lhes toco, a menos que estejam a rebentar...

...a transbordar... de recheio.

Que mais trouxestes para eu mordiscar?

Oh, Donatien, n�o deveis.

Contai-me.

Que outras guloseimas?

Tende vergonha.

Raios, mulher!

Bombons?!

Devo empanturrar-me de ninharias in�teis...

...tragar vossos doces...

...quando o que quero, o que preciso � de penas para escrever?!

E talvez de um tinteiro?

Perdoai-me, pe�o-vos.

N�o vedes? Saquearam-me!

De forma mais not�ria que qualquer uma das minhas personagens.

Como o saberia?

Como vos avisaria? Escrevendo uma carta?

Com qu�, minha noiva asnal?!

Pe�o-vos, Donatien, como vossa esposa e �nica aliada:

- Parai de fazer t�o monstruosa figura. - Viestes dar-me serm�es?

Ostentar vossas tend�ncias num palco?

Eles convenceram-vos a isto?

Conquistai os favores do doutor.

Devia talhar o meu nome no dorso dele e encher-lhe as feridas de sal!

Estais aqui, em seguran�a, rodeado de tijolo e argamassa...

...mas a minha pris�o � bem mais cruel. N�o tem muros.

Apontam para mim e murmuram, onde quer que esteja.

Na �pera, vaiam-me.

O padre recusou-se a ouvir a minha confiss�o.

Disse que eu j� estava condenada!

Por que tenho eu de sofrer pelos vossos pecados?

� assim com os m�rtires, n�o �?

Devolvei-me o anonimato, s� pe�o isso. Deixai-me de novo invis�vel.

Dizei-me. Haveis feito alguma coisa para garantir a minha liberta��o? N�o.

Rogastes ao tribunal? Pedistes audi�ncia ao imperador?

Ele recusa-se a receber-me!

� conveniente ter vosso marido internado!

J� n�o tendes de levantar as saias...

...nem de rachar a boca para que eu a use para o prazer!

N�o sois minha mulher! Sois um dos meus muitos carcereiros!

Em nome de Deus...?

Levai esta vaca daqui! N�o posso olhar para ela!

Levai-a para a ala ocidental.

Para junto das hist�ricas!

Trancai-a tamb�m, para ela saber o que se sente!

A g�rgona! A porca!

Para uma mulher de origem humilde, vossa esposa tem um gosto refinado.

Quando sugiro granito, ela fala de m�rmore peruano.

M�rmore peruano. Custa uma fortuna import�-lo.

Tudo o que o cora��o dela desejar, Monsieur Prouix.

Nada mais me agradaria do que satisfazer todos os desejos dela.

Mas com a modesta soma que me destes... Sou arquitecto, n�o m�gico.

Tenho de falar com o doutor.

� um assunto da maior urg�ncia.

� costume escrever-se a requerer uma audi�ncia.

O desespero leva-me a ignorar a etiqueta, e a mergulhar na loucura.

O meu hor�rio n�o se sujeita aos caprichos dos lun�ticos.

Discordo, doutor. Trabalhais num asilo de loucos.

Todas as horas que passais acordado se gerem pelos loucos.

Pe�o-vos, sede sucinta.

Sois novo em Charenton, n�o sois?

Talvez n�o conhecais ainda meu marido e seu caso invulgar.

Com o devido respeito, madame...

...Franca inteira conhece vosso marido.

Dais-me um momento a s�s, Monsieur Prouix?

De bom grado, Senhor. Sempre �s ordens.

Senhores.

Madame, por favor.

Presumo que vindes pedir clem�ncia para vosso esposo.

Ai presumis? O meu maior desejo, doutor...

...� que ele permane�a enclausurado para sempre.

E que quando perecer nas h�midas entranhas da vossa instituic�o...

...seja deixado como carni�a para os roedores e os vermes.

J� entendi, madame.

Se n�o podeis cur�-lo...

...cur�-lo a s�rio...

...pe�o-vos, pelo menos, que prendeis o monstro que lhe assola a alma.

Isso n�o � f�cil, madame.

Estais decerto consciente de que custa muito...

...acomodar vosso esposo.

Pago os encargos dele mensalmente, mais zelosamente do que devia.

Isso mal d� para pagar o quarto dele...

...n�o resta nem um tost�o para tratamentos adequados.

Sopor�feros para lhe subjugar o g�nio.

Freios para o disciplinar, quando se comporta mal.

Se pud�sseis refor�ar vossos rogos com os meios para os servir...

N�o sou uma mulher abastada.

Tendes uma pens�o, n�o tendes? Da venda dos livros dele?

� dinheiro manchado, doutor.

- Que belo pensamento, Marquesa. - Que pensamento?

O de que os fundos mal adquiridos, originados pela degenera��o dele...

...podem agora conduzir � salvac�o dele.

� mais do que perverso...

...que a honra deva ter um pre�o.

Imaginai:

Velhos amigos dignarem-se a beijar-vos a m�o de novo.

"Marquesa...

� um prazer voltar a ver-vos.

Bem-vinda da vossa longa e negra descida ao abismo da inf�mia."

N�o brinqueis comigo, doutor.

� chegada a altura de garantirdes vosso epit�fio.

A benevolente Marquesa.

A filantropa mais venerada de Charenton...

...ou a noiva de Satan�s.

A vossa generosidade contribuir� para que vosso marido...

...se cure ainda mais depressa.

O m�rmore peruano, sem d�vida.

- Fico-lhe eternamente grata. - Tamb�m eu, Marquesa.

Doutor, posso partilhar convosco o mais cruel dos estratagemas dele?

Com certeza.

Uma vez, h� muito tempo...

...na loucura da juventude...

...ele obrigou-me a am�-lo.

Madeleine, minha querida.

Podes trazer-me uma pena e tinta?

Nem ouso. O doutor vigia-vos mais do que nunca.

Dr. Montalivet era, cordialmente dizendo, diminuto.

Quando fl�cido, o membro dele pouco maior era que uma bobina.

E, quando inflamado, atingia uns meros 10 cent�metros.

Para compensar, tentou impressionar a sua dama com outros dotes.

Bom vinho, ca�a fresca, e uma casa t�o grande como o resto era pequeno.

Temos barrotes para o tecto a caminho da Provenca.

E, na pr�xima semana, chega um muralista de Paris...

...para pintar um trompe l'oeil...

...no sal�o de baile.

- N�o vos agrada? - Muito.

Preferia tomar brandy no sal�o...

...onde podemos sentar-nos lado a lado, diante da lareira.

Prefiro ler, obrigada.

Preferis um livro � companhia de vosso esposo?

N�o admira.

Sou apenas de carne e sangue.

N�o se compara � p�gina impressa, pois n�o?

Boa noite, ent�o.

Aproveitai bem vossa solid�o.

Roupa branca.

Agora ou nunca.

Se n�o o l�s nem � tua pr�pria m�e...

...talvez n�o devesses l�-lo.

N�o gostais disto, m�e.

Oh, v� l�, querida, l�.

"Monsieur Bouloir era um homem cujos apetites er�ticos...

...podiam ser discretamente descritos...

...como tipo 'p�s-morte'.

Um frequentador de cemit�rios...

...a sua maior conquista fora uma donzela 60 anos mais velha que ele...

...falecida h� 12 anos."

Oh, que horror! Lsso � horrendo!

Continua!

"O vigor com que ele fez amor...

...fez com que os ossos dela se deslocassem.

Mesmo assim, ele fez-lhe o maior elogio que fazia a qualquer mulher:

'Valeu a pena cavar! '"

Perguntastes-me o nome uma vez.

Chamo-me Madeleine.

Doce... Como os bolos.

N�o tendes nome?

Cavalga para longe comigo um dia.

Talvez to diga.

A tua m�e pode ser cega como um morcego, mas tu tens bons olhos.

A minha m�e cegou por causa da barrela das chaleiras.

Lavar os lenc�is dos loucos custou-lhe a vis�o.

Isto pode custar-lhe muito mais.

Ganhar�eis mais com...

Que poderia causar uma tingidura assim?!

Sou lavadeira, n�o detective.

Talvez as chaleiras estejam ferrugentas, ou a barrela, ran�osa...

Ou talvez...

...talvez estes lenc�is tenham sido usados pelo nosso amigo, o Marqu�s.

Temos mais de 200 camas.

Pode ser de qualquer um.

Com um fio t�o refinado? Decorados com a escrita dele?

Ela mente. Mostra-o no rosto.

Estamos a limpar tudo, abade.

- Est� quase. - Lembrai-vos...

...tudo o que ele possa usar como pena. Tirai-lhe tudo do quarto.

O doutor estala o chicote, e dancais!

Levaram a minha cama! Devo enregelar at� � morte?

Gaban, tira-lhe o tapete!

� um tapete turco! Custa mais do que ganhareis na vida.

Valcour! A cadeira.

Muito bem! Levai-a! Levai tudo!

Cuidado, est� escorregadio. Nem imaginais onde esteve.

E n�o vos esque�ais da doce Maria, a pega judaica, a meretriz de Deus!

Nascimento de virgem! Uma religi�o com base num oximoro!

Orvolle. O vinho.

Doravante, s� bebereis �gua a todas as refeic�es.

�gua!

E carne desossada.

- Por qu� esta tortura? - A vossa escrita continua.

N�o criei este mundo, registo-o.

Os seus horrores. Os negros pesadelos! Com que fim?

Nenhum, s� para alimentar vossa morbidez.

Escrevo o que vejo: O cortejo at� � guilhotina.

Estamos todos em fila, � espera do golpe da l�mina.

Os rios de sangue correm sob os nossos p�s, abade.

J� estive no Inferno, meu jovem. V�s s� haveis lido sobre isso.

Lamento, Marqu�s. A s�rio.

Esses vossos votos de castidade. Qu�o estritos s�o?

Lmaginai que s� o p�nheis na boca dela.

Verme devoto.

� na adversidade que o artista floresce!

Estais curiosa?

Se dou prazer a mim mesma, tamb�m vo-lo posso dar.

N�o sabeis o que perdeis.

Procuro um livro. Talvez o conhecais.

S� me resta uma c�pia.

Salvo por mim... da fogueira.

Despachai-vos, por favor. O meu marido tranca a porta ao anoitecer.

Uma donzela como v�s...

...n�o deveria ler tamanha obscenidade.

Cresci num convento, Senhor.

Devo tudo o que sei sobre o mundo aos livros.

O JARDIM DE VERSOS DE UMA DAMA

"�s jovens donzelas do mundo:

Libertai-vos da tirania da virtude...

...e saboreai, sem vergonha, os prazeres da carne.

O poder masculino reside num punho cerrado...

...mas o poder de uma mulher est� noutro lugar:

Na cavidade de veludo que tem entre as coxas."

� tarde, Simone, querida.

Ponde os poemas de lado.

Pequeno-almo�o.

Imploro-te...

Que vos fizeram agora?

Torturas t�o arcanas...

...t�o medievais, que nem eu encontro palavras para as descrever.

Se tens um pingo de piedade...

...esqueces os cuidados e destrancas-me a porta.

Deus me ajude.

- N�o ouso. - N�o sejas burra! Tenho uma surpresa.

Abre o raio da porta!

O meu livro mais recente.

Come�a no meu punho esquerdo...

...e continua pelas minhas costas.

A frase mais longa...

...est� a todo o comprimento da minha costura.

E acaba na base do meu sapato direito.

"Lanca"?

"Nu num prato"?

"100 l�nguas �mpias"?

- Sois um g�nio! - Sim!

Vai depressa...

...para n�o seres culpada pelo meu mau comportamento.

Maddy! Se conspiras com o Diabo, pagar�s o pre�o do Diabo.

Lamento.

- Guardas, apanhai-o! Guardas! - Sim!

Vede o que vos trouxe, meus queridos!

Dois cap�tulos: Um em cada n�dega!

A minha escrita vive!

Levai este animal para a jaula dele!

N�o me digais. Viestes ler minhas calcas.

N�o me deixeis na expectativa. 50 chicotadas? Uma noite no ec�leo?

- N�o sujarei as minhas m�os nele. - Nem dev�eis!

� a primeira regra da pol�tica:

O homem que ordena a execu��o nunca faz cair a l�mina!

Tendes sorte em ser eu a castigar-vos.

Se fosse o doutor, ser�eis esfolado.

O doutor tem um corac�o como o meu.

Que devo fazer convosco?!

Quanto mais pro�bo, mais vos sentis provocado!

Tirai as roupas.

As ceroulas tamb�m.

Haveis come�ado este jogo...

...acabai-o.

Ou n�o tendes coragem?

Bem me pareceu.

� um afrodis�aco potente...

...n�o �, fofinho?

Ter-se poder sobre outro homem?

A vossa peruca.

Nunca mais espalhareis vosso insidioso evangelho!

Doravante, nem sequer escrevereis...

...vosso desprez�vel nome.

S�o as vossas convic��es t�o fr�geis, que n�o podem enfrentar as minhas?

� vosso Deus assim t�o trivial? T�o fraco?

Tende vergonha!

N�o vos iludais, Marqu�s.

N�o sois o Anticristo.

N�o passais de um agitador que sabe escrever.

Eu vi-a. Meteu a chave na fechadura, orgulhosamente.

Libertai-a! J�!

Deixai-a bem amarrada.

Se s� o sangue vos apaz�gua...

...derramai o meu.

- Abade, n�o! - Vai.

Agora!

N�o ser� necess�rio.

Se quereis servir de m�rtir, abade...

...fazei-o por Deus...

...n�o por uma camareira.

Vesti-vos.

Se soubesse de que romances gostavas...

...nunca te teria ensinado a ler.

N�o digais isso.

A leitura � a minha salvac�o.

Mas por que vos regalais com a pornografia dele?

Ganho muito pouco por dia e trabalho muito para os loucos.

O que vi na vida... � preciso muito para me chamar a aten��o.

Imagino-me nas hist�rias dele.

Assumo os pap�is.

- Cada rameira, cada assassina. - Maddy.

Se eu n�o fosse t�o m� mulher no papel...

...acho que n�o poderia ser t�o boa mulher na vida.

Isto n�o � lugar para uma crian�a como tu.

Vou mandar-te para longe daqui.

Pod�amos cobrir as paredes com sedas chinesas.

Ou, se preferirdes...

...uma tape�aria florentina.

Gostais de literatura?

Perd�o?

Admiro tanto os homens com apetite por...

...livros.

Madame...

...como fostes capaz?

Haveis realmente lido isto?

Decorei-o.

Chega uma altura na vida de uma donzela...

...onde deve p�r os livros de lado...

...e aprender com a experi�ncia.

Isso, monsieur...

...requer um professor.

Que est�s...?

Algum problema?

Abade.

N�o me mandeis embora, pe�o-vos.

N�o devia recusar a vossa generosidade...

...mas tenho o corac�o bem preso aqui.

Por quem?

O Marqu�s?

A m�e n�o � t�o cega como v�s.

Madeleine...

H� certos sentimentos...

...que n�o devemos exprimir.

Por que n�o?

Incitam-nos...

Incitam-nos a agir...

...de formas...

...que n�o dev�amos.

Que fiz eu?

Volta para o teu quarto.

Odiar-me-eis agora, n�o �?

Amo-te, Madeleine...

...como uma filha de Deus.

Perdoa-me.

Madeleine!

N�o receais a influ�ncia do Marqu�s sobre mim.

Receais a vossa.

Se me fizeres um �ltimo favor, gostaria de me explicar.

N�o vos aproximeis mais, abade.

Deus est� a ver.

"Meu caro Dr. Royer-Collard...

...por fim, vosso castelo est� acabado.

Encontrareis tudo no seu lugar:

Os cortinados de chita, os cord�es de sinos ingleses...

...at� os encostos de porta em marfim.

S� falta um pormenor:

Vossa esposa."

Diz-lhe que n�o sou tola.

Uma pris�o continua a s�-lo, mesmo com sedas e lustres.

"Quando lerdes isto, j� teremos partido h� muito...

...em direc��o a Inglaterra ou a lugares mais long�nquos."

Diz-lhe que se ele descobrir o nosso paradeiro...

...cortar�s os pulsos, e eu espetarei um alfinete de chap�u no cora��o.

Farias isso, em vez de renunciares ao nosso amor?

N�o.

Mas diz-lhe que o faria.

Assina, depressa.

Poder�s voltar a violar-me nos lenc�is de linho que ele pagou t�o caro.

E depois, pe�o-te...

...na pele de urso do gabinete dele...

...e, por fim, para culminar...

...deixaremos po�as de amor no m�rmore peruano.

Simone!

Simone!

Sinal de uma lanca

as pernas dela abertas

elevac�o de V�nus

Parai, imploro-vos!

Escreverei hist�rias refinadas! Odes � virtude.

Versos infantis. Prometo!

Excita-vos magoar-me, n�o excita?

Estais t�o rijo como um osso, a rebentar as calcas.

N�o vedes, estupor hip�crita...

...que quanto mais insistirdes nessa afronta, mais enraizais...

...os meus princ�pios no meu cora��o?!

Nunca viste...

...um homem nu?

O abade vai mandar-me para longe.

Sim.

Claro que vai.

Marqu�s...

...contai-me uma �ltima hist�ria.

Como sugeres que eu o fa�a?

Com p�, no ar?

Sussurrai-ma agora.

Filha, � demasiado perigoso.

Posso n�o voltar a ver-vos. Deixai-me transcrever...

...algo para vos recordar.

N�o � a altura nem o lugar para isso.

Perdemos.

Nunca imaginei ver-vos derrotado.

- Tenho milhares de hist�rias. - Ent�o contai-me uma.

Talvez possa.

Esta noite, vai � copa da roupa com tinta e uma pena...

...e ouvir�s uma hist�ria que far� chorar os anjos...

...e sufocar os santos.

Ela est� aqui.

Dauphin!

Cleante!

Cleante, estais pronto?

Estais pronto?

Marqu�s, sois v�s?

Porra, quem mais podia ser?!

- Alertastes os outros? - J� n�o sou um homem.

Quando acordei, descobri que me transformei num pardal.

Ai sim? Pois eu acordei e descobri que me transformara num gato.

Se n�o fazeis o que vos pe�o, enterro as garras em vossas coxas...

...e sugo-vos o tutano dos ossos.

Ao vosso servi�o, conde.

"Ao meu amado leitor:

Preparai-vos para a hist�ria mais impura...

...alguma vez nascida na mente de um homem."

Lde.

"Ao meu amado leitor:

Preparai-vos para a hist�ria mais impura alguma vez contada."

"Ao meu amado leitor:

Preparai-vos para uma hist�ria impura."

Bouchon.

"Ao meu amado leitor:

Preparai-vos; tenho uma hist�ria impura para contar."

"Preparai-vos."

Bouchon?

Que disseste?

"Preparai-vos. Tenho uma hist�ria. Uma hist�ria impura."

"A nossa hist�ria fala da prostituta Fanchon...

...dotada pela natureza...

...com uma fissura apertada e macia entre as coxas...

...e o rabo mais finamente fendido...

...alguma vez moldado pela m�o de Deus."

"Fanchon era uma prostituta...

...com uma fissura apertada e macia entre as coxas...

...e..."

- O rabo mais finamente fendido! - "O rabo mais finamente fendido..."

A minha gloriosa prosa, filtrada pela mente dos loucos.

Talvez a aperfei�oem.

"� sobre uma meretriz chamada Fanchon."

"� sobre uma meretriz chamada Fanchon...

...com uma fissura macia."

"Um dia, o primeiro cliente de Fanchon foi um cirurgi�o.

Ele passou-lhe os dedos pela pele nua...

...afastando dobras de carne."

"Ele passou-lhe os dedos pela pele nua...

...afastando as dobras de carne."

"Afastando as dobras."

"Ele passou-lhe os dedos pela pele nua, afastando as dobras..."

"Sentido a sua pele nua."

"A pele nua dela."

- Nua. - Sim, j� escrevi isso.

"'Que devo preparar? '...

...indagou Fanchon. 'A minha boca, o meu cu, ou a minha suculenta ostra? '"

"'Que devo preparar? '"

"'... o meu cu ou a minha suculenta ostra? '"

"'Nada disso! ' gritou o cirurgi�o de bisturi em punho."

- Sim? - "'Que buraco? '

A minha boca, o meu cu...

...ou a minha suculenta...

Suculenta ostra! '"

"'Porque abrirei novos orif�cios onde n�o existia nenhum antes.'"

- "'Nenhum! '" - "Gritou o cirurgi�o.

'Abrirei novos...

Novos orif�cios onde n�o existia nenhum antes! '"

"Dito isto, Fanchon deu um grito t�o agudo...

...que o cirurgi�o viu-se obrigado a arrancar-lhe a l�ngua."

"Fanchon deu um grito t�o agudo..."

"Dito isto, a extravagante cabra gritou t�o alto..."

"Gritou tanto e t�o alto..."

"Ela gritou, e ele achou que devia...

Que devia..."

"Para lhe selar a ferida, ele pegou num ati�ador de brasas do fogo..."

- "Um ati�ador de brasas do fogo!" - "Para lhe arrancar a l�ngua!"

"Pegou num ati�ador de brasas do fogo!"

Do fogo. "Do fogo!"

"Pegou num ati�ador de brasas do fogo."

Do fogo.

Do fogo...

"Pegou num ati�ador de brasas do fogo!"

- Dauphin. - Do fogo.

E a seguir?

Bouchon, as palavras.

Diz-me as palavras.

Dauphin?

- Dauphin! - Fogo!

Que se segue?

- Fogo! - Que se segue?

Fogo!

- Fogo! - Diz-me a parte seguinte!

Diz-me as palavras!

Fogo!

Abri todas as portas! Deixai sair os pacientes!

Lde buscar �gua! Despachai-vos! V�!

Trazei �gua!

Lsto arde!

- N�o! N�o! - Que belo fogo!

Que bom, Dauphin, belo fogo!

Ent�o a �gua?!

Chamai Dauphin! Parai-o!

Fogo! Fogo! Fogo!

Bouchon?

Bouchon!

Sejas educado, Bouchon.

N�o...

Madeleine.

Madeleine!

Madeleine!

- Madeleine! - Madeleine!

Madeleine!

Madeleine.

Maddy!

Madeleine!

Maddy!

Se o Diabo se abateu sobre n�s, a culpa � dela!

A culpa � dela!

N�o! N�o!

Madeleine!

Madeleine!

Temos de salvar Charenton!

Continuai em corrente!

Temos de parar com o fogo, antes que atinja os barrotes!

- Madeleine! - Madeleine!

Guardas! Guardas!

Est�s bem?

Madeleine!

Madeleine!

Lde! Depressa!

Madeleine!

Onde est�s, Maddy?

"Ela gritou, e ele achou que devia arrancar-lhe a l�ngua."

Bouchon, espera!

Lamento. Lamento, abade. N�o consegui evit�-lo!

Meu Deus!

N�o!

Madeleine!

Ent�o, n�o sejas t�mido.

Temos uma bela surpresa � tua espera.

Lindo menino.

Lindo menino.

Desculpa.

Espera!

Prometo que nunca mais fa�o!

Prometo!

N�o podemos culpar o Bouchon.

� apenas uma das experi�ncias da natureza que correu mal.

Sem disciplina. Sem consci�ncia. Sem moralidade.

De facto, o nosso dever...

...� providenciar-lhe estas coisas.

N�o �?

Se achais, doutor.

Ele ficou t�o impressionado com a hist�ria do Marqu�s...

...que decidiu aplic�-la, n�o foi?

Numa certa camareira.

Talvez queirais ter a bondade de me recordar o nome dela.

Imploro-vos, doutor, n�o me obrigueis a diz�-lo.

O nome dela, abade.

Madeleine.

Dizei-me, abade...

Quando fordes chamado perante Deus...

...como respondereis pela morte de Madeleine?

Assassino!

Vossas palavras.

- Vossas palavras levaram Bouchon a... - Por Deus, abade!

Lmaginai que um paciente tentava caminhar na �gua e se afogava.

Condenar�eis a B�blia? Julgo que n�o!

Morreu uma crianca inocente!

Tantos autores v�em negada a gratifica��o...

...de uma resposta concreta ao seu trabalho.

Sou aben�oado, n�o sou?

- N�o � segredo que a am�veis. - Queria fod�-la, s� isso!

- E conseguistes? - N�o tendes o direito de o perguntar.

- Por que n�o a tomastes pela for�a? - Quem disse que n�o o fiz?

- Foi por impot�ncia? - Nunca!

Ent�o... deve ter sido por amor.

Fodi-a, in�meras vezes...

...e ela suplicou sempre por mais.

Inspeccion�mos-lhe o corpo.

Morreu virgem.

Fazei-lhe um enterro condigno...

...no adro da igreja...

...�s minhas custas.

N�o enterreis...

...o seu doce corpo...

...no mesmo local...

...dos diabos que habitam este lugar amaldi�oado.

O vosso terr�vel segredo, revelado.

Afinal, sois um homem.

Tenho �pio para adormecer a dor.

A nossa inten��o � punitiva.

Se adormecermos a dor, de que serve?

Abade de Coulmier.

Estou aqui.

Oxal� eu fosse t�o facilmente silenciado.

Lindo menino.

Ena, ena!

Excedestes as minhas expectativas.

Ai sim?

N�o sou o primeiro homem a derramar sangue em nome de Deus.

E n�o sou o �ltimo.

Dormireis descansado � noite?

N�o, Senhor.

Francamente, n�o penso voltar a dormir.

N�o me mandeis embora, abade.

Abade. Abade.

Abade!

Abade.

Abade.

Abade.

Abade!

Abade! Abade!

Vinde depressa, abade.

Ele escreveu em todas as paredes!

Usou os pr�prios excrementos! Fez uma tinta pr�pria.

Santo Deus!

Que fedor!

- Destapai-lhe a boca. - N�o deveis, Senhor.

Tenho de lhe dar a Extrema Unc�o. Dai-me a adaga.

Deixai-nos.

N�o pude salvar-vos a alma em vida.

N�o falharei na morte.

Santo Pai:

Provai Vossa infinita miseric�rdia e abri Vossas portas a este homem...

...que n�o � menos Vosso filho que outro.

H�...

...em cada um de n�s...

...tal beleza...

...e tal abominac�o.

Nenhum homem est� isento disso.

Perdoai-lhe.

Perdoai-nos a todos.

Beijai a cruz.

Marqu�s!

N�o!

N�o!

Um Ano Depois

- Bem-vindo. - Feliz por ter conseguido o posto.

Deveras?

Os nossos fundos reduziram-se a uma ninharia.

Somos o alvo de riso de toda a Franca.

No entanto, numa nota mais positiva...

...o hospital est� agora apenas sob meu comando.

A minha pol�tica � que cada homem deve pagar a sua estadia.

A "lmprensa Charenton", abade.

Produzimos livros para o coleccionador minucioso.

Os internados compulsivos fazem a composi��o tipogr�fica.

Os ap�ticos fazem a encaderna��o e preparam a tinta.

� not�vel, doutor.

Os pacientes s�o t�o controlados, t�o d�ceis.

Sim, est�o em paz.

T�m a satisfa��o que s� um duro dia de trabalho pode oferecer.

N�o acredito.

O Marqu�s de Sade. Publicais os romances dele!

Sim.

Desde a morte dele, surgiu uma onda de interesse pela sua obra.

Claro...

...que usarei os lucros para devolver a Charenton o seu antigo esplendor.

Doutor.

Temos uma reuni�o com Herr Becker �s 4:00.

Quer publicar uma edi��o su��a...

...em papel dourado, encadernada em couro.

- Obrigado, Charlotte. - Foi um prazer.

Espreitai a p�gina 205. Fiz uma dobra na p�gina...

O �ltimo! V� l�!

O pr�ximo! V� l�, trazei esses livros!

As pr�ximas caixas l� em cima. Mexei-vos!

Pronto, amigos, j� est�! At� � pr�xima semana!

Claro que nem tudo � t�o harmonioso como parece.

Espero que sejais forte.

Anos a tratar de leprosos prepararam-me para o mais hediondo.

Ainda temos alguns solit�rios incur�veis.

Com tend�ncia para a viol�ncia e a pervers�o.

Ent�o...

...sois v�s o meu sucessor?

Sucessor?

Escutai-me, abade...

...e prestai aten��o.

Olhei o rosto do Mal de frente...

...e sobrevivi para contar a hist�ria.

E agora, imploro-vos... Deixai-me p�r isto por escrito.

S� palavreado. Vocifera e delira.

Se tendes um pingo de Cristianismo, trazer-me-eis pergaminho, tinta...

...e uma pena.

Este paciente representa um grande perigo para ele e para os outros.

Estais bem, Senhor?

- N�o vedes, abade? - N�o vedes, abade?

H� homens que est�o para al�m da reden��o.

N�o, esperai.

Por favor!

Por favor, trazei-me uma pena. Por favor.

Esperai... lamento. Maldito sejais, abade!

Uma pena!

Uma pena.

Usai-a bem.

Deveis-lhe isso a ela.

Amado leitor:

Deixo-vos agora com uma hist�ria escrita pelo abade de Coulmier...

...um homem que encontrou a liberdade no lugar mais inesperado...

...no fundo de um tinteiro...

...na ponta de uma pena.

No entanto, aviso-vos j�...

...que o enredo est� manchado de sangue...

...que as personagens s�o depravadas...

...e que os temas s�o, no m�nimo, perniciosos.

Mas para se conhecer a virtude...

...h� que conhecer o v�cio.

S� ent�o podemos conhecer a total dimens�o do homem.

Portanto, vinde.

Desafio-vos.

Virai a p�gina.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org