Original subtitles

MOSFILM

CINCO TARDES

Adaptaci�n de la obra teatral de A. Volodin

Gui�n: A. Adabashi�n N. Mikhalkov.

Direcci�n: Nikita Mikhalkov

Fotograf�a: P�vel L�beshev.

Decorados: A. Adabashi�n. A. Samulekin

Sonido: E. Popova.

Int�rpretes:

Tamara: Liudmila Gurchenko.

Alexandr Petr�vich: Stalisnav Liubshin

Zoya: Valentina Telichkina.

Katia: Larisa Kuznetsova.

Slava: Igor Nefedov

Subt�tulos (transcripci�n de VHS): Joao Paulo y P�scica, para 24fps.

PRIMERA TARDE

- �Lo encontraste? - Ahora, Zoya.

- Sasha, �qu� es el amor? - No lo s�.

El amor... es la corriente el�ctrica.

La corriente alterna... S�, puede ser.

No puede ser: es.

- �Cu�ndo terminan tus vacaciones? - Pronto.

�Al fin!

No me mires, me estoy arreglando.

Le tengo miedo a la electricidad. Qu� bueno que est�s aqu�.

Cuando estoy sola, no puedo ni clavar un clavo.

- Sasha. - �Eh?

No vayas a ver en nuestra relaci�n una forma f�cil de acercarte a m�.

Est� bien.

No lo har�.

- Zoya, te ves mejor que antes. �De verdad!

- Mejor que nunca. - No, Sasha, ya no es lo mismo

Cuando era joven, claro, era encantadora.

�Y qu� hombre me hac�a la corte!

Era un poco viejo. Mi madre me disuadi�.

Permit� que una amiga m�a se casara con �l.

Hace poco me lo encontr� en la calle. �Qu� bien vest�a!

Y pensar que pude ser yo...

Bueno, voy a la cocina.

Ah, Sasha, �por qu� no traes tus cosas del hotel?

De todas formas vives aqu�. No gastes dinero en vano.

�Con estos vecinos es imposible vivir!

Me porto como una loca.

- Acaso me desprecies por eso. - �Por qu�? Al contrario.

Sasha, �sabes cu�l es la modelo que presentan siempre?

Aqu� la tienes.

No s� qu� es lo que tiene. A m� no me gusta.

Est� s� que est� bien. Mira.

Antes aparec�a en todas las revistas.

- Ahora ya no. - �Por qu�?

Posiblemente se haya casado con un hombre acomodado.

�sta se ve bien. Mira.

Sasha,...

Resp�ndeme una pregunta.

Supongamos que una joven encontr� un amigo.

�l se enamora ciegamente de ella.

Ella decide pasar toda su vida junto a �l.

Pero �l la abandona.

Ella encuentra a otro, y entonces la historia se repite.

Pero t� ni siquiera me est�s escuchando.

Te escucho.

Ocurre a menudo. Una historia triste.

Claro que es triste.

�Oh, el pastel!

�Se quem�! �No pod�an apagarlo?

�Salvajes!

�Aquella es la casa N� 8?

Aquella es la N� 8. Esta es la n� 11.

�En el patio hay una sociedad deportiva?

Esa mujer me alquilaba un cuarto antes de la guerra.

�Cu�nto hace?

Eso fue en el 57...

18 a�os atr�s.

- �Qu�? - �Qu� dices?

- �Qu� dices? - �C�mo no lo not�?

Tumbaron la casa de la esquina.

�Por el olor tendr�an que haberse dado cuenta!

Ya ves los animales con los que vivo.

Son unos animales.

No hagas eso.

El relleno est� bien.

�Voy para all�?

A lo mejor no se han mudado.

Voy a ir a verla, ella me alquilaba un cuarto.

Si quieres, vamos juntos.

Bueno, entonces ir� yo.

En 15 minutos vengo.

Vuelvo dentro de 15 minutos.

Comprar� una tarta.

Y tambi�n cigarrillos.

No fumo tus 'femina'.

Ahora vuelvo.

�Animales!

�Esto se acaba aqu�!

�Se acaba aqu�!

- �Tamara vive aqu�? - Tamara vive aqu�.

Tamara vive aqu�, yo vivo all�.

P�vel, en el hospital, Mitia regres� del ej�rcito,...

...son muchos los que viven, pero nadie abre la puerta.

�Tamara Vas�lievna?

�Usted no alquila un cuarto?

�Qu� cuarto?

�V�yase de aqu�!

- �Qu� es lo que hace ah�? - Me acost� junto al colgadero.

En la ma�ana abra la puerta con cuidado.

�Qu� es lo que quiere? �Qui�n es Ud.?

�Para qu� necesito su pasaporte?

Buenas tardes.

�Por qu� se queda de pie?

Pase. Si�ntese.

�C�mo est�s?

�El �nimo, el trabajo?

Vivo bastante bien.

Trabajo en una f�brica de zapatos.

�Y Ud.?

�Mi vida es una v�a f�rrea! Un eterno anhelo por avanzar.

- �Ha estado tomando? - Un poco...

Ayer.

- �De qu� trabaja? - �Yo? Soy ingeniero...

...principal.

- �La f�brica es grande? - S�, es un complejo qu�mico,...

...el mayor de la URSS.

- �D�nde? - En Podgorsk.

Gran buque, gran altura.

Yo tampoco vivo mal... Trabajo.

En la f�brica de zapatos. Soy contramaestre.

Hay que responder por todo:

...por la disciplina, el cronograma, el trabajo social.

Cuando son s�lo muchachas las que trabajan,...

...se hacen rebeldes, incluso indisciplinadas.

Las hay, por ejemplo, guapas, pero que andan despeinadas.

"�P�inate! �Por qu� no te cuidas un poco?".

Pero claro, yo soy miembro del partido.

Vivo una vida plena, no me quejo.

- �Vives sola? - Con Sl�vik, mi sobrino.

Lusia muri� en la guerra; Sl�vik qued� solo.

Es un muchacho capaz; as� dicen.

Estudia en el tecnol�gico. Sigue los pasos de Ud.

Es activo; hasta realiza labores sociales.

As� que �l tambi�n lleva una vida plena.

- �A qu� ha venido?, �cosas de trabajo? - S�.

Por tres d�as.

O cuatro.

Bien.

Si quiere, puede alojarse aqu�.

Sl�vik se acostar� en la cama plegable.

�l no lo molestar�.

S�lo no traiga a nadie al cuarto.

El muchacho estudia, yo vengo cansada.

Adelante.

Hola. Buenas tardes.

�No est� viendo la televisi�n?

Entonces disculpe.

�Qui�n es hoy el locutor, Nina o Valia?

Pasen, por favor.

Con permiso. Gracias.

�Ud. puede ver desde all�?

Yo soy la �nica que tiene televisi�n en la casa.

- �Ud. fuma? - S�, todav�a fumo.

Entonces, ser� mejor que abra el balc�n, �est� bien?

En el conservatorio de Mosc�, tuvo lugar el encuentro de...

...Paul Robson con los amantes de la m�sica en la capital.

El d�a de su sexagenario,...

...Robson mereci� el t�tulo de acad�mico de honor,...

El diploma de acad�mico fue entregado a Robson,...

...por el director del conservatorio, Sv�shnikov.

- Bueno, no quiero molestar. - Usted no molesta.

Aqu� estar� c�modo. La cama est� preparada.

Usted mismo decida. No lo voy a convencer.

Gracias.

Nosotros tambi�n nos vamos.

Mitia debe ir al m�dico ma�ana; yo tengo que escribirle a mi hermana.

Gracias. Gracias.

- Mucho gusto en conocerlo. - El gusto fue m�o.

Yo tambi�n tengo que levantarme temprano,...

...as� que acom�dese y buenas noches.

Semejantes floreros a�n pueden encontrarse en algunas casas.

�No es mejor decidirse por la cer�mica?

Ella dar� vida a su cuarto.

�Le ofrecen elefantitos? No es nuevo ni interesante.

�Y por favor, avise si sale de noche! �Entendido?

M�s o menos.

Mejor me voy. No es c�modo.

�Que no es c�modo?

Qu�tate el abrigo y pasa.

Vamos, an�mate.

�Comida!

No es nuestro, si�ntate aqu�.

Ayer yo caminaba por el jard�n,...

...y un gorri�n hembra jalaba al macho por el ala.

A lo mejor �l le fue infiel, �no piensas?

Yo pienso si eres tonta o sabia.

Ni tonta, ni sabia; soy alegre.

A m� siempre me invitan para que los alegre.

�Y alegraste a muchos?

Tengo muchos conocidos.

Al terminar la escuela, tuve un amigo por dos a�os.

Una vez hasta me presentaron al hijo de un general.

As� me dijo:...

..."soy hijo de un general".

Ve al baile en la 'Casa de los oficiales'

�All� hay unas fe�chas para ti!

�Entonces para qu� vas al cine conmigo?

�Y qu�? �No se puede ir al cine?

- �Cu�nto vale la entrada? - 4,50.

Son las doce de la noche.

Ma�ana te tienes que levantar a las 8.

Y usted visita a un joven de noche.

Es demasiado temprano para que se comporte as�.

Ud. distrae a Slava de sus ocupaciones.

Yo no soy la culpable de que saque un dos.

- Preg�ntele a su L�dochka. - �Qu� L�dochka?

�Qu� s� yo!

La casa entera la detesta.

Ella anota todas las lecciones, como un loro.

Slava pele� con ella, y ella no le da los apuntes.

�Y �l hasta se muere por ella!

No s�lo yo, toda la casa la detesta,...

Cuando se pone a comer libros, ni siquiera abre la puerta.

Yo le digo: "pluma fuente, pluma eterna".

As� que es una muchacha seria y aplicada.

Y no estar�a mal si usted la imitara un poco.

- �yo? - S�, usted.

�Para qu�? Yo tambi�n tengo mis �xitos.

�Ud. es una se�orita!

El honor ante todo. �A su edad, yo ya criaba a Sl�vik!

�C�mo te atreves! Llegar a las 12 de la noche.

- �Ten�amos fr�o! - �Y traer a alguien!

�Y ad�nde se supone que debi� llevarme?

V�yase. Quiero dormir.

- Yo te acompa�o. - Me ir� sola.

�Qu� ocurre? �Qui�n es esa muchacha?

Trabaja en la estaci�n telef�nica.

Carece de todo principio.

Y t� por andar con principios no te casaste.

S�, tengo principios. Tengo principios. Para ti no hay nada sagrado.

Eres grosero y piensas que realizas una haza�a.

Miren, yo no le temo a nada.

Quiero que leas.

�Ahora, delante de m�!

- �Estoy harto de teor�as! - �Son las cartas de Marx!

�Y usted qui�n es?

- Ill�n. - �Qu� Ill�n?

Alexandr Petr�vich.

Vivir� con ustedes unos d�as.

�Por qu� no me dijiste que te sacaste un dos?

�Y a la primera que encontr� s� se lo cont�!

No quiero que gente extra�a se entere de mis problemas.

�l no es un extra�o.

te conoce desde que ten�as dos a�os.

�Dios m�o!

�Y yo te entregu� toda mi juventud!

�C�llate! Ve a acostarte.

�Y usted acom�dese! �Estoy hastiada de ambos!

�Aunque sea d�jenme dormir un poco!

�Uno trae a una muchacha,...

...el otro lee de noche!

�C�mo est� el tecnol�gico? �Fomichiov todav�a vive?

Hace estragos.

�Usted tambi�n es v�ctima de la ciencia?

S�, v�ctima, me expulsaron del tercer curso.

Y ud. trata muy mal a su t�a.

Seg�n Newton, la acci�n es igual a la reacci�n.

Ella me educa, y yo me opongo.

�Su t�a vive sola?

�No se ha casado?

Todav�a no ha aparecido un infeliz.

A prop�sito, mucho gusto en conocerlo. Slava.

Si vuelves a ofender a esa mujer en mi presencia...

..."te arranco tus siete cueros y en la misma �frica te dejo".

- �Entendiste? - Entend�.

- �Qu� fecha es hoy? - cinco.

Bien, estos d�as que yo viva aqu�,...

...quiero que sean felices para esta mujer.

- �Comprendes? - Comprendo.

Ve a lavarte.

SEGUNDA TARDE

El mantel debe mantener el doblez de la plancha.

Eso recuerda los d�as de la infancia.

Hay que vivir sabiamente, sin ajetreos.

En el libro de la vida hay muchas cosas innecesarias.

Pero estas p�ginas se pueden pasar por alto.

Yo no tengo ganas de leer esta p�gina.

No hagas que me ofenda. Trabaja.

Har�s estas tareas todos los s�bados.

Lev�ntate.

- Lev�ntate, lev�ntate. - �Para qu�?

No es c�modo pegarte estando sentado.

Baja el ment�n hasta el pecho,...

...extiende la mano izquierda,...

...la derecha defiende el ment�n.

El golpe m�s efectivo es debajo del ment�n.

En el boxeo no hay amenazas.

El movimiento del pu�o es siempre recto.

- �Listo? - Listo.

�Pega!

�De improvisto! Corto.

�Corto, los dedos abajo, con rapidez!

�Ven ac�! M�s cerca, no temas...

�Qu� haces, pedazo de reptil?

Estamos practicando.

S�lo practicamos.

se me quebr� una u�a.

�Para qu� fuiste a la estaci�n telef�nica?

- Estaba cerca, as� que pas�. - Supuse que para algo.

No vuelvas a pasar as�.

Si�ntate. �Qu� apuro tienes?

Como ves, estamos enredados. �Ay�danos!

�Y qu� es lo que hay?

Un cumplea�os.

- �De este? - De su t�a.

�Cu�ntos cumple?

Es s�lo un cumplea�os, as� de abstracto.

Una mujer en el trabajo se cas� a los 38 a�os.

Con uno de 70.

A los 38, una se casa con lo que sea.

Ahora son dos. Limpien el aparador.

�Vamos!

�Con el almac�n?

Con Zoya, por favor. �Eres t�? No reconoc� tu voz.

Sasha.

Zoya, surgi� un asunto...

No podr�.

Y ma�ana... y despu�s...

Est� bien. Enseguida vuelvo.

Oh, nosotros pensamos que Uds. estaban viendo la televisi�n.

Pasen, por favor.

Con permiso.

Gracias. Gracias.

All� va una muchacha. Los tacones delgados...

...valen como 300 rublos.

Si al menos valieran 150, podr�a comprarlos.

�Vamos al "Ur�n"? Conozco a la acomodadora.

Una vez fui con dos, y me sent� entre ambos.

Uno dice: "mira para este lado";...

...el otro dice lo mismo.

Yo soy el tercero.

Te vas a cansar de dar vueltas.

�Por qu� se van?

Quer�amos ver "La laguna de los cisnes", pero es ma�ana.

�Si�ntense, no se apuren!

No queremos molestar.

Perdone por esta visita inoportuna.

No es ninguna molestia.

No sab�amos que ten�an invitados, una fiesta...

Iremos a ver en la casa de los Fedos�iev.

�Qu� fiesta, qu� invitados?

�Qu� es lo que pasa?

�Qui�n les permiti� colocar el mantel limpio?

�Para qu� tomaste el frasco?

Hay que devolverlo.

A ver, explica, �qu� ocurre?

Es mandato de tu hu�sped.

Por lo menos...

...que agradezca que pudo pernoctar aqu�.

Limpia el frasco.

�Qui�n es ella?

Katia.

�Qu� hace aqu�, Katia?

Vine.

- �Y qu� hac�a all�? - Limpiaba la maleta.

Pon eso en su sitio.

�La basura tambi�n hay que traerla?

Slava, �qu� pasa?

Pon las flores donde estaban.

Dame el frasco. Debo devolverlo a la tienda.

Pensamos brindar por nuestro encuentro.

No veo necesidad de ello.

Adem�s, no hay que mandar en las casas ajenas.

No permito que le d� de beber al muchacho.

Ud. ya estudi� lo suficiente. Ahora es su turno.

Slava, sost�n esto.

Entrega el frasco a la tienda.

Pero...

Echa todo al basurero.

La vajilla, el mantel, yo pago todo.

�Vaya!

�Cu�nto dinero!

�Si hubieses visto todo lo que hab�a!

�Vino! �Champagne!

- �Se ve que no le cuesta ganar dinero! - No se preocupe, no soy un mezquino.

El dinero no cae del cielo, pero tampoco vivimos mal.

Slava, en el aparador hay una botella, tr�ela.

L�stima por el mantel, pero no importa.

Tenemos una raz�n: nuestro taller...

...mereci� el segundo puesto.

Por eso brindaremos.

- �C�mo se llama Ud.? - Katia.

Katia, ay�deme.

Acerquemos la mesa al sof�.

Hoy hasta bailaremos.

�Hace como 100 a�os que no bailo!

�Cu�l es la moda ahora?

Ya lo he olvidado.

Slava,...

Trae todo lo que haya en el refrigerador.

�Katia, trae las copas nuevas del aparador!

Ahora festejaremos.

�No, esas no! Las nuevas est�n en el fondo!

Alc�nzame.

�Qued� ensalada, perfecto!

�Esto s� es un banquete!

- Yo no tomo. - Nadie se va a emborrachar, Katia.

Sencillamente, brindamos por nuestro triunfo.

Este vino es muy bueno,...

..."Lydia",...

�Sabes por qu� se llama "Lydia"?

M�sica. Hay m�sica y estamos sentados.

�El baile blanco!

�Las damas invitan a los caballeros!

�Slava, lev�ntate!

Por favor,...

...te lo ruego.

Qu� terrible hubiera sido si me hubiera casado.

TERCERA TARDE

�Recuerdas este lugar?

- �Este? - S�, este lugar.

- Claro, lo recuerdo. - �Recuerdas cu�nto tiempo pasamos aqu�?

Como unos anormales...

�Recuerdas c�mo te bes� la primera vez?

- Y yo casi dej� caer la cartera... - La dejaste caer.

Yo no lo recuerdo.

�Olvidaste c�mo dejaste caer la cartera?

�De verdad lo olvidaste?

�Hey, espera! �Espera!

�Qu�, te ofendiste?

�Ven, b�same!

No puedo.

�Por qu�? Dime, yo entender�.

Dime, yo lo entender�.

�Buenas, Tamara Vas�lievna!

- �Buenas tardes! - Buenas tardes.

Tienes unas bellas manos.

Son unas manos comunes.

Tienes unos bellos ojos.

Ojos comunes.

Es bello tambi�n el color de tu rostro.

No hay nadie.

�De nuevo la reuni�n! �De nuevo hablan!

�Hasta cu�ndo van a estar hablando!

Hoy en el tranv�a...

...me dijeron: "Mam�, si�ntese".

Me doy vuelta, y es conmigo con quien hablan.

�El tiempo vuela! �Siempre m�s r�pido!

"�Vida m�a! �O en sue�os te so��?"

S�, la juventud es algo maldito. Promete, promete y enga�a.

A m� no me enga��. Yo siempre supe que ser�a feliz.

Yo tampoco me quejo de la vida.

Yo siempre supe que lograr�as mucho. �Dirigente!

Tengo 80 ayudantes y t� todo un complejo.

- �Le caes bien a los obreros? - No se los he preguntado.

No todos pueden quererte pero la mayor�a debe amarte.

- �Qu� quieres? - Tengo que decirte una cosa.

Entre nosotros.

- �Entre nosotros? - S�.

- Entre t� y yo. - S�.

Quiero dejar el trabajo.

�Tienes problemas? �Ocurri� algo?

�Por qu� tiene que suceder algo malo? �Estoy hastiado! �O no puede ser?

V�monos para el norte. Soy conductor de primera clase,...

...tambi�n soy mec�nico.

�Qu� te parece? �Con ello perder�a algo ante tus ojos?

- �Eh? - No lo s�.

- �No lo sabes? - No perder�as nada, pero...

...en la vida hay que hacer lo mejor que se pueda.

�Y qui�n sabe para qu� es bueno? �Vamos o no?

- �A d�nde? - Conmigo.

- �Ahora mismo? - �Pi�nsalo!

- �Y si no lo pienso? - Vamos.

- �Qu� haremos all�? - Trabajaremos.

Slavka no podr� sin m�.

Ya se las arreglar�.

�Vamos?

�Por qu� te burlas de m�? �Y si no me niego?

�Pero qu� ocurre?

�Y si todo lo que yo quer�a era probarte?

�Te ir�as conmigo hasta el fin del mundo?

�Me pruebas? Entonces, recuerda:

Si t� fueras un hombre vac�o e inservible,...

...entonces, te ir�as al fin del mundo.... �solo!

�Yo no te seguir� como un perrito!

�Qu� bien! �Lo que yo esperaba!

�No quer�as ir a la tienda?

S�, no tenemos pan. Ya hablamos bastante.

Mientras, yo preparar� el t�.

Slava, por favor,...

...no ofendas a Tamara, y no bebas vodka; hace da�o.

- �Qu�, ya se va? - S�, amigo, el trabajo.

�Qu� l�stima! Me hab�a acostumbrado a usted.

�No quiere esperar? Ma�ana recibo la beca.

Es una l�stima... hubi�ramos ido juntos.

Ma�ana hay una discusi�n:

"�Puede considerarse honrado un estudiante retrasado?"

No puedo, viejo.

Debo irme.

- �Pero c�mo? Espere a t�a Tamara.

- �No va a esperarla? - Est� abajo. Me espera en la entrada.

- �Est� huyendo, Alexandr Petr�vich? - Slava, suelta.

Claro, �qui�n es Tamara para usted?

Gana poco y adem�s puede ser otra mucho m�s joven.

�V�yase! �Ya encontrar� a otra mejor y m�s joven! �Verdad?

Ella �qu�?... �Lo asust�?

�Cree que ella no lo dejar� ir? No tema, lo dejar�.

Pero tendr� que esperarla.

Si ella no le hubiera hecho caso a usted, Sr. Ingeniero...

�Ella nunca tuvo a otro! �Aunque sea debe despedirse!

�Por qu� est� abierta la puerta?

Slava,...

�Qu� te pas�, hijo?

Estaba jugando con Valierka...

...y me golpe� con el triciclo.

Como un ni�o...

- �D�nde est� Alexandr Petr�vich? - Ahora vuelve.

Sali� un rato... �Ay, Valierka!

CUARTA TARDE

- �Timof�iev vive aqu�? - S�, soy yo.

Gracias, fui yo quien le llam�.

Perdone que venga tan tarde. Quisiera saber sobre Alexandr Petr�vich.

�Petr�vich?

- Ustedes estudiaron juntos. - �Ah, Sasha!...

�Y usted necesita verlo ahora mismo?

No, s�lo quer�a saber... Disculpe que sea tan tarde.

Ayer lo arregl� y ya se volvi� a romper.

Es algo com�n aqu�:

Los arreglan y al poco tiempo no andan.

La calefacci�n no anda, me abrigar� mejor.

Me interesa Ill�n... �D�nde puede estar ahora?

- �l me visit�. - �Cu�ndo?

Ya hace como diez d�as.

- �No prometi� volver? - No lo hizo.

- �No dej� su direcci�n? - No la dej�.

Vaya amigos. �Usted vive aqu�?

No, es el apartamento de los parientes de mi esposa.

Vine por cuestiones de trabajo, as� que usted me encontr� de casualidad.

No venga; el entarimado... Lo estamos arreglando.

- S�, yo ped� con Podgorsk. - Ah, �Ud. tambi�n es de all�?

Tambi�n. �Y qui�n m�s?

�C�mo qui�n m�s? �Alexandr Petr�vich!

Ill�n.

Ah, Ill�n. Puede ser.

�Usted c�mo no va a saberlo?

- �Usted en qu� trabaja? - Yo soy ingeniero principal.

- �Qu�? - Soy ingeniero principal.

Pero, �e Ill�n?

�l tambi�n trabaja en Podgorsk.

- �Hola! - Es extra�o...

Habla Timof�iev.

S�, tambi�n trabajaremos el d�a 21,...

...y el 22 por la ma�ana quiero que salgan todos.

Yo estar� all� el d�a 20.

Env�enme un auto.

S�, todo est� arreglado.

�Entendido? �Est� entendido?

Bien.

S�. Bien. Hasta luego.

�Y usted qui�n es, su esposa?

No, una conocida.

�Qu� quiere usted decir?

Vamos, termine...

- �Cu�l es su nombre? - Tamara Vas�lievna.

Bien, Tamara Vas�lievna, no gusto de mezclarme en cosas ajenas.

�Usted insin�a que �l lleva una vida desordenada?

Yo no insin�o nada.

�O insin�a que �l es demasiado violento,...

...y que por eso lo expulsaron del instituto?

Sasha ten�a raz�n.

Todos los estudiantes odiaban a ese Fomichiov al que Sasha ofendi�.

No equivocarse es imposible,...

...lo importante es corregirse a tiempo.

- �Por qu� �l no se corrigi� entonces? - �Empez� la guerra!

Yo tambi�n fui al frente. Despu�s me aliment� de mijo.

De noche trabajaba, cargando repollo.

Y despu�s o�a las lecciones con la mollera seca. Y �l...

�Para qu� necesitaba �l eso?

�l no termin� el instituto.

- �Qu�? - �No lo termin�!

- �Qu�? - �No lo termin�!

Se acord� de que era bueno para el deporte,...

Se mereci� algunas medallas, y hasta perdi� boxeando,...

...algunos dientes.

Pero eso tambi�n lo cans�, y se march� al norte,...

�Qu� le ocurre?

�Al norte?

S�, al norte.

�l me lo dijo y yo no le entend�.

�Al norte! �Pero claro! �Al norte!

Perd�neme, por Dios.

Usted sabe, bueno, yo vivo sola.

Cuando hay trabajo, bien. Trabajo. Es interesante.

Las fiestas se pasan mal.

No dan ganas de ir a ning�n lado.

Y en casa est� todo en orden, el piso limpio,...

Entonces lo desordeno...

...y despu�s lo vuelvo a colocar todo en su sitio.

- �Puedo telefonear? - Yo le traer� el tel�fono.

�Al norte! �C�mo puede ser que no le haya entendido!

Gracias.

Hola, Slava, soy yo.

�Nadie me ha buscado?

Alexandr Petr�vich no se ha ido.

Que Alexandr Petr�vich no se ha ido.

No, no se ha ido.

�Para qu� lo necesitas?

Ya te lo he dicho: se fue, Alexandr Petr�vich se fue, �qu� no entiendes?

Pero....

�Te voy a encerrar, como a una loca!

Bueno, perd�name...

S�, lo har�. S�, se lo dir�.

Est� bien. Hasta luego.

�Qu� buen informante eres!

�Desgraciado!

�Qui�n te pidi� que contaras tu biograf�a?

�Qu� le importa a ella si t� eres el principal o no?

�Por qu� no agregaste cu�nto ganas? �Cu�ntas mujeres tuviste?

Debiste decir: no hay nadie, no s� nada.

No me gusta mentir.

- No me obligar�s a hacerlo otra vez. - �Qu�?

- �Qu�? - No s� mentir y no me gusta.

�Sasha, Sasha!

�Sasha!

- Espera, �ad�nde vas? Es de noche. - No me pasar� nada.

�Por qu� debo decir...

...que no soy el ingeniero principal? �S� soy el ingeniero principal!

�Trabajo en Podgorsk!

�En el complejo qu�mico!

�El mayor de la Uni�n!

Soy el ingeniero principal del complejo de Podgorsk.

Es el m�s grande en la Uni�n.

CUARTA TARDE

Barquillo. Caracter�stica: calidad.

Caracter�stica...

Barquillo...

Celdas de superficie porosa.

El olor caracter�stico...

...que los caracteriza...

No, ellos tienen el olor que los caracteriza.

- �Zoya! - �Qu�?

- Te buscan. - �Qui�n?

Dice que es un conocido. �Le digo que suba?

Que suba.

Oh, no lo esperaba.

�C�mo lo recibi� su conocida? Supongo que no lo ofendi�.

�Y qu�, est� melanc�lico?

Ud. debe ser siempre optimista.

No rechace nada de la vida.

Zoya, nada rechac�; nada ha quedado.

�Es posible que ella lo haya echado?

S�, me ha echado.

Vaya, vaya, vaya. Qu� interesante.

Si�ntese.

Cu�nteme c�mo fue la despedida. Adoro saber c�mo son las despedidas.

Habl� m�s de la cuenta...

�Dijo que era soltero? En eso todos mienten.

Nadie lo cree. �Tiene esposa?

�Qu� esposa! S�lo qued� un sello en el pasaporte.

No, esta vez se me fue la mano en la decoraci�n.

Y si no soy el ingeniero principal de la Uni�n, �qu�?

Deje la humildad de lado. Eso desagrada.

�Conductor, y nada menos que al norte!

�Cu�nto dinero no ganan ustedes!

Ah, esa mujer es afortunada.

Aqu� nadie es afortunado.

�Ser� posible! �l me dej� y yo debo consolarlo!

Vaya historia.

Tengo examen ma�ana, 68 preguntas.

No puedo pasar de la octava. Y no sufro.

�Y Ud.? �Da verg�enza!

Un hombre joven, con futuro...

A los 17 ten�a porvenir.

No se lamente.

Usted ha visto mucho en la vida,...

...tanto como el mismo M�ximo Gorki. - M�ximo Gorki escribi� 30 tomos.

No todos tenemos la misma capacidad.

�Y ella es simp�tica?

- �Qui�n? - Su madame.

Una mujer fea...

...es como un hombre torpe.

Hasta me he puesto nervioso.

Bueno, a casa.

Es hora de trabajar.

"Es hora, es hora, hasta aqu� hoy nos llega,...

...el leve viento de los recuerdos".

�Sabes qu� pienso?

Que mejor nos besemos.

No temas, es una broma.

�Sabes por qu� soy tan trivial?

Mi bisabuelo, parece ser,...

...fue un franc�s leg�timo.

Me voy.

- �Y a qu� viniste? - A despedirme.

Bien, desp�dete.

Uva.

�Hola, Katia!

�Tiene un peinado nuevo?

S�, se llama "la corola del mundo".

- �Qu� hace aqu�? - Vine a despedirme.

- �A d�nde va? - Como un soldado: lo m�o,...

...conmigo...

- �No pueden hablar en casa? - Podr�amos.

�Ad�nde se va?

A Vorkuta.

Disculpe, �quiere que llame a la milicia?

Yo mismo soy miliciano.

Katia,...

Bien, adi�s. Saludos a Slava. Es un buen muchacho.

Y claro, a Tamara Vas�lievna,...

...los mejores deseos.

Perd�nenme, compa�eros.

�Hoy soltaron a los locos o qu�?

Perdonen, compa�eros. Son cosas de la vida.

Valia, �cu�ndo parte el tren para Vorkuta?

�Cu�nto m�s va a seguir todo esto? �No ve que hay una fila?

S�, y usted grita como si fuera los 10 juntos.

�A las 21.40?, gracias, gracias.

D�me el libro de quejas.

�Puede darme con Slava? �Y con Tamara Vas�lievna?

Quiero que me de el libro de quejas.

D�gale que lo llamaron de la estaci�n de tel�fono. Gracias.

�Y usted qu�, se muere si no habla?

Recuerdo que estaba herido,...

...temblaba en la ambulancia.

Un trozo de metal en el pulm�n izquierdo.

Fue en el 43.

Pienso: si me inclino se me sale la sangre y es el fin.

En esa situaci�n la muerte est� muy cerca.

Y me ocupa una sola idea:...

...�si al menos me dieran un a�o m�s de vida!

Un mill�n de infinitos minutos.

�Le sirvo?

�Dios sabe cu�nto har�a en ese a�o!

Trabajar�a 15, 20 horas al d�a, y har�a algo productivo.

Escucha, amigo, �conoces esta canci�n?:

"No para m�...".

Olvid� la m�sica. La letra es buena.

"No para m�...

"...la primavera est�,...

"...y la alondra se llena de canto.

"Y una voz sumida en su encanto,...

"...responde y no quiere a m� llegar".

�No la recuerdas?

Ya veremos.

Con permiso. Veo que son gente culta.

�Usted en qu� frente pele�?

Disc�lpeme. Durante la guerra cant�bamos esta canci�n, �la recuerda?:

"No para m� la primavera est�...

Come.

Perdonen mi intrusi�n.

Buen provecho.

Disculpen.

Muchachos,...

...�ustedes cantan con la guitarra?

Durante la guerra, cant�bamos esta canci�n.

Yo olvid� la m�sica.

�Ustedes no la recuerdan?

"No para m� la primavera est�,...

"...y la alondra se llena de canto.

�y...". Me olvid�. Alguien le responde:

"Y no quiere a m� llegar".

�No?

�T� tampoco?

�Katia! �Katia, �qu� haces aqu�?!

V�monos de aqu�.

Te voy a presentar a un teniente.

�D�nde est� ese m�dico?

Aqu� tienes.

No, cuando bebo me dan n�useas.

Oh, mejor no. As� comienza todo.

�Usted no vio la pel�cula "Esto molesta vivir"?

Mejor, v�monos. No se ve bien que una se�orita est� aqu�.

T� no pienses en lo que ellos piensan de ti.

No vivimos solos, sino en la sociedad humana.

V�monos. Tamara Vas�lievna quer�a verlo.

Har� lo que usted guste,... Menos eso.

Entonces yo tambi�n beber�.

Tomar� tanto como tome usted.

S�lo que no puedo hacerlo. Me emborracho enseguida.

Bien. Pero come algo tambi�n.

Cuando comenz� la guerra, s�lo ella fue a despedirme.

Esper�bamos en los carros. Las mujeres lloraban.

Y ella levanta la mirada y dice:

"Ves, esta insensible ser� tu esposa". Y luego se calla.

Bajo la bulla de los motores pregunto: "�qu�"?

"�Qu� dijiste?"

Y ella me dice: "que tendr�s una esposa insensible".

No es posible...

Y se fueron los carros.

Ella corre callada.

Despu�s, parece, los carros se detienen.

Ella se apoya en el tubo de desag�e y mira...

Los motores arrancan de vuelta...

...y ella vuelve a correr.

Katia, ya es suficiente.

El r�pido Mosc�-Vorkuta anuncia su partida...

Se reunieron all� donde est� la escuela de m�sica.

El calor era terrible.

S�lo yo fui a despedirlo.

Todos aguardaban en los carros.

Todos lloraban.

Y yo...

...tambi�n quiero llorar y no puedo.

Y �l me mira,...

...sonriente.

Le digo:

"Ya ves qu� esposa tan insensible tendr�s".

Y la bulla,...

...los gritos, los motores,...

Claro, �l no escuch�. O tal vez s�.

Dice: "repite, �qu� dijiste?"

�Pero para qu� repetir?

Luego...

...todos corrieron, los carros se alejaron,...

Yo tambi�n corr�.

Pero de pronto su carro se detiene.

Y yo me detengo.

Lo miro y no puedo decirle nada.

L�stima que no haya o�do mis palabras.

Y no puedo llorar.

Espero, como una tonta...

Despu�s el carro se pone en marcha...

Y se fueron.

�Y despu�s?

�Para qu� te has puesto la blusa?

�Y por qu� s�lo debo andar en bata?

Hasta te has peinado de noche...

No vendr�. Se fue.

Se fue. �No puedes entenderlo?

�Se fue! Para siempre. �Se fue!

Mejor lava la vajilla. Hace 3 d�as que est� sucia.

�Por qu� me hablas en ese modo?

�Por qu� vas a mandar t�?

Quise peinarme y me pein�.

Quise vestirme y me vest�.

�Ya ves? Es �l.

Abre. Abre.

Vino tu Katia.

Est� bien. Lavar� la vajilla.

Ah, �otra vez trabajas para Lida?

Dale, dale.

�Est�s loca?

A ver, abre la boca.

�D�nde te emborrachaste?

�Y a ti qu� te importa, eh?

La silla.

�Vamos, baila!

Haz lo que te ordena una mujer, si no, me voy.

Tamara Vas�lievna, debo hablar con usted.

Vamos, debes recostarte.

�Hey, estudiante!

- Esto es para ti. - �Qu� es?

En casa de Lida hall� sus famosas lecciones.

Te las pas� en limpio.

�Todo el semestre?

De todas formas no pod�a dormir.

�Qu� esperas? Ve a estudiar.

Tamara Vas�lievna, quer�a decirle que su Ill�n se fue...

...a Vorkuta.

Duerme, tontita, �qu� cosas dices?

Adelante.

- �Y eso? - Es para usted.

Sasha lo compr� para usted...

...y lo dej� en mi casa.

�As� que lo volvi� a visitar?

No, lo dej� cuando vino.

Si�ntese.

A lo mejor ya se fue, sus vacaciones terminaron.

S�, las vacaciones...

Tamara Vas�lievna,...

- �La calefacci�n no funciona? - No.

En mi casa tampoco.

- �Ud. tiene un calefactor! - No lo usamos.

D�mosle un vistazo.

Tamara Vas�lievna,...

�Oh, lo quem�! �Le temo a la electricidad!

Ahora se lo arreglo.

- �Puedo? - Desde luego.

- �No le molesta? - No, adelante.

�Ud. no tiene alicates?

- Eh,... - Alicates.

�Mira lo que hizo!

�Pas� en limpio todas las lecciones de termotecnia del semestre!

�Es un trabajo infernal!

Despierta a Katia, ll�vala a casa.

��stas?

D�me.

Apague la luz de arriba.

De acuerdo.

Tamara Vas�lievna...

Perdone, hice mucha bulla...

Tamara Vas�lievna.

Yo pequ�...

...sobre Sasha.

Al menos cuando le habl� de su expulsi�n del instituto.

�l fue el �nico...

...que le dijo toda la verdad a Fomichiov.

�Un hombre! �El �nico que se condujo como un hombre!

El �nico entre 20 individuos.

S�lo �l le dijo al infame...

...que era un infame.

Despu�s le ofrecieron reingresar,...

...y �l se neg�.

Trabaj� como conductor en las regiones m�s dif�ciles.

Yo lo envidio.

�l es due�o de su destino.

Buenas.

�No te hab�as ido?

Ma�ana.

Si quieres pasar la noche, el cuarto est� disponible.

Gracias.

�Vaya, caras conocidas!

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Hola?

�Tel�fono!

No le creas, est� casado y tiene 3 hijos.

Ud. arregle el vidrio, ingeniero principal.

Tamara Vas�lievna, �puedo hablarle un minuto?

Estimados televidentes, hoy est� con nosotros...

...Van Cliburn, pianista de los Estados Unidos de Am�rica,...

...ganador del concurso internacional Tchaikovsky.

�Ud. piensa...

...que yo soy un desafortunado?

Yo no pienso as�.

Considero que soy mucho m�s �til que ustedes dos juntos, �entienden?

Viajo por un camino nevado y soleado, y canto.

Y 700 km. m�s adelante...

...me espera la gente.

Y por extra�o que les parezca,...

...eso me gusta.

Adem�s no estoy dispuesto a mostrarme mejor de lo que soy,...

...tan s�lo para satisfacerla.

�El hombre debe ser sincero!

S�, a veces hay nostalgia por el terru�o,...

Si no result�,...

...tanto mejor.

No olvide: soy un hombre libre, alegre y feliz.

Y todav�a ser� feliz.

Ser� feliz por diversos motivos.

Y tambi�n deseo que usted lo sea.

Sasha,...

Espera.

Sasha.

Estoy orgullosa de ti.

Orgullosa.

�De m�?

�Qu� es lo que ocurre,...

...ingeniero principal?

�Te extra�a mi conducta?

V�monos.

Me ir� cuando la due�a me lo pida.

Tamara, �debo irme?

Bueno...

...arr�glenselas sin m�.

Me voy.

�Qu�, irme o no?

T� dime y me voy.

�Me voy?

�S�shenka!

�Qu� te ocurre, Sasha?

Tamara...

...perd�name.

No te disculpes, Sasha...

Toda la guerra...

...llev� conmigo tus cartas.

Despu�s del hospital se perdieron.

Al terminar la guerra, todo pareci� quedar atr�s,...

...y esperaba la nueva vida, las nuevas alegr�as.

�Para qu� regresar a los lugares de anta�o?

T� perd�name.

�Para qu� besas mis manos?; est�n sucias.

T� eres inteligente...

...y honrado y bueno...

T� me pediste ir contigo a alguna parte.

Estoy de acuerdo.

V�monos.

- No te arrepentir�s. - Ya lo s�.

- �Cu�nto sufriste por m�! - Todo el pa�s sufri�.

Era un tiempo duro.

Despu�s de despedirte, recib� un curso de enfermer�a.

Estudi� 5 meses...

Sepan ustedes que los quiero...

...y que esperar� con impaciencia...

...la oportunidad de...

...reencontrarme con ustedes.

Cuando Lusia muri�, me hice cargo de Slava.

Ten�a 2 a�os. Lo llevaba al trabajo, al hospital.

Se dorm�a en cualquier parte,...

...y yo lo iba a buscar.

Despu�s me enferm� medio a�o.

Volv� a la f�brica cuando termin� la guerra.

Trabaj�bamos hasta 16 horas.

Nos conform�bamos con cualquier cosa.

Como ahora.

Yo viv� bien aqu�...

A menudo fui feliz.

Ojal� todos lo fueran.

Y despu�s...

...nunca me desanim�.

Pero ahora...

...todo ser� distinto.

T� duerme, Sasha, duerme.

Ma�ana es domingo.

Podemos ir a Zven�gorod.

Es un lugar hermoso.

Nunca he estado all�, pero dicen que es hermoso.

Y Arj�ngueiskoye tambi�n es hermoso.

Tampoco he estado all�, pero cuentan...

Tan s�lo que no haya guerra, S�shenka...

...tan s�lo que no haya guerra...

Que no haya guerra.

FIN.