Original subtitles

Не ти искам клиентите. - Намери свои.

Трябва да сменим фокуса, да станем луксозен продукт.

Искам 6000 на дата.

Събличай се в риалити шоу.

Карин не го прави. - И не печели 6000.

Напротив.

Трудно е да станеш луксозен продукт, но ние го правим.

Кой е той? - Уж ми е гадже.

Преструва се пред родителите ми.

Ще ти докажа, че не е светицата, за която я мислиш!

Карин искаше много дати, за да подсигури старините си,

а аз - само една. Исках да се омъжа за милионер.

субтитри от YavkA.net

БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ

На Формула 1 проституцията се вихри като търговията на дребно по Коледа.

Стичат се мъже от цял свят, правят се страхотни купони.

Най-хубавият е на собствениците на Ферари.

Казвам се Ливия Бертие.

Аз съм Едвалдо да Силва. Извинете.

Добър вечер. Заповядайте.

Бихте ли казали на шефа си, че съм тук?

Един момент. Добър вечер. Поканата ви?

Кажете на Пиер, че Карин е тук.

Ливия и Карин.

Правят го в деня на състезанието и е неофициален.

Карин, радвам се да те видя.

Само за собствениците на Ферари.

Здравей, как си? - Здравей, Пиер.

Пусни я. - Добре.

И техните приятели.

Удоволствието е изцяло мое.

Трябва да правим като Ферари. - Какво? Коли ли?

Лоялност. Ферари не е просто марка, а култ.

Всеки с ферари се чувства като пилот и би сменил колата си

само за друго Ферари.

Ще кажа нещо, което вече знаете.

Имаме редовни клиенти,

но 99 процента от мъжете търсят в ескорта само едно - разнообразие.

Лоялност, разнообразие, за какво говориш?

Повечето ни клиенти излизат с нас по веднъж, нали?

Трябва да ги впечатлим,

за да не искат други момичета.

И трябва да постъпим като Ферари?

Именно. - Как?

Като предложим на клиентите повече от обичайното.

Повече от това, което правя? - Да, Магали.

Трябва да предлагаме нещо изключително.

Искаш клиент, който изневерява на жена си, да е верен на нас ли?

Да, точно това искам.

СЛЕД ТРИ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ СРЕЩИ

ПОЛУЧАВАТЕ СРЕЩА С ИЗБРАНО ОТ ВАС МОМИЧЕ

НА ПЛАЖА ИЛИ НА МЯСТО ПО ВАШ ИЗБОР

Чакай. - Какво има?

Ще похарчим ли толкова пари? Ами ако някой избере Таити?

По-добре да ги дадем за стар клиент, отколкото за нов.

Защо?

За нов се харчи от пет до седем пъти повече.

Пише го във всички учебници по маркетинг.

Да го изпратя ли? - Давай.

Карин. - Да?

Обади се клиент.

Имал среща с Магали, но тя не се появила.

Къде е тя?

Не можах да спя от този шум!

От стаята над вас, така ли?

Извинете. Веднага ще проверя.

Идва още един. Сандро! Влез!

Ало?

Къде си? - Станало ли е нещо?

Да, Винисус те търси.

Кой е Винисус? - Клиентът ти, Магали.

Ще му запиша нов час. Чао.

Може ли да ви питам нещо?

Да. - Да.

Какво бихте избрали - вратовръзка, тирбушон или книга?

Странен въпрос.

Зависи за кого е подаръкът. - Баща ти ли има рожден ден?

Не, в знак на благодарност е.

Имаш се подарък, а?

Без повод ли е?

Или си празнуваш рождения ден за втори път?

Не. Мисля, че си имам ухажор.

Страхотно е! - Щом иска да я лъжат.

Карин! - Радвам се за теб, Соня.

Познаваме ли го? Как се казва?

Рене. - Какъв е?

Висок и силен? - Стар и плешив?

Той... - Усмивка на влюбена жена.

Очи на влюбена жена! - Колко сладко!

Косата ми! Довечера ще излизаме.

На романтична вечеря ли? - Не.

Ще ме вземе оттук, но не знам къде ще ходим.

Остави го да плати. Мъжете трябва да плащат за нещо.

Карин!

Здравей. - Да тръгваме.

Бързаш ли? - Не. Не мога да паркирам тук.

Много си красива. - Благодаря.

Магали искала да смени часа на срещата,

но клиентът настоявал да е същата вечер.

Винисус? - Магали?

Съжалявам, че закъснях. - Случва се.

Дай си палтото. - Благодаря.

Тревожех се, че ще закъснееш, защото вечерта е специална.

Това е последният ми път.

За какво говориш? - Нещо за пиене?

Само да не е вода. - Уиски?

Рядко се разболявам, не помня кога съм настивал.

Но...

Искаш ли лед? - Нека е чисто.

Наскоро имах два проблема с най-важните органи.

Първо, станах импотентен. Да, на моята възраст.

Вземах лекарства за това. Но сега имам проблем със сърцето.

Имам късмет, че вечно настивам. - Всичко стана изведнъж.

Лекарят каза, че сърцето ми ще спре, ако продължа с хапчетата.

Трябваше да избирам между сърцето и...

По-лошо от избора на Софи. - Да. Избрах сърцето. И...

Чух, че си най-добрата. - Така казват.

Къде е тоалетната?

Извинявай.

Било много отговорно и Магали се постарала

последният път на клиента да е и най-хубавият.

Оскар? - Здравей Луна.

Къде е тирбушонът? - Видя ли в третото чекмедже?

Не е там. А без вино не мога да направя твоята паста.

За мен ли готвиш? - Да.

Искам да се извиня, че създадох проблеми.

Ще ти трябва цяла година.

Търсят ме на другата линия. - Добре. Чао.

Здравей, мамо. - Здравей. Заета ли си?

Не, кажи.

Трябва да си тръгваш. - Донесе ли вино?

Трябва да си тръгваш. Вземи си нещата.

Какво съм направил? - Нищо.

Брат ми ще прекара ваканцията тук.

Нали щеше да е у леля ти?

Да, но тя си счупила ключицата.

Не бива да си тук. - Защо? Обичам деца.

Той е на 15 години. - Обичам тийнейджъри.

Не, Оскар. Фред мисли, че Юри ми е гадже, не знае за теб.

Какво да кажа? Той ще разбере.

Съжалявам, трябва да си тръгнеш. - А ако се престоря на гей?

Искаш ли вода?

Винисус.

Уплаши ме! - Какво има?

Реших, че си умрял.

Не, но съм в рая.

Здравейте. - Здравей.

Как мина? Клиентът беше ли ядосан?

Не, беше последният му път и най-хубавият.

Последен ли? Да не е умрял? - Не, но ако продължи, ще умре.

Има проблем със сърцето. - Горкичкият.

Каква отстъпка поиска?

Никаква. - Не е ли поискал отстъпка?

Не.

Но аз не му взех пари - като за последно.

Дано за последен път се хващаш.

Какво? Вие сте луди.

И мен са ме лъгали. - Кого не са?

Помниш ли онзи, дето бил вдовец

с пет деца и нямал пари?

Да. А онзи, на когото изгоряла къщата?

Застраховката му била изтекла.

С един ден. Ще ми струва всичко.

Ами онзи с кривия пенис?

Помня! Капитан Кука, нали?

Виж ми пениса, направи отстъпка.

Защо кривият пенис да гарантира отстъпка?

Трябва да му искаме повече. - Съгласна съм.

Син Океан, добър ден. - За плана за лоялност ли?

Не, Рене е.

Здравей... - Боже мой!

Пратихме имейлите преди 2 седмици, но никой не се обади.

Затова Карин реши да иде лично.

Ти избираш.

Коя от нас да дойде с теб.

Сега любовници ли ми станахте?

Не ми трябва любовница.

Искам само да се забавлявам понякога.

Само веднъж повторих момиче.

И то, защото си беше увеличила бюста три пъти.

Докато Карин убеждаваше клиентите,

Соня все повече се влюбваше в Ариел.

Боже мой!

А брат ми започваше да ме подозира.

Ще закъснея.

Къде ходиш, когато излизаш?

Как къде? На работа.

Вчера се обади Юри и не знаех какво да му кажа.

Бях на работа.

Свършвам, свършвам!

Нали помниш, че строя курорт?

Трябва да го рекламирам пред подходящи хора.

Нали работиш за лайфстайл компания?

Точно така.

Сигурно клиентите ви са страхотни.

Да, само богаташи.

Може ли да видя списъка им?

Не знам. - Никой няма да разбере.

Помогни ми. Никой няма да пострада.

А и Син Океан не са ми конкуренти.

Нали не се занимават с хотелиерство? - Не.

Между нас има страхотна химия.

Виж всички свободни момичета.

Различни бедра, колене, глезени.

Само глупак би излизал с една жена, освен ако не му е съпруга.

Не мислиш ли?

Невъзможно е да си намерим лоялни клиенти.

Казваш думата невъзможно ли?

Само трима клиенти са склонни да излизат с една и съща жена.

Повечето не искат и това няма да се промени.

Да, ако не е верен по природа, няма как да се получи.

И само ще влошиш нещата. - Вярно е.

И какво? Да се откажем ли?

Да се радваме на това, което имаме.

Карин, след 30 минути имаш клиент в хотел Уатани.

Знам. Благодаря, Соня.

Да се откажем? - Да се радваме?

Или е оглупяла, или е поумняла.

Онзи следобед клиентът, излъгал Магали, пак се обади.

Син океан, добро утро. С какво да ви помогна?

Кой се обажда? Един момент. Магали, Винисус те търси.

Какво ще измислиш този път? - Моля?

Вдовец си и нямаш пари за училището на децата?

Какво говориш? Винисус е. - Знам.

Човекът, получил безплатен секс заради сърдечна болест.

Какво? Мислиш, че... Грешиш. Магали.

Ще ми се да беше лъжа.

Какво искаш? - Да те видя пак.

Нали не бива? - Ще опитам.

Последната ми безотговорност. Колко струва, 15 000?

Ще платя 20 000.

Искам 40 000. - Съгласен съм.

Тогава Магали разбра, че не я е излъгал.

Чисто е. - Благодаря.

Наистина ли ще рискуваш? - Да.

Взе ли си лекарството? - Още не.

Не го вземай.

Спокойно, няма да си загубим бизнеса.

Аз ще се погрижа.

Само им кажи, че ще дойда до 50-60 минути.

Най-много до час. Почакай.

Марсел?

Два часа. Чао. Влез!

Шампанско? - Да.

Тост.

Наздраве. - Наздраве.

Красива си. - Благодаря.

Той беше очарован от мен и изглеждаше богат.

Телефонът ми. Момент.

Ало? Не ти ли казах... Какво?

Сега не мога да се занимавам.

Помоли някого да провери. Добре.

Съжалявам, проблем с телефонната компания.

Всички те са ужасни. - Опитвам се да подобря моята.

Имаш фирма за мобилни телефони? - Само 49 процента, но съжалявам.

Ясно.

Поправка. Изглеждаше много, много богат.

Извинявай.

Ало? Разбирам.

Не е възможно. Кажи му... Не, просто му кажи...

Добре, ще дойда. Тръгвам. Чао.

Трябва да тръгвам.

Нищо, ще го направим по-късно.

Бих искал, но отивам в Ню Йорк, а после в Испания.

Живея в Мадрид.

Съжалявам.

Това беше проклятието ми. Богатите клиенти

имаха най-малко време.

Защо не те срещнах преди 10 години?

Преди десет години бях дете.

Ще дойдеш ли утре? - Защо? За да гледаме телевизия ли?

Даже не знам къде е дистанционното.

Луд ли си? А сърцето ти?

Забрави сърцето ми! - Ще умреш!

Да, обмислих го и взех решение.

Ще правя секс с теб, докато умра. - Няма да те убия.

Тогава ще правя секс с всички, докато намеря някоя като теб.

Не говориш сериозно. - Не съм била по-сериозен.

Както искаш. Животът си е твой. Трябва да тръгвам.

По-късно Карин имаше среща с един от малкото лоялни клиенти.

Здравей. - Боже! Защо си разстроен?

Влез.

Стаята изглежда по-зле и от теб. - Загазил съм, Карин.

Какво има? - Жена ми.

Какво стана?

Влязла в компютъра ми, прочела един имейл и откачи.

Изхвърли ме. Сега живея тук.

Какъв имейл? - Спокойно, не беше твой.

Не ми казвай, че и ти ще ме предадеш.

Може ли да го видя?

МОМИЧЕТАТА НА АРИЕЛ РЕГИСТРИРАЙТЕ СЕ В УЕБСАЙТА НИ

Не може да бъде! - Проверих.

Всички са получили имейла на Ариел.

Ще ни вземе клиентите. - Какъв гадняр!

Сега какво?

Клиентите ни трябва да са лоялни. - Нали каза, че е невъзможно?

Да, но нямаме друг шанс.

Нещо ново?

Някой е решил да печели повече от туби от паста за зъби.

Хората използвали повече паста и печалбата се увеличила.

Нещо за верността?

Съжалявам, че закъснях. - Няма проблем.

Добре ли си? - Да.

Сигурна ли си? - Да.

Кълна се. - Какво е станало?

Беше права, Карин. Мъжете не струват пет пари.

Чакай, Соня. - Лъгал ме е през цялото време.

За всичко. Не е католик,

не е хотелиер, не се казва Рене.

Така ли?

Евреин е, има ресторант и се казва Ариел.

Магали била твърдо решена.

Нямало да прави секс с клиента, докато го убие.

Но не спирала да мисли за това.

Чувствала се отговорна за съдбата му.

Магали почувствала, че настръхва.

Ало? - Винисус?

Магали?

Ало? - Здравей. Исках да поговорим.

Най-лошо е, че правех всичко за него,

дори неща, които не биваше да правя.

Например? - Ще ми се ядосаш.

Не. Всички правим грешки.

Дори Карин.

Доведох го тук. - Какво?

Знаех, че ще се ядосаш. - Защо си го довела?

Искаше да види мястото, където прекарвам деня си.

За него беше вълшебно. - Вълшебно, а?

Изядохме шоколада на Магали от шкафа.

Аз не исках, но той каза, че ще купи друг.

Какво друго, освен шоколада?

Соня, само шоколадът ли беше?

Клиентът отишъл в хотела на Магали.

Надявал се да го посрещне с бельото от първата среща.

Вместо това го посрещнала с лекция.

Знам, че преживяваш тежък момент.

Не е лесно да се въздържаш, но ти ще се справиш. Трябва!

Мога да ти помогна като на приятел. - Свърши ли?

Да. - Мой ред е.

Хората пушат, нали? - Някои.

Тютюнът убива, нали? - Така казват.

Но те продължават да пушат и да си вредят, защо?

Защото са луди? Или защото е удоволствие,

каквото малко неща ти доставят?

И с мен е така. Ти ме накара да го разбера.

Защо да живея така? Всички умират.

Аз поне мога да избера как.

Ти знаеш ли как ще умреш? Аз знам, че ще умра щастлив.

Не си струва да умреш заради секса. Знам го.

Струва си да умра, за да правя секс с теб.

Стига! Това са глупости.

Той е умен. Използва клиентите ни.

Най-ценните ни ресурси. - Да.

Но как да ги направим лоялни към нас, Луна?

Да предлагаме повече срещи или уикенд в рая.

Не искат да излизат два пъти с една и съща жена, нали?

Да. - Трябва да предложим нещо друго.

Какво можем да им предложим?

Кое е най-ценното, което можем да предложим?

Сетих се! Нашите клиенти. Да ги предложим един на друг.

Как? - Ето плана.

Ще ги свържем един с друг.

Ще платя петорно повече. - Не.

Моля те, Магали. Знам, че ме разбираш.

Помисли си. Защо да живея 100 години като десет?

По-добре да изживея 10 като 100.

Съгласна ли си? - Не мога да отрека.

И аз мислех като теб. - Така ли? И кога се промени?

Преди две минути. Размислих. Ще се променя.

Имам нужда от теб.

Моля те.

Няма да правя секс с теб, за да те убия.

Ще приема сбогуване. Последното ми безотговорно действие!

Мария Клара!

Закъснявам.

Пак ли излизаш?

Отивам да пийна с колежките.

Издокарала си се. - Не ми досаждай!

Може ли да дойда и аз? - Не.

Защо? - Така. Не става.

Такси!

Благодаря.

Наистина ли ще го направиш? Ще приключиш живота си така?

Да.

И не мога да... - Не.

Не съм бил по-сигурен в нищо.

А ти? Би ли могла да размислиш?

Мога.

До скоро.

И през шпионката

Магали видяла клиента си да се отправя към смъртта.

Сега трябваше да бъда на претъпкано летище.

Струваше ли си да отложиш?

Сделката беше за милиони, но това беше по-хубаво.

Но има проблем. Нямам пари в брой.

Нито чекова книжка.

Не приемаш кредитни карти, нали?

Не, но... - Много съжалявам.

Ще трябва да ти платя с това.

Това беше най-хубавата среща в живота ми.

Прибрах се с мисълта как да отпразнувам.

Но...

Разбрах всичко. - Какво разбра?

Не се преструвай. Проследих те.

Какво? - Видях те в хотела.

Знам всичко. - Фред, моля те...

Винаги съм знаел, че не си светица.

Нека ти обясня... - Не на мен. Обясни на Юри.

На Юри ли? - Престани, Мария Клара.

Ти му изневеряваш, видях те. Това не е хубаво.

Фред, не бива да му казваш. - В ръцете ми си.

Така е, но не бива да казваш нищо на Юри.

Обичам го, разбираш ли? - Няма да му кажа.

Ако ми платиш. - Да ти платя ли?

Добре ще ти платя. Колко?

Знаеш ли колко печеля? - Не ме интересува.

Ако не ми платиш, ще му кажа.

Добре, ще ти платя, но ще си затваряш устата.

Съгласен.

Сега ще ви обясня...

А Карин започна да продава идеята си.

Програма за лоялност.

Да, както се свързахме с вас, можем да ви свържем с други хора,

които иначе няма да срещнете.

Предлагаме на клиентите си

изключителни привилегии.

Например прочут готвач,

чиито гозби те ще опитат първи.

Списък с чакащи за училище? Не и за нашите клиенти.

Имаме достъп до най-добрите училища.

Предлагаме пробно каране с колата победител в състезанието

и създаваме мрежа за връзки,

която позволява на клиентите ни да общуват помежду си.

Един от клиентите ни притежава най-доброто седмично списание.

Ако искате статия, която да представи компанията ви...

Ако продуктите ви не се продават добре,

имаме клиент, който е директор на верига супермаркети,

и може да ви помогна за това. И това е само началото.

Здравей.

Изненадах се, че се обади. - Така ли? Защо, Луна?

Мъжете обичат да разнообразяват.

Не и аз. Щом харесам нещо, държа на него.

Искам да прекарам седмицата с теб.

Говори със секретарката ми, следващите дни съм заета.

Знам. Откупих всичките ти ангажименти.

Всичките ли? - Да.

Стремяхме се към лоялността на богатите клиенти

и най-накрая намерих богат клиент, който искаше моята лоялност.

Може ли да го задържа? - Както искаш.

Излизаш ли? - Да, трябва да свърша нещо.

Ще се върнеш ли на обяд? - Не.

Чао, Соня. - Чао.

Какво е това?

Благодарствен подарък. - За какво ми благодариш?

Без теб нямаше да спечеля лоялността на клиентите си.

Клиентска лоялност към курви? Карин, това е невъзможно.

И аз мислех така.

Искаш да кажеш, че си успяла ли?

Другата седмица редовните клиенти са повече от новите.

Мислех, че няма да се справиш. Но ти успя.

Добра си, момиче. По-добра от мен.

Добре, аз черпя.

Сериозно, дойдох само, за да ти благодаря.

Позволи на победения да прояви малко любезност.

Момиче, донеси още една бира!

Светла или тъмна? - Тъмна.

Така Ариел започна да уважава Карин.

Интересно е, че и Карин започна да го уважава.

Може би нямаше да станат големи приятели,

но с голямата вражда беше свършено.

Трябва да видите това.

Червейчето! - И Спиди Гонзалес.

Супер! Кой би помислил! - Успяхме!

Най-голямото сливане в страната.

Невероятно! - Вижте това!

Успяхме. Знаете ли какво значи това?

Превод МАРИАНА ДИМИТРОВА

ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net