All language subtitles for Questi.Giorni.2016

THESE DAYS

Legend - Julima -

Review - Durenkian -

Why was life given to
us and then withdrawn?

"For the Lost"
is a history of deprivation.

Tell this...

nostalgia pungent

of who lost an absolute joy,

an absolute pleasure.

"... instead of your blood
panting triumphantly

a youthful hopeful joy,

cold and grave sadness
will drag on... "

Man loses the gift of joy

and immortality

and in your place you
will be forced to face

a life made of pain,

subject to all kinds
of adversity.

Good.
Well... I mean, evil.

Very bad.

Seen like that, life
is not exactly...

But I guarantee that
until the 40, 50 years,

It's not that bad.

Close your eyes, you can close.

Let's go!

Closed?

It's great.

There it is.

What you are seeing
is Paradise Lost.

I do not know if you know, but
when Milton wrote this work,

he was blind.

Beautiful, is not it?

I have carefully read
your thesis plan

and there are many inaccuracies.

Not imprecis is real,

but rather rather
bold interpretations,

sometimes naive but interesting.

You're right, it's
all very confusing.

I made you lose time, you
better leave it to l.

Do not, see...

No, you did not understand.

Keep working on it, what
you're doing is very good.

I'm glad you want to discuss
your thesis with me.

I'll see you Thursday next week.

- Can be?
- Yes.

4:00 p.m. Actually,
not at 4:00 p.m.

Yes, at 4:00 p.m.

www.fmsubs.com

If during those days
someone told us

that those were
unique days for us

and that we are within
an eternal promise

that life would not keep him,

n we would not have believed it.

We would have thought that our
time was still before us,

that the best was yet to come.

- Hi.
- Always late.

You're wearing a
waitress's uniform.

No, maybe not be a waitress,

but maybe it is.

I know, but it's a uniform.

"I'll never wear a uniform."
- Why not?

You look pretty in the
uniform, you look sexy.

The wallpaper of the
apartment is of flowers.

Caterina in uniform
is unbelievable.

And there's a girl,
she's beautiful,

very beautiful.

Sophisticated, mysterious...
in a foreign country.

- What else do you see?
- Anything.

I do not see anything else.

I think I'm seeing
something from Anna.

- I do not want to know.
- Why not? Something good.

- Actually, not very good.
- I do not want to talk about it.

If I could see what I
see, you'd reconsider.

- Enough.
- She said she does not want to know.

Anyway, I bet you told her.

- No, I swear.
"I do not believe you."

Tell me that I told you nothing.

Hi, Caterina.

So you decided?
Are you sure?

It's all settled.

My friend, the hotel
manager, waits for you.

and you can stay in my house
for as long as you want.

I wonder if you've changed
since the last time I saw you.

Or maybe I've
changed, who knows?

Sometimes it seems to me
that it's been so long,

but only a year ago.

I'm not sure if I
remember how you are,

But I'm glad you're
coming and I miss you.

I know you,

I know you're thinking
of ruining everything.

and I would love to encourage you

and say that everything will turn out right

and what you are looking for is here.

But I can not encourage you.

It will be all
right, or all wrong.

Who can know?

I'm waiting for you.

Should I?

Should I?

Dear Mina,

I'm sure you'll be
surprised to know

that I made the decision.

I'm about to leave.

Maybe Belgrade is the
place for me now.

It corresponds fully to
a meaningless choice,

without expectations,
nor certainties,

the way I wish my life was,

intense, like a whirlwind
that keeps you from thinking.

- Good evening.
- Good evening.

Why are not you sleeping, are
you thinking about the teacher?

It's not that, not that.

Should I worry?

It's nothing, just
a little tired.

But thanks.

Beauty...
are you grateful for what?

Thank you for caring about me.

Thank you, my beloved friend,
careful, affectionate,

gentle, sweet,

The only one that relieves my pain

and dispels the sorrow
of my thoughts.

Enough of idiot, I have
to go or I'll resign.

I'm going to sleep here at the hotel today.

Please do not go, I do not know
what I would do without you.

It will screw up.

What words are so sweet.

I always wanted to be in places

where there are no
vestiges of my past.

No souvenirs on the
bedside table, photos...

anything.

I do not want to signal
that I've been here,

do not care

Going further and
further is the only way

to find their way home.

I arrived, good morning.

"Where is Adria?"
"We waited half an hour.

Sorry, Mom is coming.

- Shall we fix it a little?
- Yes.

- I'll be right back.
- I just want to see.

We can cut 1cm, not much.

How are you?

Good.

"Have you chosen the color yet?"
- Not black because it's sad.

If you prefer, I choose,
do you trust me?

Yes I trust.

Good morning, I'm home.
Sorry, but I brought croissants.

He smells them all.

Have patience that I will
now make you beautiful.

I gotta go, did you end up here?

Yes, Amelia can help me.

Where are you going?
Get a croissant.

"Are you mad at me?"
- No, I'm not mad.

I need to talk to my
teacher about my thesis.

- It's all right. Goodbye.
- Goodbye.

These kids, they're weird.

She has the thesis this year.

But she's brave.
She's a good girl.

I was, too.

I wanted to go to
college, to study law.

Right, swears?

I could not have been a lawyer?

Of course, why not...?

If it's Gemini...

- What?
"I hope it's not Gemini."

My father is a sign and
I can not stand him.

I'm from Gemini, too.

But your ascendant is Sagittarius,
you are communicative.

My parents said that at the
beginning we can stay with them,

- will be easier.
- It's all right.

"Are you all right?"
- Yeah, I like your parents.

Besides, it's just
in the beginning.

Liliana?

Liliana?

Liliana?

Liliana?

I do not understand anything.

You need to help me.

What is it, m � e?

I need your help.

The receipts, the papers of
the salt, I had separated.

The vendor's invoices were
there, where are they now?

"You did not put it here?"
"Yes, but they are not."

They are not in the place anymore.

See
What legs do I have?

"Do you think it's time for that?"
"I want to see you at my age."

Yesterday you picked up some
things and put them here.

But they are not over.

What is this?
It is a letter from the bank.

Did you make another loan?

I should have gone to
the bank last week.

I forgot, is it serious?

Shit, man...

Give me a role.
Do you have a pen?

Here, it's here.

Good girl.

You go to the bank
tomorrow and I go along.

"Your hair has grown a lot.
"Let's concentrate on this.

Money is not yours, it's mine.
I know what I am doing.

I can not believe you will not
leave your hand and cut your hair.

Look at your hair.

- Can I put this in here?
"Leave it, I'll arrange it later."

What's wrong with you?

Anything.

Did you do this?
Are you going to take him along?

Yes, I started to paint, but
I'm not as good as you.

I liked.
Who is she, is that you?

You could have hung up.

I do not like hanging
things on the walls.

I'll wrap it up, so
you take him along.

Let �, I'm change, not you.

What will you do with this in Belgrade?
Can I stay for myself?

If you want to...

This is it?

- It's a breviary.
"What's a breviary?"

A prayer book, a rule book.
It was my brother's gift.

I need to visit him, I promised.

- Do not put it here.
- You want to stop it?

If you want to help,
do not do anything.

Beauty.

- Please...
- Excuse me.

Excuse me.

- Ask forgiveness.
- No, sorry, no.

- Sorry.
- Sorry.

Ombra, behave, do not start too.

Get out of here.

"Have not you finished?"
- Yes.

"And what is he doing here?"
"How should I know?"

- Angela, you will not.
- Of course I will not.

I'll talk to him
and send him away.

S is going to take a second.

- You wanna bet she's going?
- I do not think so.

- She went!
"And you're still amazed?"

It's been a while.

"So, how are things?"
- It's all right.

- Is that you?
- Very well.

"It's been a while since we've met.
- I've been super busy.

Is it really? With what?
Work, travel?

Job.

- "Job".
- He does.

"Have you eaten yet?"
- Do not.

- Let's get out of here.
- Opened a new place.

"Will you go with us?"
- Yes.

Let's go all together.

I'll take them to a place where
they make donuts with ice cream.

Where are you going?

Get something to eat.

I want some water too.

Yes, it may be, we'll
see you there.

All right, thank you.

Excuse.

Excuse me.

I had the impression you
wanted to talk to me.

- Say it.
- Yes.

No, it does not matter...

I have to go or I
will miss the bus.

I'll give you a
lift if you want.

How long does it take?
How much?

Maybe 40 minutes.

- All that?
- I do not live here.

So, sorry, I can not.
See you later.

See you later.

I'm just kidding.

It was a joke, I
try to be funny...

We can go?

I try to be nice, but it
does not always work.

But I made you smile.

How can you hear this music?

Do not you like it?

It can change, you choose.

No, you can leave.

What kind of music
do you listen to?

I like very old things.

I hear everything, Leonard Cohen,
Nico, Guccini, Sergio Endrigo.

I know, it's kind of weird,
I'm a bit old-fashioned.

Sergio Endrigo.

Nice.

You looked pretty
worried that day.

There is no need.

Of all my students, you
are the most talented.

But I do not want
you to get lost.

I like to hear
your explanations.

You look up the words.

Of course he hesitates, but
then he finds the right ones.

Glad to see you in my classes.

Sometimes it's good to have the impression
that I'm not talking to myself.

I'd better go, right?

So...

See you later.

Of course, for your thesis.

Yes, for my thesis, of course.

What are you thinking about?
Are you afraid?

Do not.

I do not know what it is,
it's not fear, not yet.

Surprise, maybe.
Tell me what I should think.

You need to take
two tablets a day,

is an option, needs
to be cautious.

It can make you sore
or have a headache,

but this is normal,
do not be scared.

The most important thing is
to start chemotherapy soon,

We can see each other
on Thursday or Friday.

Thus we accelerate the process
for their internationalization.

It has to be now, is
not there another way?

We need to decrease the
mass before the procedure.

If something is not
clear you can ask

and call me if you
have lives, problems.

See you soon, on Thursday.

Or Friday.

Do not forget.

Do not forget.

I thought about going with
you, keeping you company.

I spoke to Angela, so would she.

Are not you happy?

Of course I'm happy, but
I'm not going on vacation,

in a week I start working.

The trip is a nightmare,
I must drive to Bari,

take the ferry and go from
Montenegro to Belgrade.

Cool.

"And your thesis?"
- You can wait a few days.

We'll just have a little
fun, will not we?

- Hi, Filippo!
- Hi.

- Hi.
- I brought this.

Can I use the bathroom?

Yes, but do not give off
unless it floods everything.

Are not you afraid to stay here?

I could not, and what if
someone came in at night?

I'm not afraid and
no one ever came in,

So stop this, please.

"Do you have a napkin?"
- They stay there.

"Be careful, the less you fall."
"Then get you."

Go to the other side.

You can take it.

Beautiful life in the country!

Is he still in the bathroom?
Remind him not to download.

Filippo, remember...

of not giving discharge.

Did you really
have to bring him?

Do you always bring your dog and
can not I bring my boyfriend?

Anna, think about
what you just said.

- What did I say?
- Anything.

"Then you'll help me dry."
- Take this out.

Go!

- Cate, say something.
- I'll miss you.

But if we travel together,

maybe we'll have fun
and stay there too.

I did not say I'd miss you.

What trip are you talking about?

Let's go with
Caterina to Belgrade.

I'll get the salt.

Did not you tell her?

What is the history of Belgrade?

If you want to go,
there's no problem.

I do not want it, I'm fine here.

I have other things to
think about, do not I?

May I greet you?

This is Melissa,
the little baby.

She looks like a model,
but studies hospitality.

- Is she studying?
- Yes, you're studying.

All right, I'll go.

These girls give me a
lot of satisfaction.

And they were beautiful, were not they?

Marcella!

I'll go.

What do you think?

You do not know how difficult it
is to have three women at home.

Are you pulling out
the meatballs?

Your father will be disappointed.

Marcella, Valerio.

- You want an appetizer?
- You can put l.

I'll leave them to you.

Valerio, are not you drinking?
Come on, sit down.

Angela, we'll have it on
Sunday, he'll have lunch here.

Valerio, do not go
unmarking if it hurts me.

We'll make grilled fish,
you can let me fish.

Do you like fish stew?

Angela, tell me
about my fish stew.

With all due respect,
mine is better than hers.

My wife is good at
making meatballs,

here we always eat meatballs.

It does Monday and it
lasts until Sunday.

Try one.
Where are they?

Marcella, where are
the meatballs?

Anyway, Sunday we will
serve without fail.

Look at Anna.

We need to talk to her
rather than make jokes.

My mom says that there will not be
time to have children

that they always come
at the wrong time.

It was what happened to us, we
were made at the wrong time,

mostly you.

Beautiful.

- What?
"You're laughing."

I like it when you laugh.

I mean it, I have not seen
you laugh for a long time.

So, will you come
with me, you silly?

- Yes.
- Are you sure?

The passion for the
teacher passed, goofy?

He asked if we are sisters.

What's wrong with you?

I'm not well.

I did not understand, I
can not hear anything.

Wait a moment.
What did you say?

That I'm a little tired.

I do not understand what you're saying.
Are you okay or not?

Yeah, I'm fine, never mind.

Stop it, I'm talking to
my daughter, you're gone.

You are exhausted because
you are always studying.

Always thinking of your thesis, you
do not eat, you are exhausted.

I thought about traveling
with Caterina for a few days.

I do not have much to do here.

About that thing with
my dad on Sunday,

I'll say that you
have commitment.

No, I want to come, your
father is sympathetic.

Is it really?
Does he make you laugh?

Seriously, are you going to
be cool with my dad now?

I do not understand you and I
do not want him to have hope.

And then you're going to invite
us to come to your house?

Can you imagine my
parents with yours?

Can you imagine me with them?

It's true, I can not imagine.

- Because?
- I do not know, you asked...

Do not worry, I can
not imagine either.

- I thought something.
- What?

- Nothing, foolishness.
- Speak.

You never hold my hand.

I said it was stupid.

There is someone in the garden,

a beautiful woman
dressed in white.

She's waiting for you.

What are you talking about?
There is no one there.

Do not you? How strange,
I thought I saw someone.

What do you think,
they look beautiful?

Much.

He is already coming.

It's only a little late.

Right.

The asshole did not
show up, that fuck.

He who dares to
appear here again...

It's your fault that I
wanted to invite you.

Melissa, I'm going to
make this phone fly.

Let's try this stew.

Is this by accident a meatball?
Did you make meat with fish?

Now I'm going to throw them at you.
Go, give me one.

This here has become the
house of meatballs.

Fuck you!

Hang on.

Lift your head.

It's great!

- Liked?
- It was very beautiful.

My God, what a dude.

- Thanks.
"You may go, my dear.

"Is your daughter going to travel?"
- Yes.

They are young, if they
do not have fun now

at our age, they will
not have much fun.

"You still have a lot of fun."
- Of course. We live only once.

That's what I'm trying
to teach my daughter.

She's right, by me,
I'd go with them.

Are you sure the
shootings stopped by l?

The war ended more
than 15 years ago.

Fifteen years...
Looks like it was yesterday.

- It stinks like an ashtray over here.
- Take it easy.

Will not they start
fighting and firing again?

- Take this one.
- I know what to bring.

I did not understand why you
said you were not well.

I'm fine, there are no shootings
in Belgrade and they're all good.

And do not tell Caterina
that I'm wrong,

She is worse than you.

Did I say this to Caterina?
You are crazy?

And I do not even
know what you got.

I do not understand you.

"You want some help?"
- No, thanks, I can.

Come on, Ombra.
I brought some things.

Come here, Ombra.

"Put it here.
- On here? Thanks.

- Can I leave this here?
- Yeah, leave it.

- You want me to take off the leash?
- Yes, thank you.

So much.

You could help her.

I can not, I have back pain.

All this!
Put everything on it.

Look at him, he's already
taken care of everything!

Get some sleep!

The trip tomorrow
will be long.

Come here, Ombra!

We just took Liliana's bed
and took care of everything.

It's all right.

Do whatever you want.

God, how tired!

Are you nuts?

Turn on the light.

- Do not come too close.
"Let's stay close."

I need to sleep, I
have to work tomorrow.

Turn off the light.
Erase it soon.

Do not get stuck in
me, give me space.

Caterina, I do not understand
why you have to travel.

Can not you stay here?
You could help me out.

No, thank you.

I'm trying to get out of the room.

With every day...
How wonderful.

- Bye, Ombra.
- Behave yourself, understand?

- Cate, come on.
- Bye, Adria.

Thanks.
Goodbye, handsome.

It is to return.

Of course, do you think
I'll leave my dog?

What will I do with you?

- Anna's coming, too.
- As well?

- Do we need to look for her?
- No, she's coming.

"What time is she coming?"
- I do not know, now.

There she is.

"Why did you bring the violin?"
- I need to rehearse.

We'll be out for a few days.

- What happened?
- Nothing, I just decided.

- I think I did something wrong.
- No, you did well.

I'm 3 months old, I
should not travel.

One more reason, when will
you have another chance?

"What if I need to vomit?"
- Then you better stay.

I'm just kidding.

I guess it was not a good
idea, maybe I should stay.

Now you will go with us, I
will not stop any more.

Why are we getting
off the highway?

Can you answer me?

So what? Let's go!

Guglielmo?

Guglielmo?

You could have warned me.

I thought you'd come alone.

And more these...

This story from Belgrade,
how did you react?

She says going to
Belgrade to be a waitress

is one of the most stupid
things a girl could do.

She is not wrong.

"You're worse than your
brother," she said, too.

But to visit her, I
only take a few hours.

- Are you going to visit me?
- In Belgrade?

How will I do this?

You miss me?
Do you pray for me?

Every day.

I'll call you too, but
you never answer.

and does not call back.

Call me if you need me,
I'm still your brother.

"A brother, priest, but your brother."
- I promise.

Is that you?

Me what?

The choice you made...
Because?

I still do not get it.

I wanted to see the world
as I saw it as a child.

What is right, what is wrong,
what to do, what not to do.

A rule that is better than me.

Remember when I was
little, I broke my leg

and you with that air
of fil sofo, told me:

"Everything that happens
has a purpose."

I was thick even
though I was small.

So I started to
read several books

and if it had not immobilized
it, it would never have begun.

But...

it was worth reading
all those books,

has even had some purpose.

The beauty of your reasoning, the
thorns you have in your heart,

your worries, the will
to understand everything

and never choose
the easiest way,

This is proof that
it had a purpose.

And it is the demonstration
that your brother at that time

he had a certain talent.

You really are a priest.

Come on, right now.

There are as many of
them as they wish.

A lady needed space
and no money...

There's more here,
it's already cut.

Do not we have to
pray before we eat?

No need, I will pray for you.

Now we can toast.
Come on!

Hang on.

- No, thank you.
- Drink it, it will not hurt.

Best not.

Anna is alive.

This is wonderful.

Congratulations.
Have you married yet?

No, we still do not think about
it, our parents would love it.

"Filippo already thought about it.
"Is it a boy or a girl?"

Filippo?
We have not found it yet.

� Anna and this new life
that is on the way.

- Anna.
- Anna.

What is it, Anna?
Are you worried?

Yes. No, that's not it.

I did not know we'd stop here,

nobody told me, you
could have asked me.

And I do not want to
sleep on the top bed,

- I prefer the one below.
"All right, Anna.

But I did not know
you were coming.

And I do not need to ask anyone,

I should have come alone.

Caterina does not need anyone.

As a child she always
tested her willpower.

She would spend all
day without eating

or spend the night in the cellar
without Mum and Dad knowing.

You want me to tell you what you were
doing in the cellar with my friends?

Where did you get that?
It is not appropriate.

Is this serious?

"You will not attend?"
- No, it's boring.

Did not we know each
other back then?

Let's eat.

Pass the cheeses to the cart.

"You've got them all."
- They're very good.

I change for a change.

Do not priests sleep early?

Not everyone.

Can I have a cigarette?

Do you want...

I want.

This place makes me sad.

Excuse me.

I understand, sometimes
I feel the same.

What do you do?

I should give you
a priest answer.

and say that there is always
much to do, that God is with me

and that my faith will give me strength.

But the truth is that
I often get bored.

Yes.

I knew it, you see.

You're strong, Angela.

You can not imagine how much.

It is all facade.

Good evening.

- Good evening.
- Good evening.

Beauty...

I think I should go.

- Good evening.
- For you too.

Have you woken up yet, why?

I just woke up.

Tell me something.

What can I tell you?

Anything...

I'm about to graduate.

And do you know what to do next?

Did you hear my question?

I'll come and live here with you.

Are miracles still happening?

Is it something that still
happens from time to time?

Miracles?
What you mean?

Things like someone dies
and suddenly resurrects,

so out of the blue,

or is blind and sees again,

from one moment to the
next, inexplicably.

Inexplicably...

There is faith and...

possibly...

I do not know, maybe it's
not a time for miracles.

Or maybe a miracle
is considered so,

because everything says
that can not happen.

Otherwise, what
miracle would it be?

What are you telling me
this time in the morning?

From time to time, if you can,
keep an eye on my sister.

Leave it to me.

- This is liquor?
- It's Rakija.

If you want, you can join us.

You're in four, right?

Yeah, but we do not
have anything to camp.

"But we have two booths."
- Two tents and lanterns.

I do not know, we can do something
or go to a beautiful place.

Yes of course.

So, please...
wait a minute.

They are from Belgrade,
they are going to Italy,

but stay a few days
in a place near here.

and if we want to go,
they can lend a tent.

We do not even
know who they are.

For me, whatever you do,
do whatever you want.

I do not want to walk around
with them.

If you want, go ahead.

Or rather, go with them,
if you squeeze a little.

For me, I will.

We have to stop
somewhere, do not we?

- Your flashlight and this...
- Thanks.

Can you handle this, please?

Sorry, I'm smoking.

Are you in for a drink with us?

He wants to know if we can
have something together.

No, thank you, I appreciate it.

They can go, we can end here.

I'm sorry, we're a little tired,

Caterina drove all day.

Are you tired?

Caterina, are you tired?

All right, then we'll see you tomorrow.

- This is for you.
- Thanks.

In fact, it's not for
you, it's for your eyes.

Very friendly, you could
be a little gentler.

I thanked the invitation.

Hello, Mother?

- Hi.
- Hi, it's me.

Where are you?

Somewhere in Montenegro.

It's a beautiful
place, we're in a camp

and is not dangerous.

You remember that time we
camped and I got lost?

It was a big camp, where was it?

I do not know, I do not remember.

Someone with a funny
name called you...

a certain Dr. Gioioso.

"Is it about your thesis?"
- Yes.

I'll call you back,
it's about my thesis.

I'll take care of it.

When I come back, I'll let
you cut my hair, I promise.

What voice is this,
what do you have?

"Put Caterina on the line.
- She's in the tent.

I have to go now that
you're making dinner.

I'll call you later. Goodbye.

Is it not dangerous here?

Something bit me.
- Let me see.

- Oh my God, it's terrible.
- What is?

"You're kidding me."
- Do not.

"What are you reading?"
- A book of short stories.

- From who?
- Guy de Maupassant.

- Is it good?
"So far, yes.

Why do not you read it aloud?

- No, please.
- Come on, read it.

No, Angela is asleep.

Please.

Do not worry, it
will not bother me.

"It was tea time,
before the lamps came.

The dwelling was over the sea;

the sun that had disappeared had
left the sky completely pink

on your way,

smeared with gold wool;

and the Mediterranean, without
a wrinkle, without a shiver,

smooth, gleaming still
in the dying light,

it looked like a polished and
disproportionate metal plate.

In the distance, to the
right, the mountains cut out

drew his black profile

on the pale dust of the west. "

That's enough.

Sorry, I was joking.

"I swear I was enjoying it."
- No, enough.

Read from the beginning, I liked
the part of the faded west.

- From the start?
- From the start.

"What's faded in the west?"
- She read it.

- Can read.
- You want me to read?

- We do.
- Then shut up.

"It was tea time,
before the lamps came.

The dwelling was over the sea;

the sun that had disappeared had
left the sky completely pink

to his passage, smeared
with gold wool... "

Idiot, you hurt me.

C blind, not make
me want to pee.

Maupassant...

God, how ignorant you are.

"Let me get some sleep."
- Lucky you can do it.

Do you really have to
turn out the light?

Go to sleep, Anna.

"Do you want to take a canoe trip?"
- Do not.

- Are you sure?
- Have.

Let's go with me.

Angela and Liliana,
you're not going alone.

I do not even speak English.

I doubt they are
interested in talking.

It's just a canoe ride, Anna.

Can go!

Go!

So we'll see you later.

Anna, come on.

"Anna, where is Caterina?"
- She does not want to go.

Caterina?

Caterina!

Where are you?
You need to come with us.

Do not be alone, Caterina!

Please, we need you!

We all love you, we
are sad without you.

You need to accompany me,

we have to be
synchronized, understand?

Go, Anna, right, left...

Why are we so quick,
where are we going?

To l.

- It's far!
- Imagine...

Which do you like the most?

As well?
Stop this.

You are beautiful.

I know.

So who are you?

I am a student,
my name is Milos,

I come from Belgrade and
I am in love with you.

In love.

- You love Me?
- Yes I love you.

I do not.

Do not you?

Yes, I love you, but
not as you love me.

I love you like I love the
sun, the sky, the trees,

but you know, tomorrow, these
things will not be here.

Because?

Because everything
ends sooner or later.

Sometimes, much earlier.

I do not understand.

Where are you going?

Are you okay?

Are you feeling bad?

"Are you okay?"
- Yes.

I'll take you back to the beach.

Hurry up, you're ridiculous.

- Because?
- Still question...

"What's his name, Goran?"
That's all I needed.

He is cute.

And your great love and
marriage to poor Filippo?

Why poor Filippo?
I will not do anything.

- How was it?
- The young lady is in love.

Imagine.
But they are sympathetic.

- Where is Liliana?
- We left her with Milos.

Hi.

So we'll see you later, agreed?

Let's eat something?

Do whatever you want,
I'm not hungry.

- What does she have?
- I do not know.

Come on, I'll stay here,
Liliana is not well.

If you are not, we
will not either.

Lie, I'll see you later.

Thanks.

How do you feel, is it better?

Yes, I'm better.

Did you have a good day?

Yes.

- Is that you?
- Normal.

You come with me?

No, I'm staying here.

All right, I'm coming.

We'll leave early tomorrow,

I'm not on vacation and I
have to get to Belgrade,

You can stay if you
want, I'll go anyway.

No, we'll leave tomorrow.

Beauty.

Why are you so kind?

I do not know.
Do not you like it?

What's it?

Yes, I'm here with the girls,

We are eating and
then we go to sleep.

What?

Hearing?
Yes, I'm rehearsing.

Nothing, I'm tired.

Good evening.
Me too.

Bye, Filippo.

All right?

Excuse me, may I?

Is that you?

Are not you going to eat this?

Had not he said he
was not hungry?

Valerio looked for you.

He called me because his cell
phone is not picking up,

He said that you
never answered him.

So what?

Did he say anything?

Nothing, just call.

Call me gorgeous,
what does it mean?

That he wants to eat you.

You know what's the problem?

It's that you did not
make me laugh once.

- What?
- What...

Why are you laughing?
There was nothing to laugh about.

Did I do something wrong?

What's happening?

Nothing, continue
what you were doing.

I want you.

Me and you together, I want
to have a child with you.

- What?
"A baby with your eyes."

He wants to have a child with
you, let him know you're late.

How stupid of you.

Put it in the middle.

So this is my number, if
you want to see me again,

It does not matter when.

Goodbye, Milos.

What's it?

Anything.
Say hello to Italy for us.

Goodbye.

I'll see you soon, okay?

Come on, Anna.

"Are you sure you're alive?"
- Because?

Wait, I do not find my passport.
You rushed me.

- Anna, stop it.
- Here it is, I found it.

Give me three minutes, shall I?

Is what I'm thinking happening?

They are discussing
how to ruin our trip.

I'd say leave now.

- Liliana, what should I do?
- Do whatever you want.

No, you need to tell me.

So you want to be a writer?

I admire that.

What are you saying?
Did you tell him?

I also write poems mainly.

But I would not try to make
that profession, of course.

So you write poems?

Yes, but I do not
consider myself a writer.

but a student of archeology
with literary ambitions.

If you wish, I can
show Belgrade to you,

I know some cool places,
different from the tourist ones.

Caterina.

I like your name.

I love speaking Italian,

I studied a little, but I
do not speak very well.

- Can you tell?
- Yeah, you notice a little.

- No, you speak well.
- Thank you, Anna.

Let's do this way,

during the trip s speak
Italian, can it be?

Yes.

Especially if we
talk about love.

No, I beg, speak English.

Better, speak Serbian,
so I can not understand.

Let's turn on the
radio which is best.

Caterina.

I brought food.

Biscuits, fruit for
everyone, for Caterina.

- Is that coffee?
- Yeah, I bought it for Lily.

- Who's Lily?
- Liliana.

"So you call her Lily?"
- Yes.

She does not drink
coffee, she hates it.

You can barely smell it.

"It's too dangerous for her."
- Same?

Well, I did not know that.

- But she loves hot chocolate.
- Hot chocolate?

Of course, with this time!

I saw people drinking
hot chocolate in there.

Yes.

"So you want this?"
- Thanks.

I'll be back in a second.

Come in, we're going.

And Milos?

Come in and I'll explain.

It's cold!

- Stay there.
- Where are you going?

Can you tell me what happened?
Where is Milos?

On the post getting hot
chocolate for you.

"What are you talking about?"
- Anything.

I was sick of hearing
his bullshit.

If you like him so much,
I'll come back for you.

You want me to come back,
you like him so much?

You are crazy.

I thought we were going
on a trip together.

I was supposed to think
you guys had come for me.

Beautiful business, is not it?

Let's forget.

Do not worry, it's my problem.

It is that I can no longer
be just your friend.

What, what's the problem?

None.

What are you doing?
Are you crazy?

You burned me.

Where she goes?

Behave yourself,
Ombra, come here.

Ombra, get out of the way.

DRA. RAFFAELLA
GIOIOSO, ONCOLOGIST

Mine?
Hi, yes, it's me.

Okay, perfect, now
I can hear you.

So I think we'll be here
in an hour, not at all.

What did you say?

Beauty, perfect, I get it.

It's fine, then we'll see each
other in an hour, perfect.

Thank you, Mina, bye.
Thank you. Thank you very much.

What did you say?

How many thanks.
She is a princess?

You've never been
so polite to me.

Can I ask a single favor,

will not we see each
other for a long time?

Do not shoot the idiots.

Mina is a friend and I'm going
to live here for a while.

- Do you understand?
"Yes, but calm down now.

You are too sensitive.

Hello, Dr. Gioioso?

I'm Liliana's mother.

Liliana Dominici.

Yes.

I'm going in Mina's car.
Angela, you drive.

- Leave it to me.
- Just follow us.

Beauty.

How nice.

Come in.

You can sleep here if you
want to use the sofa.

This is my room,

This is where I work, please
do not break anything.

- Did you see that?
- What?

The wallpaper.

- It's not really wallpaper.
- Course is.

I'm sorry, everyone here
smokes, I can not do anything.

I need to go now, but I can
take you to the hotel tomorrow.

You will find everything
you need here.

See you tomorrow.

We can stay here for about
three days, no more,

but you will go though.

Yes, we'll leave...

Will not we do anything tonight?

I want to die here,
I will not move.

Do whatever you want,

I have to see the
manager in the morning.

I'm going to study a little
Serbian, then go to sleep.

We arrived, this is the hotel.

"Are not you coming?"
- Do not.

I told Milan everything,
he's waiting for you.

These are the only
keys I have for you,

then make a cup.

I'm glad you're here.

Caterina, you're not
tidying up right:

the fork should be
on the left side,

the napkin in the center...

It's unbelievable!
See s!

Hi.

You greeted him!

In Italian yet.

- Where is Liliana?
- I do not know.

She is not here.

Much better, that's
how you set a table.

From now on, you
should do it this way.

I will do!
Thank you, ma�tre.

- Hello.
- Hi.

Hey! Come, join us.

Come, please, sit down.

Thanks.

Sorry, we're talking
about the movies.

which we occupy nearby.

He calls Zvezda and we're trying to
get him back to the neighborhood,

because he has been
abandoned for years.

We're holding a party there.

and you are all invited.

Thanks.

How are you?
Are you tired?

I thought you were asleep.

Work is not difficult.

They are well
organized, luckily,

but there is no place
to hide to read.

How was your day?

You did not like Mina
very much, did you?

Is there anything between you?

With Me and Mina?

Do not.

We're just friends.

Are you sure she does not...

I'm not sure, maybe I will.

But it is not fundamental.

- What?
- Love.

I think it's just attraction.

I thought it was cool.

Anna and Angela hate her,
but I think she's cool.

You are so generous
and tolerant.

Where are we going now?

Well, I think we should
move in that direction.

Because we are here...

It should not be there.

- We're here now.
- We've been through l.

Wait, stay on the other
side, turn the map.

This place is more Anna's style.

Hello?

- Hi, honey.
- Hi, ma.

What are you doing?

I'm hearing a lot of noise.

It's blowing a lot, I
think it's going to rain.

Let's get changed and
maybe leave again.

There are lots of girls prettier
than me, it's depressing.

What are you saying! More beautiful
than you are impossible.

"How are you?"
- We are fine.

Hello? So, are you there?

Yes.

I miss.

But not too much, you
will not delude yourself.

You can let it go.

"But are you okay?"
- Yes.

I am fine.

"When are you going home?"
- I still do not know...

Hold on a few more days,
I'll be back soon.

"Right, I've gotten tired of you.
- Yes.

- Have fun, but not much.
- Beauty.

- Hi, Adria!
- Hi, Adria!

- How's Ombra?
- He's fine.

Good...
Bye girls.

- Goodbye.
- Bye, Adria!

I met a friendly waitress,

has a vacant room in her house.

How nice.

"Are you drinking?"
- Yeah, just a little bit.

We will be in three, it will be
difficult to read there as well.

But it is a pleasant place, there
is a palace full of flowers.

It does not even look like it's in town.

Filippo?

I have not rehearsed for the audition and
I do not know if I'll be back in time.

Yes maybe.

It was you who said
I should come.

Who cares about the violin!

I do not want to talk now.

Let's make a toast?

Of course, to what?

A n s, these days.

I'm sorry, I'm going out, I'm
going to breathe a little.

- So what?
"So what?"

What a trip, we just got
here and we'll be back.

Well... what does
it matter to you?

Do you call what I'm
doing with my life?

Do you care?
Here are the other two.

Are you calling?

I'm about to have a child.

and no one cares,

You never think of me.

- What are you doing here?
- What you mean?

Why did you come?
Everything happens to you.

Have you ever done anything
because you want to?

You're going to have a baby
and you do not even know why,

Let's say it happened.

Discount on us and Filippo,
but what do you like?

You never told us:

"Look at such a movie,
listen to that music."

You never like anything.
What's it?

- Nothing, forget it.
- I will not forget.

Let's do this, we'll
do just what you want.

Now you decide, what
do you want to do?

- What do you want to do?
- I do not know.

I do not know.

I never like anything, I
do not know anything.

But tonight I want to be alone.

So go away.

I'm wrong in trying to match me,

I'm not like you.

This is what is wrong, I
have nothing to do with you.

It's too much of
an effort for me.

Anna, where are you going?

I'm going for a walk and
then I'm going home.

Do not be like that.

I'm an adult, nothing's
going to happen.

- I'll see you at home.
- Anna...

Please...

Hi.

- Do you want some?
- Thanks.

You're here, I've
seen them before.

You laughed at me, I imagine.

No one laughed at you.

I'm sorry, Milos,

but it was a perfect
idea for Caterina.

I did not want to, but it was
difficult to stop and go back.

Never mind.

I do not want to know.

Milos, we did not
have time to meet.

Of course, I screwed
up my vacation,

I fought with my friends
because of someone like you.

I'll have to find someone
better than you.

This will not be very difficult.

I agree with you.

Was it Milos?

We need to look for
her, I'm worried.

I'm sick of worrying
about others.

She will not get
lost, do not worry.

Please.

You sing well.

Swears I've never done this before,

I'm not the type that
goes up on stage,

I do not know where I got the courage.
I'm expecting a baby.

- What?
"I'm big and I've decided to have it."

- What's it?
- Nothing, it must be good.

You speak Italian well,
what's your name?

Konstantin, 'Costantino'.

Anna.
Costantino, cool.

- You like kids?
- Like.

"Any preference?"
- Preference?

Boy girl...

Yeah, I'd rather girl.

Can you kiss me anyway?

- Now?
"Now I'm leaving tomorrow."

Anna is not listening.

Are you going to
wait or not care?

I did not want to ruin the trip.

You should have told us.

To see you like this?

Because it is less boring
to suffer accompanied.

So change your expression,
you're already bothering me.

Do you want people to
bring you something?

His ugly face is enough.

I want to go home.

You have to stay in
observation until tomorrow.

They talked to their
doctor, if all goes well,

- We'll take you home.
- Why "n s"?

You have to stay here.

Okay, I'm taking Caterina to
work, then I'll be right back.

I will stay with you.

Do you want me to call Adria?

No, please.

Beauty.

And Anna?

We tried to call, but he did not
answer, he must be at home asleep.

What's it?

Did you see how beautiful Caterina
is with that worried face?

Who? So you're just like me.
Having visions.

Let's go.

Are you still awake?

Yes, I like to work at night.

What happened to Anna?

She left, left a
note on the bed.

What's it?
See anything?

What should I see?

And you're the first
one not to believe it.

Sometimes you got it right.
Try now.

Do not play.
Besides, there are many.

See how you do not believe it.

So what?
What do you see?

I can not see anything.

Hang on.

Good morning, I'm looking
for Liliana Dominici.

She is not here, she is in
Belgrade with her friends.

Who are you?

I'm a teacher, I have not
seen her more at university.

to talk about the thesis.

- But she will not be...
- I'm her mother.

Would you like some coffee?

- Coffee?
- That, coffee.

- I do not want to disturb you.
- It will not disturb you. In between.

Stay here.

My daughter talks
a lot about you.

Is it really? I hope...

Do not say too bad.

No, no, she speaks
very well of you.

How nice.

About me, nothing?

Has she ever mentioned my name?

I'm her teacher, we do not
talk about personal things.

Of course.

She told me you're
a hairdresser.

Yes.

She also said that
you are very good.

Maybe I'll come and get
you to cut my hair.

I do not cut men's hair.

Liliana is intelligent, is not she?

Much.

Very smart, the
smartest of them all.

I'm sure you will.
a great work with the thesis.

"For the Lost."

We've all lost
something, have not we?

Yes.
Do you know the work?

Yes, but not very
well, en passant.

What?

"En passant", is French.

Is everything alright?

Are you okay?

What's happening?

I did not get it.

I can not speak.

I understand, this
happens to me too.

What are you doing here?

Milan complained about you.

You just started and you're
already asking for time off.

"But I did."
"I'm sorry, but it's Liliana.

I imagined.

Seriously, I need to
go to the hospital.

I'll take you and you'll
tell me what happened.

I've been reading this
for half an hour,

and I do not understand
it, it's in Serbian.

Enough.

I talked to one of the doctors,

He said he'll get you
high tomorrow morning.

And you can continue
the treatment at home.

I wanted to bring something
tasty, I found this at the hotel.

The appearance is not the
best, but the taste is good.

How are you feeling?

A treat.

I packed your things,
they're in the car.

This is a change of
clothes for tomorrow.

What's happening?

Because?

You put my things in the
car and we're leaving.

And you should not be working?

I'll get some coffee...

another.

Did you leave your job?

Holy shit, answer me!

I took a break to come here.

Anyway, I'm going with you.

Where did you come up with that idea?

Do not we come for this and will
I have to carry that weight too?

How do you dare?
How can you talk to me like that?

Holy shit, you did not
tell me anything,

hid everything, as if I were...

anyone.

And now I find out...

that my best friend may be dying

and what should I do?

Say, "Have a good
trip, you can go."

The doctor asked me
what medicines you take

and I did not know what
he was talking about.

- I'm so sorry.
- Feels a lot?

Why would I stay?

I do not want you to come home.

Enough, you can stop,
I'll go with you.

I do not want it.

And having you around
will only make me worse,

I'd rather think we'll talk
and tell me new things,

s imagining you here is
better than looking worried,

I do not need it now.

Enough, I do not want to
talk about it right now.

Do you want a piece of the pie?

Do you really want
me to eat the pie?

So let go of my hands,
at least one of them.

But...

if that's what you really want,
I'll be left alone here.

So you send Ombra to Canada?

Of course I will.
Or rather, I'll bring it myself.

- It's all right?
- Yes.

They're back, it's about time.

- Hi, Adria.
- Let's go.

This needs to be
washed, this too.

"Let's do this, too."
- Let me handle it.

Do you take care of it?
And what do you want to do?

Are you going to be alone?
Are you self-sufficient?

"Mmm, what are you saying?"
- Shut up when your mother talks.

Stay silent!
Sit down and listen to me.

Shut up!

I'm the one who thinks and
decides, I'm your mother.

"Do you use your head or not?"
- M � e...

I told you to be quiet
when I'm talking!

From now on, it's all bullshit.

I was clear?

"Do you understand or not?"
- Got it.

It's great.

Let's restart.

This one to wash?

Yes.

This one is clean, fold and
save, I'm making dinner.

Hi, Ombra.

Glad you're here.

These days have passed

like a gust of wind.

The long, endless days passed.

This is a time of
caution and waiting,

when we need to book
something for the winter,

that do not take us by
surprise, defenseless,

which is tolerable even for
the less hardened souls,

for those who have not
found a shelter in time.

Just wait,

hope that all this passes and
is resolved in the best way,

because it can not be otherwise.

Because if something breaks,
it is necessary to fix it,

join the pieces
again, keep trying.

What do you think of
making a different cut?

Can be?

Yes.

I'm beautiful, are not I?

Is not it?
I'm even prettier.

I'm your daughter.

I am more beautiful.

Will be all right,

It has to be all
right, as Angela said.

That's what she saw.

Nothing happened these days,

but everything changed.

THESE DAYS

THESE DAYS