Original subtitles

Какво ти става бе? На нея и харесва.

.:Веднъж:.

Хей, Еди! Хей, ела тук!

Здравей татко!

Хей, Еди! - Ръсел!

Чух, че работиш до късно а?

Антъни, моля те? Остави кучето на мира.

Извинете, че ви прекъсвам, но,

аз и Джуди искаме да ви кажем нещо много важно.

Ръсел, аз работя при теб от около...

От колко години работя при него? - Пет години.

Пет години. Малко съм притеснен.

Ти си супер шеф, възхищавам ти се. И това, което си направил за фирмата.

Възхищавам ти се.

Това не е най-голямото ти постижение. Най-голямото постижение е,

ако ми позволиш да го кажа.. най-голямото постижение е

дъщеря ти - Джъди.

Обичам дъщеря ти с цялото си сърце.

Ръсел, може ли да получа позволение да се оженя за нея?

Не!

Тате! - Мисля, че ме разбра, не става.

Но, ако утре си клиент в Ейрлайн... ще ти кажа - да.

Правилно ли разбрах? Наградата ли съм? Много вдъхновяващо.

Еди вече ни е, като син. Стана много важен за нашето семейство.

И ако ни стане зет, много ще се гордеем.

Добро Утро! - Добро Утро! Изглеждаш чудесно!

Ще си падат по теб.

Иначе ще се омъжиш за следващия срещнат.

Това е само презентация

Трябва да тръгвам. Знаеш, какво задръстване има в тези часове.

Тръгвам шефе! - По- късно ще се видим.

Хей! Здравей!

Виждали ли сте Еди? - Днес още не сме го виждали.

Приятелката му каза, че е излязъл. Има вероятност да е в задръстване.

Опитахте ли на телефона? - Няма сигнал.

По дяволите!

Къде по дяволите е? Цял ден го няма.

Дойдоха. До, като дойде Еди трябва да измислим нещо.

Едгар, добро утро. Радвам се, че ви виждам.

И аз, Ръсел.

Здравей, Антъни. Добро утро г-н Раски. - Радвам се, че се запознахме господа.

Конкуренцията ни има много добри идеи.

Надявам се да сте измислили нещо по-добре.

Бъдете сигурни! Колегите ни работеха ден и нощ над този проект.

Добре, нека започваме. - Едгар, имаме малък проблем.

Главният ни проектант, Еди Шнайдер, ще закъснее малко. Трафик!

Ръсел моля те! Тези стачки ще ми развалят въздушните линии.

Ще дойде всеки момент. - Защо не влезем вътре?

Да, да влезем. Радвам се да ви видя. Как сте?

Здрасти.

Вие как сте? - Добре.

Изглеждате чудесно.

Благодаря!

По-добре да дадем работата на друга фирма.

Бърк Адвъртийсинг. С какво мога да ви помогна?

Еди да не си се напушил?

Трябва да импровизираш с нещо. - Не мога да им занеса студено кафе.

Кафето трябва да е студено. Като лед, разбрали?

Само през трупа ми.

Г- н Бърк.

Г- н Шнайдър се обади. Каза да ви предам, че ще дойде скоро.

да пийнете едно кафе,

и да се отпуснете.

Боже.

Студено е! Кафето е студено.

Нора, звънни ми на телефона. - Какво?

Просто ми звънни. Веднага!

Здравейте всички. Едгар дойде ли? Как е живота?

Какво?

Веднага се връщам. Само секунда. Да моля?

Еди? - Здравей Кида, как си?

Каза ми да ти звънна.

В пет часа Скуаш? - Скуаш? Еди, да не си се напушил?

Да се разберем в 5 и 30. Сега съм на една презентация.

Добре, разбрах те. Ще се видим там.

Едгар, Как си? - Какво?

На въпроса ми отговорете с отговор. Да, отговорете ми.

Как се чувствате? - Това е. Тръгваме си.

Cтой. Сега ще разберем какво става. Еди, ума ли си изгуби?

Уволнен си! - Уволнен си?

Благодаря ти, Ръсел. Благодаря. И така Едгар.

Как се чувствате?

Като един пълен загубеняк. Фирмата ми пропада,

а аз се занимавам с аматьори. - И клиентите ви са такива.

Чувстват се така и те, като вас. Едгар, седни.

Изслушай ме за една минута. Ще ме разберете, обещавам.

Благодаря. Сега ме помислете за един клиент на Транс Ъс Еирлайнс.

На билета ми пише: "Час на полета - 14:00 часа"

В 11 часа излизам от офиса, за да не закъснея за проверките.

На летището не мога да намеря касата. Защото всичките клиенти

се борят да купят билетите на половин цена.

а аз бях платил за този билет. И най-хубавото е, че вашите хора

в летището се занимават с тях, не със мен.

Значи, аз минавам на заден план, и чакам дълго време.

Най-накрая дойде моя ред. Някаква фарцуна ми казва:

Господине, ще има закъснение 2 часа. Починете си в залата за пътници.

Мисля си, защо не бях останал още 2 часа в офиса.

От летището ще им струва 10 цента за да ми звъннат.

Защо и се ядосвам. Аз съм просто един пътник.

Питам я любезно: Г- жа защо не ми казахте по рано?

Тя казва:Аз да не съм ти секретарка.

Ядосан, искам да се видя със шефа ви.

И той идва.

И му казвам каква е ситуацията и той:

Нашият персонал е много добър. Мога да почерпя едно кафе в бара.

В никакъв случай. Нито извинение има нито предупреждение към жената.

А вместо това, ми предлага

някакво си студено кафе.

И седя в пътническата зала със студеното си кафе и какво да видя?

Какво да видя?

Тренс Ъс Еърлайнс: С какво мога да ви помогна?

Едгар знаеш ли как се чувствам? - Като загубеняк.

А и точно така и вие се чувствате. Когато се почувствате по-добре,

тогава и клиентите ще се, почувстват по-добре.

И заради това в Тренс Ъс Еърлайнс, трябва много неща да се променят.

И първата стъпка ще я направя, тук и сега!

Хората вече не ви вярват. Омръзнало им е от вас.

И на мен ми омръзна. На всички.

От сега нататък нашето мото е:

Тренсъ Ъс Еърлайнс: Само вие сте важни. Гарантираме ви.

Вие, вие сте много алчен.

Може ли едно кафе? Но този път да е топло.

Да, скъсахме си задниците.

Най-малкото можеше да ме предупредиш. Аз съм ти секретарка.

Нямах време. Сетих се по пътя. - Разбирам.

Еди, ти си луд. 30 години работя тук,

такова нещо не бях виждал. Много добра работа свърши, синко.

Но, моля те повече не постъпвай така. Къде беше?

Не мога да ти кажа. - Моля те Еди, кажи?

Както винаги, същото нали? Суши? - Не, днес не. Днес ще празнуваме.

Едно шампанско, моля.

След, това шоу, което изнесе. - Не, не е заради това.

Трябва да ти кажа нещо. Предложих и. - Какво?

Да, и? - Познай?

Еди, това е невероятно. Поздравявам те.

Много се радвам за теб.

Мерси. Да вдигнем тост за приятелството ни.

То за мен наистина е много важно. - Не сте правили още любов.

Добре, признавам си. Имахме малък период.

Тогава казах да. - Малък?

Да, малък. Но тогава си намерих друг.

Това не е правилно. - И още как, правилно си е.

Еди, скоро ще се ожениш. Не лъжи повече Джъди.

Ще спра. - Кога?

Когато се оженим. - Защо не още от сега.

Не е толкова лесно. - На времето идваше при мен.

Да, но ти си ми най-добрата приятелка. - Знам, че обичаш много Джъди,

но не трябва да поемаш този риск. - Добре, обещавам. Няма да я рискувам.

Искам да се закълнеш - В суши менюто?

Добре.

Заклевам се. - Но, ако излъжеш.

Ще ти сритам задника. Да, ще го направя.

Проекта ни спечели. Одеве се обадиха.

Спечели, най-големия клиент във въздушните линии в страната.

Еди, обичам те!

Хей! Моля за внимание! Моля!

Да вдигнем тост за главния ни проектант. На здраве!

Не е само това. Още нещо има.

От сега нататък името ни е: Бърк и Шнайдер Адверстизинг.

На север как викат: Как си, партньоре!

Партньори! Партньори!

Джуди? Излизам да потичам малко.

Какво? - Вече не мога да идвам тук.

Нещо ново ли е? - Не, не Вики. Сериозен съм.

Ще се оженя. - Аз вече съм.

Не, вече не искам. Трябва да спрем вече.

Как е кампанията? - Всичко е перфектно.

За секунда си помислих, че блъфираш.

Какво искаш да кажеш? - Това, че закъсня за презентацията.

Не разбирам какво искаш да ми кажеш. - Нищо. Забрави.

Как върви с Джуди? Определихте ли дата за сватбата?

Още не. Имаме планове, но не сме се уточнили точно кога.

Голяма стъпка е бракът. Голяма отговорност.

До, като смъртта ви раздели.

Продължавай с идеите до тогава.

Чао хора. - Лека нощ.

Новата кола на Антъни. - Хубава е.

Лека нощ. - До утре.

По дяволите.

Антъни изплаши ме. - Извинявай, не исках.

Забравила съм си ключовете. - Били са при мен.

Ще се видим утре.

Отзад ли те чука?

Чу ме. В гъза ли те чука?

За какво говориш? - За теб и Еди.

Знаеш, много добре за какво ти говоря.

Знаеш ли, това е много лошо, Анджелина.

Получаваш много добри пари, а се чукаш с бъдещия съпруг на сестра ми?

Това не е правилно. - Ние сме само приятели.

Не ме лъжи!

Сигурен съм, че през цялото време сте го правила. И със други мъже също.

Утре ще се видим.

Млъквай. Ще ти хареса.

Млъквай! Много, добре знам какво става тук.

Още не съм свършил, бейби. Сега отзад. Много ще ти хареса.

Беше много добре. Перфектно.

О, боже! Мила...

Какво е станало?

Нещастник! Копеле!

Ще го убия този копелдак.

Много съжалявам, Анджелина. - Много се срамувам.

Не ти, той трябва да се срамува. Отивам горе да му сритам задника.

Мисля, че съм ранена. Ще ме заведеш ли на доктор, моля те?

Как е тя? - Във стрес е все още.

Дадох и успокоителни. Ще се оправи до няколко часа.

Знаете ли кой и го е причинил? - Каза, че е човек от фирмата.

Обадили се на семейството и? - Не, не ги познавам.

И тя, като мен работи във фирмата. Просто сме колеги.

Разноските оставете на мен. - Само колеги а? Като нас?

Еви това беше преди. - Всъщност преди четири години.

Но, разбира се, ако бързаш пак толкова.

Еви, дойдох за помощ, а не да ми говориш, за миналото

Като се съвземе ще ти се обадя, ок?

Може ли да я вида? - Разбира се.

Мерси.

Какво? Какво искаш да кажеш, че осигуровките не покриват това

Всеки може да ви счупи вратата и осигуровките не покриват ли тези неща?

Осигуровките, не плащат, защото са с полица.

Защо не писахме това в полицата? Само минутка!

Извинете, но тогава аз ви попитах, a вие

ми казахте, че ще излезе много скъпо.

Не съм казал това. Казах, минутка, ясно!

Ще бъдеш наказана. - Не съм го и помисляла, Антъни.

Да се хванем на бас. Ще загубиш от месечния си доход.

За какво е това? Повишение ли искаш?

Безсрамник! - Какво? За какво говориш?

Говоря за снощи с Анджелина! И какво съм направил на Анджелина?

Изнасилил си я! Безсрамник! - Какво?

Нали ти ще се ожениш скоро. И ме обвиняваш за нещо.

За какво по дяволите говориш? - За какво говоря?

За това говоря.

Да останат в теб. Направих копия за теб.

Може да те вдъхновят.

Без да те е срам си ме преследвал. - Еди, постави се в мое място.

Не съм дошъл тука да те уча, ти си лъгал сестра ми.

Но, мене ме интересува фирмата, искам до като се пенсионирам да работя тук.

И заради, това искам да знам с коя си изневерявал на сестра ми.

Значи..

Повече не ми връхлитай заради някаква курва. Ясно?

Трябва да се разберем. Аз ще си мълча, ти ще мълчиш. Във фирмата е така.

Чудесно. Ти трябва да се запишеш в книгата на Гинес.

Ало. - Хей.

Как е тя? - Малко по-добре е. Говори с детектив.

Полиция? Кой се обади на полицията? - Аз. Бях задължена да го направя.

Разбира се.

Наистина ли е изнасилена? - Направихме и тест, но се е изкъпала.

ии не намерихме доказателства. Ще я вземеш ли?

Не, имам работа. По-късно ще се обадя. - Добре, аз ще и кажа.

Много съм ти благодарен, че ми помагаш, наистина го оценявам.

Трябва ли толкова пъти да разказвам? - Да.

Но, аз ще работя по въпроса с асистента си.

Ще направим всичко по силите си. Какво мислите?

Истината е, че ви вярвам. Историята е ужасна.

Но, съдията ще иска доказателства, сперма, или някаква рана.

Но за жалост ги нямаме, Анджелина. - Съжалявам.

Просто исках да се изкъпа, след това.

Разбирам.

Може би е по- добре, да забравя всичко.

А мъже, който ви доведе тука? - Еди?

Той ще съдейства.

Добре, сега ще те заведа у вас. Трябва да си починете.

Утре пак ще дойда. И ще продължим разговора.

Не искам да остана сама.

Добре дошла. Аз съм Мерил. Как се казваш?

Анджелина. - Хубаво име. Чувствай се, като вкъщи.

Сестра, може ли за секунда? - Да. Не бързайте.

Благодаря!

Напълно честна съм с теб, много ще е трудно, но ще успеем заедно.

Не трябва да остава безнаказан, иначе ще го повтори пак.

Благодаря!

Ще ми благодариш, когато спечелим в съда.

Това е телефона на Еди Шнайдер. В момента съм зает.

Оставете съобщение, ще ви потърся. Лек ден.

Еди, аз съм.

Просто ми звънни, като чуеш съобщението.

Еди, детектив Хелън Дрейк иска да те види.

Здравейте г-н Шнайдър. Аз съм детектив Дрейк.

Дойдох да взема личните вещи на Анджелина Сейбълс.

Ще ми покажете ли офиса и? - Разбира се. Елате.

Анджелина ми разказа всичко. Правилно сте постъпили.

Исках да и помогна, за това я заведох на лекар.

Вашата дума в съда е важна за нея. - Каква дума?

Ще ви накарат да си спомните всичко. Всички детайли са от значение.

Някакъв проблем ли има?

Да. Аз съм детектив Дрейк. А вие сте...?

Аз съм Ръсел Бърк, шеф съм тук. А това е моя син Антъни.

Приятно ми е да се запозная.

По случая с изнасилването на Анджелина ще задам няколко въпроса на сина ви.

Какво? - Имате ли пълномощно?

Не, но мога да взема веднага.

Но ще взема и вещите на Анджелина. - Добре, добре.

След, това ще ви помоля да напуснете. - Удоволствието е мое.

Бърт, влизай. Радвам се, че дойдохте. - Изчакайте само да викна Антъни.

Добре.

Бърт, радвам се, че идваш в Неделя. - Няма проблем.

За вашето семейство съм на 24 часа.

Имаш доказателствата, нали? - Малко е сложно, но,

Синът ми е невинен. Искам да го докажеш.

Разбирам.

Трябва да докажеш това на съдиите: Антъни е невинен.

Не това момиче. - Точно така мисля и аз.

Добре.

Заради някакво нападение над Анджелина тя е била 2 години в психиатрия.

После се е преместила при майка си, но не се е разбрала с доведения си баща.

На 17 години и избягала от вкъщи.

Тя е болна. - Ако кажем тези неща пред съда,

ще позабавим малко ситуацията, Антъни. - Чудесно, това е..

От другата страна..

При Антъни има още една случка с момиче.

Същото, като сега. Каза, че жената му е хвърлила око на парите.

Антъни, млъквай! - Какво?

Продължавай. - Съдията ще разбере това.

Той си пише домашните. - Та значи как сме сега?

Трябва да се защитаваме много силно,

дори журито да е приятел на Анджелина пак ще повярва, че Антъни е невинен.

Направете това. Трябва ми помощта на Еди.

Какво говорихте с Бърт? - Свързано е с Антъни.

За изнасилването ли искаш да кажеш? - Не беше изнасилване

От къде знаеш?

Не знам, но до като се разбере, че е невинен

е виновен.

Какво искат от теб? - Да съдействам.

Да съдействаш? - Ти не си бил там.

Искат да им кажа какъв човек е на работното място

За това ли дойде Бърт в Неделя. - Да.

Не мога да повярвам. - Не е мой проблем.

После ще излезна да потичам.

В последно време много тичаш.

Еди!

Еди, само за минутка, моля те. - Казах ви много.

Исках да ви помогна, но не мога.

Еди...

Сме. Бърк са избрали най- големия адвокат- лъжец... Бърт Микенски.

Би направил всичко за да измъкне делото.

Нуждая се от вашата помощ.

Всичко, което знам е че напуснах офиса,

когато се е случило това, аз не бях там.

Kакво мислите? Случило ли се е нещо? - Какво значение има какво мисля аз.

Това е полицейско разпитване, разбра ли?

Намерихме информация за вас, няма те толкова пари

та как ставате партньор с такъв голям човек.

За това сте длъжни на сем. Бърк. - Смешно ли ви е?

Нека кажа нещо, не съм длъжeн на никой Всичките тези големи клиенти,

са мои. Аз ги спечелих.

И всеки месец имам предложение от други клиенти.

Така, че не ми казвайте, че съм длъжен на някой.

Еди, на кой ще помогнеш? На приятел или на изнасилено момиче.

Какво правиш? - Не мога да заспя.

Еди часът е 4:30, ела в леглото.

Моля, седнете. Делото започва.

Антъни Бърк е обвинен за изнасилване на Анджелина Сейбъл

Без да е наранена.

Много жестока атака, трябва да има голямо наказание.

Почна да тече кръв. - Нямаше изнасилване.

Г- н Шнайдър, ще разкажете ли какво се е случило в онази нощ.

Работихме до късно вечерта, около 10 часа всички си тръгнахме.

Г- жа Сейбъл с вас ли беше? - Да, всички бяхме в асансьора.

Всички слязохме от асансьора, Анджелина и аз слязохме в гаража.

След, това и двамата потеглихме с колите си.

Но, вие казахте, че сте тръгнали сам.

Да, но в огледалото видях, че Анджелина също е потеглила.

Три часа сте давали сведения на полицията,

и не сте казали, че Анджелина се е качила в колата и е потеглила.

Казах, че сме тръгнали заедно.

Като адвокат искам молба за разпит.

Приета е. - Не сте видели, че тя си е тръгнала.

Вие лъжете, за да защитите приятеля си и запазите работата си.

Възразявам. - Прието, продължавайте.

Видели сте на следващата сутрин Сейбъл и тя е била обсебена от стреса.

Да, тя беше много зле. - Изглеждала е много разстроена

Значи, сте си помислили, че и се е случило нещо лошо.

Възразявам. - Прието.

Какво ви каза?

Каза ми, че Антъни Бърк я е изнасилил.

И вие повярвахте и я заведохте веднага на лекар?

Да, заведох я при д- р Сейдж. Моя приятелка.

разбира се, защото помислихте, че има нужда от помощ.

Да, тя плачеше и поиска да я заведа на лекар. Това беше.

Това беше. Нямам повече въпроси.

Г- н Шнайдър може ли да се каже, че вие и г- ца Сейбъл сте приятели?

Да. - Значи състоянието и ви е притеснило.

Да, така е. - Но не сте се обадили в полицията.

Не, първо исках да чуя какво ще каже Антъни.

Не се обадихте на полицията. Имахте съмнения. Защо?

Познавам добре Антъни и не вярвам, че може да направи такова нещо.

Според вас защо г-ца Сейбъл да повдига такива обвинения?

В този ден отидохме да обядваме и аз и казах, че ще трябва да напусне.

За какво?

Ръсел и Антъни Бърк казваха, че работата не е добре.

Съгласихте ли се? - Моля?

И вие ли мислехте, като тях? - Не.

Защо тогава я уволнихте? Вие не сте ли от екипа за създаване на работата.

Да, такъв съм. Но за решенията за персонала не ги взимам аз.

Нищо друго не мога да направя. - Благодаря, г- н Шнайдър.

Г- жа Мишле? - Искам още веднъж да разпитам Сейбъл.

Г- н Шнайдър казвал ли ви е, че не е доволен от работата ви?

Не. Казваше, че се справям добре. - Благодаря.

Но си спомням един разговор с него по-рано в същия ден.

Свързан с оженването му, че трябва да спрем нашата връзка.

Този разговор се проведе веднага, след като правихме секс.

Тишина!

Г- н Микенски, думата е ваша.

Г- ца Сейбъл, водите активен секс в живота си.

Възразявам. - Прието.

Продължете разпита, но няма нужда от такива въпроси.

Но, това не е за вярване, сега ни казва,

че е правила секс с г-н Шнайдър.

Значи няма никакво насилие тука.

Възразявам! - Прието.

Кажете ни г-ца Сейбъл.

Това ли първият път, в който обвинявате някой за изнасилване?

Ще прочета един рапорт на полицай от 12 Май 1998 година.

Възразявам, аз нямам копие на това. - Прието, публична статия е.

Продължете. "Четири мъже тичаха след мен,

хванаха ме, свалиха ме на земята и ме изнасилиха. След това...

дойде един генерал и ги застреля". Това е

Помните ли това? - Да.

Искате ли да обясните това?

Не съм изненадан. Тогава не сте повдигнали обвинения.

Нямало е и дело, така ли е, г-жа Сейбъл?

Нямаше признание.

И този г- н Генерал облечен в кафяво, никога не е бил открит.

Няма никакви записки, за тази случка.

След, това сте лежала 2 години в психиатрична болница.

Там сте били лекувана. Излъгали сте преди 9 години.

И сега пак лъжете.

Тези неща не са ли истина, г- жа Сейбъл?

Антъни не ви е и докосвал. Направихте го, за да си отмъстите.

Възразявам. - Добре, добре.

Не трябва да ми отговаряш.

Не съм спал с нея! Трябва да ми повярваш.

Еди, аз не съм тъпа. Защо да си измисля такова нещо?

И още нещо. Вече ти нямам доверие - Защо?

Защото лъжеш.

Не съм спал с нея! Защо не ме разбереш.

Не ми викай, Еди. Не съм го заслужила.

Да.

Здравей, Еди е. - Как си?

Добре съм. Искаш ли да се видим? - Добре.

Джуди? Излизам да потичам.

Какво правиш?

Малко ще потичам с теб, че този стрес ми дойде в повече.

Ти, от кога тичаш? - Отдавна, пълна съм с изненади, а ти?

Аз тичам много бързо, а не искам да спирам и да те чакам.

Аз ще гледам да не изоставам. Ти не ме чакай, тичай си.

Добре.

Джуди! Чакай! Кракът ми!

Кракът ми! - Еди, спри вече!

Да спра какво? - Да спреш да лъжеш!

Какво искаш да кажеш? - Какво искам да кажа? Погледни се!

Тичаш в седмицата по 4,5 часа. А си направо за срам.

Признай си, като мъж. - Какво да си призная?

Че спиш с една жена, която живее по надолу по улицата.

Ние сме просто приятели.

Единствения път, по който тичаш е до нейната къща и обратно.

Сигурно не го знам само аз.

Не съм си и мислила, че можеш да ми причиниш това.

Но ти го направи.

Грешила съм.

Всичко свърши.

Джуди!

Трябва да хапнеш нещо. - После.

Много съжалявам, че си преживяла такива неща.

Аз се моля за теб. - Мерси.

Не трябва да губиш вяра. - В какво?

Знаеш ли, ние играем роля в този живот.

Съжалявам, но моята роля е наистина много гадна.

В живота ми два пъти ме изнасилиха, и в двата пъти се измъкнаха мъжете.

Ще си получат заслуженото.

В ада ли ще горят?

Някой ден много ще съжаляват, за това което са ти сторили.

Просто не разбирам.

За мен няма значение дали те ще бъдат наказани в някой друг живот.

Разбирам те.

Почини си. Знаеш къде съм, ако се нуждаеш от нещо.

Не се само наказвай. Не си виновна.

Казах, че си убил тези мъже, които ме изнасилиха.

Представях си го. - Какво казва сърцето ти?

Не знам в какво да вярвам. Не беше там да ме защитиш от Антъни.

Не мога да спра неща, които ще станат.

Но знам, че всеки рано или късно си

носи последствията за това, което е сторил.

Иска ми се да вярвам, че си истински. - Аз съм и този път ще остана при теб.

Но ти трябва да ми помогнеш. - Как?

Правят те слаба.

Добре ли си? Чух някакъв глас.

Да. Говоря на сън.

Добре. Лека нощ.

Лека нощ.

Еди, г-н Бърк иска да ви види.

Уволняваш ли ме? - Не виждам друг избор, Еди.

Няма да се ожениш за Джуди и тя ще наследи фирмата.

В такъв случай няма как да сме партньори.

Ръсел, Джуди и аз изживяваме труден период,

но съм сигурен, че ще се оправим.

Еди, не мисля така. Джуди каза да ти предам, че тя

ти е събрала багажа и да минеш да си го вземеш.

Това между теб и Джуди си е между вас.

Но тука е моята фирма и боят бизнес.

А аз винаги искам семейството ми да я контролира.

Трябва да ме разбираш. - Разбира се.

Добре беше, като спасих Антъни в съда. - Ааа стига.

Не е моя вината, че се измъкваш със: "Отивам да потичам".

Изживей го, Еди. И гадни неща се случват.

Когато дойдох тук, фирмата беше доста пропаднала.

Големите клиенти аз ги спечелих. Спечелих всички европейски кампании.

Това е вярно. Ти направи много за тази фирма за да успее.

Много те поздравявам и искам да ти дам пари за това.

Точно 200 хиляди долара.

С бюджет на фирмата 20 милиона, получавам 200 хиляди долара?

Ръсел, това налудничаво. На идиот ли ти приличам?

Не си задължен да ги взимаш. Или ги вземи или си тръгни.

Какво искаш? Кокаин, хапчета, нещо друго?

Нуждая се от нещо, което да ми замае главата.

Това е.

Вземи си едно и ще хвръкнеш в небесата.

Трябва ми нещо, което наистина ще ми замае главата.

Какво искаш да кажеш? - Трябва ми оръжие.

Не се притеснявайте, аз ще уредя нещата.

Извинете ме за секунда.

Трябва да говоря с теб. - Заета съм. Тръгвай си, моля те.

Моля те, Джуди. Благодаря ти миличка, ще мина пак.

Ще кажа на приятелите ми този магазин. - Благодаря.

Какво искаш?

Поздравления за магазина. Успяла си.

Какво искаш?

Баща ти ме уволни. - Не решавам аз.

Фирмата си е негова. - Скъсах си задника от работа.

Твой беше избора, Еди. Никога не съм искала това от теб.

Преди да се запознаем ти работеше там.

Само тебе исках. Не ме интересуваше какво работиш.

Я някакъв партньор или пощальон, всичко това си е твой избор.

Знам. - Какво не можах да ти дам?

Нищо, абсолютно нищо.

С колко жени си спал? - Какво?

С колко жени си спал?

Няколко.

Анджелина?

Не. - Моля те Еди, не лъжи!

Не лъжа. Тя каза това, защото ми беше много ядосана.

Защо?

Защото излъгах в съда.

Аз излъгах и дадох грешни показания,

защото Антъни, знаеше за една моя връзка.

и така ме шантажира.

Наистина я е изнасилил. - Вероятно, да.

Повече не те познавам.

Как можа да и причиниш това? - Не знам, прецаках се.

Еди, моля те тръгни си, защото не знам какво мога да направя.

Ей, Шнайдър. Намери ли си нова работа?

Баща ти винаги ти казваше, затваряй си устата.

Стига! Дръж се добре.

Затваряй си устата, неблагодарник. Всичко направих за теб.

Ти отказа парите.

Толкова ли е важно? Имаш 200 долара в джоба.

Това са много пари за човек като теб. Помисли колко курви можеш да хванеш.

Мисля, че ще се задържиш за... седмица?

Много лошо. Съжалявам. - Не ме докосвай!

Добре.

Имаше талант.

Талантлив си.

Това е за Анджелина, копеле!

Ще му сритам гейския задник. - Мога ли да направя нещо за теб?

Разкарай се! Какво ще кажеш а? Просто ми донеси бирата. Кучка.

Какво искаш? - Извинявай, ако те безпокоя.

Намерих си работа и дойдох да ти кажа. - Може ли да поговорим?

Еди, всичко свърши. - Джуди много ми липсваш.

Пил си. - Знам. Извинявай.

Много е глупаво, но. - Какво ти е на ръката?

Паднах. - Добре, така не можеш да караш.

Можеш да си ги вземеш на сутринта. - Моля те. Просто ми дай 5 минути.

Можеш да легнеш на дивана, но сутринта ще излезеш рано, ясно?

О боже, какво ми става? - Хей!

Здравей! - Как е?

Как е? - Искаш ли да се забавляваме?

Разбира се, че искам. - Тогава да тръгваме.

Добре! Къде отиваме?

Заедно ще се забавляваме.

Разкопчай си ципа.

Обичаш игричките. - Точно така.

Какво?

Това не е забавно. - Но за мен е.

Отключи белезниците. Не е забавно. - Каквото искам ще правя с теб.

Виж, не знам за теб какво е забавно, но на мен това изобщо не ми е забавно.

Добре.

Хайде! По дяволите. - Няма да се счупи. Това е Ауди.

Това е здрава кола. Помниш ли ние я рекламирахме.

Каква реклама? За какво става въпрос?

Боже. Веднага ми махни тези белезници! - Баща си ли ще викнеш?

Отключи ги. - Антъни ще те попитам нещо.

Какво?

Знаеш ли как се чувствах, когато ме изнасили?

Моля те! Това беше само секс! И преди съм го правил.

Какво ти става? И за какво ти е оръжие? Внимавай!

Знаеш ли как се чувствах, когато го пъхна?

Добре, не беше правилно. Не трябваше да го правя.

Ще ми махнеш ли белезниците? - Защо ми причини това?

Виж, извинявай. Повече не мога да направя.

Кажи ми!

Изгубих всякакъв контрол.

Да.

Като малко дете, сгреших и си разбрах вината късно.

Беше грешка.

Ти не си дете.

Излъгах те.

Какво?

Бях те харесал отдавна. - Сега да се гордея ли?

И двамата сме умни хора нали? Ще намерим някакво решение.

Ще ти дам 10.000 долара?

10000? - Да, 10000.

Заклевам се. - 10000 за изнасилване?

Аа, Боже! Боже!

Шибан педал. - Ще ти дам 50000.

Безсрамник. Сега парите нямат значение.

Тогава какво искаш от мен тъпа кучко?

Ще ти покажа.

Къде отиваш?

Това не се случва.

Какво по дяволите правиш?

Какво...?

Шибай се!

Разкарай се! Не, не!

Какво правиш? Не, нее!

Ще те убия!

Ще си платиш за това.

Ще те намеря, където и да отидеш.

Днес сме се събрали тук да отдадем почест,

на Антъни Бърк.

Трагедия отне живота на Антъни.

Ние знаем, че той е на едно по-спокойно и приятно място

и че той ни вижда от там.

Също знаем, че Бог има планове за всеки един от нас,

и ние не можем да променим тези негови планове.

Моля, да станем за минута мълчание в памет на Антъни Бърк.

Да? - Добър вечер. Детектив Йорк и Дуайт.

Може ли да поговорим с Анджелина? - Да, влизайте.

Защо отидохте на погребението?

Отидохте за да напомните какво ви е направил Антъни?

Антъни нищо не ми направи. Сгреших като го обвиних.

Отидох от уважение.

На погребението? И все пак си го направили.

Това не е първия път, в който обвинявате някой за изнасилване.

Бях млада. За това ме изнасилиха.

Никой няма да пострада за тези обвинения освен мен.

Къде бяхте в нощта на убийството? - Тука.

А някой да е говорил за това?

Вижте, така стоят нещата, Г-ца Сейбъл.

Може би е време да изясним нещата.

Искам да ни кажеш какво се случи, ок? - Тя беше с мен.

Цяла вечер си говорихме, и после се молихме.

Какво? - Тя беше тук с мен.

Цялата вечер.

Може ли това да го кажете в съда?

Да.

Можете ли да се закълнете в съда? - Стийв, тя е монахиня.

Мога да се закълна.

Едгар, какво ще кажеш да пийнем едно кафе преди да излезеш?

Топло ли е? - Да, топло кафе.

Добре. Ние се грижим за вас.

Ще ви покажем следващото ниво. Днес няма такова нещо - комуникация.

Г- н Шнайдър, арестуван сте.

Извинете, но сега имам презентация. - Искате ли да прочета правилата ви?

Не прави нещата по- трудни. - Шегувате се.

Не, не се шегувам.

Г- н Шнайдър, ако продължавате така, ще ви поставя белезници.

Няма начин. Този път няма да се хвана.

Сигурно има някакво обяснение. - Някакво неразбирателство е станало.

Веднага се връщам. - Не, моля те спри.

Г- н полицай може би това по някакъв. - Г- н полицай?

Добри актьори. Добре, шоуто свърши.

Можете да се върнете. - Хайде.

Обвинен сте за убийство. - Не знам изобщо за какво ми говорите.

Признайте си. - Какво да си призная?

Вие го убихте. - Не го убих аз.

Той е спал и навсякъде по тялото му има ваши отпечатъци.

Имахте причина за да го убиете. - Това е лудост.

Ако не си признаеш и си виновен ще изядеш поне 20 години.

Това е много дълго време. - За какво ми е да го правя?

Ще се издигнете във фирмата, само за да се по забавлявате.

Хайде, Еди.

С добър адвокат ще ти дадат от 7 до 9 години.

А ако си добър вътре може да ги намалиш до 4-5.

Здравей.

Благодаря, че дойде. - Какво искаш?

Искам да ти се извиня за всичко, което ти сторих.

Ако можех, щях да върна времето назад.

Знам, че ти си го направила.

Не исках да го убия. Той,

исках да разбере какво ми е причинил.

Но всичко излезе извън контрол.

Правилно постъпи. Той си го заслужаваше.

Но трябва да си признаеш. - Не мога.

Не можеш? Ако не си признаеш, ще прекарам остатъка от живота си тук.

А аз съм невинен. Еди, ако аз влезна в затвора,

ще се обеся още в първите седмици. - Не!

Трябва да се защитиш. Познавам един много добър адвокат.

Знам как стоят нещата в тази система. Преминавала съм през това и преди.

Заслужавам да продължа да живея.

Заслужавам да се почувствам пак, като нормален човек.

Не искам нощите да се събуждам и да плача.

Да...

Искам да имам семейство,

и деца.

Да намеря голямата любов...

Да обичам себе си.

Заслужавам да живея, Еди.

Да, заслужаваш.

Чао.

Съдията иска да накаже един невинен. Защо?

Защото не може да намери истинския убиец.

Съдията не вярва на Г-н Шнайдър. Защо?

Защото няма нищо налудничаво в това.

Опитва се да ви настрои срещу Шнайдър, като си играе с чувствате ви,

но няма никакво значение дали го харесваме или не.

Важното е, че съдията трябва да разбере.

Има причина. Точно така.

И причината е да напусне.

И аз ви гарантирам, че когато свърши това дело,

ще разбере много неща за г-н Шнайдър, причини, за които да не го затворите.

Имали сте афера с г- н Шнайдър. - Виждахме се няколко пъти.

Колко пъти ви излъга? - Не знам.

Връзката продължи 2-3 месеца, но после Еди каза, че иска да спрем.

Удари ме няколко пъти, опитахме се да го спрем, но не можахме.

Видяхте ли го на сутринта, като излиза?

Не, той беше излязъл, докато спя.

Сигурна ли сте, че беше излязъл? - Да.

Значи вие до като спите той е отишъл в клуб Привилидж

за да убие Антъни Бърк.

Върнал се е след това за да не почнеш да подозираш нещо.

Защо отидохте при Джуди? - Исках да си изясним нещата.

В колко излязохте от къщата на Джуди? - В шест сутринта.

Защо не казахте "чао" на Джуди? - Защото тя ми каза да изляза рано.

Значи сте уважили това нейно решение, и рано сутринта сте си тръгнал.

Не сте бил ядосан на Антъни.

След като ви изгониха от работата сте решили да си намерите по-добра.

И да се пооправят нещата. - Да.

Нямаме никаква причина тука.

Г- н Хендерсън, въпроси? - Да.

Г- н Шнайдър, познавате ли Анджелина? - Да.

Дадохте сведения за делото с изнасилването,

и така г- н Бърк остана невинен.

Казах, че нищо не знам. - В момента е много важна вашата дума.

и за това г- н Бърк остана невинен. - Да или не?

Възразявам! - Не се отговори на въпроса.

Да, продължете.

Г- н Шнайдър, един месец след като Антъни Бърк ви уволни,

след като вие помогнахте на тази фирма, да се издигне.

Вие помогнахте на г-н Бърк. Сигурно сте бил ядосан.

Разбира се, не бях щастлив от това, но точно тогава Джуди и аз скъсахме.

и знаете, че г-н Бърк иска фирмата му да се ръководи от семейството.

И аз бях веднага уволнен и веднага си намерих друга работа.

В съда аз не казах истината, не исках да помагам на никой.

Да, прочетох това.

Нали знаете г-н Шнайдър, че сте се заклели преди това?

Да.

Г- н Шнайдър, Г- н Бърк да ви е шантажирал някога?

Не. - Благодаря, г- н Шнайдър.

Благодаря за искреността, че Антъни Бърк никога не ви е шантажирал.

И явно нямате никаква причина да убивате Антъни Бърк.

Или имате?

Тези снимки показват, че г-н Шнайдър е имал връзка с друга жена.

Тишина! - Възразявам!

Може ли да ги използва?

Не знам за тези снимки. - Тези снимки ще ни покажат причините.

Г- н Шнайдър има тези копия и е трябвало да ги покаже на адвоката си.

Прието.

Тези снимки са направени от Л.Бокович, назначена от г-н Бърк.

Г- н Бърк ги е направил за г- н Шнайдър,

за да излъже в съда, че е уволнил г- ца Сейбъл.

Снимката е от деня, когато е уволнена, виждат се г-н Шнайдър и г-ца Сейбъл.

Г- н Шнайдър не мога да ви се доверя на думите.

Антъни Бърк ви е накарал да излъжете в съда.

Така ще се измъкне от обвинението за изнасилване и няма да влезе в затвора.

И вие продължавате да поддържате връзката си.

Но г- ца Бърк, като е разбрала за вашите връзки ви е зарязала.

Загубихте работата си. Имате огромно желание да си отмъстите,

и убивате Антъни Бърк. И сте го направил да изглежда като изнасилване.

Вие сте привързан към секса г-н Шнайдър.

И като всеки друг такъв, вие не можете да се контролирате.

Тази ваша привързаност ви доведе до съда. Така ли е?

Защо просто не я сгазиш? - Линда, моля те!

Хора, като нея не заслужават да живеят.

Мамо, спри.

Ти доведе в семейството ни този тип. - Спри колата!

Не можеш да му казваш какво да прави. - Казах спри колата!

Не ми заповядвай! - Затваряй си устата грозна кучко!

Млъквай! Или ще ти фрасна един юмрук.

Джуди, върни се!

Какво си мислеше, човече? Постави се в не изходяща позиция.

Какво говориш? Аз съм невинен. - Защо не ми каза.

Защото не исках да го използват срещу мен.

И сега точно това ще направят.

Аз все още съм невинен.

Еди, вярвам ти, че си невинен, но познай?

Ти си единствения заподозрян.

Добре. Знам кой го направи.

Кой? - Анджелина Сейбъл.

От къде знаеш?

Тя ми каза.

Защо не ми каза. Щяхме да го кажем в съда.

Не, не.

Няма да го направя. - Защо?

Ако го кажа и тя влезе в затвора, тя ще се самоубие.

Еди много си наивен. И ще лежиш невинен в затвора.

Не могат да ме вкарат в затвора. - Могат. Събуди се вече.

Всеки ден се наказват невинни.

Еди, вярваш ли в статистиките? - Не знам.

13 процента от хората, които за обвинени

за 15 години затвор се самоубиват.

Значи имаш 87 процента шанс да излезеш жив от затвора на 50 години.

Не е толкова зле нали? Слушай.

По статистите на затворите,21 процента хората умират от здравни заболявания.

31 процента не могат преодолеят шока, че живеят в затвор.

35 процента умират от бой.

Ако съберем тези проценти, твоят процент да оцелееш е нула.

Или с други думи, 100 процента си се прецакал.

Еди на Анджелина ще и дадат не повече от 7 години.

Тя ще издържи не повече от 4-5 години.

Антъни Бърк я е изнасилил. Това ще го имат в предвид.

Утре в съда трябва да кажеш това което Анджелина ти е казала.

Ако не го направиш, с живота ти е свършено.

Ще ни разкажеш ли какво ти е казала Анджелина Сейбъл.

На 17 Март Анджелина Сейбъл дойде в затвора да ме види.

Какво ви каза тя? - Каза ми, че...

Какво ти каза, Еди?

Тя...

Каза ми...

Кажи ни какво ти е казала г-ца Сейбъл.

Това е било важен разговор. Еди, моля те. Разкажи на журито.

Каза, че съжалява за мен...

и ми пожела късмет в съда.

Еди, ще повториш ли, това което ми каза вчера.

Това е. Друго не ми е казвала.

Това наистина беше много важно, г-н Суел.

Нещо друго?

Нямам други въпроси.

Г- н Суел, искам да говоря с вас.

Искате още един човек да защитава. - Да.

Искам още веднъж да разпитам Джуди Бърк.

Имаха достатъчно шансове да се защитават.

Имаме нова информация. - Не знаем за това.

Колко още ще ги толерираме? - Г-н Суел, защо да позволявам това?

След това неуважение вчера,

какво добро заслужавате?

Извинете, но това е много важно.

Колко важно?

Важно за човек, който ще изживее останалите 25 години в затвора.

Г- ца Бърк, елате тука. - Благодаря.

Г- це Бърк, имате важна информация за нас?

Да.

Извинявам се, но не казах точната истина.

Когато Еди дойде при мен, той беше много уморен.

Взех ключовете от колата му и му ги върнах в 6:30 сутринта.

Не можах да спя. Ако излизаше, щях да го чуя.

Не знам кой е убил Антъни, но знам, че това не е Еди.

Мога да се закълна, че той беше цяла нощ при мен.

Защо излъгахте вчера?

Не разбирате..

Може ли малко по-високо да говорите? - Да.

Не разбирате какво е напрежението в семейството ни.

Трябваше да се сплотим повече.

Всеки път, когато Антъни беше обвиняван

все нещо се говореше за парите ни.

Винаги с парите се оправяхме.

Ние знаехме, че го е направил Антъни.

Какво искате да кажете, г- ца Бърк?

Тук съм за да кажа истината, за това какво е направил брат ми.

Антъни беше студен, изнасилваше много жени.

И моето семейство позволи това. Оправяха всичките му бъркотии.

Г- ца Бърк, как можете да кажете това?

Защото и аз бях като тях.

Антъни ме изнасили два дена след като станах на 15 години.

И други жени е изнасилвал.

Брат ми беше безчувствен човек,

всеки, с когото се познаваше, той го използваше.

Намираше им слабите места и после ги шантажираше.

Имаше толкова много врагове, но винаги се измъкваше,

защото той е син на баща ми.

Знам, че беше много трудно за вас.

Благодаря ви за смелостта, да съдействате.

Голям обрат в делото на Еди Шнайдър.

След като бившата годеница на Еди Шнайдър, сестрата на

Антъни Бърк, Джуди Бърк даде много важна информация пред съда.

неочаквано Еди Шнайдър беше оневинен.

Съдът като чу г-ца Бърк изпадна в шок.

Семейство Бърк отказа да коментира, но въпросът е:

Кой е убил Антъни Бърк и дали ще бъде намерен убиеца.

Можели да ви попитам нещо?

Благодаря за това, че съдейства.

Спаси ми живота. - Защото те обичам.

За това което каза вътре се иска много смелост.

Искаше ми се да можех и аз.

На прав път си.

Към летището, моля.

Добре ли сте, г-жо?

Добре съм.

Наистина, много съм добре. - Хубаво.

Аз съм Ибрахим, и съм капитан тука.

Удоволствие е да ви возя.

Студено е.

Пази се. - И ти.