Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,959 --> 00:00:30,260
"BOM DIA, BABIL�NIA"
2
00:02:26,364 --> 00:02:28,593
Tirem os andaimes.
3
00:03:02,728 --> 00:03:04,160
E aquilo?
4
00:03:23,346 --> 00:03:24,812
Sempre especiais os dois.
5
00:03:39,159 --> 00:03:40,456
Pronto!
6
00:03:41,561 --> 00:03:42,994
Vamos descer.
7
00:03:50,903 --> 00:03:51,995
Jogo-me?
8
00:04:04,014 --> 00:04:05,538
Uma cadeira.
9
00:04:18,059 --> 00:04:20,357
Estou seguro que os
que a constru�ram...
10
00:04:20,561 --> 00:04:25,089
puseram-se a olh�-la
daqui. De onde estou.
11
00:04:28,601 --> 00:04:30,364
Foram maravilhosos!
12
00:04:33,506 --> 00:04:34,665
� um milagre!
13
00:04:42,346 --> 00:04:44,837
Brindo a ti,
Igreja dos Milagres...
14
00:04:45,950 --> 00:04:50,010
e brindo aos av�s de nossos av�s,
que h� mil anos a constru�ram.
15
00:04:51,221 --> 00:04:54,213
E que nos transmitiram
esse nosso of�cio...
16
00:04:54,758 --> 00:04:56,452
feito com as m�os...
17
00:04:56,992 --> 00:04:58,550
e a fantasia.
18
00:05:02,564 --> 00:05:08,126
Tamb�m � vossa sa�de, pois deram
� fachada o esplendor de antes.
19
00:05:09,170 --> 00:05:14,539
Agrade�o aos meus sete filhos,
que trabalharam com voc�s.
20
00:05:18,110 --> 00:05:20,271
Quero fazer um
brinde especial...
21
00:05:22,114 --> 00:05:23,876
�queles dois
patifes l�...
22
00:05:25,450 --> 00:05:28,977
Os dois mais novos,
que t�m m�os de ouro...
23
00:05:29,721 --> 00:05:31,654
de mestres.
24
00:05:35,092 --> 00:05:39,528
Todos foram �timos. N�o liguem
se elogiei mais aqueles dois.
25
00:05:42,131 --> 00:05:43,325
Est� bem, pai.
26
00:05:43,833 --> 00:05:46,995
Mas creio que nos reuniu
para dizer outra coisa.
27
00:05:48,069 --> 00:05:49,263
Muito mais importante...
28
00:05:50,772 --> 00:05:52,102
e menos divertida.
29
00:05:58,045 --> 00:05:59,477
Devagar, devagar.
30
00:06:01,714 --> 00:06:04,308
Um filho n�o deve
nunca apressar o pai.
31
00:06:07,619 --> 00:06:11,487
Decidi falar depois,
ap�s o �ltimo prato.
32
00:06:27,837 --> 00:06:28,929
Papai...
33
00:06:30,539 --> 00:06:34,770
N�o. Voc� come�ou,
e eu devo terminar.
34
00:06:39,747 --> 00:06:41,112
Duccio tem raz�o.
35
00:06:43,217 --> 00:06:44,912
Esse � um jantar
de adeus.
36
00:06:47,321 --> 00:06:49,413
O trabalho que hoje
terminamos...
37
00:06:50,790 --> 00:06:52,382
foi o �ltimo.
38
00:06:55,327 --> 00:06:59,923
A crise nos atingiu. A firma est�
cheia de d�vidas. Devo fech�-la.
39
00:07:00,899 --> 00:07:04,026
Que loucura, pensar�o
meus sete filhos. Retiro-me...
40
00:07:04,535 --> 00:07:06,662
para o campo,
para a casa onde nasci.
41
00:07:08,205 --> 00:07:09,865
J� sabiam estas
coisas, n�o?
42
00:07:11,040 --> 00:07:13,099
Estavam no ar
h� tempos.
43
00:07:15,712 --> 00:07:18,839
N�o! Eu n�o sabia
droga nenhuma.
44
00:07:19,047 --> 00:07:20,878
Ca� das nuvens.
45
00:07:21,116 --> 00:07:23,481
Isto devia ser uma festa!
46
00:07:23,684 --> 00:07:27,415
E pensar que at� lhes
comprei um presente.
47
00:07:30,358 --> 00:07:31,790
Isto � um funeral!
48
00:07:32,926 --> 00:07:34,359
E para mim, ent�o?
49
00:07:57,481 --> 00:07:59,107
Perdoem-me.
50
00:08:12,527 --> 00:08:14,619
Ao nosso mestre!
51
00:08:17,865 --> 00:08:20,230
Ent�o, decidiram
vender tudo?
52
00:08:20,433 --> 00:08:23,129
Sim, tudo. Quem comprar
far� um armaz�m.
53
00:08:23,403 --> 00:08:25,837
- E voc�s, rapazes?
- Rapazes...
54
00:08:26,239 --> 00:08:29,332
Seremos balconistas.
Um bom arranjo para n�s.
55
00:08:31,143 --> 00:08:33,077
Mudar�o de profiss�o?
56
00:08:34,278 --> 00:08:35,643
Todos os sete?
57
00:08:35,880 --> 00:08:38,280
At� os dois irm�os das
m�os de ouro?
58
00:08:38,482 --> 00:08:40,313
Sim, todos os sete.
59
00:08:48,023 --> 00:08:49,320
Refizemos as contas.
60
00:08:49,525 --> 00:08:51,288
Falem baixo. Acordar�o papai.
61
00:08:51,493 --> 00:08:54,257
- N�o devemos nos abater.
- Refletimos bastante.
62
00:08:56,064 --> 00:08:57,622
N�o conv�m vender.
63
00:08:59,267 --> 00:09:02,463
A firma viver� sem
oper�rios, basta n�s.
64
00:09:08,342 --> 00:09:09,865
Vamos tirar a mesa.
65
00:09:11,110 --> 00:09:14,011
Por um ano n�o
teremos vencimentos.
66
00:09:14,213 --> 00:09:17,272
Piero, seria melhor que
n�o se casasse logo.
67
00:09:17,549 --> 00:09:20,279
E os que t�m fam�lia,
chega de filhos.
68
00:09:21,219 --> 00:09:23,209
Expliquem �s suas mulheres.
69
00:09:23,654 --> 00:09:25,121
Falem baixo!
70
00:09:25,923 --> 00:09:28,255
Tem medo que
papai escute?
71
00:09:32,662 --> 00:09:34,152
Deixe, eu levo.
72
00:09:34,397 --> 00:09:37,490
Duccio, explique
a eles...
73
00:09:38,033 --> 00:09:40,433
preocupam-se porque
papai se aposentou.
74
00:09:40,969 --> 00:09:42,402
Mas n�s dois n�o.
75
00:09:42,804 --> 00:09:44,065
H� n�s dois.
76
00:09:51,611 --> 00:09:53,203
Basta!
77
00:10:04,723 --> 00:10:08,158
Nicola e eu fomos ao
campo ver nosso pai.
78
00:10:08,426 --> 00:10:13,954
Decidimos deixar a It�lia,
e partir para a Am�rica.
79
00:10:19,268 --> 00:10:21,862
S� voltaremos com
os d�lares...
80
00:10:22,938 --> 00:10:25,133
para reavermos
nosso neg�cio.
81
00:10:25,474 --> 00:10:28,203
Trabalharemos juntos
de novo nas Catedrais.
82
00:10:28,777 --> 00:10:30,108
- Eu juro.
- Eu tamb�m.
83
00:10:33,480 --> 00:10:35,675
- Mas espere, papai.
- N�o morra.
84
00:10:38,852 --> 00:10:40,251
N�o morrerei.
85
00:10:42,021 --> 00:10:45,252
Dizem que para ficar jovem,
deve-se viver como jovem.
86
00:10:46,392 --> 00:10:47,915
Ent�o, darei uma de jovem.
87
00:10:49,094 --> 00:10:50,652
Juro a voc�s.
88
00:10:55,266 --> 00:10:56,858
Que horas s�o
na Am�rica?
89
00:10:57,068 --> 00:10:58,194
Manh�!
90
00:11:00,571 --> 00:11:03,437
Ent�o,
antes de dormir lhes direi:
91
00:11:03,640 --> 00:11:06,336
"Bom dia, Andrea.
Bom dia, Nicola."
92
00:11:07,243 --> 00:11:10,405
Na outra noite: " Bom dia, Nicola.
Bom dia, Andrea." Porque...
93
00:11:11,113 --> 00:11:13,104
nunca terei
prefer�ncia entre voc�s.
94
00:11:14,216 --> 00:11:17,412
Voc�s s�o dois, e esta
� a for�a de voc�s...
95
00:11:17,785 --> 00:11:20,686
contanto que
permane�am iguais.
96
00:11:21,656 --> 00:11:24,385
De outra forma,
se tornariam inimigos.
97
00:11:27,294 --> 00:11:31,024
Lembrem-se: Em tudo
ser�o sempre iguais.
98
00:11:33,666 --> 00:11:35,327
� o segredo de voc�s.
99
00:11:35,935 --> 00:11:38,027
Segredo dos dois,
segredo de Deus.
100
00:11:41,306 --> 00:11:43,865
Estamos meio amedrontados.
101
00:13:27,030 --> 00:13:28,895
- Chegamos.
- Estamos na Am�rica.
102
00:13:29,097 --> 00:13:30,894
Mas quem disse?
103
00:14:06,196 --> 00:14:10,690
- Sa�de, Am�rica!
- Am�rica, ser�s nossa!
104
00:14:27,615 --> 00:14:30,311
No entanto, a Am�rica
n�o se tornou nossa.
105
00:14:31,018 --> 00:14:33,485
Por um ano fomos de
um estado a outro...
106
00:14:33,820 --> 00:14:36,482
com trabalhos provis�rios
e humilhantes.
107
00:14:49,767 --> 00:14:52,998
Faltam-me quatro porcos,
est�o com voc�?
108
00:14:58,074 --> 00:15:00,440
Pergunte em ingl�s
ou n�o respondo.
109
00:15:10,351 --> 00:15:12,012
Vou procur�-Ios.
110
00:15:15,922 --> 00:15:17,355
Espere!
111
00:15:20,294 --> 00:15:22,124
Onde os viu por �Itimo?
112
00:15:24,597 --> 00:15:25,996
No "rico".
113
00:15:29,401 --> 00:15:32,598
N�o � "rico", Nicola.
�"pico".
114
00:15:33,171 --> 00:15:37,106
N�o adianta!
N�o adianta nada!
115
00:15:37,474 --> 00:15:42,343
Se nos fiz�ssemos entender
melhor, n�o parar�amos aqui.
116
00:15:44,647 --> 00:15:46,774
Ficaremos aqui
para sempre.
117
00:16:00,628 --> 00:16:02,858
N�o! Nicola,
repita comigo:
118
00:16:03,631 --> 00:16:06,690
"Um, dois, amarro
o sapato"
119
00:16:09,636 --> 00:16:11,865
"Tr�s, quatro,
bato na porta"
120
00:16:12,538 --> 00:16:14,438
"Cinco, seis,
pego pauzinhos"
121
00:16:16,742 --> 00:16:18,971
"Sete, oito,
assento-os direito"
122
00:16:23,414 --> 00:16:25,381
"Nove, dez, um
frango grande"
123
00:16:37,393 --> 00:16:39,553
- Ca�ram do penhasco.
- Devoraram-se.
124
00:16:39,928 --> 00:16:41,418
Leve os outros
embora.
125
00:17:04,116 --> 00:17:06,243
Que nojo!
Que nojo!
126
00:17:09,086 --> 00:17:10,417
Que nojo!
127
00:17:50,188 --> 00:17:51,678
Bom dia, Andrea!
128
00:17:53,758 --> 00:17:55,316
Bom dia, Nicola!
129
00:18:52,908 --> 00:18:55,843
- O que est� havendo?
- Um par de cavalos.
130
00:18:56,579 --> 00:18:57,739
Meu Deus!
131
00:18:58,013 --> 00:19:01,106
O que est�o fazendo?
Pode crer nisso?
132
00:19:01,316 --> 00:19:03,181
Os freios est�o
bloqueados.
133
00:19:04,285 --> 00:19:06,912
Malditos filhos da m�e!
134
00:19:14,694 --> 00:19:17,356
Tudo bem, basta
ficar calmo.
135
00:19:17,797 --> 00:19:21,129
Logo sairemos, voltem
e sentem l� atr�s.
136
00:19:22,567 --> 00:19:24,967
As chamas atingiram
a chamin� por 1 hora.
137
00:19:25,170 --> 00:19:27,865
Freios bloqueados,
demora aquec�-Ios.
138
00:19:28,806 --> 00:19:29,773
Canalhas!
139
00:21:25,707 --> 00:21:27,833
N�o somos coristas
da �pera...
140
00:21:28,141 --> 00:21:30,041
foi um momento de
nostalgia.
141
00:21:30,777 --> 00:21:32,244
Somos artes�os...
142
00:21:32,446 --> 00:21:34,470
escultores, educadores,
marmoristas...
143
00:21:34,680 --> 00:21:35,908
- Carpinteiros...
- Coisas assim.
144
00:21:36,115 --> 00:21:37,104
E pintores.
145
00:21:37,316 --> 00:21:40,285
Vamos a S�o Francisco,
� Exposi��o Universal.
146
00:21:40,486 --> 00:21:42,612
Faremos o
pavilh�o italiano.
147
00:21:42,821 --> 00:21:45,551
Ele e eu somos
os mestres.
148
00:21:45,757 --> 00:21:47,816
Estes vieram da It�lia.
149
00:21:48,126 --> 00:21:50,059
Os outros j� estavam aqui.
150
00:21:51,629 --> 00:21:53,187
E voc�s dois?
151
00:21:55,165 --> 00:21:56,893
Artes�os, como voc�s.
152
00:21:57,166 --> 00:21:58,428
Da Toscana.
153
00:21:58,835 --> 00:22:02,032
Restauramos a
Igreja dos Milagres.
154
00:22:03,305 --> 00:22:05,466
E o que fazem aqui?
155
00:22:07,142 --> 00:22:08,439
N�s...
156
00:22:12,480 --> 00:22:15,108
N�o entendemos bem,
o que fazem aqui?
157
00:22:52,080 --> 00:22:53,877
Olhem, rapazes!
158
00:23:36,652 --> 00:23:38,176
Fizemos bonito.
159
00:23:38,554 --> 00:23:41,716
Todos italianos fzeram
bonito em S�o Francisco.
160
00:23:42,223 --> 00:23:44,157
�ramos os her�is
do momento.
161
00:23:44,525 --> 00:23:46,925
S� se falava da nossa
Torre das J�ias.
162
00:23:55,301 --> 00:23:57,895
Fomos admitidos como
simples oper�rios.
163
00:23:59,605 --> 00:24:01,573
Conseguimos fazer os
revestimentos...
164
00:24:01,774 --> 00:24:04,708
e n�o t�nhamos tantos
problemas com a l�ngua.
165
00:24:07,812 --> 00:24:10,746
Foi apresentado o
flme "Cab�ria".
166
00:24:11,315 --> 00:24:13,408
Outro grande
sucesso italiano.
167
00:24:14,118 --> 00:24:17,416
Houve um espectador
que quis rever o flme...
168
00:24:17,620 --> 00:24:19,645
Iogo em seguida.
Sozinho.
169
00:24:20,156 --> 00:24:22,784
Pagou a sala e a
orquestra.
170
00:24:29,131 --> 00:24:32,031
Aquele homem que tanto
influiria em nossa vida...
171
00:24:32,466 --> 00:24:35,867
era o maior diretor da
Am�rica: D. W. Griffith.
172
00:24:44,376 --> 00:24:46,310
Mande este telegrama...
173
00:24:49,047 --> 00:24:52,812
a Pastroni, diretor
de Cab�ria, It�lia.
174
00:24:57,188 --> 00:24:58,586
"O seu filme...
175
00:24:59,923 --> 00:25:03,723
� melhor do que
tudo que fa�o.
176
00:25:15,370 --> 00:25:18,396
Esta noite me fez
entender que...
177
00:25:18,606 --> 00:25:22,769
o filme que estou fazendo
� um caminho errado.
178
00:25:23,377 --> 00:25:25,174
Interrompo o trabalho."
179
00:25:26,379 --> 00:25:29,837
Disse... interrompo.
Sr. Griffith? Ouvi bem?
180
00:25:30,550 --> 00:25:33,814
Mas fizemos a convoca��o
para segunda-feira.
181
00:25:34,085 --> 00:25:36,519
Como parar tudo? Cem
figurantes, seis carros...
182
00:25:36,721 --> 00:25:38,655
- Um momento, cale-se.
- N�o podemos...
183
00:25:38,857 --> 00:25:40,119
J� basta!
184
00:25:46,564 --> 00:25:47,894
Acrescente...
185
00:25:48,097 --> 00:25:52,193
"N�o sei se lhe devo
ser grato ou odi�-Io.
186
00:25:52,502 --> 00:25:53,969
D. W. Griffith."
187
00:26:05,112 --> 00:26:07,239
Deixe estar, n�o serve.
188
00:26:08,082 --> 00:26:10,447
Os artistas se comunicam
nos teatros.
189
00:26:10,951 --> 00:26:12,748
Ei-Io, est� chegando.
190
00:26:12,953 --> 00:26:14,921
Ent�o a It�lia ganha
da Am�rica?
191
00:26:15,121 --> 00:26:17,247
O que mais o impressionou
em "Cab�ria"?
192
00:26:19,592 --> 00:26:20,718
Tudo!
193
00:26:20,926 --> 00:26:23,359
Tudo? N�o podia
ser mais exato?
194
00:26:23,561 --> 00:26:25,586
Uma sequ�ncia?
Uma imagem?
195
00:26:27,465 --> 00:26:29,626
- O elefante.
- Como?
196
00:26:30,167 --> 00:26:31,725
O elefante negro!
197
00:26:31,935 --> 00:26:34,267
Quer acompanhar a
Sra. Griffith?
198
00:26:34,771 --> 00:26:37,261
Verdade que decidiu
parar as filmagens?
199
00:26:41,410 --> 00:26:42,934
Vou parar!
200
00:26:50,385 --> 00:26:51,976
Um desastre!
201
00:26:52,786 --> 00:26:54,913
Ao contr�rio, uma sorte.
202
00:26:55,256 --> 00:26:57,554
Pois tenciono transform�-Io.
203
00:26:57,891 --> 00:26:59,620
Podem escrever.
204
00:26:59,826 --> 00:27:02,727
Meu filme ser� parte
de um afresco.
205
00:27:06,465 --> 00:27:09,434
Trezentas vezes mais
imponente que "Cab�ria".
206
00:27:18,743 --> 00:27:21,802
Pensa em sua velha
id�ia, eu sei.
207
00:27:26,582 --> 00:27:28,106
N�o � verdade?
208
00:27:32,187 --> 00:27:34,279
Est� pensando em
"Intoler�ncia".
209
00:27:51,771 --> 00:27:52,760
Pare um momento.
210
00:28:00,412 --> 00:28:02,003
� um dil�vio.
211
00:28:09,485 --> 00:28:10,850
Quem a construiu?
212
00:28:11,287 --> 00:28:14,279
Os italianos,
� o pavilh�o italiano.
213
00:28:14,791 --> 00:28:17,953
Os italianos!
Sempre os italianos!
214
00:28:19,194 --> 00:28:21,321
Estes malditos
italianos!
215
00:28:22,363 --> 00:28:24,558
� deles que preciso.
216
00:28:33,606 --> 00:28:35,699
Faz tempo que se foram.
217
00:28:35,909 --> 00:28:37,500
Terminaram o trabalho
h� meses.
218
00:28:37,710 --> 00:28:41,043
Procure-os! Quero que
trabalhem para mim.
219
00:28:41,780 --> 00:28:44,805
Estou certo de que os
acabar� achando, Sr. Grass.
220
00:28:50,821 --> 00:28:51,879
"Intoler�ncia"!
221
00:28:57,060 --> 00:29:00,495
Os dois mestres que quer
n�o foram mais vistos...
222
00:29:01,664 --> 00:29:05,463
talvez partiram, como
os outros italianos.
223
00:29:05,767 --> 00:29:08,395
Tentarei ach�-Ios.
Mas ser� dif�cil.
224
00:29:09,371 --> 00:29:11,100
De onde fala?
225
00:29:11,306 --> 00:29:13,569
Hollywood?
Construir elefantes!
226
00:29:14,008 --> 00:29:15,134
Para quem?
227
00:29:16,076 --> 00:29:17,475
Griffith?
228
00:29:19,779 --> 00:29:21,144
Est� certo.
229
00:29:21,748 --> 00:29:23,909
N�o, oper�rios j�
h� muitos.
230
00:29:24,283 --> 00:29:25,840
Querem os dois
mestres.
231
00:29:26,818 --> 00:29:29,878
Caso os ache, aonde
devo mand�-Ios?
232
00:29:31,323 --> 00:29:33,756
Um caminh�o vai de S�o
Francisco a Hollywood.
233
00:29:33,958 --> 00:29:35,949
Querem Teodoro e Almicare.
234
00:29:36,160 --> 00:29:37,752
Est� bem, at� logo.
235
00:29:38,796 --> 00:29:40,660
N�s os podemos achar.
236
00:29:40,864 --> 00:29:43,230
Embarcam para Seattle
dentro de 1 hora.
237
00:29:43,433 --> 00:29:45,298
Talvez consigamos
det�-Ios.
238
00:30:03,817 --> 00:30:05,717
Assim n�o chegaremos a tempo.
239
00:30:08,320 --> 00:30:09,287
Melhor.
240
00:30:13,626 --> 00:30:15,991
Se eles partirem,
restaremos s� n�s dois.
241
00:30:18,430 --> 00:30:20,091
E meu sapato desamarrou.
242
00:30:24,802 --> 00:30:26,292
Olhe! Os dois.
243
00:30:59,865 --> 00:31:01,799
Desagrada-me um pouco.
244
00:31:11,975 --> 00:31:13,602
Mas estou contente.
245
00:31:18,080 --> 00:31:19,138
Ent�o s�o os...
246
00:31:19,348 --> 00:31:21,009
Os mestres que
o diretor quer.
247
00:31:21,217 --> 00:31:23,082
Chama-se Griffith,
n�o �?
248
00:31:24,086 --> 00:31:25,450
Como se chamam?
249
00:31:28,089 --> 00:31:29,454
Almicare Martini.
250
00:31:29,991 --> 00:31:31,891
Teodoro Benvenuti.
251
00:31:32,092 --> 00:31:35,289
Subam, e depois de amanh�
estar�o em Hollywood.
252
00:31:35,596 --> 00:31:37,257
Vamos partir.
Tudo pronto.
253
00:32:09,925 --> 00:32:11,119
Deixo-os aqui.
254
00:32:11,326 --> 00:32:13,089
O bonde os levar� ao
escrit�rio do Sr. Grass...
255
00:32:13,295 --> 00:32:15,125
o diretor de produ��o
do Sr. Griffith.
256
00:32:30,209 --> 00:32:31,733
Filhos...
257
00:32:32,378 --> 00:32:34,346
meus filhos.
258
00:32:37,815 --> 00:32:40,807
Meus filhos, aguardo-os.
259
00:32:54,897 --> 00:32:56,830
- Onde estamos?
- Acho...
260
00:33:10,144 --> 00:33:11,974
Os mortos no ch�o.
261
00:33:16,049 --> 00:33:17,209
Im�veis.
262
00:33:17,950 --> 00:33:19,850
O rei no trono.
263
00:33:21,153 --> 00:33:23,018
Passo mais lento.
264
00:33:23,222 --> 00:33:25,052
Os dois filhos
a cavalo.
265
00:33:26,357 --> 00:33:27,517
C�mera!
266
00:33:29,093 --> 00:33:30,583
A��o!
267
00:34:13,398 --> 00:34:15,262
Partam, meus filhos.
268
00:34:15,532 --> 00:34:17,796
Estarei aqui,
esperando-os.
269
00:34:19,470 --> 00:34:21,630
Fomos derrotados.
270
00:34:25,975 --> 00:34:27,874
Mas, quando retornarem...
271
00:34:28,310 --> 00:34:30,778
reconquistar�o meu reino.
272
00:34:43,590 --> 00:34:44,784
Olhe, Andrea...
273
00:34:45,859 --> 00:34:47,326
o velho rei est� chorando.
274
00:35:17,552 --> 00:35:20,020
Venham aqui, tamb�m
vou descer.
275
00:35:20,221 --> 00:35:21,586
S�o novatos?
276
00:35:25,693 --> 00:35:26,955
Obrigado.
277
00:35:27,161 --> 00:35:29,322
N�o far�o teste?
Somos dan�arinas.
278
00:35:29,663 --> 00:35:31,153
E somos boas.
279
00:35:31,531 --> 00:35:33,294
Podemos ser figurantes.
280
00:35:33,499 --> 00:35:35,626
N�o, n�o depende
de mim.
281
00:35:36,369 --> 00:35:38,461
Nem ele est� convencido.
282
00:35:38,670 --> 00:35:40,331
Preciso ver algo.
283
00:36:17,070 --> 00:36:18,503
Quem est� nos trilhos?
284
00:36:18,705 --> 00:36:20,604
O Sr. Griffith testa um
maquin�rio novo.
285
00:36:24,777 --> 00:36:26,574
- Os carros est�o prontos.
- Suba tamb�m.
286
00:36:26,912 --> 00:36:27,969
Qual � o Griffith?
287
00:36:28,179 --> 00:36:30,909
O de cima, com o
chap�u branco.
288
00:36:31,850 --> 00:36:34,444
Bom dia, Sr. Thompson.
Vamos.
289
00:36:44,193 --> 00:36:45,160
Somos os italianos.
290
00:37:03,843 --> 00:37:05,333
Ponham-no no ch�o.
291
00:37:08,848 --> 00:37:10,212
Destruam isto.
292
00:37:10,416 --> 00:37:13,010
O Sr. Griffith n�o quer
que sobre nem o rabo.
293
00:37:18,122 --> 00:37:20,181
Ent�o, s�o os
famosos mestres?
294
00:37:21,893 --> 00:37:24,554
V�o construir o elefante
de "Intoler�ncia".
295
00:37:27,431 --> 00:37:30,797
Nosso esbo�o n�o foi
aprovado pelo Sr. Griffith.
296
00:37:31,434 --> 00:37:34,870
E voc�s, italianos,
far�o melhor?
297
00:37:36,372 --> 00:37:39,397
- J� fizeram muitas coisas.
- Eu sei, eu sei.
298
00:38:01,526 --> 00:38:04,256
O ar de Hollywood
os rejuvenesceu.
299
00:38:05,130 --> 00:38:06,994
Rejuvenesceram trinta anos.
300
00:38:10,768 --> 00:38:12,030
O fato � que...
301
00:38:14,337 --> 00:38:16,168
Podemos sentar?
302
00:38:21,410 --> 00:38:23,435
Prestaram servi�o militar?
303
00:38:26,648 --> 00:38:28,012
De p�, ent�o.
304
00:38:28,316 --> 00:38:31,046
Em frente, marchem!
305
00:38:32,019 --> 00:38:33,782
Um, dois.
Um, dois.
306
00:38:49,033 --> 00:38:51,126
Atores e figurantes
a postos.
307
00:38:51,336 --> 00:38:53,099
No teatro, por favor.
308
00:38:53,538 --> 00:38:55,005
Voc�s, n�o.
309
00:38:55,339 --> 00:38:57,603
Coragem!
R�pido, por favor.
310
00:38:58,842 --> 00:39:00,434
Voc�s tamb�m.
S�o figurantes?
311
00:39:00,644 --> 00:39:04,010
Sim, figurantes...
figurantes.
312
00:39:05,348 --> 00:39:06,838
Figurantes.
313
00:39:16,290 --> 00:39:20,090
S vezes, tenho o defeito
de falar demais.
314
00:39:35,741 --> 00:39:37,208
Assumam suas posi�es.
315
00:39:37,408 --> 00:39:40,275
Voc� l�, atr�s da
mesa do casal.
316
00:39:41,312 --> 00:39:44,678
Entro esta noite aqui,
amanh�, tiro tudo.
317
00:39:44,881 --> 00:39:47,179
Preparamos as constru�es
para o Sr. Griffith.
318
00:39:50,654 --> 00:39:52,052
Ainda aqui?
319
00:39:53,289 --> 00:39:55,951
N�s o enganamos,
Sr. Grass, devemos pagar.
320
00:39:57,393 --> 00:39:58,882
Serve um trabalho.
321
00:39:59,894 --> 00:40:01,191
Qualquer trabalho.
322
00:40:02,564 --> 00:40:03,826
Sim, certo.
323
00:40:05,465 --> 00:40:08,093
N�o. Conhe�o bem
os italianos.
324
00:40:08,969 --> 00:40:10,197
Mentirosos...
325
00:40:10,504 --> 00:40:13,063
bons de papo, espertos
e pregui�osos.
326
00:40:15,775 --> 00:40:19,040
Barriga ao sol e
m�os sobre a barriga.
327
00:40:32,856 --> 00:40:35,585
Estas m�os restauraram
catedrais...
328
00:40:35,792 --> 00:40:38,488
de Pisa, Lucca
e Floren�a.
329
00:40:41,663 --> 00:40:43,255
De quem voc�
� filho?
330
00:40:43,465 --> 00:40:45,399
Somos filhos dos filhos
dos filhos...
331
00:40:45,601 --> 00:40:47,761
de Michelangelo e Leonardo.
332
00:40:48,603 --> 00:40:50,594
De quem voc� � filho?
333
00:41:01,880 --> 00:41:03,541
Pedimos desculpas.
334
00:41:04,183 --> 00:41:06,651
Pedimos apenas
para trabalhar.
335
00:41:07,953 --> 00:41:09,385
Viva Floren�a!
336
00:41:16,793 --> 00:41:18,590
Viva Floren�a!
337
00:41:20,864 --> 00:41:22,854
Estivemos l� uma vez.
338
00:41:23,666 --> 00:41:25,156
� a cidade mais
bela do mundo.
339
00:41:26,302 --> 00:41:27,894
Viva Floren�a!
340
00:41:29,305 --> 00:41:30,669
O sol se vai.
341
00:41:30,872 --> 00:41:32,396
Aos seus postos.
342
00:41:32,774 --> 00:41:34,241
- Prontos?
- Pronto.
343
00:41:44,617 --> 00:41:45,811
Esposa adorada!
344
00:42:09,105 --> 00:42:10,333
Vai � esta��o?
345
00:42:10,540 --> 00:42:12,473
N�o, o outro, ap�s meia-noite.
346
00:42:21,182 --> 00:42:23,116
- Os dois est�o aqui.
- O qu�?
347
00:42:26,286 --> 00:42:27,685
Sim, s�o eles.
348
00:44:13,111 --> 00:44:14,601
Sabem cuidar de aves?
349
00:44:15,947 --> 00:44:17,073
Aves?
350
00:44:22,620 --> 00:44:24,884
Tenho trabalho para
voc�s, subam.
351
00:44:30,293 --> 00:44:33,090
Cem p�ssaros para a cena que
rodaremos em duas semanas.
352
00:44:33,295 --> 00:44:35,661
Alimenta��o e limpeza
de manh� e � noite.
353
00:44:35,864 --> 00:44:38,424
De dia, lhes arranjarei
algum trabalho.
354
00:44:39,801 --> 00:44:42,463
De noite, dormir�o
com os bichinhos.
355
00:44:46,073 --> 00:44:48,597
Bem, chegaram,
podem descer.
356
00:44:48,809 --> 00:44:50,401
A porta est� aberta.
357
00:45:00,119 --> 00:45:02,382
O que h�, est�o com medo?
358
00:45:12,963 --> 00:45:14,590
Nem lhe dissemos
obrigado.
359
00:45:35,649 --> 00:45:37,445
Sinta o fedor!
360
00:46:05,975 --> 00:46:09,376
Morreria de pena de
ver outro como n�s.
361
00:46:17,685 --> 00:46:19,618
Bom dia, papai.
362
00:46:33,331 --> 00:46:34,923
O cinema � luz.
363
00:46:35,133 --> 00:46:37,226
Aqui est�o todos
num palco.
364
00:46:37,435 --> 00:46:41,165
Ao sentirem o sol no
rosto, n�o luz artificial.
365
00:46:41,372 --> 00:46:43,101
O sol os iluminar�.
366
00:46:43,307 --> 00:46:45,935
E o p�blico dever�
senti-Io como voc�s.
367
00:46:46,876 --> 00:46:48,207
Agora, de p�.
368
00:46:49,512 --> 00:46:51,377
Assumam suas posi�es.
369
00:46:56,084 --> 00:46:58,279
O sol? E por onde
acha que entrar�?
370
00:46:59,521 --> 00:47:02,819
L� em cima h� dois homens
que abrir�o as cortinas.
371
00:47:17,236 --> 00:47:18,669
� o momento!
372
00:47:32,883 --> 00:47:34,077
C�mera!
373
00:49:08,865 --> 00:49:11,925
"O ar � o que est�
em volta de seu rosto...
374
00:49:13,703 --> 00:49:15,192
e que se torna..."
375
00:49:21,776 --> 00:49:23,971
mais claro quando
voc� ri..."
376
00:49:31,851 --> 00:49:33,182
Fiquem calados.
377
00:49:34,954 --> 00:49:36,181
Durmam.
378
00:49:38,991 --> 00:49:40,288
"Voc� � bela...
379
00:49:43,628 --> 00:49:46,119
como uma montanha
de neve.
380
00:49:49,399 --> 00:49:52,197
Voc� � bela como uma
montanha de neve.
381
00:49:53,303 --> 00:49:55,737
Guardar-te-ei na minha
sombra...
382
00:49:55,939 --> 00:49:57,872
e assim n�o derreter�s."
383
00:50:04,479 --> 00:50:06,845
Como lhes diremos,
segundo voc�?
384
00:50:48,050 --> 00:50:49,813
"S vezes, caio...
385
00:50:52,653 --> 00:50:55,144
s vezes, caio dentro
de seus olhos.
386
00:50:56,157 --> 00:50:58,557
Quem sabe onde
vou acabar..."
387
00:51:00,760 --> 00:51:02,250
Que tolice!
388
00:51:03,163 --> 00:51:05,222
No entanto, � bonito.
389
00:51:08,467 --> 00:51:11,334
Vamos, leia outro.
390
00:51:12,238 --> 00:51:17,106
"Gostaria de ser a p�tala
de uma flor muito grande.
391
00:51:17,442 --> 00:51:20,002
Sobre a qual
apoiarias a cabe�a.
392
00:51:23,881 --> 00:51:25,178
Voc� � bela...
393
00:51:25,782 --> 00:51:27,715
como uma montanha
de neve.
394
00:51:28,851 --> 00:51:31,081
Guardar-te-ei na
minha sombra...
395
00:51:31,487 --> 00:51:33,978
assim n�o derreter�s."
396
00:51:34,524 --> 00:51:36,081
Shakespeare!
397
00:51:42,096 --> 00:51:44,587
Est�o chegando as duas
montanhas de neve.
398
00:51:47,034 --> 00:51:49,831
N�o!
Marrom, n�o!
399
00:51:50,036 --> 00:51:52,903
Levem. Eu disse que
os quero brancos.
400
00:51:53,273 --> 00:51:56,503
Brancos como duas
montanhas de neve.
401
00:51:56,775 --> 00:51:58,504
Brancos assim,
est� bem?
402
00:51:59,111 --> 00:52:01,841
Sim. Prontos para rodar?
403
00:52:12,756 --> 00:52:15,281
Cuidado com o sol,
ou derreter�s...
404
00:52:15,492 --> 00:52:17,618
como uma montanha
de neve.
405
00:52:22,164 --> 00:52:25,030
Chega-te a mim, te guardarei
na minha sombra.
406
00:52:25,500 --> 00:52:27,127
Na sua sombra?
407
00:52:27,402 --> 00:52:29,996
Expressando-se em verso hoje?
408
00:52:51,656 --> 00:52:54,123
"Andrea e Nicola convidam
Edna e Mabel...
409
00:52:54,325 --> 00:52:57,089
para jantarem amanh� na
barraca dos p�ssaros..."
410
00:52:59,796 --> 00:53:02,094
Lembra do pacto
que fizemos?
411
00:53:02,298 --> 00:53:05,199
- Sair apenas com...
- Diretores e produtores.
412
00:53:08,937 --> 00:53:11,235
Falemos a verdade:
Que alegria!
413
00:53:14,408 --> 00:53:15,773
Chegaram.
414
00:53:19,280 --> 00:53:22,339
Sr. Grass e s�cio...
pontuais.
415
00:53:23,717 --> 00:53:26,185
E se lhes ped�ssemos para
adiar o encontro?
416
00:53:26,386 --> 00:53:28,580
Daria tempo de irmos
pro bosque.
417
00:53:29,855 --> 00:53:33,018
N�o, Mabel, meter-se com
Andrea e Nicola seria...
418
00:53:33,559 --> 00:53:36,721
seria construir casas
com paredes de areia.
419
00:53:37,061 --> 00:53:38,722
S�o dois coitados.
420
00:53:41,732 --> 00:53:44,098
- Estamos atrasadas.
- Deixe que esperem.
421
00:53:48,005 --> 00:53:50,131
Estou com os l�bios rachados.
422
00:53:50,573 --> 00:53:54,031
Quando isto me acontece,
haver� algo ruim.
423
00:53:56,044 --> 00:54:00,208
No entanto, o �nico
modo de vencer � sorrir.
424
00:54:33,376 --> 00:54:35,435
N�o queria estar aqui.
425
00:54:44,153 --> 00:54:46,586
Dinheiro para voltar, temos.
426
00:54:47,388 --> 00:54:49,447
Daria s� para a viagem.
427
00:54:49,791 --> 00:54:52,088
E o que dir�amos a papai?
428
00:55:08,707 --> 00:55:12,199
Queria estar na nossa
pra�a tocando na banda.
429
00:55:31,193 --> 00:55:33,184
O que podemos fazer,
meus amigos?
430
00:58:40,622 --> 00:58:43,090
Este � o elefante que
Griffith quer...
431
00:58:43,391 --> 00:58:44,618
De p�!
432
01:01:35,838 --> 01:01:37,499
Eles fizeram isto?
433
01:01:40,375 --> 01:01:43,105
N�o � poss�vel, n�o
acredito, � lindo.
434
01:02:38,158 --> 01:02:42,254
E voc� quer ficar vestido?
435
01:02:42,895 --> 01:02:44,726
Tiro o blus�o.
436
01:02:45,198 --> 01:02:48,190
Sim, o blus�o... mas a
mulher quer sentir...
437
01:02:48,401 --> 01:02:50,834
o perfume da pele.
438
01:02:54,005 --> 01:02:55,700
Eu sei, mas...
439
01:02:57,074 --> 01:02:58,507
tenho vergonha.
440
01:02:58,709 --> 01:03:00,700
Ent�o, o que digo?
441
01:03:04,714 --> 01:03:07,114
O corpo da mulher
� sempre belo.
442
01:03:13,288 --> 01:03:15,449
Mas ao menos os sapatos.
443
01:03:19,594 --> 01:03:20,788
Eu dizia...
444
01:03:50,020 --> 01:03:52,181
� belo estar com
voc�, Andrea.
445
01:03:54,891 --> 01:03:58,327
Mas, �s vezes, pare�o
estar com duas pessoas.
446
01:03:59,362 --> 01:04:02,853
Edna e eu somos amigas,
mas � diferente.
447
01:04:03,198 --> 01:04:06,531
Em voc�s h� algo mais,
est�o sempre juntos.
448
01:04:06,735 --> 01:04:10,568
Iguais, um igualzinho
ao outro.
449
01:04:11,238 --> 01:04:12,967
N�o... uma vez...
450
01:04:22,881 --> 01:04:24,872
Diga o que ia dizer.
451
01:04:25,450 --> 01:04:28,612
N�o, por favor.
Diga-me.
452
01:04:28,986 --> 01:04:32,945
Uma vez Nicola e eu
n�o fomos iguais.
453
01:04:34,725 --> 01:04:37,090
Est�vamos com 8
ou 9 anos...
454
01:04:37,294 --> 01:04:40,559
e t�nhamos 5 centavos
cada um.
455
01:04:42,798 --> 01:04:45,164
Compramos dois bilhetes de rifa.
456
01:04:45,367 --> 01:04:49,735
Nicola tinha o n�mero 18
e eu tinha o 50.
457
01:04:54,843 --> 01:04:56,400
Saiu o 18.
458
01:04:57,244 --> 01:05:00,042
E Nicola ganhou uma
linda faca espanhola.
459
01:05:02,516 --> 01:05:04,676
O acaso privilegiou
um de n�s.
460
01:05:04,884 --> 01:05:07,717
A nossa for�a,
a nossa igualdade...
461
01:05:08,287 --> 01:05:09,879
estava rompida.
462
01:05:29,572 --> 01:05:31,937
Por que me contou
esta hist�ria?
463
01:05:32,474 --> 01:05:33,941
Para me amedrontar?
464
01:05:37,012 --> 01:05:39,605
Foi para mostrar
o quanto a amo, Mabel.
465
01:05:41,215 --> 01:05:43,410
� a �nica pessoa a
quem contei isto.
466
01:05:51,491 --> 01:05:53,355
A m�o era a outra...
467
01:05:57,563 --> 01:05:59,292
� esta cicatriz?
468
01:06:06,371 --> 01:06:09,806
N�o diga a Andrea que
lhe contei esta hist�ria.
469
01:06:10,407 --> 01:06:11,772
Nunca me perdoaria.
470
01:06:17,880 --> 01:06:19,507
Foram dias felizes.
471
01:06:19,982 --> 01:06:22,745
Edna e Mabel
apresentaram seus amigos.
472
01:06:23,084 --> 01:06:25,211
Um domingo, vieram
encontrar-nos no bosque.
473
01:06:25,854 --> 01:06:28,651
Vinham de toda parte
do mundo fazer cinema.
474
01:06:28,923 --> 01:06:30,584
Quer�amos saber se o elefante...
475
01:06:30,791 --> 01:06:32,884
merecia ser mostrado a Griffith.
476
01:06:37,597 --> 01:06:39,656
� muito cinza, Nicola.
477
01:06:39,999 --> 01:06:41,660
Cinza como um elefante natural.
478
01:06:41,867 --> 01:06:44,358
Natural para o olho humano,
n�o para a c�mera.
479
01:06:44,670 --> 01:06:47,332
Se houvesse luz, testaria.
Tenho a c�mera.
480
01:06:48,740 --> 01:06:50,536
Daqui a 3 horas ser� dia.
481
01:06:50,741 --> 01:06:52,038
O sol surge aqui.
482
01:06:52,543 --> 01:06:53,771
Que tal esperar a aurora?
483
01:06:54,145 --> 01:06:57,238
Sim, esperaremos.
Por favor, Sean.
484
01:06:57,447 --> 01:06:59,244
Nunca vi o sol nascer
num bosque.
485
01:06:59,449 --> 01:07:01,679
Se farei um teste,
quero-o perfeito.
486
01:07:01,885 --> 01:07:04,079
Quem me ajuda a branquear isto?
487
01:07:05,854 --> 01:07:08,652
Fa�amos um cerco
em torno do elefante.
488
01:07:08,857 --> 01:07:10,084
- O qu�?
- O que disse?
489
01:07:10,291 --> 01:07:12,225
Um cerco em torno do elefante.
490
01:07:52,028 --> 01:07:53,858
Estou pronto com a c�mera.
491
01:07:54,596 --> 01:07:57,292
- A luz est� boa?
- Sim, est�.
492
01:08:04,839 --> 01:08:06,703
Desculpem, rapazes.
493
01:08:08,174 --> 01:08:10,404
Creio que bebi um
pouco demais.
494
01:08:15,214 --> 01:08:18,183
Queria apenas dizer que...
495
01:08:20,385 --> 01:08:23,548
Quem sabe o que ser�
de n�s dentro de dez...
496
01:08:23,855 --> 01:08:26,688
vinte anos, talvez?
497
01:08:33,263 --> 01:08:35,025
Ent�o, devemos prometer...
498
01:08:36,565 --> 01:08:39,329
n�o esquecer nunca como
estamos agora aqui.
499
01:08:40,636 --> 01:08:42,034
Juntos...
500
01:08:43,938 --> 01:08:46,406
Juntos e ajudando
um ao outro.
501
01:08:48,475 --> 01:08:52,002
Caramba! Bebi demais,
mas queria dizer que...
502
01:08:53,113 --> 01:08:55,104
que o cinema para mim...
503
01:08:58,217 --> 01:09:00,651
que esta nossa Hollywood...
504
01:09:02,587 --> 01:09:05,647
Parecem belos tamb�m
por isto...
505
01:09:06,591 --> 01:09:09,321
pelo modo como voc�s,
como n�s...
506
01:09:10,961 --> 01:09:13,122
Em suma, esta luz �
boa ou n�o?
507
01:09:17,267 --> 01:09:18,564
� boa?
508
01:10:17,152 --> 01:10:18,710
Os dois italianos.
509
01:10:19,054 --> 01:10:20,520
Fizeram um aborto.
510
01:10:24,725 --> 01:10:26,954
Ao contr�rio,
� uma obra-prima.
511
01:10:36,535 --> 01:10:38,526
Uma obra-prima mesmo.
512
01:10:38,904 --> 01:10:40,894
Ent�o o levamos ao
Sr. Griffith?
513
01:12:28,497 --> 01:12:31,728
O que est� fazendo?
Pare!
514
01:12:32,835 --> 01:12:34,495
Querem ser presos?
515
01:12:46,981 --> 01:12:49,540
Venha r�pido.
Est�o loucos.
516
01:12:49,749 --> 01:12:51,341
Por favor, fa�a algo.
517
01:12:53,219 --> 01:12:54,981
N�o, segurem...
518
01:12:55,287 --> 01:12:57,619
Queriam fazer cinema,
conseguiram.
519
01:12:57,823 --> 01:12:59,723
Aprovaram as correntes.
520
01:12:59,925 --> 01:13:02,256
Sr. Grass, pare com isto.
521
01:13:17,206 --> 01:13:18,639
Vamos.
522
01:14:23,096 --> 01:14:25,064
Quero oito elefantes
como aquele.
523
01:14:25,265 --> 01:14:26,356
� bel�ssimo!
524
01:14:26,565 --> 01:14:29,363
Mas os dois italianos
j� se foram.
525
01:14:30,102 --> 01:14:31,592
Foram para onde?
526
01:14:32,538 --> 01:14:34,198
Para a cadeia!
527
01:14:34,439 --> 01:14:36,100
Est� brincando!
528
01:14:37,475 --> 01:14:40,170
- O que fizeram?
- Espancaram algu�m.
529
01:14:43,013 --> 01:14:45,208
- Quem?
- Eu sei.
530
01:14:46,717 --> 01:14:48,445
O seu diretor de produ��o.
531
01:14:49,919 --> 01:14:51,318
Grass?
532
01:14:58,493 --> 01:15:01,950
Pague logo a fian�a dos
dois delinquentes e traga-os.
533
01:15:49,337 --> 01:15:51,634
Esta � a minha mesa
e aquela � a sua.
534
01:15:51,905 --> 01:15:54,339
De acordo, s�o id�nticas.
535
01:15:58,544 --> 01:16:01,240
Mas me envergonho
de sentar l� atr�s.
536
01:16:03,916 --> 01:16:05,712
Tamb�m me envergonho.
537
01:16:11,522 --> 01:16:14,252
Se nosso pai pudesse ver isto.
538
01:16:20,963 --> 01:16:22,590
Podemos faz�-Io vir.
539
01:16:25,934 --> 01:16:27,401
Um momento!
540
01:16:40,079 --> 01:16:41,603
Quem disse para entrar?
541
01:16:42,849 --> 01:16:44,043
Eu bati...
542
01:16:47,219 --> 01:16:48,743
Prestou servi�o militar?
543
01:16:49,521 --> 01:16:50,613
Claro.
544
01:16:50,823 --> 01:16:54,918
Ent�o, em frente, marche.
Um, dois!
545
01:18:03,719 --> 01:18:05,413
Estes s�o para os casais.
546
01:18:05,620 --> 01:18:07,485
N�o, para o Griffith e
Sr. Bonanni.
547
01:18:08,923 --> 01:18:11,152
Nicola e Andrea quiseram
que o pai viesse.
548
01:18:11,358 --> 01:18:12,985
Fazem o que querem.
549
01:18:13,193 --> 01:18:16,492
Eles s�o a menina dos
olhos para Griffith.
550
01:18:18,030 --> 01:18:20,294
Quem � este pai italiano
que chega?
551
01:18:20,633 --> 01:18:23,158
- Um artista da Toscana.
- Como se chama?
552
01:18:23,736 --> 01:18:27,000
Miguel... Angelo.
N�o, Rafael!
553
01:18:27,205 --> 01:18:29,264
Rafael? Ouvi falar.
554
01:18:29,874 --> 01:18:31,705
Pensei que j� tivesse morrido.
555
01:18:34,645 --> 01:18:36,044
Est�o chegando.
556
01:18:53,128 --> 01:18:55,527
- Agrada-lhe?
- Sim, � belo.
557
01:18:55,930 --> 01:18:58,091
Este � o nosso teatro.
558
01:18:58,699 --> 01:19:00,030
Vamos.
559
01:19:01,134 --> 01:19:02,499
Venham.
560
01:19:04,437 --> 01:19:08,736
O jantar de casamento �
oferecido pelo mestre.
561
01:19:10,842 --> 01:19:11,866
Ei-Io.
562
01:19:18,115 --> 01:19:19,810
Vem ao seu encontro.
563
01:19:29,458 --> 01:19:31,119
D�-me aquela bengala.
564
01:19:39,200 --> 01:19:40,758
Vou sozinho.
565
01:19:49,575 --> 01:19:51,236
N�o sabia que mancava.
566
01:19:51,444 --> 01:19:52,809
N�o, faz de prop�sito.
567
01:19:53,012 --> 01:19:54,479
Como de prop�sito?
568
01:19:55,181 --> 01:19:56,977
Quer parecer mais velho.
569
01:20:05,322 --> 01:20:07,950
Qual dos dois
cumprimentar� primeiro?
570
01:20:32,445 --> 01:20:34,538
Bom dia, Mestre.
571
01:20:37,384 --> 01:20:38,782
Bom dia.
572
01:20:54,798 --> 01:20:58,700
Posso perguntar quantos
anos tem, Sr. Bonanni?
573
01:20:59,536 --> 01:21:01,127
Quantos anos tem?
574
01:21:03,739 --> 01:21:05,172
Noventa.
575
01:21:06,609 --> 01:21:08,200
- Noventa.
- Papai...
576
01:21:08,410 --> 01:21:10,435
- Noventa?
- N�o � verdade. Tem 70.
577
01:21:10,712 --> 01:21:11,872
� maravilhoso!
578
01:21:30,629 --> 01:21:33,530
Este � o gesto de b�n��o
de nossos ancestrais.
579
01:21:36,400 --> 01:21:37,389
E para voc�, Mabel...
580
01:21:38,269 --> 01:21:39,861
para voc�, Edna.
581
01:21:41,572 --> 01:21:44,131
E para voc�s dois,
meus filhos.
582
01:21:48,044 --> 01:21:51,843
� um velho uso religioso
que praticam na It�lia.
583
01:21:59,787 --> 01:22:01,755
Talvez seja ruim...
584
01:22:02,690 --> 01:22:04,350
Mas devo dizer a verdade.
585
01:22:06,026 --> 01:22:08,187
Aben�oei meus dois filhos.
586
01:22:09,129 --> 01:22:10,857
N�o devia t�-Io feito.
587
01:22:12,164 --> 01:22:14,257
N�o mantiveram a promessa.
588
01:22:17,602 --> 01:22:19,433
Partiram para retornar.
589
01:22:21,673 --> 01:22:24,039
Trabalharam em
terra estrangeira...
590
01:22:25,876 --> 01:22:29,312
mas seu ganho devia
servir para retomar...
591
01:22:31,247 --> 01:22:33,647
o trabalho que foi do
pai de voc�s...
592
01:22:34,751 --> 01:22:36,378
e do pai de seu pai...
593
01:22:37,954 --> 01:22:41,354
e dos ancestrais que
constru�ram catedrais.
594
01:22:45,259 --> 01:22:47,124
In�teis anos que este velho...
595
01:22:47,895 --> 01:22:50,455
esperou que os filhos
mantivessem a promessa.
596
01:23:04,076 --> 01:23:05,600
Diga algo.
597
01:23:15,619 --> 01:23:16,745
N�s...
598
01:23:30,698 --> 01:23:33,326
Talvez n�o me caiba
falar neste momento.
599
01:23:34,535 --> 01:23:37,368
N�o sou seu filho,
nem seu parente.
600
01:23:39,139 --> 01:23:42,665
E tamb�m n�o tenho 90
primaveras nos ombros...
601
01:23:42,875 --> 01:23:44,740
como o senhor...
602
01:23:47,513 --> 01:23:51,107
mas, como o senhor,
digo sempre o que penso.
603
01:23:53,518 --> 01:23:58,819
N�o sei se nosso trabalho,
o de seus filhos...
604
01:23:59,456 --> 01:24:00,821
o meu...
605
01:24:01,292 --> 01:24:04,283
� belo como os dos
que constru�ram...
606
01:24:04,494 --> 01:24:07,054
suas maravilhosas
catedrais rom�nicas.
607
01:24:07,630 --> 01:24:11,622
O que sei � que aquelas
obras nasceram...
608
01:24:12,434 --> 01:24:14,402
como nascem estas hoje...
609
01:24:15,537 --> 01:24:19,267
de um mesmo sonho coletivo.
610
01:24:21,275 --> 01:24:24,107
Creio que seus filhos...
611
01:24:24,311 --> 01:24:28,304
s�o como aqueles obscuros
trabalhadores de pedra...
612
01:24:28,515 --> 01:24:30,709
que deixaram suas
obras-primas...
613
01:24:30,916 --> 01:24:33,043
nas catedrais que voc�s veneram.
614
01:24:34,486 --> 01:24:38,046
Que contribu�ram para
torn�-las famosas.
615
01:24:39,490 --> 01:24:41,424
E que ajudaram o
pr�ximo...
616
01:24:41,626 --> 01:24:45,061
a crer e a viver melhor.
617
01:24:47,130 --> 01:24:48,427
E � por isto...
618
01:24:48,899 --> 01:24:51,732
que amo profundamente
o cinema...
619
01:24:53,469 --> 01:24:55,699
e o respeito, Bonanni.
620
01:25:06,814 --> 01:25:08,406
Nota-se que j� fui ator, n�o �?
621
01:25:10,017 --> 01:25:12,645
Fiz de tudo na vida.
622
01:25:12,986 --> 01:25:15,716
Mas nunca falei t�o
bem como hoje.
623
01:25:19,292 --> 01:25:21,191
Brindo ao Bonanni!
624
01:25:38,108 --> 01:25:41,668
GUERRA NA EUROPA
A AM�RICA INTERVIR�?
625
01:25:42,278 --> 01:25:47,113
TEME-SE PROTESTO NA
PREMIERE DE "INTOLER�NCIA"
626
01:26:31,153 --> 01:26:32,984
Os elefantes.
627
01:26:46,700 --> 01:26:48,725
- Que altura ter�o?
- Os elefantes?
628
01:26:48,935 --> 01:26:51,994
As colunas, 30 metros,
os elefantes, 10.
629
01:26:52,871 --> 01:26:55,396
Pesam mais de 5 mil quilos, cada.
630
01:27:16,258 --> 01:27:17,885
Obrigado, Griffith.
631
01:27:18,094 --> 01:27:21,426
Paz. N�o � guerra!
632
01:28:13,207 --> 01:28:14,697
Americanos entram
na guerra!
633
01:29:17,029 --> 01:29:19,292
- Aonde devo ir?
- Para casa, por favor.
634
01:29:19,497 --> 01:29:20,862
O endere�o?
635
01:29:24,135 --> 01:29:25,864
N�o... ao hospital.
636
01:29:27,070 --> 01:29:28,537
N�o os perca.
637
01:29:31,241 --> 01:29:33,208
V� mais depressa.
638
01:29:37,246 --> 01:29:40,476
N�o ria, mas creio que
tamb�m me sinto mal.
639
01:29:42,317 --> 01:29:43,978
Est� dizendo que...
640
01:30:34,195 --> 01:30:37,425
Sou o marido da outra senhora.
Quanto tempo vou esperar?
641
01:30:37,631 --> 01:30:38,791
A outra?
642
01:30:38,999 --> 01:30:40,466
A outra � minha mulher.
643
01:30:40,667 --> 01:30:42,635
N�o est� em trabalho
de parto ainda.
644
01:30:42,836 --> 01:30:44,564
Por qu�?
Est� com dores.
645
01:30:44,770 --> 01:30:46,567
De imita��o, talvez.
646
01:30:48,507 --> 01:30:49,974
Como de imita��o?
647
01:30:50,176 --> 01:30:51,836
Espero que sejam dores
de imita��o.
648
01:30:52,043 --> 01:30:54,910
Pode ocorrer.
Viu a amiga...
649
01:30:56,548 --> 01:30:57,809
O que fa�o, levo-a?
650
01:30:58,015 --> 01:31:00,540
Eu disse que acho,
pode ser mais s�rio.
651
01:31:00,751 --> 01:31:03,311
At� sua presen�a
a deixa agitada.
652
01:31:07,156 --> 01:31:09,317
Sabe que nome
vou lhe dar?
653
01:31:09,759 --> 01:31:12,454
O nome de papai.
Bonanno!
654
01:31:13,261 --> 01:31:15,456
N�o, espere.
Tamb�m pensei nisto.
655
01:31:15,664 --> 01:31:17,131
Mas o meu j� nasceu.
656
01:31:17,332 --> 01:31:19,060
- O meu nascer� logo.
- H� o nome do vov�.
657
01:31:19,266 --> 01:31:20,893
Agrada-me o do papai.
658
01:31:22,269 --> 01:31:24,203
Tiremos a sorte.
659
01:31:25,605 --> 01:31:28,199
Nicola, como sou tola.
Desculpe-me.
660
01:31:29,042 --> 01:31:31,602
Estou fazendo um papel�o.
661
01:31:32,178 --> 01:31:36,045
Pode ser imita��o, mas
tenho dores de verdade.
662
01:31:38,817 --> 01:31:41,614
A minha Edna, sempre atriz.
663
01:31:48,358 --> 01:31:49,518
Sinto-me t�o mal.
664
01:31:51,361 --> 01:31:52,919
Onde d�i?
665
01:32:04,239 --> 01:32:05,467
Onde est� Mabel?
666
01:32:05,673 --> 01:32:07,265
No quarto ao lado.
667
01:32:13,580 --> 01:32:14,841
Novidade?
668
01:32:15,348 --> 01:32:16,542
N�o, nada ainda.
669
01:32:16,749 --> 01:32:19,047
Ent�o, venha c�,
devemos festejar.
670
01:32:21,920 --> 01:32:23,979
N�o, virei mais tarde.
671
01:32:24,289 --> 01:32:26,348
Tenho de tomar
um pouco de ar.
672
01:32:26,725 --> 01:32:28,885
Voc� est� na sua,
mas eu ainda...
673
01:32:29,226 --> 01:32:32,059
Amanh� festejaremos Edna.
674
01:34:35,001 --> 01:34:36,592
Estou morrendo.
675
01:35:01,824 --> 01:35:03,984
Como todos s�o belos!
676
01:35:42,559 --> 01:35:44,288
O que fez?
677
01:35:56,471 --> 01:35:57,961
N�o me toque!
678
01:36:11,350 --> 01:36:13,113
E este, o que faz aqui?
679
01:36:17,088 --> 01:36:19,079
� seu filho, Nicola.
680
01:36:35,437 --> 01:36:37,268
N�o pense nele agora.
681
01:36:37,473 --> 01:36:39,566
Mabel cuidar� de dois filhos.
682
01:36:42,610 --> 01:36:44,544
Dar� leite ao seu...
683
01:36:45,880 --> 01:36:48,246
e cuidar� de voc�
e de mim.
684
01:36:50,116 --> 01:36:52,209
Mas como voc� � corajoso.
685
01:37:17,406 --> 01:37:19,806
Quieto, vou embora.
686
01:37:22,411 --> 01:37:24,537
Voc� est� sofrendo, eu sei.
687
01:37:25,814 --> 01:37:27,577
E n�o tiro sua raz�o.
688
01:37:30,886 --> 01:37:32,580
Voc� tem mais sorte.
689
01:37:36,390 --> 01:37:38,789
N�o quero acabar com
inveja de voc�.
690
01:37:41,361 --> 01:37:43,352
Mas n�o � culpa minha.
691
01:37:43,563 --> 01:37:46,463
Mas tem mais sorte,
isto posso dizer?
692
01:37:47,833 --> 01:37:49,858
Mas n�o me agrada
como diz.
693
01:37:53,304 --> 01:37:55,499
N�o se comporta como irm�o.
694
01:38:01,211 --> 01:38:02,838
O que quer dizer "irm�o"?
695
01:38:09,184 --> 01:38:10,674
N�o sei.
696
01:38:15,790 --> 01:38:18,657
Deixe que cuidemos
de voc� e de seu filho.
697
01:38:23,730 --> 01:38:25,823
N�o deixo meu filho
com voc�.
698
01:38:29,602 --> 01:38:31,069
Mas por qu�?
699
01:38:31,270 --> 01:38:33,465
Por nada.
N�o o deixo com voc�!
700
01:38:47,351 --> 01:38:50,148
N�o somos mais iguais.
701
01:38:58,160 --> 01:38:59,923
Peguemos a crian�a.
702
01:39:00,128 --> 01:39:03,096
Est� louco de verdade?
Minha mulher o tem no peito.
703
01:39:05,800 --> 01:39:07,961
J� n�o somos mais iguais.
704
01:39:15,475 --> 01:39:16,964
V� sozinho.
705
01:39:17,176 --> 01:39:20,145
N�o quero tornar a v�-Io
em toda minha vida.
706
01:39:21,013 --> 01:39:23,106
Voc�?
Imagine eu!
707
01:39:42,565 --> 01:39:44,964
Quando pretende voltar
a trabalhar?
708
01:39:45,567 --> 01:39:50,266
N�o sei. Ele tenta,
desenha sempre.
709
01:39:50,705 --> 01:39:53,468
Mas nunca est�
satisfeito. Rasga tudo.
710
01:39:53,674 --> 01:39:55,608
E depois tenta de novo.
711
01:39:58,445 --> 01:40:00,207
N�o aguento mais.
712
01:40:03,983 --> 01:40:05,848
E o irm�o, Nicola?
713
01:40:07,886 --> 01:40:11,481
Confiou o menino �
nossa velha amiga Marga.
714
01:40:12,124 --> 01:40:14,148
E hoje embarca para a It�lia.
715
01:40:23,333 --> 01:40:25,893
Decidiu juntar-se ao
Ex�rcito em guerra.
716
01:41:49,207 --> 01:41:51,368
Vamos!
De p�!
717
01:42:03,285 --> 01:42:06,617
Tenente! O operador est� morto.
718
01:42:09,124 --> 01:42:11,319
Cad� o soldado que
esteve na Am�rica?
719
01:42:11,526 --> 01:42:13,288
Hollywood!
Hollywood!
720
01:42:22,201 --> 01:42:24,192
Voc� � o "Hollywood"?
Sabe us�-la?
721
01:42:27,906 --> 01:42:30,841
N�o era meu of�cio,
mas tentarei.
722
01:43:07,407 --> 01:43:08,839
Devagar.
723
01:43:12,745 --> 01:43:14,372
Senhor tenente, com licen�a.
724
01:43:14,747 --> 01:43:16,646
Onde est� o batalh�o toscano?
725
01:43:17,582 --> 01:43:20,312
Mais na frente, ao lado
da Bas�lica...
726
01:43:22,821 --> 01:43:23,912
eu acho.
727
01:43:25,022 --> 01:43:27,081
- Quem s�o aqueles?
- Americanos.
728
01:43:27,357 --> 01:43:29,257
Foram colocados conosco.
729
01:43:45,039 --> 01:43:47,837
Voc�, que � italiano,
que igreja � aquela?
730
01:43:55,849 --> 01:43:58,248
N�o sei, n�o sou
dessa regi�o.
731
01:43:58,483 --> 01:44:00,075
D�-me uma m�o.
732
01:44:05,823 --> 01:44:07,450
Belo estilo rom�nico!
733
01:46:15,034 --> 01:46:16,160
Nicola, aten��o!
734
01:47:06,245 --> 01:47:09,236
Quem sabe como isto acabar�.
735
01:47:10,215 --> 01:47:13,548
Nossos filhos n�o
ver�o nunca nosso rosto.
736
01:47:34,870 --> 01:47:37,463
Sei o que est� pensando
e estou de acordo.
737
01:47:39,273 --> 01:47:42,037
Quando voltarem aqui,
a recolher�o.
738
01:47:43,510 --> 01:47:46,377
Assim, nossos filhos
poder�o conhecer-nos.
739
01:48:08,065 --> 01:48:09,896
Limpe o rosto, Nicola.
740
01:48:10,767 --> 01:48:12,791
Quer que seu filho
o veja assim?
741
01:48:27,881 --> 01:48:29,007
Agora...
742
01:48:29,817 --> 01:48:31,785
procure sorrir para eles.
743
01:48:37,390 --> 01:48:39,914
Estou sorrindo para eles.
744
01:48:49,900 --> 01:48:53,596
Andrea, agora � a sua vez.
51601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof