Original subtitles

Трябва да намеря начин да привлечем повече клиенти.

Ще чакам 14 часа? - Това може да е от помощ.

Когато наемат смокинг, им давате визитката.

Предлагаш фокус група за проституция?

Графикът ни е изцяло запълнен.

На срещите ходим най-богатите наследници...

Май знае. - Че не си наследница?

По-лошо, че съм проститутка.

Да се споразумеем: ще вечеряме веднъж.

Вярно е. Защо да плащам за нещо безплатно?

Всеки мъж все някога търси платена компания.

Ще те изпратя. - Живея на две крачки.

Още по-добре.

субтитри от YavkA.net

БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ

Радвам се, че се видяхме.

Ще ме поканиш ли да пием кафе у вас?

Не. Благодаря за предложението, но съм уморена.

Кога ще те видя пак?

Разбрахме се за една вечеря, помниш ли?

Е? Как беше? - Кое как беше?

Аугушто. Приятна ли беше вечерята? - Вечерята? Беше страхотна.

И това е лошо? - Ужасно е, Сезар.

Когато съм с него, не знам дали съм Карин, или Жоана.

Ти си и двете. - Никога едновременно.

Те двете не се съчетават, нищо няма да се получи.

Какво? - Струва ли ми се, или си уплашена?

От какво? - Не знам.

Да не се събудиш до Аугушто някой ден.

Това е целта му.

Теорията му е, че може да си легне с която жена поиска.

И иска да я изпробва на мен.

Има ли шанс? - Не, естествено.

Аз не съм като всяка жена.

През следващите дни нямаше някакви изненади.

"Син океан", добър ден. За какво? За ергенско парти?

Съжалявам, не и тази сряда. Не, но може след 2 седмици.

Съгласни ли сте? Трябваше да резервирате по-рано.

Запазвам датата. Разбира се.

Да? - Г-н Аугушто е дошъл.

Кой? - Г-н Аугушто.

Иска да сляза? - Пита дали може да се качи.

Да, пуснете го. Благодаря.

Не казвай, че си бил наблизо и ти е хрумнало да минеш.

Бях наблизо и ми хрумна да мина.

Няма ли да ме поканиш? Искам да ти покажа нещо.

Хубаво е тук. - Благодаря.

Какво е това? Пепелник или скулптура?

Не знам, навярно и двете.

Какво носиш? - Няма да повярваш.

Ето.

Виж си дрехите! - По-добре ти виж своите.

Какви сме смешни!

След 10 години ще се виждаме такива на снимките от сега.

Можем ли да го избегнем? - Няма как.

Не пазя нищо. Нито снимки, нито писма, нищо.

Знаех си. Знаех си, че няма да се получи.

Дори не сме се опитали, откъде знаеш?

Забрави! Сега водя съвсем различен живот.

Нека бъде както преди.

Добре, приятели. - Да не се виждаме.

А вечеря някой път?

Някои идеи идват от нищото.

Вървиш по улицата мислиш за нещо друго -

за стар приятел, за сапуна, който си забравила да купиш,

за сметката, която не си платила и тогава изведнъж идеята е там...

Напълно оформена. Както конете се раждат проходили.

Така де, прохождат при раждането.

До Луна и Магали: "Трябва да говорим".

Благодаря за возенето. - Няма проблем.

Оценявам жеста да дойдеш на награждаването на брат ми.

Радвам се, че се справя добре с джудото.

Но е добре да тренира и муай тай - да си подобри удара.

Страхотно. Е, чао тогава.

Не се ли боиш, че вашите ще научат, че не съм ти истински приятел

и че всъщност си момиче на повикване?

Разбира се, Юри. Но няма да се случи.

А ако се случи? - Няма.

Но ако се случи, ще измисля нещо.

А ако се случи, дали ще ми се разсърдят?

На теб ли? - Може да спрат да ме харесват.

Юри, закъснявам. - Добре, ясно.

Чао. - Чао.

Юри... - Да.

Няма да позволя да ти се разсърдят.

Благодаря. Чао. - Чао.

И каза: "Харесваш ме само заради парите ми".

"Само" ли? Не е ли достатъчна причина?

Парите са част от човека. Глава, тяло, крайници и портфейл.

Поне да те пооформя?

Не, закъснявам за среща с Карин.

Каква хубава блуза!

Купих я от разпродажба. Страхотна е.

Наистина ли? - Жалко, че бързаш.

Карин се ядосва, като закъснея.

Но аз се ядосвам още повече на себе си, пропусна ли разпродажба.

Преподавателят провери кой присъства в края!

Добре ли мина? - Да, харесвам преподавателя.

Забавих ли се? Направих си маникюра.

После надзърнах в една разпродажба.

Да се наредим на опашката? - Не, Магали тъкмо дойде.

Кажи ми идеята си. Много съм любопитна.

И аз! - А аз умирам от глад!

Яли ли сте?

Не, но не съм гладна. - Нито пък аз.

Споделете един сандвич, за компания.

Докато чакаме, ще ви кажа всичко, става ли?

Е, кажи.

Повечето женени имат мъжка вечер, без жена си.

Един вид картбланш.

Свободна вечер за приятелите -

играят футбол, покер, тенис и т.н.

Е?

Няма жена, която да смее

да попречи на мъжа си да поиграе с приятелите си.

И те излизат. И играят.

И пият! - Да, Магали!

Играят, пият, а след това може да се обадят за компания.

Каква е идеята?

Ще викнем момичета да играят тенис. Планирала съм всичко.

Ще играят на корт, нали?

Ние ще сме на съседния.

Ще играем, а те ще направят останалото.

Мислиш, че ще излязат с нас само защото сме там?

Ще следват импулса си? - Аз го правя.

Не съм сигурна...

Искам чийзбургер, моля.

А картофки и газирано за още 3 реала?

Добре.

За човек, който не е гладен, доста бързо си промени мнението.

Беше изгодно.

Видя ли? Току-що импулсивно купи нещо.

Отдавна не съм играла тенис.

И аз.

Можеше да избереш голф.

Езда. - Плаване.

Кой друг екип би ни стоял така добре?

Не е шега, прочетох го в списание.

В мъжката пот има вещество, възбуждащо жените.

Като афродизиак.

Казваш го, защото още не си взел душ.

Смей се колкото искаш, но е сериозно.

Не, не е сериозно, а научно доказано.

Мисля, че е вярно. Поне донякъде.

Повече от достатъчно е. - Да погледнем фактите.

Цените на жилищата в района паднаха наполовина заради проститутките.

Тази все я дават по телевизията.

Жените, тачещи семейните ценности, вече не могат да излязат,

без да получат неприлични предложения.

Стига!

Представяте ли си да си я имате вкъщи?

Господи! Ще трябва да идвам да играя тук всеки ден.

Смени канала.

Изявяваше се по медиите, повдигаше болни въпроси.

Преди да обяви война на проституцията,

анатемосваше пържената храна в училищните столови,

соса винегрет по откритите пазари и цигарите навсякъде.

Тези хора знаят как да печелят пари.

Държат над половината проститутки в западната част на града.

Трябва да действаме умно.

Нека си разделим работата по Четвърти и Пети район.

Ще излезем на улицата и ще открием неоспорими доказателства.

Както обикновено.

Трябва да говорим. - Не мога, зает съм.

Сериозно е, Ариел! - Кажи тогава.

Ами излязох с един клиент...

Странно, не помня да съм те свързвал с някого днес.

Не си. Всъщност от няколко дни не си ми давал клиент.

А трябва да работя! Но не в това е проблемът.

Дошла си да ми дадеш процента?

Ако не е така, ще си имаме проблеми.

Чуй ме, онзи задаваше много въпроси за теб.

Въпроси? Какви?

Дето ще ти докарат проблеми, ако отговоря!

Беше нервен, държа се грубо.

Чакай, обясни. Кой е той? Как те намери?

Вървях по улицата, викна ме...

Виж колко е часът! Трябва да отивам на работа.

Все закъснявам заради теб.

Да се видим след часовете утре?

И пак ще закъснееш... - Би било чудесно.

Но имам семеен ангажимент. Не мога.

Лъжец. Когато мъжете казват това... Оскар, добре познавам мъжете.

Ще ходя при баба. Ако искаш, ела с мен.

Щом казваш.

Няма защо да те лъжа, нали така?

Кажи... откъде познаваш мъжете така добре?

Какво имаш предвид? - Много мъже ли познаваш?

Имам трима братя, осем дядовци, дванайсет първи братовчеди...

родителите ми са се женили и развеждали.

Надявам се...

Нужно бе време да се задвижат нещата,

но после всичко идва самичко.

Не точно "идва", ние отиваме при него.

"Син океан", добро утро.

Да, секунда. Как се казвате?

Карин, Сузи пита трябва ли ви човек за тенис.

Сузи? - Приятелка ми е. Викни я.

Да, Сузи, мога да те включа.

В клуб "Монте Карло". Съгласна ли си?

Ще ти дам адреса. Момент.

Помогнете ми! - Какво е това?

Всичките ми притежания. Трябваше да напусна хотела.

Да не се скара с любовника?

Не. Съпругата на любовника се скара с любовника.

Трябваше да видите, луда работа!

Крещеше, гости надничаха от стаите си.

Луда! Щяла да изведе сина си от страната.

Какъв ужас, Магали! - Определено прекали.

Е, не е легло с кралски размер, но ще се сместя.

Да поиграем? - Хайде.

Играта на тенис ставаше все по-доходна.

Скоро "Син океан" имаше по две момичета

във всеки от основните спортни клубове в града.

Остави я! Ще я взема. - Не, аз!

В полето беше, там падна. Всички видяха.

Каква е разликата? Една точка не променя резултата.

Стига сме спорили, че ще заключа всички.

Имаш ли белезници? Сещам се за една по-добра употреба...

Полицай ли е? - Федерален полицейски служител.

Не се притеснявай, приятел е. - Длъжници сме му.

Не, аз просто служа на гражданите и обичам да помагам на приятели...

И приятелки. Ето, вземи визитката ми.

Какъвто и проблем да имаш със закона, обади се.

Началник Ерико.

Изцяло на вашите услуги.

Г-жа Вероника? Благодаря.

Да кажа ли, че съм изненадана от посещението ви, г-н Видал?

Може да пропуснем тази част. - Цялата съм в слух.

Знам, че сте ме нарочили...

Ако искате, може да пропуснем и тази част.

Да. Дойдох да предложа споразумение.

А защо мислите, че бих направила сделка с вас?

Защото имам информация,

която би направила случая ви много по-интересен.

Сигурна съм, че сте много начетен.

Ненужно е да цитирам членовете от Наказателния кодекс

Относно вида криминална дейност, която упражнявате.

Но ако предпочитате, ще го направя: да се видят противоположните страни,

на които сме застанали.

С цялото ми уважение, но знам, че не сме на една страна.

Но нека се съгласим, че не бих дошъл с открито сърце,

ако не бихме могли да заговорим на един и същ език.

Аз съм честен посредник, грижещ се за моделите си.

Какво, посредник?! Невероятно! Сводникът става посредник,

проститутката - модел, а проституцията какво е, събитие?

Достатъчно, знам прекрасно какво мислите, г-н Видал.

Говорете направо!

Ако искате да привлечете внимание към себе си или към работата си...

Това, което знам, ще вдигне доста шум. Много шум.

Желаете ли кафе?

Познай!

Правехме секс, а той изведнъж взе телефона и звънна на жена си.

Спря, за да й се обади?

Не спря. Обади се по време на

"Любов моя, познай! Оправям друга жена".

Няма начин! - Заклевам се.

Каза: "Оправям друга жена."

"Кучко, тя е суперготина, много по-готина от теб."

Представи си как се е почувствала!

Да ти кажа ли какво направи? - Какво?

Трябваше ми минутка да осъзная,

но ние правехме секс, а тя мастурбираше отсреща.

Не! - Заклевам се.

А аз си мислех, че ще е отегчително.

С клиента говорим мъничко, правим секс, плаща и си тръгва.

Страхувах се от скуката, но не. Всеки ден е ново приключение.

Това е нищо. Почакай и ще видиш.

Чудесно.

Здравей, Соня. - Здравейте.

Здрасти.

Какъв разкошен тоалет! - Благодаря.

Това дойде за теб.

Красиви са.

От Дрика, благодари за ангажиментите и тениса.

Колко мило.

"Син океан", добро утро. - Трябва да я викаме по-често.

Да, на разположение е. Да.

Така смятам. Така мисля.

По-добре сам я попитайте.

Секунда. - За мен?

Ало? Да, аз съм.

Ще го направя. И това. Ще направя всичко това.

Зависи колко време ще имаме.

Цяла нощ ли? Разбира се, няма проблем.

Колко си лош само!

Самолетни компании, магазини за смокинг под наем, тенис клубове.

Отвежда проституцията навсякъде. Тя няма задръжки.

Отначало не мислех, че е права!

Ще играем ли?

Отивам до съблекалнята, минутка.

Сигурен ли си? - Казвам ти.

Бяха на съседния корт онзи ден.

Наистина ли са секси? Като от корица на списание?

Паркирах далече.

Мислех, че се пазиш от момичета!

Стига, Тейлс.

Специалната корица на списанието!

Да поиграем, или директно към тайбрека?

Да вървим.

Ние сме готови, но има проблем.

Три сте, а ние четирима.

Има ли кого да викнете? - Няма проблем. Друг път.

Не се притеснявай.

И ние сме четири. Приятелката ми е в съблекалнята.

Доста се забави, отивам за нея, сега се връщам.

Знаех, че ще искаш да офейкаш!

Луна, няма да повярваш.

Дойдоха едни мъже и познай: вече имаме среща.

Вече? Обичам мъже, които не си поплюват.

Да, при това са богати. Много богати.

Прекрасен парфюм. Точно като на приятелката ми.

Имаш добър вкус. - Благодаря.

А сега какво, палавнико? - Какво?

Вече направихме всичко, което спомена по телефона.

И малко отгоре.

Тук сме от няма и 2 часа, а имаме цяла нощ.

Това е музика за ушите ми.

Какви изненади имаш за мен сега?

Сега... нищо. Просто си легни до мен.

Да поспим. - Да спим?

Не е ли приятно? - Да...

Нека само мина през банята да си измия лицето и зъбите.

Клиентът иска да спя с него!

Спането е трудната част.

Прави се с гаджета, не по работа. Какво да правя?

Колко плаща?

1000 реала. - Тогава спи с него!

Карин!

Здравей.

Няма да повярваш какво направи Оскар!

Не трябваше ли да играеш тенис?

Да! Онова копеле Оскар дойде!

Можеш ли да повярваш? Излъга ме.

Кучи син! - Чакай, искам да разбера.

Ти го мамиш още от началото,

а сега се оплакваш, че те лъже?

Тук е да забие някоя. - Ти си там точно за това.

Отивам да говоря с него. - Не, няма.

Добре.

Този кучи син...

Добре ли е тя? Доста се забави.

Кой?

Приятелката ти...

Да! Мислех, че е още там,

но явно е отишла при клиент.

Няма проблем, изморен съм. Ще се прибирам.

Не е нужно, Антонио тръгна, обади се жена му.

Синът му е болен, нещо такова.

Нещата се нагласиха! - Така е.

Да вървим ли? - Хайде.

Беше ужасно. - Какво?

Не ме предупреди, че сексът е лесната част.

Да спиш с някого, е гадно.

Гушкаше ме. Прекалено силно, за да е удобно.

Колко перверзно!

Не знам защо си отварям пощата. Само реклами!

Писмо от Федералната полиция? - Прилича на картичка за Коледа.

Сигурно началникът иска ново интимно посещение.

Имат си термини. За началника е "интимно посещение".

За лекаря е "консултация".

Помниш ли онзи журналист, който искаше "ексклузив"?

Призована съм да свидетелствам. - Да свидетелстваш?

Обвиняват ме в проституция... - Дай да видя.

"Предлагане на сексуални услуги и склоняване към проституция.

Една до четири години затвор плюс глоба."

Ами сега?

Виж, Анжелика. Ще ти кажа нещо. Не съм си пожелавала да водя битки.

Предпочитам да бъда повече време със семейството си!

Но някой трябва да направи нещо.

Проституцията прониква все по-дълбоко в обществото.

Обръщам се към всички жени и майки, невинно гледащи ме от дома си.

Проституцията е навсякъде.

Синът ви е във фитнеса, плува в басейна,

а на самия тенис корт може да има момиче на повикване.

Ставаме известни.

Трябва да се обадя.

Г-н Ерико, моля. - Кой е?

Приятелка. - Момент.

Добре.

Ало? - Г-н Ерико, Карин е.

Карин? - Помните ли ме? От тениса.

Ало? - Вижте, не ви познавам.

Не знам коя сте

и нямам нищо общо с това, в което сте замесена, разбрахте ли?

След това Карин... Едно, обмисли възможностите.

Две, стигна до извода, че случаят й е действително сериозен.

Три, опита се да устои. Четири, устоя още малко.

Накрая стигна до болезнен извод:

трябваше да загърби Карин и да се приближи до Жоана.

Облече най-елегантния си и дискретен тоалет.

Преглътна гордостта и разговаря с единствения адвокат,

на когото имаше доверие.

Нужна ми е помощта ти...

Най-лошият сценарий беше...

Съжалявам, не мога да помогна. Аз съм данъчен адвокат.

Знам, но друг адвокат не познавам.

В стремежа си да намери приемлив начин да се измъкне,

Карин едва чула, когато Аугушто неочаквано й хвърлил въже.

Всъщност не съм единственият, когото познаваш.

Татко, помниш ли Жоана? - Жоана... Жоана... не.

Учехме в една гимназия.

Ами да, как бих могъл да забравя? Толкова сладко момиче.

Не знаех, че още поддържате връзка.

Не се бяхме виждали отдавна, срещнахме се случайно наскоро.

Чудесно. Как е тя? - Е, добре е...

И Аугушто представил случая на Карин на баща си

плюс една захаросана версия

за това как е станала момиче на повикване.

Този пич е сладък. - Кой пич?

Оскар. - Да, сладък е.

Защо не искаше да се видите?

Нищо, дребни проблеми. - Ясно.

Не си влюбена в него, нали? - Не. Защо?

Добре. Не знаеш какво ми каза.

Какво? Какво каза? - Нека довърша.

Не, спри. Какво каза?

Защо те интересува толкова? - Не ме интересува.

И не би трябвало. Той е гей.

Какво? - Не знаеше ли?

Не. - Е, такъв е.

Каза, че не иска да правим секс,

защото бил влюбен в гаджето си. Как пък не!

Наистина ли? - Гей е, определено.

Обвиненията са много сериозни. Трудно ще избегнем депото.

Сексуална експлоатация ...

Експлоатация! Само помагам на момичетата.

Те правят секс, ти печелиш пари.

Експлоатация. - Нищо не печеля.

Момичетата прилагат идеите ми на практика, това е.

Не ми е хрумвало да им искам нещо.

Трогнат съм. Нима срещнахме светица, Аугушто?

Вижте, не съм светица, но и мадам не съм.

Правя го, за да не завися от никого.

И не искам никой да зависи от мен.

Когато нещата потръгнаха,

забелязах, че много момичета бяха в същото положение.

Не съм вземала нищо от тях. Никога.

Речта на Карин убеди бащата на Аугушто да помогне.

Имам предвид речта плюс три по-убедителни аргумента.

Разпитаха Я на следващия ден.

Говорете направо, г-жо Жоана. Колко вземате от вашите...

Как да го кажа, от колежките си от улицата?

Вече ви казах... - Жоана!

Клиентката ми не е длъжна да отговаря на подобни въпроси.

Усложнявате живота на клиентката си.

Как мина семейният ангажимент?

Какъв ангажимент? Посещението при баба?

Добре беше, добре. А ти вкъщи ли стоя?

Да, мислех за теб.

Лъжкиня. Когато жена каже това... Познавам жените чудесно.

Познавам ги.

Виждаш ли кафявата ми блуза? - Онази върху шкафа ли?

Не, търся другата, с кончето...

Бързо си намери пак хотел. - Същият е.

Със същия любовник ли? - Не, но си има партньор.

По-влиятелен и по-интересен от него.

Ето я.

Да. Всички документи са тук. Ще ги донеса после, прегръдки!

До скоро. Чао.

И? Новини?

По-добре баща ми да обясни всичко.

Слава богу! Не съм спала последните З нощи!

Говорихме с този-онзи, няма да повдигнат обвинения.

Наистина?! Не мога да повярвам! Невероятно!

Не знам как да ви благодаря.

Какво? Има още нещо ли? - Да, има нещо.

Прокурорът побесня. Ще те държи под око.

Няма да получиш друг шанс.

Подхлъзнеш ли се, ще те започне - ще има съдебен процес...

И като я знам как действа, дори затвор.

Почакайте. Какво точно ми казвате?

Не е ли красива? Купих и калъф.

Следвах импулса. Интересна работа са импулсите.

Къде ти е ракетата? Почти стана време за тенис.

Няма да има игра. - Защо? Имаме ангажимент?

Не казвай, че трябва да хукваме към летището!

Не, няма да ходим там. - А на ергенско парти ли?

Вече не може да правим нито едно от тази неща.

Мислех, че сме на върха, а се върнахме в изходна позиция.

Телефонът почти не звънеше.

А когато звънна, Карин го вдигна на мига.

Ало! - Здравей, обажда се Виктор.

Искам да си уговоря среща.

Свободна ли си утре, в 14 ч.?

В 14 ч.? Нека погледна. Да, свободна съм.

Не, почакай, утре не е удобно. Може ли да бъде във...

Сряда?

Да, добре. В сряда, в 14 ч.

Не, не в 14 ч. Може ли в 17 ч.?

Да, добре. Уговорихме се. - Благодаря.

Няма проблем, чао.

Помня, че графикът ни беше почти празен...

И тогава Карин каза...

Ако е все така, няма да можем да платим на чистачката.

А аз казах...

Да.

Ариел твърдеше, че на всяко момиче му трябва сводник!

Успокой се, не е така.

Защо не, Луна? Какво ще правим?

Нямах никаква представа.

Превод НАДЕЖДА ИВАНОВА

ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net