Original subtitles

SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]

Τι διάολο έχεις πάθει; Το γούσταρε!

Γεια σας, παιδιά.

Κινγκ, έλα πίσω!

-Έντι. -Ράσελ.

-Δουλεύεις πολλές ώρες, λέει. -Ως τη 1.30.

Αντονι, σε παρακαλώ! Ασε ήσυχο τον σκύλο.

Συγγνώμη, για την διακοπή...

αλλά εγώ και η Τζούντι έχουμε κάτι να σας ανακοινώσουμε σήμερα.

Ράσελ, δουλεύω για σένα εδώ και... Θεέ μου! Πόσα χρόνια;

Πέντε χρόνια.

Έίμαι λίγο αγχωμένος. Έίσαι φανταστικό αφεντικό...

και θαυμάζω και σέβομαι αυτό που έχεις κάνει με το γραφείο.

Αλλά δεν είναι αυτό το καλύτερο πουχεις στη ζωή σου.

Το μεγαλύτερό σου επίτευγμα...

αν μου επιτρέπεται να είμαι τόσο τολμηρός και προκατειλημμένος...

είναι η κόρη σου, η Τζούντι.

Αγαπώ την κόρη σου με όλη μου την καρδιά.

Ράσελ, μου δίνεις την άδεια να παντρευτώ την κόρη σου;

Οχι.

-Μπαμπά! -Με άκουσες. Έίπα, όχι.

Οχι ακόμα. Αλλά αν κλείσεις τη δουλειά με την αεροπορική αύριο...

θα πω, ναι.

Έίμαι ένα μεγάλο βραβείο, λοιπόν; Πολύ κολακευτικό, μπαμπά!

Έντι, κι εμείς τα ίδια αισθήματα τρέφουμε.

Έίσαι ένα σημαντικό μέλος αυτής της οικογένειας...

και θα ήταν τιμή μας να σε καλωσορίσουμε ως γαμπρό μας.

-Καλημέρα. -Καλημέρα. Κούκλος είσαι!

Έίμαι σίγουρη πως θα την κλείσεις αυτή τη δουλειά.

Πρέπει! Αλλιώς θα παντρευτείς τον αντικαταστάτη μου!

Μια παρουσίαση είναι μόνο.

Θα αργήσεις. Έχει τρομερή κίνηση τέτοια ώρα.

Φεύγω, αφεντικό.

Παιδιά, είδατε πουθενά τον Έντι;

Οχι, δεν τον είδαμε σήμερα.

Η κόρη σου λέει πως έφυγε νωρίς. Θαχει μπλέξει στην κίνηση.

-Στο κινητό του δοκίμασες; -Δεν το σηκώνει.

Πού διάολο είναι;

Βρήκε τη μέρα!

Ηρθαν. Θα πρέπει να τον καλύψουμε, μέχρι να έρθει.

Έντγκαρ, καλημέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Αντονι! -Καλημέρα, κε Ράσκι.

Κύριοι, ανυπομονώ να ακούσω την πρότασή σας.

Οι ανταγωνιστές σας είχαν καλές ιδέες. Θα τους ξεπεράσετε;

Σίγουρα. Η δημιουργική ομάδα δούλευε 24 ώρες το 24ωρο.

-Ωραία. Ας το κάνουμε. -Έχουμε ένα προβληματάκι.

Ο Διευθυντής του Δημιουργικού, ο Έντι Σνάιντερ, τον ξέρεις...

καθυστέρησε λίγο, έμπλεξε στην κίνηση.

Με όλο το σεβασμό... Οι απεργίες σκοτώνουν την εταιρία μας.

Έίμαι σίγουρος πως θαρθει από στιγμή σε στιγμή.

Γιατί δεν πηγαίνουμε στην αίθουσα συσκέψεων;

Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι;

Πώς είστε, λοιπόν;

Καλά.

Μια χαρά φαίνεστε.

Έγώ προτείνω να απευθυνθούμε σε άλλη εταιρία, κύριε.

Διαφημιστική Μπερκ, πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;

-Έντι, φτιαγμένος είσαι; -Πρέπει να αυτοσχεδιάσω!

Δεν μπορώ να τους πάω παγωμένο καφέ! Θα με σκοτώσει ο Μπερκ.

Ο καφές πρέπει ναναι παγωμένος. Πάγος, εντάξει;

Μόνο πάνω από το πτώμα μου!

Τηλεφώνησε ο κ. Σνάιντερ. Μου είπε να σας πω...

πως θα έρθει όποτε μπορέσει.

Έν τω μεταξύ, πρότεινε να πιείτε λίγο καφέ και να χαλαρώσετε.

Θεέ μου!

Παγωμένος! Ο καφές είναι παγωμένος!

Νόρα, πάρε με στο κινητό μου! Τώρα!

Γεια, σε όλους. Ηρθε ο Έντγκαρ; Νατος!

Γεια σου, Έντγκαρ. Πώς πάει η ζωή;

Τι;

Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.

Γεια σου, φονιά! Πώς είσαι;

-Μου είπες να σε πάρω! -Σκουός στις 5.00;

Έντι, ναρκωτικά έχεις πάρει;

Ας το κάνουμε 5.15. Έχω μία μικρή παρουσίαση εδώ.

Έντάξει, έγινε. Τα λέμε εκεί.

-Λοιπόν, Έντγκαρ; Πώς νιώθεις; -Τι;

Μην απαντάς σε ερώτηση, με ερώτηση. Πες μου, πώς νιώθεις;

-Αυτό ήταν! Φεύγουμε! -Δεν δουλεύουμε έτσι εδώ.

Έντι, έχεις τρελαθεί; Απολύεσαι!

'Απολύεσαι!' Αυτή είναι απόφαση πραγματικού επιχειρηματία!

Σευχαριστώ.

Γυρνάμε σ'εσένα, Έντγκαρ. Πες μου, πώς νιώθεις;

Σαν ηλίθιος! Σπαταλάω την ώρα μου με ερασιτέχνες...

τη στιγμή που διακυβεύεται η επιχείρησή μου!

Τώρα ξέρεις πώς νιώθουν οι πελάτες της αεροπορικής σου.

Σε παρακαλώ, κάθισε και άκουσέ με για ένα λεπτό.

Θα αξίζει τον κόπο, στο υπόσχομαι.

Σευχαριστώ. Φαντάσου αυτό, τώρα.

Έίμαι πελάτης της Τrans USΑ, έχω το εισιτήριο στο χέρι.

Το εισιτήριο γράφει πως η πτήση μου φεύγει στις 2.00 μμ.

Οπότε φεύγω απτη δουλειά στις 11.00...

για να έχω αρκετό χρόνο για τους ελέγχους και το τσεκάρισμα.

Έίμαι στο αεροδρόμιο, αλλά δεν μπορώ καν να δω τον γκισέ...

γιατί είναι κρυμμένος κάτω από ένα πλήθος από τη λίστα αναμονής...

που κυνηγάνε εισιτήρια με τη μισή τιμή από ό,τι έδωσα εγώ.

Και ξέρεις κάτι;

Οι υπάλληλοί σας φροντίζουν αυτούς, αντί για μένα!

Οπότε στέκομαι στην ουρά και περιμένω πάρα πολλή ώρα.

Τελικά έρχεται η σειρά μου και η πανέμορφη κοπέλα μου λέει...

'Κύριε, αναμένεται καθυστέρηση τουλάχιστον δύο ωρών.

Γιατί δεν πηγαίνετε στο σαλόνι μας να χαλαρώσετε;'

Σκέφτομαι, 'Αυτές τις δύο ώρες μπορούσα να δουλεύω, να κερδίζω!

Πόσο θα κόστιζε στην εταιρία να μου τηλεφωνήσει;'

Αλλά ποιος είμαι εγώ, δεν έχει σημασία. Και την ρωτάω ευγενικά:

'Κυρία μου, γιατί δεν με ενημέρωσε κανείς γιαυτό;'

Κι εκείνη λέει, 'Δεν είμαι γραμματέας σας!'

Τώρα έχω τσαντιστεί πολύ και ζητώ να μιλήσω στον προΐστάμενο.

Και νατος, ο Κύριος Ηρεμος! Του εξηγώ τι συνέβη και λέει...

'Κύριε, προσλαμβάνουμε το καλύτερα εκπαιδευμένο προσωπικό.

Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ στο μπαρ του αεροδρομίου.'

Δεν ακούω, 'Λυπόμαστε, αυτή η σκύλα θα απολυθεί αμέσως!'

Ανταυτού ακούω, 'Τι λες για λίγο ταγκιασμένο, παγωμένο καφέ...

πουναι λες κι είναι στην καφετιέρα αφότου χτίστηκε το αεροδρόμιο!'

Τώρα είμαι στο σαλόνι, λοιπόν, με τον παγωμένο καφέ στο χέρι.

Και τι βλέπω;

Τι βλέπω;

Αεροπορική Έταιρία Τrans USΑ. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;

Ξέρεις πώς με κάνει να νιώθω αυτό; Σαν αποτυχημένος!

Και ξέρω πως ακριβώς έτσι νιώθεις κι εσύ αυτή τη στιγμή.

Και δεν θα νιώσεις καλύτερα, αν δεν νιώσουν οι πελάτες σου πρώτα.

Γι'αυτό στο εξής τα πράγματα στην Τrans USΑ θα αλλάξουν.

Και εγώ κάνω το πρώτο βήμα εδώ και τώρα!

Δεν τα χάφτει αυτά ο κόσμος πια! Τα σιχάθηκε!

Κι εγώ τα σιχάθηκα! Ολοι τα σιχαθήκαμε!

Στο εξής, η νέα μας φιλοσοφία θα είναι:

Αεροπορική Έταιρία Τrans USΑ. Η δουλειά σας προηγείται!

Έίστε φοβεροί!

Μπορώ ναχω έναν φρέσκο καφέ; Και ζεστό, αυτή τη φορά!

-Δουλέψαμε σαν σκυλιά γιαυτό. -Μπορούσες να μας το πεις.

Σεμένα, έστω. Έίμαι η επικεφαλής διαφημιστική κειμενογράφος.

Το ξέρω, μα στο δρόμο το σκέφτηκα. Δεν προλάβαινα.

Έντι, είσαι θεοπάλαβος!

30 χρόνια στη δουλειά, δεν έχω ξαναδεί τέτοια παρουσίαση!

Καλή δουλειά. Αλλά, σε παρακαλώ...

την επόμενη φορά προειδοποίησέ μας λίγο!

-Πού ήσουν; Τι έκανες; -Δεν μπορώ να σου πω.

Έλα!

Το κλασσικό πιάτο. Σούσι;

Οχι, σήμερα το γιορτάζουμε. Σαμπάνια και τον αστακό.

Έχεις κάθε λόγο να το γιορτάζεις, μετά απαυτό που έκανες.

Οχι, γιαυτό. Πρέπει να σου πω κάτι.

Έκανα πρόταση γάμου.

-Τι; -Το έκανα.

-Και; -Ναι!

Αυτό είναι εκπληκτικό! Συγχαρητήρια! Πολύ χαίρομαι!

Αλλά θέλω να κάνω και μία πρόποση στη σχέση μας.

Σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα.

-Πολύ χαίρομαι που ποτέ δεν... -Πηδηχτήκαμε;

Ναι, ακριβώς.

Ομολογώ πως για μία σύντομη περίοδο μάλλον θα έλεγα όχι.

-Σύντομη; -Ναι, σύντομη.

Αλλά τότε θα ήμουν μία ανάμεσα σε δεκάδες.

-Αυτό είναι μεγάλο ψέμα! -Μεγάλη αλήθεια είναι.

Παντρεύεσαι. Πρέπει να πάρεις μία συνειδητή απόφαση αμέσως.

-Σταμάτα να την κερατώνεις. -Θα το κάνω.

Πότε;

-Οταν παντρευτώ, θα σταματήσω. -Γιατί όχι τώρα;

Δεν είναι εύκολο να αντισταθώ, στοχω ξαναπεί αυτό.

-Σεμένα αντιστάθηκες μια χαρά. -Έσύ είσαι η καλύτερή μου φίλη.

Ξέρω πόσο αγαπάς την Τζούντι. Δεν αξίζει το ρίσκο.

Έντάξει, στο υπόσχομαι. Δεν θα το ρισκάρω.

Θέλω να ορκιστείς.

-Στο Μενού του Σούρι; -Ναι, στο Μενού!

Έντάξει...

-Ορκίζομαι στην τιμή σου. -Κοίτα να το τηρήσεις!

-Αλλιώς; -Θα σε σκοτώσω!

Μωρό!

Έντι, πήραμε τη δουλειά! Μόλις τηλεφώνησαν!

Τρελό κάθαρμα! Μας κέρδισες τη μεγαλύτερη δουλειά στη χώρα!

Έντι, σαγαπάω!

Μπορώ ναχω την προσοχή σας;

Θέλω να κάνω μία πρόποση στον Δημιουργικό Διευθυντή μας.

Περιμένετε, έχω κι άλλα νέα.

Από σήμερα θα είμαστε η 'Διαφημιστική Μπερκ και Σνάιντερ'.

Οπως λένε στη Δύση, 'Χάουντι, συνέταιρε!'

Συνέταιρος!

Τζούντι, πάω για τρέξιμο, εντάξει;

-Τι; -Δεν θα ξανάρθω.

Καινούργιο αυτό!

Αλήθεια, Βίκι. Σοβαρά, παντρεύομαι.

Έγώ είμαι παντρεμένη.

Αλήθεια, δεν θέλω να το ξανακάνω. Πρέπει να σταματήσει.

-Πώς πάει η καμπάνια; -Τελειώνει, θαναι φανταστική.

Ωραία.

Για μια στιγμή, νόμιζα πως μπλοφάριζες.

Τι εννοείς;

Έλα, τώρα. Η καθυστέρηση της άφιξής σου.

-Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. -Τίποτα, ξέχνα το.

Πώς πάει με την Τζούντι; Ορίσατε ημερομηνία γάμου;

Οχι, ακόμα. Έχουμε κάποια σχέδια, μα τίποτα οριστικό.

Θαναι μεγάλο βήμα... Να παντρεύεσαι.

Έίναι μεγάλη δέσμευση.

Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος!

Συνέχισε να κατεβάζεις ιδέες.

Καληνύχτα, παιδιά.

-Το καινούργιο αμάξι του Αντονι. -Ωραίο είναι.

Καληνύχτα, τα λέμε αύριο.

-Αντονι, με τρόμαξες! -Συγγνώμη, δεν τοθελα.

Ξέχασα τα κλειδιά μου.

Τα δικά μου δεν φεύγουν ποτέ από δίπλα μου.

Θα τα πούμε αύριο.

Σε πήδηξε απτον κώλο;

-Τι; -Με άκουσες. Σε πήρε από πίσω;

-Για τι πράγμα μιλάς; -Για σένα και τον Έντι.

Τον αρραβωνιαστικό της αδελφής μου.

Ξέρεις για τι μιλάω.

Ξέρεις...

Δεν είναι σωστό, Αντζελίνα.

Σε πληρώνουμε αδρά κι εσύ πηδιέσαι με τον μνηστήρα της.

-Φίλοι είμαστε με τον Έντι. -Μη μου λες ψέματα!

Στοίχημα πως το κάνεις διαρκώς.

Πηδιέσαι με οποιονδήποτε, δεν έχει σημασία για σένα.

Θα σε δω αύριο.

Βούλωστο! Ξέρω τι γίνεται εδώ μέσα!

Δεν τελειώσαμε, μωρό μου.

Θα το κάνουμε κι απ'τις δυο μεριές.

Γαμώτο!

Τέλειο ήταν.

Θεέ μου! Γλυκιά μου!

Τι έπαθες;

Το αναθεματισμένο κάθαρμα! Να πάρει! Θα τον σκοτώσω!

Λυπάμαι πολύ, Αντζελίνα.

-Ντρέπομαι τόσο πολύ! -Αυτός πρέπει να ντρέπεται!

-Πάω πάνω να τον τσακίσω! -Οχι, περίμενε.

Νομίζω πως αιμορραγώ. Με πας στον γιατρό, σε παρακαλώ;

Πώς είναι, γιατρέ;

Έχει έντονα συμπτώματα Μετατραυματικού Στρες.

Της έδωσα ηρεμιστικό. Θα κοιμάται για λίγες ώρες.

-Ξέρεις ποιος της τοκανε αυτό; -Ένας από τους συνεταίρους, είπε.

-Ένημέρωσες την οικογένειά της; -Οχι, δεν τους ξέρω.

Απλά δουλεύει για μένα, για το γραφείο που εργάζομαι.

Αλήθεια, μόνο συνάδελφος είναι. Να καλύψω τα έξοδα ήρθα.

-Συνάδελφος μόνο; Σαν εμάς; -Έλα, Ιβ. Αυτό ήταν πριν χρόνια.

Μόλις τέσσερα. Φυσικά με τη δική σου όρεξη και ταχύτητα...

θα νιώθεις λες και είναι έτη φωτός μακριά!

Να βοηθήσω ήρθα, όχι να μιλήσω για το παρελθόν.

Τι θαλεγες να σου τηλεφωνήσω μόλις συνέλθει;

-Μπορώ να τη δω; -Φυσικά.

Έυχαριστώ.

Τι εννοείτε δεν καλύπτεται;

Ο κάθε αλήτης μπορεί να κλωτσάει την πόρτα του αμαξιού μου...

και η ασφαλιστική σας δεν θα το καλύπτει;

Λένε πως δεν συμπεριλάβαμε βανδαλισμό στο συμβόλαιο.

Γιατί δεν βάλαμε και βανδαλισμό στο συμβόλαιο; Μια στιγμή!

Συγγνώμη, αλλά σε ρώτησα και είπες πως ήταν πολύ ακριβό!

Δεν είπα τέτοιο πράγμα!

Μια στιγμή, είπα! Θα το πληρώσεις εσύ!

-Δεν το νομίζω, Αντονι. -Πάμε στοίχημα, Γαλλιδούλα;

Θα αφαιρεθεί από τον επόμενο μισθό σου!

-Οχι, αφήστε τον! -Πρέπει να μιλήσουμε.

Τι είναι αυτό; Θες αύξηση;

-Τι είδους ζώο είσαι, Αντονι; -Για τι πράγμα μιλάς;

Γιαυτό που έκανες στην Αντζελίνα χθες βράδυ!

-Αλήθεια; Τι της έκανα; -Την βίασες, καθίκι!

-Τι; -Καθίκι!

Έσύ είσαι που ετοιμάζεσαι για γάμο.

-Έίναι θράσος να κριτικάρεις εμένα. -Τι διάολο εννοείς;

Γιαυτό μιλάω.

Μπορείς να τις κρατήσεις. Σουβγαλα δικά σου αντίγραφα.

Σκέφτηκα πως θα τις θες, έτσι για πλάκα.

-Τολμάς να με κατασκοπεύεις; -Σκέψου τη θέση μου.

Δεν είναι ηθικό το θέμα, δεν με νοιάζει αν απατάς την αδελφή μου.

Αλλά ενδιαφέρομαι για την εταιρία και θαμαι εδώ ως τη σύνταξη.

Πρέπει να ξέρω με ποιον συνεργάζομαι, σωστά;

Δεν θέλω να ξαναδώ παιδιάστικες σκηνές για την κάθε τσούλα.

Έίτε μας αρέσει, είτε όχι, πρέπει να συμβιώσουμε.

Κράτα κλειστό το στόμα σου και θα κρατήσω κι εγώ το δικό μου.

Αυτό θα πει οικογένεια.

Πολύ εντυπωσιακό. Θαπρεπε να μπει στο Βιβλίο Γκίνες.

Πώς είναι;

Λίγο καλύτερα. Μιλάει με μία επιθεωρήτρια αυτή τη στιγμή.

-Ποιος κάλεσε την αστυνομία; -Έγώ, είμαι υποχρεωμένη.

Φυσικά.

Σίγουρα την βίασαν;

Κάναμε τις εξετάσεις. Πλύθηκε και τρίφτηκε πολύ καλά μετά...

οπότε, ιατρικά δεν υπάρχουν αποδείξεις.

-Θαρθεις να την πάρεις; -Οχι, έχω δουλειά.

-Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. -Έντάξει, θα της το πω.

Σευχαριστώ για τη βοήθεια, Ιβ. Το εκτιμώ πραγματικά.

Θα πρέπει να τα περνάω και να τα ξαναπερνάω συνέχεια αυτά.

Ναι, αλλά θα συνεργάζομαι με τον Έισαγγελέα που θα το αναλάβει...

και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε βοηθήσουμε.

Τι πιθανότητες βλέπεις να καταδικαστεί;

Έγώ σε πιστεύω, η ιστορία σου ακούγεται πειστική...

αλλά ο δικαστής θα χρειαστεί αδιάσειστα στοιχεία...

όπως σπέρμα, ή μώλωπες και δεν έχουμε τέτοιο πράγμα.

Ηταν το πρώτο που σκέφτηκα να κάνω, ένιωθα τόση αηδία!

-Καταλαβαίνω. -Ισως καλύτερα να το αφήσουμε.

-Αυτός ο άντρας που σε έφερε; -Ο Έντι;

Μπορεί να καταθέσει αυτός.

Θα σε πάμε σπίτι τώρα, πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

Θα ξανάρθουμε αύριο και...

Δεν θέλω να μείνω μόνη.

Καλώς ήρθατε. Έίμαι η αδελφή Μέριλ.

-Πώς σε λένε, παιδί μου; -Αντζελίνα.

Πολύ όμορφο όνομα. Βολέψου, σαν στο σπίτι σου.

-Μας αφήνετε ένα λεπτό; -Φυσικά, με την ησυχία σας.

Σας ευχαριστώ.

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Θα είναι πολύ δύσκολο.

Αλλά θα το ξεπεράσουμε.

Δεν πρέπει να τη γλιτώσει, γιατί θα το ξανακάνει.

Έντάξει.

Σ'ευχαριστώ.

Έυχαρίστησέ με όταν θαχουμε νικήσει στη δίκη.

Πήρατε στο κινητό του Έντι Σνάιντερ.

Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω το συντομότερο.

Καλή σας ημέρα.

Έντι, εγώ είμαι.

Μου κάνεις ένα τηλέφωνο όταν πάρεις το μήνυμα; Έυχαριστώ.

Έντι, σε θέλει κάποια επιθεωρήτρια Έλεν Ντρέικ.

Κε Σνάιντερ, επιθεωρήτρια Ντρέικ.

Ηρθα να πάρω τα προσωπικά αντικείμενα της μις Σέιμπλ.

Ισως περιέχουν κάποιο στοιχείο. Μου δείχνετε πού δουλεύει;

Φυσικά, ακολουθήστε με.

Η Αντζελίνα μου είπε για σας. Κάνατε το σωστό.

Σκέφτηκα πως μπορούσα να βοηθήσω και την πήγα στο γιατρό.

Η κατάθεσή σου θα είναι σημαντική για την υπόθεσή της.

Κατάθεση;

Θα σου ζητήσω να προσπαθήσεις να θυμηθείς τα πάντα.

Γιατί κάθε λεπτομέρεια μετράει.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Ναι, είμαι η επιθεωρήτρια Ντρέικ. Έσείς είστε;

Ράσελ Μπερκ, ιδιοκτήτης τής εταιρίας. Ο γιος μου, Αντονι.

Δεν χαίρομαι καθόλου που σας γνωρίζω.

Πρόκειται για έρευνα ενάντια στον γιο σας...

για βιασμό της Αντζελίνα Σέιμπλ.

Έχετε ένταλμα έρευνας;

Οχι, αλλά μπορώ να εκδώσω ένα μέσα σε μία ώρα.

Έν τω μεταξύ, θα πάρω τα προσωπικά της αντικείμενα.

Έντάξει. Τότε, σας παρακαλώ, φύγετε από το γραφείο.

Με μεγάλη μου χαρά.

Μπερτ, έλα μέσα.

Έυχαριστώ, που ήρθες. Κάτσε να φέρω τον Αντονι.

-Το εκτιμώ που ήρθες κυριακάτικα. -Μην το συζητάτε.

Για την οικογένειά σας, 7 μέρες την εβδομάδα, 24 ώρες το 24ωρο.

-Έχεις τις αποδείξεις, σωστά; -Έίναι πολύπλοκο, μα έχουμε...

Ο γιος μου είναι αθώος.

-Θέλω να το αποδείξεις αυτό. -Καταλαβαίνω.

Ο,τι κι αν χρειαστεί, οι ένορκοι πρέπει να καταλάβουν...

πως ο Αντονι είναι το θύμα εδώ, όχι αυτή η κοπέλα.

Ακριβώς έτσι το βλέπω κι εγώ.

Ωραία.

Μετά την επίθεση, πέρασε 2 χρόνια σε ιδιωτική ψυχιατρική κλινική.

Μόλις βγήκε, η Αντζελίνα έμεινε ξανά με την μητέρα της.

Αλλά δεν μπορούσε να συμβιώσει με τον πατριό της...

ώσπου τελικά έφυγε από το σπίτι στα 17 της.

Τι θεοπάλαβη!

Αν αποδεχτούν το ιστορικό, θα πληγεί η αξιοπιστία της.

Υπέροχα!

Τα αρνητικά τώρα.

Ο Αντονι κατηγορήθηκε για σεξουαλική παρενόχληση στα 17.

Το ίδιο είχε γίνει και τότε!

Μία εκβιάστρια που ήθελε τα λεφτά μας!

-Αντονι, βούλωσέ το! -Τι;

-Συνέχισε, σε παρακαλώ. -Ο εισαγγελέας θα το βρει αυτό.

-Κάνουν καλά τη δουλειά τους. -Τι κάνουμε, λοιπόν;

Θα παρουσιάσουμε μία υπεράσπιση τόσο δυνατή...

που ακόμα και αν οι ένορκοι ήταν συγγενείς της Αντζελίνα...

θα θεωρούσαν αθώο τον Αντονι.

-Κάντο αυτό. -Θέλω τη βοήθεια τού Έντι.

-Για τι μιλούσατε με τον Μπερτ; -Γιαυτό με τον Αντονι.

-'Αυτό'; Τον βιασμό, εννοείς. -Δεν ήταν βιασμός. Ηταν...

Πώς το ξέρεις;

Δεν το ξέρω. Αλλά είναι αθώος μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου.

-Και από εσένα τι ήθελαν; -Να καταθέσω.

Τι πράγμα; Δεν ήσουν καν εκεί!

Να καταθέσω τι είδους υπάλληλος ήταν και όλα αυτά.

Γιαυτό ήρθε σπίτι κυριακάτικα ο Μπερτ;

-Δεν το πιστεύω. -Δεν μπορώ να κάνω κάτι γιαυτό.

Λέω να βγω για τρέξιμο αργότερα.

Πολύ τζόγκιν κάνεις τελευταία!

-Ένα λεπτό, σε παρακαλώ. -Έπιθεωρήτρια, σας το ξανάπα.

Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.

Ο Ράσελ Μπερκ προσέλαβε τον Μπερτ Ζικίνσκι.

Έίναι το χειρότερο κάθαρμα που κυκλοφορεί εκεί έξω.

Θα κάνει το παν για να γλιτώσει τον πελάτη του.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Το μόνο που ξέρω είναι πως έφυγα από το γραφείο...

και δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη ό,τι συνέβη.

-Έσύ τι πιστεύεις ότι συνέβη; -Τι σχέση έχει η δική μου άποψη;

Έίναι αστυνομική έρευνα αυτή! Σε μελετήσαμε λίγο.

Δεν βγάζεις αρκετά για να γίνεις συνέταιρος σε τόσο μεγάλη εταιρία.

Πιστεύουμε πως έχεις τα χέρια σου βαθιά στις τσέπες του Μπερκ.

Το βρίσκεις αστείο;

Ακου να σου πω κάτι! Δεν χρωστάω σε κανέναν!

Ολες οι μεγάλες δουλειές της εταιρίας, είναι δικές μου.

Δεν περνάει μήνας που να μη με φλερτάρει μεγάλος ανταγωνιστής.

Μην υποθέτεις πως έχεις ιδέα σε ποιον είμαι υπόχρεος!

Ποιον θα βοηθήσεις, τελικά;

Μία φίλη, ή έναν βιαστή;

Τι κάνεις;

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Έντι, είναι 4.30. Έλα στο κρεβάτι.

Καθίστε, παρακαλώ.

Αρχεται η συνεδρίαση.

Ο Αντονι Μπερκ κατηγορείται πως κακοποίησε σεξουαλικά...

και προκάλεσε σωματικά τραύματα στην Αντζελίνα Σέιμπλ.

Μία πράξη τόσο απεχθής και βίαη...

που απαιτεί μόνο την μέγιστη τιμωρία.

Αιμορραγούσα.

Δεν συνέβη ποτέ. Έίναι γελοίο. Δεν υπήρξε βιασμός.

Κε Σνάιντερ, μας περιγράφετε τι συνέβη εκείνη τη νύχτα;

Η ομάδα μας δούλευε ως αργά το βράδυ...

και φύγαμε όλοι κατά τις 10.00 το βράδυ.

Ανήκει και η μις Σέιμπλ σαυτή την ομάδα;

Ναι. Μπήκαμε όλοι στο ασανσέρ, οι άλλοι κατέβηκαν στο ισόγειο...

και εγώ και η Αντζελίνα κατεβήκαμε στο γκαράζ...

μπήκαμε στα αυτοκίνητά μας και φύγαμε.

Στην κατάθεσή σας είπατε πως φύγατε μόνος σας.

Ναι, έφυγα πρώτος. Αλλά το αμάξι της ήταν ακριβώς πίσω μου.

Καταθέτατε 3 ώρες στην αστυνομία και δεν είπατε ούτε μία φορά...

ότι είδατε την μις Σέιμπλ να μπαίνει στο αμάξι και να φεύγει.

Πάντα έλεγα ότι φύγαμε μαζί.

Μου επιτρέπετε να αντιμετωπίσω τον μάρτυρα ως εχθρικό;

Δεκτό.

Δεν είδατε την μις Σέιμπλ να φεύγει.

Η αλήθεια είναι πως λέτε ψέματα...

για να προστατέψετε τον φίλο σας και να κρατήσετε τη δουλειά σας!

-Ένσταση! -Δεκτή. Προχωρήστε.

Έίδατε την μις Σέιμπλ το επόμενο πρωί...

και ήταν σαφώς ταραγμένη και ταλαιπωρημένη.

Ναι, ήταν πολύ αναστατωμένη.

Ηταν βασανισμένη συναισθηματικά.

Και θεωρήσατε πως κάτι κακό πρέπει να της συνέβη.

-Ένσταση. -Δεκτή.

Τι σας είπε ότι της συνέβη;

Μου είπε πως την βίασε ο Αντονι Μπερκ.

-Και την πήγατε στο γιατρό. -Στην δρ. Σέιτζ, μία φίλη μου.

Έπειδή θεωρήσατε ότι έχριζε άμεσης ιατρικής φροντίδας.

Έκλαιγε και μου το ζήτησε, οπότε την πήγα. Αυτό είναι όλο.

Αυτό είναι όλο... Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Αντεξέταση;

Μπορούμε να πούμε ότι εσείς και η μις Σέιμπλ ήσαστε φίλοι;

Ναι.

-Θα ανησυχήσατε όταν την είδατε. -Ναι, πράγματι.

Αλλά δεν καλέσατε την αστυνομία.

Ηθελα να ακούσω την πλευρά του Αντονι πρώτα.

Αν την πιστεύατε, θα την είχατε καλέσει.

Έίχατε αμφιβολίες. Γιατί;

Ξέρω πολύ καλά τον Αντονι...

και δεν μπορούσα να φανταστώ πως θα της έκανε κάτι τέτοιο.

Έχετε καμία ιδέα γιατί, ή πώς...

επινόησε αυτές τις ψευδείς κατηγορίες η μις Σέιμπλ;

Έκείνο το μεσημέρι φάγαμε μαζί...

και την ενημέρωσα πως η εταιρία την απέλυε.

Για ποιον λόγο;

Οι Μπερκ ένιωθαν πως δεν προσέφερε όσο θα έπρεπε.

-Συμμερίζεστε αυτή την άποψη; -Ορίστε;

Συμμερίζεστε την άποψη πως ήταν ανίκανη;

Οχι.

Τότε γιατί την απολύσατε; Έσείς δεν είστε προΐστάμενος;

Ναι, μα ο Αντονι και ο Ράσελ είχαν ήδη λάβει την απόφαση...

και εγώ δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Σας ευχαριστώ.

Ξανακαλώ την μις Σέιμπλ για να απαντήσει στις νέες κατηγορίες.

Θυμάστε κάποια συζήτηση με τον κ. Σνάιντερ...

που να αναφέρεται οποιαδήποτε δυσαρέσκεια από την εταιρία;

Οχι. Μάλιστα με επαινούσαν τακτικά για την επίδοσή μου.

Σας ευχαριστώ.

Θυμάμαι, όμως, μία συζήτηση που είχα μαζί του εκείνη την ημέρα.

Μιλήσαμε για τον επερχόμενο γάμο του...

και το πώς αυτός θα επηρέαζε την σχέση που διατηρούσαμε.

Αυτή η συζήτηση έγινε αφού πρώτα κάναμε σεξ.

Ησυχία στο δικαστήριο!

Κε Ζικίνσκιν, αντεξέταση!

Μις Σέιμπλ, δείχνετε να έχετε πολύ ενεργή σεξουαλική ζωή!

-Ένσταση! Κύριε Πρόεδρε! -Δεκτή.

Συνεχίστε τις ερωτήσεις και αφήστε τα τόσο ποταπά σχόλια.

Συγγνώμη, κε Πρόεδρε, αλλά αυτό είναι απίστευτο!

Τώρα ισχυρίζεται πως κάνει σεξ με τον κ. Σνάιντερ;

Βλέπω μία πολύ σαφή στρατηγική.

Μόλις κάποιος δεν κάνει αυτό που θέλετε...

τον κατηγορείτε ότι έκανε σεξ μαζί σας.

-Ένσταση! -Δεκτή!

Πείτε μας, σας παρακαλώ, μις Σέιμπλ...

είναι πρώτη φορά που κατηγορείτε άτομο για σεξουαλική κακοποίηση;

Θέλω να διαβάσω μία αστυνομική αναφορά. 12 Μαΐου 1998.

-Ένσταση! Δεν έχω αντίγραφο. -Απορρίπτεται.

Έίναι δημόσιο έγγραφο. Προχωρήστε.

'Και τότε τέσσερις νεαροί με κυνήγησαν, με έπιασαν...

με κράτησαν στο έδαφος και με βίασαν.

Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένας μαύρος Στρατηγός...

και σκότωσε τους νεαρούς.'

-Θυμάστε αυτή την κατάθεση; -Ναι.

Θέλετε να το εξηγήσετε στο Δικαστήριο;

Φυσικά, δεν αποδόθηκαν κατηγορίες ούτε υπήρξε καμία καταδίκη.

Έτσι δεν είναι, μις Σέιμπλ;

Γιατί δεν υπήρξαν αποδείξεις.

Δεν βρέθηκε ποτέ ο μυστηριώδης μαύρος Στρατηγός.

Δεν υποβλήθηκε ποτέ κατηγορία για βιασμό.

Συνεπεία αυτού, περάσατε 2 χρόνια σε ψυχιατρική κλινική...

κάνοντας εντατική θεραπεία με αντι-ψυχωτικά φάρμακα.

Έίπατε ψέματα πριν 9 χρόνια...

και λέτε ψέματα και τώρα.

Αυτή δεν είναι η αλήθεια, μις Σέιμπλ;

Ο Αντονι Μπερκ δεν σας άγγιξε ποτέ.

Δεν είναι παρά μία απεγνωσμένη κίνηση εκδίκησης.

-Ένσταση, κε Πρόδρε! -Δεν πειράζει.

Δεν χρειάζεται να απαντήσει.

Δεν κοιμήθηκα μαζί της! Πρέπει να με πιστέψεις!

Δεν είμαι ηλίθια! Γιατί να επινοήσει κάτι τέτοιο;

Και ξέρεις και κάτι άλλο;

-Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πια. -Γιατί;

-Γιατί λες ψέματα! -Δεν κοιμήθηκα μαζί της!

Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

Μη μου φωνάζεις, Έντι. Δεν το αξίζω.

Γεια, ο Έντι είμαι.

Πώς είσαι;

Καθόλου καλά. Μπορώ να σε δω;

Έντάξει.

Τζούντι!

Πάω για τρέξιμο, εντάξει;

Τι κάνεις;

Έίπα να τρέξω μαζί σου.

Να γυμναστώ λίγο, να καθαρίσει το μυαλό μου.

Από πότε τρέχεις εσύ;

Έδώ και λίγο καιρό. Έίμαι γεμάτη εκπλήξεις. Έσύ;

Τρέχω πολύ γρήγορα, δεν θέλω να σταματάω να περιμένω και...

Θα προσπαθήσω να σε προλαβαίνω, αλλά μη σε κρατάω εγώ.

Έντάξει!

Τζούντι, περίμενε! Χτύπησα τον αστράγαλό μου!

Γαμώτο! Ο αστράγαλός μου!

-Έλα, Έντι! Σταμάτα! -Τι να σταματήσω;

-Τα ψέματα! -Τι εννοείς;

Τι εννοώ; Κοίτα πώς είσαι!

Τρέχεις τέσσερις και πέντε φορές τη βδομάδα;

Έίσαι εντελώς αγύμναστος! Απλά παραδέξου το, σαν άντρας!

Τι να παραδεχτώ;

Πως κοιμάσαι με τη γυναίκα που μένει εδώ παρακάτω!

Φίλη είναι μόνο!

Το μόνο τρέξιμο που κάνεις είναι ως το σπίτι της και πάλι πίσω!

Χριστέ μου!

Έίμαι η μόνη στη γειτονιά που δεν το ξέρει!

Νόμιζα πως δεν θα μου τοκανες ποτέ αυτό!

Το έκανες, όμως.

Έκανα λάθος.

Τελειώσαμε.

Πρέπει να προσπαθήσεις να φας κάτι, καλή μου.

Αργότερα, ίσως.

Λυπάμαι πολύ, γιαυτό που περνάς. Προσεύχομαι για σένα.

Σας ευχαριστώ.

Μην χάνεις την πίστη σου.

Σε τι πράγμα;

Πίστεψε πως είμαστε όλοι τμήμα ενός ευρύτερου σχεδίου.

Συγγνώμη, αδελφή...

αλλά ο δικός μου ρόλος σαυτό το σχέδιο είναι πολύ χάλια!

Με βίασαν δύο φορές και ο ένοχος τη γλίτωσε και τις δύο!

Θα αποδωθεί δικαιοσύνη.

Θα καούν στην κόλαση;

Τελικά θα πληρώσουν για τα εγκλήματά τους.

Δεν με παρηγορεί και πολύ να ξέρω πως τα κτήνη που με βίασαν...

θα πληρώσουν γιαυτό στην άλλη ζωή!

Καταλαβαίνω, καλή μου.

Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο. Ξέρεις πού είμαι, αν με χρειαστείς.

Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. Δεν φταις εσύ.

Έίπαν πως δεν σκότωσες αυτούς που με βίασαν! Πως το φαντάστηκα.

-Στην καρδιά σου τι νιώθεις; -Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

Δεν ήρθες να με προστατέψεις από τον Αντονι.

Δεν μπορώ να αποτρέψω πράγματα, αλλά ξέρω...

πως όλοι, αργά ή γρήγορα, πρέπει να πληρώσουν για τις πράξεις τους

Θέλω τόσο να πιστέψω πως είσαι αληθινός!

Έίμαι. Και αυτή τη φορά θα μείνω μαζί σου.

-Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. -Πώς;

Σε κάνουν αδύναμη.

Έίσαι καλά, γλυκιά μου; Μου φάνηκε πως άκουσα φωνές.

Θα παραμιλούσα στον ύπνο μου, φαίνεται.

Έντάξει, τότε. Καληνύχτα.

Σε θέλει ο κ. Μπερκ στην αίθουσα συνεδριάσεων.

Με απολύεις;

Δεν έχω άλλη επιλογή, Έντι.

Δεν θα παντρευτείς την Τζούντι, μα θα κληρονομήσει το 50%.

Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορώ να σε κάνω συνέταιρο.

Έγώ και η Τζούντι περνάμε κάτι δυσκολίες...

αλλά είμαι σίγουρος πως μπορούμε να τα βρούμε.

Δεν το νομίζω. Μάλιστα η Τζούντι μου είπε να σου πω...

πως έστειλε τα πράγματά σου σε μία αποθήκη.

Το τι συνέβη μεταξύ σας είναι δικό σας θέμα.

Αλλά αυτή είναι δική μου εταιρία και δική μου δουλειά.

Και θέλω να διατηρήσει η οικογένειά μου τον έλεγχο.

Πρέπει να κατανοήσεις τη θέση μου.

Φυσικά. Έίμαι καλός για να ψευδορκίσω και να τον σώσω, μα...

Κόφτο! Δεν φταίω εγώ που το τζόγκιν για σένα είναι κάτι άλλο!

Ας μην γινόμαστε συναισθηματικοί.

Συμβαίνουν άσχημα πράγματα και τα αντιμετωπίζεις.

Η εταιρία ήταν δευτεροκλασάτη όταν ήρθα εδώ.

Έγώ σου έφερα όλους τους μεγάλους πελάτες...

και όλες τις ευρωπαΐκές καμπάνιες.

Συμφωνώ. Συνέβαλες ουσιαστικά στην επιτυχία της εταιρίας.

Έκτιμώ τις προσπάθειές σου και σου προσφέρω $200.000 αποζημίωση

$200.000 για δουλειές άνω των 20 εκατομμυρίων;

Αυτό είναι προσβολή! Σου μοιάζω για ηλίθιος;

Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε αυτό.

Πάρτα, ή άστα.

Κρυσταλλική, κρακ, Ρ; Τι θες, κορίτσι μου;

Κάτι που να διώχνει το πίσω μέρος του κεφαλιού σου.

Αυτά θα σε κάνουν σκατά!

Ένα απαυτά κάνουν ελέφαντα να νομίζει πως πετάει!

Θέλω και κάτι που να διώχνει το πίσω μέρος του κεφαλιού...

απτην έξω πλευρά, όμως.

Τι εννοείς;

Χρειάζομαι ένα όπλο.

Μην ανησυχείς γιαυτό, καλή μου. Έκανες υπέροχη δουλειά.

Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.

-Σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω. -Έχω δουλειά, φύγε.

Σε παρακαλώ, Τζούντι.

Σε ευχαριστώ πολύ, καλή μου. Θα ξανάρθω την άλλη βδομάδα...

με όλες μου τις φίλες, να δουν το υπέροχο μαγαζί σου.

-Σας ευχαριστώ, κα Ντέιβις. -Έντάξει, γεια σου.

Τι θέλεις;

Συγχαρητήρια, για το μαγαζί. Έπιτέλους, τα κατάφερες.

Τι θες;

Ξέρεις πως με απέλυσε ο πατέρας σου;

Δεν ήταν δική μου απόφαση. Αυτός κάνει κουμάντο.

Δούλεψα σαν σκυλί γιαυτόν.

Δική σου επιλογή ήταν, δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις.

Δούλευες ήδη εκεί όταν γνωριστή- καμε. Έγώ μόνο εσένα ήθελα.

Δεν με ένοιαζε αν θα ήσουν συνέταιρος, ή κλητήρας.

Ολες οι επιλογές ήταν δικές σου!

-Το ξέρω. -Σε τι δεν σε κάλυπτα;

Σε τίποτα. Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα.

Με πόσες γυναίκες κοιμήθηκες;

-Τι; -Με πόσες γυναίκες κοιμήθηκες;

Υπήρξαν κάποιες...

-Με την Αντζελίνα; -Οχι!

-Έλα, μη λες ψέματα! -Δεν λέω ψέματα.

Το επινόησε επειδή ήταν πολύ θυμωμένη μαζί μου!

Γιατί;

Έπειδή είπα ψέματα στο δικαστήριο.

Ψευδόρκισα επειδή ο Αντονι...

έμαθε για τις... Και με εκβίαζε.

Οντως την βίασε, δηλαδή.

Πιθανότατα, ναι.

Δεν σε ξέρω πια. Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;

-Το ξέρω πως τα σκάτωσα... -Φύγε, σε παρακαλώ!

Αλλιώς ούτε ξέρω τι θα κάνω!

Σνάιντερ! Βρήκες δουλειά;

Πώς το λέει ο μπαμπάς σου; Βούλωστο, Αντονι!

Έλα, μίλα λίγο ευγενικά. Πάλι για καμάκι βγήκες;

Ακου, καραγκιόζη!

Δεν μαρέσει ο τρόπος που μου μιλάς, μετά απόσα έκανα για σένα!

Έσύ δεν μπορούσες να κρατήσεις το πουλί σου μέσα στο παντελόνι!

Έχει σημασία, εξάλλου; Πήρες $200.000.

Πολλά λεφτά για κάποιον σαν εσένα.

Σκέψου πόσες πόρνες μπορείς να πηδήξεις με τόσα λεφτά!

Θα είσαι χορτασμένος για καμιά... βδομάδα!

Τουλάχιστον!

Πολύ κρίμα. Έίναι μεγάλο κρίμα.

Μη με ξαναγγίξεις!

Έίχες ταλέντο, φίλε.

Και αυτή είναι για την Αντζελίνα, καθίκι!

Θα τον τσακίσω!

-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; -Αντε πηδήξου! Έσύ τι λες;

Απλά φέρε μου μια μπύρα!

Σκύλα!

-Τι θέλεις; -Συγγνώμη που σε ενοχλώ.

Απλά ήθελα να σου πω πως βρήκα καινούργια δουλειά.

Έλεγα να μιλήσουμε.

-Έντι, τελείωσε. -Μα μου λείπεις πραγματικά.

Έίσαι μεθυσμένος!

Το ξέρω, συγγνώμη. Έίναι ηλίθιο, μα...

Τι έπαθε το χέρι σου;

Έπεσα στις σκάλες.

Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Έλα να τα πάρεις το πρωί αυτά.

Τζούντι, σε παρακαλώ. Δώσμου πέντε λεπτά, εντάξει;

Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ, αλλά το πρωί θαχεις φύγει.

Έντάξει.

Τι διάολο έχω πάθει;

-Γεια σου. -Τι γίνεται;

-Θες να πάμε να γλεντήσουμε; -Και βέβαια θέλω!

Πάμε.

Έντάξει!

Πού πάμε, λοιπόν;

Να διασκεδάσουμε πολύ! Έκεί πάμε.

Γιατί δεν μου ξεκουμπώνεις το παντελόνι σου;

-Σαρέσει να παίζεις άγρια! -Ακριβώς.

-Δεν είναι διασκεδαστικό για μένα. -Για μένα είναι.

-Ανοιξέ τες, δεν μαρέσει αυτό. -Θα κάνω ό,τι θέλω μαζί σου.

Δεν ξέρω με τι φτιάχνεσαι, αλλά εμένα δεν μαρέσουν αυτά.

Και;

Έλα, γαμώτο!

Δεν θα σπάσει, Αντονι. Έίναι Αudi, φτιάχνουν γερά αμάξια.

Θυμάσαι; Κάναμε τις διαφημίσεις τους.

Ποιες διαφημίσεις; Τι γίνεται εδώ;

Γαμώτο μου! Ανοιξέ τες, τρελή, αλλιώς θα φωνάξω...

-Τον μπαμπά σου; -Αντε πηδήξου! Ανοιξέ τες!

Αντονι, άκουσέ με. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Ξέρεις πώς ένιωσα όταν με βίασες;

Σεξ ήταν μόνο! Δεν ήταν η πρώτη σου φορά!

Τι έχεις πάθει; Τι το θες το όπλο;

Πρόσεξε.

Μπορείς να φανταστείς πώς είναι να σου χώνουν βίαια το πέος τους;

Έντάξει! Δεν ήταν καλό αυτό που έκανα, δεν έπρεπε να το κάνω!

-Ανοιξέ τες, σε παρακαλώ. -Γιατί μου τοκανες;

-Ζήτησα συγγνώμη! Τι άλλο θες; -Πες μου!

Κάτι με κατέλαβε και έχασα τον έλεγχο!

Έίναι όπως όταν είσαι παιδί, που κάνεις κάτι ηλίθιο.

Μόνο μετά καταλαβαίνεις πως ήταν λάθος. Ηταν λάθος.

Έσύ δεν είσαι παιδί, όμως.

Πάντα μου άρεσες.

-Τι; -Σε είχα βάλει στο μάτι.

-Θαπρεπε να νιώθω κολακευμένη; -Πολιτισμένοι άνθρωποι είμαστε.

Θα βρούμε έναν τρόπο να το αντιμετωπίσουμε.

-Θέλω να σου δώσω $1 0.000. -$1 0.000;

-Ορκίζομαι, θα σου δώσω $10.000. -$10.000 για βιασμό;

Θεέ μου!

-Αυτό είναι ξεπούλημα! -$50.000 τότε!

-Δεν είναι για λεφτά αυτό, καθίκι! -Για τι είναι τότε, ηλίθιο μουνί;

Θα σου δείξω.

Πού πας;

Δεν συμβαίνει αυτό!

Τι διάολο κάνεις;

Αντε πηδήξου!

Τι κάνεις; Οχι!

Θα σε καταστρέψω!

Θα το πληρώσεις αυτό!

Στορκίζομαι, θα σε κυνηγήσω σαν σκυλί!

Σήμερα συγκεντρωθήκαμε εδώ για να τιμήσουμε την ψυχή...

και να αποχαιρετίσουμε το σώμα του αγαπημένου Αντονι Μπερκ.

Αν και είναι τραγικό που η ζωή του διεκόπη τόσο σύντομα...

ίσως παρηγορηθούμε γνωρίζοντας πως στη σύντομη παραμονή του...

το πνεύμα του άγγιξε τόσο πολλούς από εμάς.

Και πρέπει να αναζητήσουμε παρηγοριά στη γνώση...

ότι ο Κύριος έχει ένα σχέδιο για όλους μας...

και πως εμείς δεν κατανοούμε τις μυστηριώδεις βουλές Του.

Σηκωθείτε, παρακαλώ, για να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.

Καλησπέρα, αδελφή.

Έπιθεωρήτρια Πόλα Γιορκ και Στιβ Ντουάιτ.

Μπορώ να μιλήσω με την Αντζελίνα Σέιμπλ;

-Έντάξει, ελάτε μέσα. -Έυχαριστούμε.

Γιατί πήγες στην κηδεία;

Για να υπενθυμίσεις στους Μπερκ τι σου είχε κάνει ο γιος τους;

Δεν μουκανε τίποτα ο Αντονι. Ηταν λάθος που τον κατηγόρησα.

Πήγα εκεί για να εκφράσω τα σέβη μου.

Σε μία κηδεία; Με παράξενο τρόπο το έκανες!

Δεν είναι η πρώτη φορά που κατηγορείς κάποιον για βιασμό.

Ημουν νέα, εντάξει; Έκανα ψυχοθεραπεία γιαυτό.

Η μόνη που πλήρωσε για τις κατηγορίες μου, ήμουν εγώ.

-Πού ήσουν τη νύχτα του φόνου; -Έδώ.

Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς;

Ακούστε, μις Σέιμπλ.

Ισως είναι ώρα να μιλήσετε. Γιατί δεν μας λέτε τι συνέβη;

Ηταν μαζί μου.

Περάσαμε τη νύχτα μιλώντας και μετά προσευχηθήκαμε.

Τι;

Ηταν εδώ, μαζί μου. Ολη τη νύχτα.

Μπορείτε να το καταθέσετε αυτό, αδελφή;

Ναι.

-Θα ορκιζόσασταν σε δικαστήριο... -Στιβ! Καλόγρια είναι!

Θα μπορούσα να ορκιστώ.

Έντγκαρ, τι λες για έναν καφέ πριν ξεκινήσουμε;

-Έίναι καυτός; -Ναι, καυτός καφές.

-Ωραίος. -Θα σε φροντίσουμε καλά.

Φέρε τη δουλειά σεμάς και θα σε πάμε στο επόμενο επίπεδο.

Σήμερα τα πράγματα είναι σε μία διαρκή ροή και...

Συγγνώμη, που σας διακόπτουμε. Συλλαμβάνεστε.

-Δεν βλέπετε πως έχω παρουσίαση; -Θέλετε να πω τα δικαιώματά σας;

Μην το κάνετε δυσκολότερο από ό,τι ήδη είναι.

-Πλάκα μου κάνετε! -Οχι, καθόλου!

Αν έτσι το θέλετε, θα σας βάλω χειροπέδες εδώ.

Αποκλείεται! Δεν την πατάω αυτή τη φορά!

Αυτός ο τύπος πάντα κάτι κρύβει στο μανίκι του!

Με συγχωρείτε, είναι μία μεγάλη παρεξήγηση.

Θα επιστρέψω σύντομα.

Οχι, περίμενε! Σταμάτα, σε παρακαλώ!

Αστυφύλακα, σίγουρα θα υπάρχει τρόπος...

Αστυφύλακας! Πολύ κακοί ηθοποιοί!

Έλα, Τόμας. Τελείωσε το σώου. Φέρτους ξανά μέσα.

-Έίσαι ύποπτος για φόνο. -Δεν ξέρω τι να πω πια!

Ομολόγησε και τελειώσαμε.

-Τι να ομολογήσω; -Πως τον σκότωσες!

-Δεν τον σκότωσα! -Το άλλοθί σου κοιμόταν.

Το σώμα του Μπερκ είναι γεμάτο με τα αποτυπώματά σου!

-Και έχεις δυνατό κίνητρο. -Έίναι παρανοΐκό αυτό!

Αν δεν ομολογήσεις και κριθείς ένοχος θα φας τουλάχιστον 20 έτη

-Έίναι πολύς καιρός! -Τι διάολο κίνητρο έχω;

Σε έδιωξαν απτη δουλειά, αφού τους έκανες μεγάλους! Και γιατί;

Απλά και μόνο επειδή ξενοκοιμόσουν λίγο;

Ομολόγησε. Με έναν καλό δικηγόρο θα φας 7 με 9 χρόνια.

Με καλή συμπεριφορά, θα βγεις σε 4 με 5.

Σευχαριστώ που ήρθες.

Τι θέλεις;

Να σου πω πως λυπάμαι τρομερά γιαυτό που σουκανα.

Αν μπορούσα, θα ταπαιρνα όλα πίσω.

Ξέρω πως εσύ τοκανες.

Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

Ηθελα να τον κάνω να καταλάβει τι μου έκανε.

Απλά χάθηκε ο έλεγχος.

Έκανες το σωστό, όμως. Ηταν ένα κάθαρμα.

-Αλλά πρέπει να ομολογήσεις. -Δεν μπορώ.

Ομολόγησε, αλλιώς θα περάσω όλη μου τη ζωή εδώ μέσα!

Και είμαι αθώος!

Αν πάω εγώ φυλακή, μέσα σε δυο βδομάδες θαχω κρεμαστεί.

Μπορείς να ισχυριστείς αυτοάμυνα. Έχω έναν σπουδαίο δικηγόρο...

Ξέρω πώς λειτουργεί το νομικό σύστημα. Τοχω ξαναπεράσει αυτό.

Αξίζω ναχω ένα μέλλον.

Αξίζω να ξανανιώσω φυσιολογική.

Θέλω να μπορώ να κοιμηθώ όλη νύχτα, χωρίς να ξυπνώ κλαίγοντας.

Θεέ μου!

Θέλω να κάνω οικογένεια κάποια μέρα.

Να κάνω παιδιά.

Να βρω την αγάπη.

Να αγαπήσω τον εαυτό μου.

Αξίζω να ζήσω, Έντι.

Ναι, το αξίζεις.

Ο Έισαγγελέας θα ήθελε, λοιπόν, να καταδικάσετε έναν αθώο.

Γιατί;

Γιατί δεν μπορούν να βρουν τον αληθινό δολοφόνο.

Θα ακούσετε τον εισαγγελέα να επιτίθεται στον χαρακτήρα του.

Γιατί; Γιατί δεν έχει ούτε ένα ακλόνητο στοιχείο.

Θα προσπαθήσει να παίξει με τα συναισθήματά σας.

Θα προσπαθήσει να σας κάνει να αντιπαθήσετε τον κ. Σνάιντερ.

Στην ουσία, όμως, δεν έχει σημασία αν θα τον συμπαθήσετε, ή όχι.

Σημασία έχει να βρει η εισαγγελία ακλόνητα στοιχεία.

Θεμιτές αμφιβολίες. Έδώ μπαίνω εγώ.

Αρκούν οι αμφιβολίες για να τον αθωώσετε.

Και σας εγγυώμαι πως, ως το τέλος της δίκης...

θα έχετε όχι απλά θεμιτές μα ακόμα πιο πολλές αμφιβολίες.

-Έίχατε σχέση με τον κ. Σνάιντερ. -Βρεθήκαμε μερικές φορές.

Πόσες φορές απάτησε μαζί σας την πρώην αρραβωνιαστικιά του;

Δεν ξέρω. Συνεχίστηκε για μερικούς μήνες, μα ήθελε να σταματήσουμε.

Συνέχισε να τον χτυπάει άγρια. Δεν κρατιόταν, ήταν εκτός εαυτού.

Τον είδατε να φεύγει εκείνο το πρωί;

Οχι, είχε ήδη φύγει όταν σηκώθηκα.

Έίστε απόλυτα σίγουρη πως είχε φύγει;

Ναι.

Μπορεί, δηλαδή, να είχε φύγει ενώ κοιμόσασταν...

και να γύρισε στο Κλαμπ ΡriviΙege...

για να περιμένει τον Αντονι Μπερκ και να τον σκοτώσει.

Από όσο ξέρετε...

μπορεί να ήρθε σπίτι σας μόνο και μόνο για να εδραιώσει άλλοθι.

Γιατί πήγες να δεις την Τζούντι;

Ηθελα να δω αν μπορούσαμε να τα ξαναβρούμε.

-Τι ώρα έφυγες απτο σπίτι της; -Κατά τις 6.30 το πρωί.

Γιατί δεν περίμενες να την χαιρετίσεις;

Γιατί μου ζήτησε να έχω φύγει το πρωί.

Δηλαδή σεβάστηκες την επιθυμία της πρώην μνηστής σου...

και νωρίς το πρωί γύρισες σπίτι σου.

Δεν είχες κανέναν λόγο να είσαι οργισμένος με το θύμα.

Μετά την απόλυση, βρήκες μία δουλειά με καλύτερη αμοιβή...

και τα πήγαινες εξαιρετικά καλά.

Δεν υπάρχει καθόλου κίνητρο εδώ.

-Κε Χέντερσον, αντεξέταση; -Ναι, φυσικά, κα Πρόεδρε.

Κε Σνάιντερ, γνωρίζετε κάποια Αντζελίνα Σέιμπλ;

Καταθέσατε στην δίκη για τον βιασμό της...

και βοηθήσατε να αθωωθεί ο αποθανών κ. Μπερκ.

Κατέθεσα πως δεν γνώριζα τίποτα.

Λόγω της κατάθεσής σας αθωώθηκε ο κ. Μπερκ, σωστά;

Ένσταση, κε Πρόεδρε. Απαντήθηκε η ερώτηση.

Ναι, προχωρήστε.

Έναν μήνα αργότερα ο Αντονι Μπερκ σας απέλυσε...

μετά από 5 χρόνια δουλειάς που τους έκαναν ηγετική εταιρία...

και αφού καταθέσατε υπέρ του.

Θα ήσαστε πολύ ενοχλημένος, οργισμένος θα έλεγα.

Δεν χάρηκα, αλλά εγώ και η Τζούντι είχαμε μόλις χωρίσει.

Ο κ. Μπερκ ο γηραιότερος ήθελε η εταιρία να μείνει στην οικογένεια...

οπότε μου ζήτησαν να φύγω.

Και προσελήφθην αμέσως ως Διευθυντής Δημιουργικού.

Και στο δικαστήριο δεν είπα παρά την αλήθεια.

Δεν την είπα για να βοηθήσω κανέναν. Έίναι παρανοΐκό αυτό.

Ναι, έτσι διάβασα...

Κατανοείτε ότι τελείτε υπό όρκο, κε Σνάιντερ;

Σας εκβίασε ποτέ ο Αντονι Μπερκ;

-Οχι. -Έυχαριστώ, κε Σνάιντερ.

Έυχαριστώ που ήσαστε σαφής ότι δεν σας εκβίασε ποτέ ο κ. Μπερκ.

Υ ποθέτω πως έτσι δεν έχουμε κίνητρο.

Η μήπως έχουμε;

Η μήπως μπορούμε;

Αυτές οι φωτογραφίες δείχνουν τον κ. Σνάιντερ...

σε σεξουαλικές συνευρέσεις με αμέτρητες γυναίκες.

-Ησυχία, παρακαλώ! -Ένσταση!

Γίνεται αποδεκτό αυτό; Δεν είχα ενημερωθεί γιαυτά τα στοιχεία.

Αποδεικνύουν κίνητρο. Τις έχει και ο κ. Σνάιντερ.

Ηταν καθήκον του κατηγορουμένου να το πει στον δικηγόρο του.

Θα το επιτρέψω.

Τις φωτογραφίες τράβηξε ο Λανς Μπόκοβιτς...

ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ που προσέλαβε ο Αντονι Μπερκ.

Ο κ. Μπερκ εκβίασε τον κ. Σνάιντερ να καταθέσει στην δίκη...

πως είχε απολύσει την μις Σέιμπλ!

Έδώ είναι οι δυο τους ακριβώς την ημέρα που λέει ότι την απέλυσε.

Δεν μπορούμε να βασιστούμε σεσάς για την αλήθεια, έτσι;

Ο Αντονι σας εκβίασε για να πείτε ψέματα γιαυτόν στο δικαστήριο.

Έτσι εκείνος δεν πήγε φυλακή για τον βιασμό μίας υπαλλήλου...

κι εσείς εξακολουθήσατε να ξενοκοιμάστε.

Αλλά η μις Μπερκ έμαθε μόνη της για την ενεργή σεξουαλική ζωή σας

και έβαλε τέλος στη σχέση σας.

Χάσατε τη δουλειά σας, νιώσατε προδομένος...

και η ανάγκη για εκδίκηση σας οδήγησε να τον σκοτώσετε.

Προσπαθήσατε να το καλύψετε, να φανεί ως σεξουαλικό έγκλημα.

Έίστε ένας άνθρωπος εθισμένος στο σεξ, κε Σνάιντερ.

Και, όπως κάθε εθισμένος, δεν ελέγχετε τον εαυτό σας.

Ο εθισμός σας, σας οδήγησε πρώτα στο να πείτε ψέματα...

και μετά στο να δολοφονήσετε. Έτσι δεν είναι, κε Σνάιντερ;

-Γιατί δεν την πατάς; -Λίντα, σε παρακαλώ!

Ανθρωποι σαν αυτήν δεν αξίζουν να ζουν!

Σταμάτα, μητέρα!

Έσύ έφερες αυτό το κάθαρμα στην οικογένειά μας!

-Σταμάτα το αμάξι! -Μη μου λες να σταματήσω!

-Σταμάτα το κωλοαμάξι, είπα! -Μη μου λες να σταματήσω!

-Σκάσε, άσχετη σκύλα! -Μη μου λες εμένα να σκάσω!

Βούλωστο, είπα! Αλλιώς θα στο βουλώσω εγώ!

-Τζούντι, γύρνα πίσω! -Αστην να φύγει!

Τι διάολο σκεφτόσουν;

Έπέτρεψες να πάθεις ζημιά που δεν διορθώνεται.

-Τι λες τώρα; Έίμαι αθώος! -Γιατί δεν μου τοπες;

Δεν ήθελα να το χρησιμοποιήσουν εναντίον μου.

Αυτό ακριβώς θα κάνουν τώρα.

-Και πάλι παραμένω αθώος, όμως. -Έγώ το πιστεύω, Έντι.

Αλλά, μάντεψε, φιλαράκο! Έίσαι ο μοναδικός ύποπτος!

Έντάξει... Ξέρω ποιος τοκανε.

-Ποιος; -Η Αντζελίνα Σέιμπλ.

Πώς το ξέρεις;

Μου τοπε.

Γιατί δεν μου τοπες; Θα πρέπει να καταθέσεις εναντίον της.

Οχι, δεν το κάνω αυτό.

Γιατί;

Αν καταθέσω και πάει φυλακή, θα κρεμαστεί.

Πολύ ευγενές αυτό, μα θες να πας φυλακή για κάτι που δεν έκανες;

Δεν μπορούν να με κλείσουν μέσα χωρίς αποδείξεις!

Και βέβαια μπορούν! Ξύπνα! Κάθε μέρα πάνε φυλακή αθώοι!

-Πιστεύεις στις στατιστικές; -Δεν ξέρω.

Το 13% όσων καταδικάζονται πάνω από 15 χρόνια, αυτοκτονούν.

Αρα έχεις 87% πιθανότητες, να αποφυλακιστείς ζωντανός στα 50!

Δεν ακούγεται πολύ άσχημο, έτσι; Ακου αυτό, όμως.

Σύμφωνα με τις επίσημες στατι- στικές των κρατικών φυλακών...

το 21 % πεθαίνει από λόγους υγείας...

το 31 % δεν συνέρχεται ποτέ από το τραύμα της απομόνωσης...

και το 35% θα σκοτωθεί σε αντιδικίες μέσα στη φυλακή.

Αν κάνεις την πρόσθεση, οι πιθανό- τητές σου να επιβιώσεις είναι 0%.

Για να το θέσω αλλιώς...

Έίσαι ξεγραμμένος 100%, φιλαράκο!

Η Αντζελίνα δεν θα φάει πάνω από 7 χρόνια και θα εκτίσει 4, ή 5.

Ο Αντονι Μπερκ την βίασε. Θα ληφθεί υπόψιν αυτό.

Το μόνο που θέλουμε αύριο είναι να ανεβείς στο εδώλιο...

και να καταθέσεις αυτό που σου είπε η Αντζελίνα.

Χ ωρίς αυτή την κατάθεση, η ζωή σου έχει τελειώσει.

Πείτε μας για την συζήτησή σας με την Αντζελίνα Σέιμπλ.

Στις 17 Μαρτίου, η Αντζελίνα Σέιμπλ με επισκέφτηκε στη φυλακή.

-Και τι σου είπε; -Μου είπε πως...

Τι σου είπε, Έντι;

Μου είπε...

Σε παρακαλώ, πες μας τι σου είπε. Έίναι πολύ σημαντική συζήτηση.

Πες το στους ενόρκους.

Μου είπε πως με λυπόταν...

και πως μου ευχόταν καλή τύχη με τη δίκη.

Έντι, επανάλαβε, σε παρακαλώ, αυτό που μου είπες εχθές.

Αυτά ήταν. Δεν είπε τίποτα άλλο.

Έξαιρετικά σημαντικές πληροφορίες, κε Σουέλ!

Υ πάρχουν κι άλλες;

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κα Πρόεδρε.

Κύριε Σουέλ;

Θα ήθελα να σας μιλήσω.

Η υπεράσπιση έχει κι άλλο αίτημα;

Μάλιστα. Καλώ την Τζούντι Μπερκ για αντεξέταση.

-Έίχαν την ευκαιρία τους. -Προέκυψαν καινούργια στοιχεία.

Έμείς δεν το γνωρίζουμε. Πόση ανοχή θα δείξετε πια;

Γιατί να επιτρέψω κάτι τέτοιο;

Μετά την ασέβεια που επιδείξατε εσείς και ο πελάτης σας εχθές...

δεν νομίζω πως είναι καλή στιγμή να μου ζητάτε κι άλλη χάρη.

Με συγχωρείτε, αλλά σας εγγυώμαι πως αυτό είναι σημαντικό.

Πόσο σημαντικό;

Τόσο ώστε να μην πάει ένας άνθρωπος 25 χρόνια φυλακή.

-Μις Μπερκ, μπορείτε να ανεβείτε. -Έυχαριστώ, κα Πρόεδρε.

Έχετε σημαντικές πληροφορίες να μοιραστείτε μαζί μας.

Ναι.

Συγγνώμη, μα δεν είπα όλη την αλήθεια στην κατάθεσή μου.

Οταν έμεινε ο Έντι σπίτι μου, ήταν εκεί όλη νύχτα.

Του πήρα τα κλειδιά και του τα ξαναπήγα κάτω στις 6.1 5.

Δεν κοιμήθηκα καλά εκείνο το βράδυ, θα τον άκουγα αν έφευγε.

Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον Αντονι, αλλά δεν ήταν ο Έντι.

Ορκίζομαι πως ήταν εκεί όλη τη νύχτα.

Γιατί είπατε ψέματα χθες;

Δεν καταλαβαίνετε την πίεση...

Μιλάτε λίγο πιο δυνατά;

Η πίεση στην οικογένειά μου να μείνουμε ενωμένοι είναι τρομερή.

Πάντα είμαστε εμείς, ενάντια σε εκείνους.

Οποτε κάποιος κατηγορούσε τον Αντονι για κάτι...

μου έλεγαν πως ήταν επειδή ήθελαν τα λεφτά μας.

Και ήταν καθήκον μας να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.

Ολοι ξέραμε για τον Αντονι.

Τι εννοείτε, μις Μπερκ;

Ηρθα εδώ να ξεκαθαρίσω τα πράγματα για τον αδελφό μου.

Ο Αντονι ήταν ένα σκληρό πλάσμα που βίασε αμέτρητες γυναίκες.

Και η οικογένειά μου έμενε άπραγη, εθελοτυφλούσε...

και κανόνιζε να κουκουλώνει ό,τι χρειαζόταν.

Μις Μπερκ, πώς είναι δυνατόν να ισχυρίζεστε κάτι τέτοιο;

Γιατί ήμουν μία από αυτές.

Ο Αντονι με βίασε δύο ημέρες αφότου έκλεισα τα 15.

Και βίασε και άλλες γυναίκες.

Ο αδελφός μου ήταν ένας σκληρός άνθρωπος...

που εκμεταλλευόταν όλους όσους έρχονταν σε επαφή μαζί του.

Αναζητούσε τα μυστικά των άλλων και μετά τους εκβίαζε μαυτά.

Έίχε τόσο πολλούς εχθρούς, αλλά πάντα την γλίτωνε...

γιατί ήταν γιος του πατέρα μου.

Ξέρω πως αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σας.

Σας ευχαριστώ για την θαρραλέα σας κατάθεση.

Απρόσμενη εξέλιξη στην δίκη του διαφημιστή Έντι Σνάιντερ.

Μετά από μία συγκινητική κατάθεση από την πρώην μνηστή του...

την Τζούντι Μπερκ, αδελφή τού δολοφονηθέντος...

Η αίθουσα του δικαστηρίου σοκαρίστηκε...

καθώς εκείνη μιλούσε για την κακοποίησή της από το θύμα.

Η οικογένεια Μπερκ αρνήθηκε να κάνει οποιοδήποτε σχόλιο.

Το ερώτημα παραμένει. Ποιος σκότωσε τον Αντονι Μπερκ;

Και θα βρεθεί ποτέ ο δολοφόνος;

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Σε ευχαριστώ, που κατέθεσες ξανά. Μουσωσες τη ζωή.

Γιατί σαγαπώ.

Αυτό που έκανες εκεί μέσα ήταν τόσο γενναίο!

Μακάρι ναμουν κι εγώ έτσι.

Πλησιάζεις.

Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.

Ολα εντάξει, κυρία;

Καλά είμαι.

Πολύ καλά.

Υπέροχα.

Έίμαι ο Ιμπραΐμ. Ο κυβερνήτης αυτής της πτήσης.

Χαρά μας που σας έχουμε μαζί μας.

Κάνει κρύο.

-Να προσέχεις τον εαυτό σου. -Κι εσύ το ίδιο.

SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]