Original subtitles

LA SIGUIENTE HISTORIA ES EL UNICO EXORCISMO DOCUMENTADO

REALIZADO POR LA IGLESIA CATOLICA

EN ESTADOS UNIDOS.

POSEIDO

EN ALGUN LUGAR DE FRANCIA DIA DE TODOS LOS SANTOS. 1944.

- Padre. ¿Es usted? - Sí. Hay alemanes por todas partes.

Padre... - SShhh!

Creo que no sobreviviré

-Deme la extremaunción. -Los dos sobreviviremos, si te callas.

Padre, nunca mintió en sus sermones hasta ahora. Por eso iba.

No empiece ahora, Padre. Por favor.

Por favor.

Dios, por favor.

Aquí vamos.

¡Diablos!

Los devaneos del zombie cobran sentido.

El cadáver asqueroso deambula por el cementerio...

a la búsqueda del hechicero.

¡Atrás! El conjuro me da poder.

Robbie. Robbie, otra vez no.

Cuántas veces debo decírtelo? Por esto tienes pesadillas.

- No es por eso. - Sí. ¿Qué es esto?

-Mamá, son cuentos. -Es la última gota.

- No pasarás otra noche con pesadillas. - ¡No, papá!

-Las compré con mi propio dinero. -Robbie, esto es por tu propio bien.

- Phyllis, lo hablaremos abajo. - De acuerdo.

- A dormir, jovencito. - Por favor.

La cara del mal. El viejo Nick.

Belcebu. - Lucifer.

Justo cuando nos quedamos sin nombres aparece un ganador.

Buen candidato, aunque sólo sea un testaferro.

La Biblia nos dice que Satán... perdió la guerra en el cielo

contra Dios y sus ángeles.

Partiendo de la base que el fuhrer estaba del mismo lado...

Satán acaba de perder la guerra de todos los tiempos en la Tierra.

Sr. Halloran, quedan 10 segundos en el juego.

Vuestro equipo pierde por uno.

-¿Qué dicen los defensores del infierno? -¿Soy Satán?

No se preocupe. El responder no afectará su situación como alumno del seminario.

Es entonces que se puede poner feo.

Se puede probar desde afuera, pero lo más probable es que no acierte.

Si llego a mi hombre de confianza, quizás me quede sin tiempo.

Un juego diferente. Una guerra diferente.

En un mundo donde el príncipe de las tinieblas pasó de la trincheta..

...a vendedor.

En un mundo que ha visto el verdadero mal...

en ese mundo Satán no es más que un delincuente...

un carterista, un carroñero en el campo de batalla del bien y el mal...

un campo en el que nosotros somos los jugadores...

y el juego no tiene tiempo de descanso.

Muy bien. Quiero que lean el capítulo de Brest sobre Akenaton y el Monoteísmo.

Nos vemos en el partido.

¡Jesús nos ama, pero odia a los comunistas!

¡La Iglesia Católica es blanca, no negra!

¿Quién de ustedes, hijos de puta, tiró esto?

¡Peleamos una guerra contra gente como ustedes!

Por aquí, oficial. Vamos, arréstelos.

Oficial, lo único que hacen es decir el rosario.

Eso no es delito. A estos debería arrestar.

Está desubicado, Padre.

Nadie defiende a un grupo de negros en mi recorrido.

Es un cura, por favor.

Los espíritus nunca se equivocan, Robbie.

-Hay otra manera de llegar al otro lado.

-Espíritus, díganme mi buenaventura.

P - E - L - I - G - R - O

Peligro?

El mundo está lleno de peligro. Este, y el que sigue.

Espíritus, ¿qué tipo de peligro?

Algunos son divertidos, tía Hanna. Como en las historietas.

D-E-L

I-N-F-I-E-R-N-O

Del infierno!

¿Qué están haciendo?

Ya hablamos de esta estupidez, Hanna.

Sabes de sus pesadillas y que moja la cama.

Y aún así...sigues con estos juegos que sabes que lo asustan.

No pueden ser estupideces si asustan. O una cosa o la otra.

Lo que no cierra es esta estupidez de gitanos...

...con un hogar decente.

Así es, mamá. ¿Por qué no lo tiras a la basura?

- Como en mis historietas. - ¡Vuelve acá, Robbie!

Te recibí por caridad y me pagas cuestionando mi autoridad.

-¡Mira lo que has hecho! -El estaba contento hasta que llegaste.

Siempre está bien hasta que llegas.

Es porque escuchas sus fantasías. Nunca tratas de disciplinarlo.

¿Para qué voy a intentar si tú lo ahogas con disciplina?

Al chico no le queda infancia.

Y sé lo que quieres decir con eso de cómo te pago...

-con ese marido amarrete que tienes.

-¡Basta!

Cuando yo muera te cobrarás todo.

Todo.

Todo.

No, no. Habeas corpus no significa que tienen que encontrar el cuerpo.

Significa que necesitan la prueba del cuerpo del delito.

El auto desapareció, el perro desapareció... la caja fuerte está vacía.

Entonces cuando esa hija de puta dice que yo hice el trabajo con el hermano

- es su palabra contra la mía. - Eso es.

- Ahora dile esto a tu abogado defensor. - Gracias.

- ¿Cómo era lo de la esposa del vecino?

Bowden... Bowdine! Bowdern.

Vino un tipo a pagar la fianza. Dice que vive con usted.

- ¿Sabes dónde estás? - No.

-Los Hermanos Alexian.

Hace 800 años recibían a los leprosos, los locos, los trastornados.

Hoy, es dónde la iglesia esconde sus miembros avergonzantes.

Los locos, los tontos... los criminales dementes,..

...los borrachos. Tu sabes.

Yo no estaba borracho, Ray. Estaba defendiendo la fe.

-¿Quieres acabar allí, Bill? -¡Viene! ¡Viene!

-Vamos. Bájenlo. -Vamos, Tommy.

Pobre diablo.

Yo moriré antes.

¡Viene, viene!

A través de su poder nos sobreponemos al mundo

y somos personas dignas, los últimos en reinar con El en el Cielo.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Muchos querían a Hanna pero pocos la conocían:

Su sobrina Phyllis, su querido nieto Ronnie.

¿Nieto Ronnie? Habla como si la conociera.

Al menos el pastor anterior la conocía. Son todos iguales.

Karl, por favor. Ten más respeto.

Ahora algunos momentos de silencio, respeto y rezo.

- Papá - ¿Qué?

-Está goteando en mi cuarto.

- ¿Te fijaste en el baño? - No hay nada.

Maldición.

Allá.

- ¿Qué es eso, una muñeca? - Un muñeco.

Un muñeco de ventrílocuo. Lo hice yo mismo.

Si dedicaras ese tiempo a la escuela te iría mejor.

¡Dios mío!

- ¿Encontraste algo? - No. Nada.

-Escucha...paró, ¿no?

-Parece.

Bueno. A dormir.

Terminaste tu tarea, verdad?

Esta hecha, pero tuve que ayudarlo un poco en gramatica.

Muy gracioso, pero debes mejorar el movimiento de los labios.

-Ahí está, buenas noches. - Buenas noches.

Robbie...Robbie, hay otra manera de llegar al otro lado.

Hay otra manera...hay otra manera.

Muy bien, escuchen a Tommy. ¿Listos? Es un ataque nuclear.

Todos listos para meterse debajo de los pupitres para su seguridad.

¡Ahora!

Robbie Mannheim, "todos" incluye a ti.

-Pero Larry y Martin. -No más excusas.

A cubrirse, ahora.

Robbie no tiene de qué preocuparse. Su abuela es una espía nazi.

-Si, el lo va a salvar.

-Mi tía. Y no era espía.

Robbie Manheim!

- ¿Por qué hiciste eso? - Yo no hice nada.

-Mi pupitre se movió solo. -¿Quieres que crea eso?

Robbie, Robbie, mírame.

- ¿Lo hiciste? - No.

- ¿Me dices la verdad? - Digo la verdad.

Hablaré con tu padre cuando llegue, pero.

Bien, quedate sentado.

-Está bien. Llamé a la escuela y está todo bien. -No quiero ni oírlo.

Qué bien...muy bien. Suspendido de la escuela.

Destrucción de la propiedad. ¿A qué estabas jugando?

-No estaba jugando. Tengo miedo. - Deberías tener miedo.

¿Qué crees que pasará si no terminas la escuela?

Serás un vago, un inútil.

- Lo sé. - Me alegro.

-Prométeme que no volverás a hacerlo. -Papá, te juro que no hice nada.

- ¡Bueno, basta! -Karl no llegaremos a nada asi.

- Basta por favor, Phyllis. Quizas asi consigamos algo.

-Oh Dios mio! - ¡Siéntate, Phyllis! - ¡No lo hagas!

Robbie...¿cómo hiciste eso?

¡Yo no lo hice! Se movió solo, como el pupitre en la escuela.

Me voy a mi habitación.

Tiene que haber una explicación.

Quizás, cuando Robbie se cayó del sillón,

la fuerza, giró el sillón y...

Mírame a los ojos y dime que crees que es así.

Hay algo raro en esta casa.

Bendíceme, Padre, porque he pecado.

¿Cuánto tiempo pasó desde tu última confesión?

-Seis semanas. -¿Qué pecados cometiste?

- Fui falso testigo. - ¿Cómo?

-Aposté a los Browns.

-¿Y eso es ser falso testigo?

-El equipo es pésimo, y yo lo sabía. -¿Algo más?

Estoy reincidiendo en mi viejo hábito.

Si te diste cuenta tú mismo, ¿no puedes evitarlo tú mismo?

Antes sí podía. Ahora siento que...

es como si estuviera en instrucción militar y aunque sepa...

que voy a ser cura, el ejército te entrena igual porque...

igual voy a terminar en combate.

Ah..

Ahora estoy en un ejército diferente. Pero esa cosa...

...esa cosa sigue allí con mi nombre.

Lo siento.

Viene por mí.

Veamos que nos dicen los espíritus hoy, Robbie.

Esta bien.

Espíritus, ¿qué mensajes hay hoy del otro lado?

Sostengo que le haces decir lo que tú quieres, tía Hanna.

Y quizás tú le haces decir lo que tú quieres.

Los espíritus nunca se equivocan, Robbie.

-¿Quién eres? -Nunca lo sabrás.

HAS SIDO ELEGIDO

¡La puta madre, puta madre!

¡Por Dios, Karl! Tenemos que pedir ayuda.

Por favor.

Haz lo que quieras.

Pero recuerda que no estamos llenos de dinero.

Maldito, te quemaras en el infierno.

El psicopedagogo de la escuela se moría por terminar la entrevista.

Ese maldito médico no encontró nada salvo los 20 dólares en mi billetera.

¿Y el psiquiatra?

No me sorprende que les digan "exprimidores". Me exprimió la billetera.

- ¿Algún otro objeto que se mueva? - No.

- Todo el tiempo. - No.

-Sí.

-Karl. -Deja de negarlo.

-¿Saben lo que es un poltergeist? - ¿Un qué?

Poltergeist.

Viene del alemán. Significa fantasma burlón.

-¿Cree que tenemos un fantasma? -No, no me interpreta.

El fenómeno del que hablo es conocido por la ciencia y la iglesia.

La mayoría de los casos suelen tener elementos en común.

Un adolescente y eventos ruidosos inexplicables...

que rodean a este adolescente. Como objetos que se mueven.

-Algunos casos se remontan 8 siglos. -¿Y usted cree en esto?

-No sólo yo.

-Está bien. Está bien.

Estudiosos de todo el mundo están investigando el tema.

Yo me escribo con varios, en mis días libres, claro.

Reverendo Eckhardt, queremos que esto termine, por favor.

Las cosas empeoraron desde que a Robbie los suspendieron de la escuela.

Tiene rabietas como un chico de dos años, y las malas palabras que dice...

Quisiera probar algo. Siéntese.

Un momento.

Robbie...¿puedes venir? - Seguro.

Tu quisieras que las cosas malas que te están pasando terminen, ¿no?

Claro.

Lo primero que hay que hacer es sacarte del lugar donde ocurren.

-¿Se refiere a su habitación? -No...a la casa.

Estaba planeando llevarla a la mia.

Cancelé la comida con los Maynard.

Preparé la habitación de huéspedes.

No, ponlo en el estudio. Quiero observarlo de cerca.

Que Elliot te ayude a llevar la cama a donde está el sofá.

- Elliot...disculpe. - ¿Sí, señora?

-¿Me ayudaría a mover el sofá? -¿Otro de sus experimentos?

-Sí, el reverendo suele atender a jóvenes perturbados. -Lo sé.

-Gracias. - De nada.

Al editor de la revista Fenómenos Psíquicos, profesor Rhine:

En mi trabajo me he encontrado con un caso de un adolescente...

que parece ajustarse al clásico patrón de un pre-puber psíquicamente activo...

digno de publicarse en su revista.

Pronto tendré la oportunidad de observar de cerca al chico...

y ver si hay manifestaciones de conductas anormales...

que se ajusten a su descripción de...un poltergeist.

Lo mantendré informado. Atentamente, Rvdo. Roland Eckhardt.

Todo muy apropiado.

-¿Qué pasó? ¿Pasó algo? -Repite eso todo el tiempo.

- ¿Me puedo ir a dormir? - Sí. Enseguida.

- ¿Ya terminó? - ¡Un momento!

Eso es. Que duermas bien.

¡Dios mío! ¡Verdaderas manifestaciones de poltergeists!

¡Increíble!

¿Qué es eso? ¡Suéltame!

¿Qué pasa, Robbie?

¡Qué está pasando!

¡Sáquenme de aquí! ¡Suéltame!

Robbie, detente!

Roland!

¿Qué está pasando?

Iré a preparar chocolate caliente.

No tengo explicación.

Pensé que era una persona razonable, dedicado a la ciencia y a Dios.

Ya no estoy seguro de nada.

Los católicos...

deberían llevarlo a los católicos. Ellos saben de esta cosas.

Roland, Roland!

¡Dios mío! ¡Hijo de puta!

¡Dios! Siguen acá.

¿Por qué no nos dejan tranquilos? El no ha hecho nada.

¿No hizo nada? Casi mata una persona.

Le dieron 66 puntos. -¿Qué lo poseyó para hacer eso?

-¿Se da cuenta que acaba de decir?. Poseido

Yo soy el ex-católico acá. Esas cosas...

Robbie?

Robbie!

Dios mio, Robbie!

Robbie!

Hijo, ¿qué te duele?

S L U

Robbie!

Juré nunca volver a pisar una de estas.

Estu idea. Hazlo tu.

Iré a buscarte ayuda, Robbie. Ve a dar una vuelta con Pattie.

- Karl... - ¿Qué?

Por favor. Ve con él.

Papá, ¿qué tal si vamos a ver un poco de baloncesto?

¡Olviden el marcador, olviden el tiempo!

¡Pásenle la pelota a Halloran y hagan reparar ese horrible perro!

¿Una universidad católica contra otra?

¿Qué hará Dios, apostar a los dos equipos?

Vamos, Rob.

Eso...ahí está.

Y ahí lo tienen.

¿Puedo ayudarla, señora?

- Falta de St. Louis, el Nº 10.

- El que hizo la falta sigue en la cancha. - ¡Afuera!

- No soy católica, Reverendo. - Padre.

La misericordia de Dios no se raciona. ¿Cuál es su pecado?

Le tengo terror a mi propio hijo.

A mi propio hijo. ¡Que Dios me ayude!

¡Siga discutiendo conmigo! ¡Quizás evite otro fallo idiota!

El amor es una virtud, lo sé.

Quiero amarlo como antes, pero no puedo.

Es tan difícil.

Once años...¿quién lo creería?

Dios. Ayúdeme, Padre. Padre.

Por favor!

Ayer vino una mujer a la capilla de la universidad a confesarse.

Me habló de sus hijo de once años.

Sobre cómo la familia empezó a oír ruidos raros en la casa.

Vieron objetos moviéndose por sí mismos ...

...siempre cerca del chico.

Lo acompaño hasta la puerta. - Esta bien.

Luego empezó a cambiar la personalidad del chico...

estaba a veces triste, a veces violento.

Ella dice que le aparecen marcas en el cuerpo...

que los padres interpretan son para guiarlos hasta la universidad.

Robbie?

La madre parecía muy agitada así es que fui con una botella de agua bendita.

Por si acaso.

Ya pensaba que no la necesitaría cuando...

Sorpresa, Padre!

El chico tiene una fuerza y un poder que describiría como sobrehumanos.

Pensarás que estoy loco pero...

creo que este chico está poseído.

No creo que estés loco, suena como un lunático que delira del siglo XII.

¿Cuánta gente dice haber visto esto?

Los padres, vecinos, maestros, alumnos.

-Al menos 12 personas. Mucha evidencia.

-Son muchos rumores. -¿Crees que todos mienten?

-No, probablemente crean...

todo lo que te dicen... como los que dicen...

que vieron platos voladores. ¿Oíste hablar de la histeria en masa?

Lo sé, pero estando en esa casa sentí algo así como el mal.

No el mal como una abstracción sino como....

... una fuerza...

...una presencia.

No tiene sentido a menos que lo hayas sentido tú mismo. No importa.

-¿En qué quedaste con la familia? -Les dije que volvería mañana y...

-¿Y quieres una segunda opinión? -Sí.

- Te va a costar. - ¿Johnny Walker etiqueta roja?

-Soy cura, Ray. Negra. -Negra. Boletos para el fútbol.

Maestros, asesores escolares, psicólogos... ¿por qué no esto?

Entiendo que lo criaron como católico.

Sí. ¿Eso me da puntos adicionales o me van a pedir una colaboración?

Karl...estamos hablando de Robbie.

-Al grano. Me gusta eso. -Lo dudo. Hablando de Robbie...

Sí, por aquí, Padres.

-Por acá se va afuera. -Es la tercera puerta a la izquierda.

-¿Me daría otra taza de café? -Si, gracias

-Con algo de torta? -Por favor.

Abracadabra... pata de cabra. Espíritus... desafíen la gravedad.

Hola.

- Lo siento. No quise sobresaltarte. - Está bien, tengo una de repuesto.

Soy el Padre Bill.

Estuviste muy bien.

- ¿También haces trucos de cartas? - A veces, ¿quiere ver?

Seguro.

Qué tienes acá? ¿Qué es esto?

Superman. ¿Ahora trabaja con Batman?

- ¿Le gustan las historietas. - Sí.

Yo pensé que...

Mi mamá dice que se supone que sean malas.

Si leer historietas es malo, yo estoy en problemas.

Cómo se llamaba la reportera?

Lois Lane. - Esa, Lois Lane.

¿Ya se dio cuenta que es el mismo tipo?

-No? -Las mujeres... si dejas la tapa del inodoro levantada se dan cuenta...

pero te pones un par de anteojos...

y no se dan cuenta que eres el mismo tipo...

que hace cinco minutos estaba en calzoncillos largos.

Sabe mucho de historietas.

Y eso que aún no hablamos de fútbol.

¿Coleccionas soldaditos?

Sí, son muy reales. Hasta se ve el grado y eso.

Yo también coleccionaba, pero perdí interés después de verlos en directo.

- ¿Fue a la guerra? - Sí.

¿Estuvo en batallas?

- Vi algo de acción. - ¿Qué hacía?

Vamos a ver...

...este sería yo.

-¿Un médico? -Nuestro médico murió en Ardennes.

El Comandante pensó: Cura... cura gente... es lo mismo.

-¿Fue herido? -Nada que no se cure con una aspirina.

Bueno Sr. Médico...

Padre Bill...

¡Ayúdeme, por favor!

Por favor...¿puede ayudarme?

¿Y por qué crees que necesitas ayuda, Robbie?

Sé que hice algunas cosas.

Algunas cosas realmente malas. Pero no las recuerdo.

No estoy loco. Ni soy malvado. Soy sólo un chico.

Quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.

Pronto nos veremos para hablar de esto.

Lo que digas, hijo.

Un muñeco de ventrílocuo. Que Dios te bendiga.

Que Dios lo bendiga, Padre Bill.

Entonces? - Ray..

No hay fuerza sobrehumana, sino historietas y soldados de plomo.

- ¿Está todo bien? - Es un buen muchacho.

Gracias, ¿y respecto a...?

Estoy perplejo. Vamos a hablar en los próximos días.

Mientras tanto, si nos necesitan, no dejen de llamarnos.

- Allí estaremos. - Gracias, Padre.

Sí, gracias por nada.

Nos vamos. Mucho gusto.

-Mañana tendrás tus boletos. -No sé si me los gané, Ray.

Robbie? - ¡Te vas a cagar, muñeco de mierda!

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

¡La puta que te parió!

INFIERNO

Oh, Ministro de Cristo, no ves que soy el diablo?

Por que me molestas?

....una bomba atómica comunista.

Gracias a los Rosenberg...

Vamos, Eddie.

Gracias.

¿Es usted, Padre? Por favor.

Eddie, ¿quieres poner algo más conducente?

- ¿Conducente a qué? - A que siga siendo cliente tuyo.

- No hay dónde esconderse. - Da miedo, ¿eh?

... cosas que ni siquiera puedes ver en sueños...

¿Cuánto tiempo dedicaron a posesiones cuando estabas en el seminario?

Una clase, y un examen.

Bueno, tomaste una clase más que yo.

¿Viste lo que estaba escrito con sangre en la panza del chico?

-¿Oíste lo que dijeron esos curas? -Sí. -Nos oirán.

Sabes lo que dijo en latín, ¿no?

Ministro de Cristo, ¿no ves que soy el diablo?

¿Por qué me molestas?

De acuerdo a la familia, el chico no tiene formación religiosa.

-Nunca estudió latín ni otro idioma. -Quizás fue a la biblioteca.

-También hay libros de magia allí.

Crees que es un juego para él?

Sea lo que sea, creo que está pidiendo ayuda.

Aunque no sepa que lo está haciendo. Habrá que consultar al con el Arzobispo.

¿Cuánto crees que deba decirle?

¿Quieres llegar a verlo? Lo menos posible.

Hablando del infierno, una irlandesa fue a Moscú...

y allí un comunista la ayudó a subirse al tranvía.

Ella quedó sorprendida.

Entonces le dijo a él:

"Que el Señor te encuentre un lugar fresco en el infierno".

Miren eso.

El obispo Sheen es famoso. Saben lo que es el rating, ¿no?

El tiene más rating que Milton Berle.

Y cuando Milton se enteró, dijo... bueno, el obispo tiene mejores autores.

Y el casamiento del año pasado...

el senador Kennedy y Jacqueline Bouvier. Un casamiento católico.

-Su excelencia...¿que tiene que ver con nuestro pedido?

Mucho.

Intentamos traer a la Iglesia al Siglo XX.

No puedo autorizar una práctica medieval como el exorcismo.

No estamos seguros que llegue a eso.

Sólo queremos investigar...por ahora.

Por el amor de Dios, acabo de integrar la arquidiócesis.

Eso nos expone. Somos blanco fácil.

Ustedes son ingenuos, o tontos.

- Los jesuitas no lo son.

Los eventos que rodean a este chico desafían cualquier explicación.

Vimos algo. Esta familia no tiene a quién recurrir.

No podemos abandonarlos. Es una cuestión moral.

Escúcheme bien. El espectáculo de un exorcismo...

arruinaría todo lo bueno que logramos.

Destruiría el progreso hecho por mostrar

que los católicos somos tan americanos y modernos como cualquier otro.

Si permito esto, ¿después qué? ¿Indulgencias?

-Un momento. -Gracias por su tiempo, su Excelencia.

-Espere un minuto más. -Esta conversación ha terminado.

Le hablo como un cura a otro. Más allá de la política y los ratings.

El alma de un chico puede estar en peligro.

Padre Bowdern, su fe y su pasión han quedado demostradas.

Ahora demuestre algo de paciencia. Déjenos solos con el Padre McBride.

Durante gran parte de mi vida...

vi como EE.UU. pasó de sospechar

de los católicos a aceptarlos.

Esperaba poder hacer que las cosas sigan igual...pero no.

He cambiado de opinión. Permitiré el rito de exorcismo.

Muy bien, su Excelencia.

El Padre Bowdern y yo nos tomamos la libertad de preparar una lista de...

candidatos probables para practicar el exorcismo, si podría...

Muy impresionante.

¿Por qué es que no lo veo a su amigo en los retiros de la arquidiócesis?

Está muy ocupado.

Enseña conmigo en SLU y es el pastor de la capilla de la universidad.

Ah, St. Francis Xavier.

Entonces técnicamente responde al rector y no a la arquidiócesis.

Bueno, ya he decidido.

-¿A quién eligió? -Al Padre Bowdern.

-Pero, él no está en la lista. -No porque no sea idóneo.

No, es uno de los mejores sacerdotes que conozco...

pero en el listado de la arquidiócesis...

Como dije, el personal de la Univ. no está oficialmente...

dentro de la arquidiócesis.

Creo que el Padre Bowdern es una excelente elección.

Me alegra que piense así, Raymond. Aprecio su consejo y su discreción.

-Gracias, su excelencia. -Por eso usted asistirá al Padre Bowdern.

Este tema debe ser confidencial. Por la privacidad del chico y su familia.

Usted y el Padre continuarán con sus tareas habituales como si...

nada hubiera cambiado.

Ud. me mantendrá informado.

Gracias, su excelencia.

¡Me estás jodiendo!

Una vez que el demonio posee a la víctima...

se mofa de la Santa Trinidad, procediendo en tres etapas:

Lo primera es la infestación, luego la obsesión y por último la posesión.

Los ruidos en la casa de Robbie luego de la muerte de la tía...

serían señales de infestación...

y las marcas en su cuerpo, ahora representan la obsesión.

Lo único que falta es la posesión propiamente dicha.

Cuando un demonio ocupa un cuerpo y se nutre del alma de la víctima.

Bill, si esto es correcto entonces Robbie...

se está quedando sin tiempo, y no es el único. Nosotros también.

Si el exorcista demuestra suficiente fe, voluntad y coraje...

se puede salvar a la víctima durante las dos primera etapas...

pero una vez que ocurra la posesión la última esperanza de la víctima...

es el momento de cambio.

- ¿Qué es el momento de cambio? - No sé. No dice.

¿Será algún tipo de metamorfosis? Quizás de una etapa a la otra.

O de un huésped a otro.

En la biblioteca hay un informe detallado de un exorcismo que se hizo en Francia...

en el siglo XVII, pero no lo encuentro por ningún lado.

Seguiré buscando. Toma esto, hablas mejor alemán que yo.

Llévate todo.

-Gracias. -De nada.

¡Lo tengo!

Descripción detallada de un exorcismo en Francia en el siglo XVII.

Gracias San Antonio.

Lo siento. Lepismas.

Les gustan los libros viejos.

- Utiliza tus experiencias de guerra. - ¿Cómo?

Dices que en Francia traducías para tu unidad. Entonces, traduce.

En 1634 fueron los Jesuitas quienes intentaron...

exorcizar a varias monjas que se supone estaban poseídas.

El Padre J. J. Surin se dedicó al peor caso, la Madre Superiora, Joan Des Anges.

De acuerdo a Surin el desenlace se dio después que obligó al demonio a revelar...

su nombre oculto en su momento de cambio en el que el demonio estaba susceptible.

Susceptible y vulnerable.

En ese momento el sacerdote desafió personalmente al demonio...

a confrontarlo...

..directamente.

Si bien el exorcismo tuvo éxito...

sin embargo...

sin embargo el Padre Surin se volvió loco en el proceso.

Qué suerte que hayas encontrado ese libro.

Recemos que haya sido buena suerte.

Si los necesitamos, les avisaremos. Mientras tanto, recen por nosotros.

Sobre todo, recen por Robbie.

Sr. Halloran, puede que lo necesite como refuerzo.

Dios te salve María, llena eres de de gracia. El Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres... y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María Madre de Dios, reza por nosotros pecadores.

Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Kyrie eleison. - Christie eleison.

Christie, audi nos. - Christie, exaudi nos.

Ya entiendo.

¿Creen que me pueden sacar con un bautismo de mierda?

Pudiste con Loyola, Jamie. . Podrás con esto. Reza.

Sancte Maria, ora pro nobis...

¡No hablen ese latín de mierda! ¡Hablen inglés, carajo!

- ¿Renuncias a Satán y a sus obras? - ¡Renuncio, las pelotas!

-¿Es Robbie el que habla, o él? -No lo sé.

Yo le hablo a Robbie.

¿Renuncias a Satán y toda su obra?

Robbie, Robbie!

-Detengase ahi, no entre. -Por favor, no, no...

Robbie!

¿Renuncias a Satán y a toda su obra?

Renuncio a Satán...

...y a toda su obra.

-¿Crees en Dios? -Creo en Dios.

Baptizmo te..

Nomine patri, filli, et spiritu sancte. Amen.

Dios te salve María llena eres de Gracia. El Señor es contigo.

- Bendita tu eres entre todas las mujeres. - ¿Mujeres?

Mujeres, si dejas la tapa del inodoro levantada se dan cuenta...

pero te pones un par de anteojos...

y no se dan cuenta... que eres el mismo tipo... que estaba en calzoncillos largos...

hace cinco minutos.

¿Qué les pasa, muchachos? ¿No pueden caminar sobre el agua?

Dios.

Es un chico. ¿Cómo puede retener tanto líquido?

Kyrie eleison. - No es natural.

¡Habla inglés, sorete!

Dime tu nombre y horario de partida.

Dime tu nombre y horario de partida.

Nunca. El es mío.

¿Qué te parece, soy rompebolas?

Supongo que vamos a tener que empezar de nuevo.

- En griego, luego en latín. - ¡Te vas a cagar!

Kyrie eleison. - Christe elaison.

Dicas mihi nomen tuum

diem et horam exitus tui cum aliquo signo?

¡Todos abordo!

¡El Expreso de las Vacaciones!

¡Todos abordo!

¡Sale el tren, para un cumpleaños, una Navidad...!

Dime tu nombre y el momento de su partida.

Nunca saldré hasta que este chico diga mi nombre oculto...

y nunca lo dirá.

¡Hablarás, demonio!

Dime tu nombre y tu...

Dime tu nombre y tu momento de cambio.

¡Nos veremos en el infierno, Padre!

Parecen números romanos.

Uno... once... uno...

- ¿Tiene hambre? - Sra. Mannheim, está riquísimo.

- Me comería un caballo. - Lo dice en serio.

Le dan un pony antes de cada partido. ¿No es así, Ray?

Si, así es.

¿Es una fiesta para mayores?

Porque tengo hambre.

-¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? -Bien.

Estoy dolorido... y tengo hambre.

Siéntate. - Gracias. -Toma. -Gracias.

Padre Bill, tuve un sueño... soñé que me gritaba.

Nunca a ti, Robbie. Nunca a ti.

Nunca había visto nada como esos números en su cuerpo.

Nunca nadie vio algo así.

Alguien sí. ¿Recuerdas, Bill?

El Padre Surin en Francia. ¿Recuerdas el libro que encontraste?

Hay un nombre oculto, una fecha y una hora de cambio.

El Arzobispo debería estar satisfecho. Quizás tengamos dos de las tres.

No empecemos a divagar, Ray. No tenemos nada.

Y esas marca en el cuerpo del chico podrían significar cualquier cosa.

Pero, la viste. Uno, once, uno.

Podría ser una fecha. Un día, un mes, una hora.

Bueno, hoy es 28 de Octubre. En 4 días será 1ro de Noviembre.

Día de todos los Santos. Y el día después de Halloween.

La fiesta pagana que a medianoche se convierte en día sagrado.

Ese puede ser el momento del cambio.

Se van los viejos Dioses y entra el nuevo.

Los primeros segundos del Día de todos los Santos.

-¿No es demasiado perfecto? -Día de todos los Santos. Sí.

Perfecto.

... honra la tradición cristiana...

Cristianos y paganos...

Ciudad de Dios. La prueba de Descartes. ¿Dios me está probando?

¿O está la prueba en manos del diablo?

Algo personal, bueno y malo.

El mal y yo, el diablo.

NO ERES EL PRIMERO?

Debo llamar al presidente. Espera mi llamado.

Llamaremos al presidente después de la siesta.

Disculpe.

-Por allí. -Gracias.

No, gracias.

¿Eres una bruja buena o una bruja mala?

¿Reverendo Eckhardt?

Usted... me envió esto.

Al principio estaba la palabra.

- Bien. Me llamo... - Legión.

¿Cómo?

¿Cómo dijo?

¿Cómo me encontró?

Usted sintió su poder, ¿no?

- ¿Su? - El chico.

-El chico es la carnada. El señuelo. La trampa. - No entiendo.

Palabras. Palabras, palabras. No sirven.

Una imagen vale mil palabras. Que así sea.

Mire.

El chico es la carnada.

Usted es el verdadero objetivo.

Y lo hará caer en el pozo... y lo romperá en pedazos.

Como... hizo... conmigo.

La Paz sea contigo.

Terminamos la transmisión por hoy.

Nos deshacemos del cadáver.

Estamos más allá.

Ahora vivimos...

en un cuerpo!

Día de todos los Santos.

Padre Bowdern?

¿Padre Bowdern, se siente bien?

Estoy bien.

Tú también necesitas dormir.

¿Tienes ganas de salir de paseo?

Si estamos en lo cierto sobre el día y la hora del cambio...

todos nosotros, tu y yo y Robbie debemos ir un tiempo...

a terreno sagrado.

Donde quieres ir, Robbie?

MIRADOR CERRADO POR CAUSA DE LA EROSION.

-Al Sendero de los Santos, claro. -Debo mover el auto. Los alcanzo.

Vamos, Padre Bill. Compartamos la vida de los santos.

- ¿Quién es? - San José.

Cuando nuestro Señor era un niño... San José fue su mentor, maestro y padre.

Como usted conmigo, Padre Bill.

Dios te salve María llena eres de Gracia. El Señor está contigo.

bendita tu eres entre todas las mujeres... y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María Madre de Dios, reza por nosotros pecadores.

Ahora y a la hora de nuestra muerte. Amén.

-Falta una semana para las elecciones. -Su excelencia, vio estos titulares.

Padre Walsh...¿qué puedo decir?

Estoy seguro que su organización tiene la mejor de las intenciones...

-al igual que usted, senador. -Italia no es el Vaticano...

o la Iglesia.

Dígale eso a los votantes. Mi oponente ya está usando la carta católica...

y esto no ayuda.

Esta me gusta.

-¿Quién es? -Es...San Miguel, el arcángel.

Es el patrono de...

los hombres en combate.

¡Dios mío!

-Oh Dios mio, Padre Bowdern, ¿le pasa algo?. -Un poco mareado.

- Estoy bien. - Buscaré a Jamie.

¡Robbie, vuelve acá!

La semana que viene iré a Roma, senador

a demostrar que los católicos americanos están unidos contra el comunismo...

más allá de las diferencias.

¡Hermanas!

Robbie!

¿Hacia dónde fue el chico?

CUIDADO RISCO INESTABLE

Oh, Robbie.

Le dije que nos veríamos en el infierno, padre.

- ¡Aguante, Padre! - ¿Cómo?

En cuanto a su elección, senador, sólo puedo citar el Oráculo Delphi.

Será una gran victoria.

- ¡Dijo que había terminado! - Casi terminado.

-Esa es una observación prematura. -Que yo no hice, su excelencia.

Debía mantener esto en secreto. En cambio, estaba...

justo en el medio!

¿Sabe cuánta gente fue testigo de este...fiasco?

- ¿Además de Dios? - No sea impertinente.

Me dijo que hacía días que el chico no mostraba síntomas.

Así es, hasta el...fiasco de esta tarde.

Digamos que no fue demoníaco.

Se acercó demasiado al borde. Se asustó, cualquiera se hubiera asustado.

-¿Esa es su explicación? -No, esa es mi observación.

De haber tenido fiebre se lo consideraría fuera de peligro después de una semana.

Quiero que un médico me de su diagnóstico.

Haga lo que quiera, soy sacerdote, no médico.

Eso no es una respuesta.

¿Considera que el chico está poseído por un demonio?

No puedo estar seguro, su excelencia. La mitad de los libros me dice que sí,

y la otra mitad me dice que es un caso para un psiquiatra.

-¿Y el Padre Bowdern? -No puedo hablar por él.

Sí puede. Lo conoce hace años.

Usa el ritual romano y el caso Surin de Francia, siglo XII.

Estamos en EE.UU, siglo XX.

De acuerdo a estas dos fuentes debería haber sólo una sesión más de exorcismo.

Quizás dos.

Una.

Padre McBride, una.

Hijo de puta! Vete a la mierda!

Padre Bowdern, por favor, ayúdenos. ¿Por qué nos pasa a nosotros?

¿A Robbie?

El nos pregunta y no tenemos respuestas. ¿Habremos hecho algo?

Phyllis, no más que cualquiera. Quisiera darles una respuesta, pero no puedo.

¿Por qué el Señor eligió a Judas como uno de sus discípulos?

¿Fue la voluntad del señor que confíe en quien habría de traicionarlo?

No lo sé.

Pero hay algo que sí sé. El mal no viene contra nosotros...

simplemente para probar la fuerza y el coraje de la víctima...

sino para probar la fuerza y el coraje del resto de nosotros.

¡Y Dios está con nosotros y con Robbie!

La posesión de Robbie es un acto del diablo, no la voluntad de Dios.

Y si el Señor está de nuestro lado, ¿quién puede contra nosotros?

Arderas en el infierno! Mierda!

¡No tomaré esa hostia de mierda!

-Ven aquí, vaquero. -¡Quítame las manos de encima!

¡Son todos unos pelotudos!

- Corpus Christi. - ¡Hijos de puta!

Este es el cuerpo de Cristo...

que murió por ti y por todos los hombres...Robbie!

Para que se perdonen tus pecados. - Amen.

Padre Bill?

Ahí está tu cuerpo de Cristo. Tómalo tú.

Yo te ordeno, Demonio!

Ya me has dicho el momento del cambio. Ahora dime tu nombre oculto.

¿Nombre...nombre?

No hay un sólo nombre. En realidad mi nombre es Legión...

porque somos muchos.

Pregunta su otro nombre.

-Yo soy... el diablo.

Padres, aquí estamos otra vez.

Vamos a remozar el acto. ¿A quién tenemos aquí en el infierno?

Uno de sus compañeros. El Padre Torquemada. Venga acá, salude.

No sea tímido.

Un padre falso que se sentó a la mesa con pecadores publicanos y moros.

¡Lo condenamos como traidor de la puta Iglesia Católica!

Nuestro próximo invitado en el infierno...

no necesita presentación. Salude.

¡Sí, saludo y me quedo con Polonia!

Padre!

No creo que sobreviva.

Deme la extremaunción.

Esta bien?

Quédate con Robbie.

Eso es t-t-todo, amigos.

El chico sabía que yo había estado en la guerra.

Si el chico sabe, él sabe. El chico sabía.

Mi cara de póquer me delató. Eso es todo.

Eso es todo.

Creo que esa es mi valija.

Me la pediste para ir a ver el partido de despedida de los Browns.

Déjame a mí. Se traba. Hay que mover el pendorcho.

¿Adónde vas?

El arzobispo quiere que vaya a Roma con él, así es que a Roma.

Roma?

-¿A dónde vas tú? -Vamos a sacar al chico de la casa.

-¿En serio? -Ritual romano, página 64.

Si es posible, hay que llevar a la persona poseída a una iglesia...

o a otro lugar sagrado... lejos de las multitudes.

Mañana a la medianoche, ¿recuerdas?

Quizás sea una buena idea. Asegúrate de que...

sea privado, y con gente que entienda.

- Lo es.

-Si? - Los Hermanos Alexian.

Dijiste que morirías antes que entrar a ese lugar.

Es por el alma del chico, Ray.

- Escucha, Bill. Si... - Nada de despedidas.

Adiós.

¿Conoces este?

San Ignacio de Loyola había dejado la espada y tomado la cruz...

y un día viajando por Tierra Santa se encontró con un moro.

Pronto se pusieron a charlar...

y terminaron siendo buenos compañeros de viaje.

Discutieron sobre teología y antes que San Ignacio pudiera esbozar algo

convincente en favor de Jesucristo llegaron a una bifurcación en el camino.

El Sarraceno se tocó el casco y siguió su camino, por un lado.

San Ignacio tenía que ir hacia el otro lado a tomar su barco...

y encontrarse con sus amigos para seguir con el trabajo del Señor.

Entonces se pregunta: ¿para qué lado será?

Sé que si hubiera pasado cinco minutos más con ese hereje...

lo podría haber traído a Jesucristo. ¿Hacia dónde se supone que vaya?

¿Hacia dónde voy?

¿Salvo un alma, o lidero 100?

Confundido, de pronto tiene una idea. Y dice: ya sé.

-Tomaré el camino que elija mi burro.

-Conozco el cuento, Bill. -Pero no conoces mi remate, Ray.

Desde entonces demasiados burros han decidido por nosotros.

-¿Aquí quiere meter a nuestro hijo? -No es para encerrarlo, es para liberarlo.

Robbie, ven.

Estamos aquí para usted, Padre. Para todos ustedes.

Dios lo bendiga. Necesito su ayuda y sus plegarias.

Karl, Phyllis, mejor se quedan aquí con los hermanos.

Robbie.

La gente de aquí está más cerca de Dios...

..que nadie, les confío mi vida.

Empezaremos en un momento.

Primero necesito rezar.

Un día para ajustarnos al horario.

Desayuno con delegados americanos.

Ya lo hablé con el cardenal Spellman.

Estaremos con la jerarquía europea.

Revise la lista, sobre todo los franceses.

Están repletos de socialistas

No quisiera que me saquen una foto con uno de ellos.

- ¿Está anotando todo? - Sí, claro.

Llegaremos justo.

¿ESTAS LISTO PARA LA REUNIÓN CON TU CREADOR?

Paren. Piensen.

¿ESTÁN LISTOS PARA CONOCER A DIOS? -Qué pensamiento alegre.

Se acabó el tiempo.

Justo lo que uno quiere ver antes de subir al avión.

¿Está listo, Padre? ¿Lo puede enfrentar para el juicio final?

Sus cuentas terrenales están balanceadas... o está sobregirado en los libros del Cielo?

¿Pasa algo? Pensé que era el único que tenía miedo de volar. ¿Qué pasa?

Tiene sólo once años, Señor.

Dos años más joven que yo cuando oí su llamado la primera vez...

tan claramente como las campanas de la catedral, y supe que mi vida...

me engañé pensando que el camino de mi vida era seguir tus pasos.

Y estuviste conmigo, Señor. Cada hora de cada día y cada noche.

A través del secundario, de la Universidad.

Hasta...

Hasta que ese mal... que me quebró entonces...

y vuelve a mi vida tratando de destruirme. Y a otro niño.

Un niño en el campo de batalla también me pidió ayuda.

Moribundo...

¿Y yo qué hice? Me estremecí, tuve miedo.

Me escondí.

Dios...no permitas que le falle a otro niño.

Me hundo, Dios, en un mar de dudas.

¿Dónde estás, Dios?

¿Este chico está tan poseído, tan trastornado?

¿Le tengo miedo al infierno? Ayúdame.

Dame una señal. - Bill.

-Ray. ¿Qué pasa, olvidaste tu pasaporte? -Algo así.

Bill, no sé lo que has aprendido, lo que has vivido.

Nunca me hablaste de eso, nunca abriste esa puerta.

Creo que has olvidado algo. Que él también fue un hombre.

De carne y hueso, sangre y músculo. Esperanzas y temores, Bill.

¿No es ese el tema?

-A veces tratamos de ser algo que ni él fue. -Tengo miedo, Ray.

Bill, cuando lo quebraron...

-cuando lo torturaron, ¿qué dijo? -Dios, ¿por qué me abandonaste?

Tenía miedo.

-Pero volvió. -Y tú volviste.

-Volviste, Ray. -Sólo me tomé un taxi.

-¿Me va a doler tanto como la vez pasada? -No lo sé, Robbie.

Dios no provoca el dolor. Estamos aquí para pedirle que te quite el dolor.

No sé cuánto más puedo soportar esto. ¿Y si no para?

-No quiero estar loco. Prefiero morir. -No estás loco, y vas a recuperarte.

Dios es mi testigo, lo voy a sacar.

¿Así que creen que me iré? ¡Métanselo en el culo, hijos de puta!

Malditos, nunca se librarán de mí! ¡Nunca...nunca!

Cinco contra uno, ¿no?

-Ellos saben lo que hacen. ¡Les dije, les dije!

Dios de los cielos y Dios de la tierra. Dios, los ángeles y Dios Arcángel.

Dios mártir, Dios confesor y Dios Inocente.

¡Está aquí! ¡Les dije, está aquí!

¡Está aquí! ¡Les dije, está aquí!

¡Te ordeno!

¡Por el juez de los vivos y los muertos, por tu propio creador...

por el creador del mundo...

sal de este siervo del Señor!

Bowdern!

Bueno, dejémoslo descansar.

-Despiértalo. - Bill, por Dios. -Precisamente, no terminó.

Faltan 10 minutos para la medianoche, la hora del cambio.

Este demonio quiere pelea... se la daremos. ¡Despierta!

No, Padre Bowdern, por favor, no más. Duele tanto y ya no aguanto más.

¡Se supone que Satán es un general. ¿Eres gallina, un teniente, o un soldado raso?

¡Vamos, muéstrate! Muestra que eres real!

Soy tan real como el cáncer. Púdrete.

Di algo que no haya escuchado antes.

¿Es lo mejor? El Jamón del Diablo en lata tiene más cojones que tú.

Vamos, Robbie.

Robbie, no dejes que este idiota te gane.

Robbie, si me escuchas, ¿sabes su nombre? ¿Su identidad secreta?

-Vamos. Su nombre. -Padre Bill. Su nombre es...

Su nombre es Dominus. Mi nombre es Dominus.

-Dominus. - Ya está. -Ruego a Dios que estemos preparados.

¿Volvemos a los truquitos?

¿Crees poder usar un chico para asustar a hombres?

¿Quieres jugar? Bueno, juguemos.

-Sacrilegio, ¿no? ¡Qué miedo! -¡Metetelo en el culo, hijo de puta!

¿Eso es todo? ¿Esto es el mal? Me cansé de este juego.

He visto el infierno desde la primera fila, Dominus. Lo tuyo no es nada.

¿Quieres una parte de mí? ¡Vamos, tómala!

-¿Bill? ¿Qué pasa, Bill?

-¡Nooo!

Padre, creo que no sobreviviré. ¿Como? Nunca se lo dije a nadie.

Nunca se lo dije a nadie. Ni al psicólogo, ni en una confesión

Nunca... nunca.

Nos quedamos aquí. Bill, vamos, quédate con nosotros.

No permitas que te gane. Ahora no.

¡Qué hijo de puta!

El sorete es de verdad.

Ajústate el cinturón de seguridad, Belcebú.

Va a ser un paseo agitado.

¡No lo toquen!

Oh, Dios.

Tú que tienes el poder de restaurar la vida después de la muerte...

y el descanso después del trabajo... porque no hay otro Dios además de ti...

ni podría haber otro Dios de verdad además de ti...

Creador de todas las cosas visibles e invisibles y cuyo reino tiene fin.

Nooo!

Humildemente te pedimos...

¡Bill! Humildemente te pedimos...

Humildemente te pedimos, sublime Majestad... que tengas a bien....

entregarnos por medio de tu poder y de todos los poderes...

de los espíritus de su unión...

y su decepción...

y nos preserves de todo mal.

He aquí la Cruz del Señor!

tu hostil!

Eres Dominus y te ordeno en el nombre del Padre,

del Hijo, y del Espíritu Santo...

¡Te echo!

Ahora es el momento del cambio.

Dame una señal de tu partida.

Te Exorcizo!

¡Tu nombre es Dominus!

Tu nombre es... Robbie.

Te ordeno, en el nombre del Padre... del Hijo... y del Espíritu Santo...

que dejes a este siervo del Señor.

Vete.

-Se fue, padre Bill. Sentí cómo se fue. -Yo también, Robbie. Yo también.

Tuve otra pesadilla. Usted se enojaba conmigo.

Nunca contigo, Robbie. Nunca contigo.

Hemos informado a la cancillería...

que los eventos que tuvieron lugar en St. Louis... no deben hacerse públicos.

Me temo, sin embargo, que las noticias se saben en muchas partes de la ciudad.

A través de individuos que quieren rezar...

y algunos que podrían haber participado de este... episodio.

La dificultad en mantener ciertos hechos en secreto escapa ya a nuestro control.

En la medida en que podamos... no debemos hacer público este caso

hasta que recibamos una declaración de la cancillería.

Por supuesto que no habrá tal declaración.

La habitación del Hospital Alexian donde el presunto evento...

habría ocurrido...

será sellada...

por siempre.

El Padre William Bowdern regresó a la universidad y a su capilla...

dónde continuó con su tarea a lo largo de otros treinta años.

El niño llamado Robbie, cuya identidad

nunca fue divulgada públicamente,

tuvo una vida normal.

Se casó y crió una familia.

El Padre Bowdern celebró la Misa Nupcial.