Original subtitles

Карин реши да промени живота си в неподходящ момент.

Борсата продължава да се срива.

Всички очакваха да се случи.

Борсата ще си стъпи на краката.

За пръв път от 10 години

борсата в Сао Пауло ще спре да функционира.

Дейността й ще бъде прекъсната за малко,

за да се избегне евентуална паника.

Дали това ще е най-голямата криза след 1929 г.?

Дали основата на капитализма рухва? Марко?

Нима очакваш да отговоря на всички тези въпроси?

Ако не желаеш, може да говорим за друго.

По-добре за вино, коли...

Или футбол. - Прекрасно.

Сега сериозно, Густаво. Мисля, че въпросът се преекспонира.

Вземете за пример компанията ми.

До второ нареждане работим, опирайки се на две неща -

инвестиция и растеж.

Всички нови инвестиции се прекратяват до второ нареждане.

Намалете всички възможни разходи, използвайте по-малко кламери,

пийте по-малко кафе и дори избягвайте месото.

Ще се наложи. Някакви въпроси?

Уиски или водка? - Уиски.

Пълнолетна си, нали?

В тази криза трябва да пия 12, дори 8-годишно уиски.

Превърнах се в "алкохолен педофил". - Това лошо ли е?

Лошо ли?

Реших да сменя уискито с по-евтино.

Наистина ли? - Да.

Но не се тревожи. Твоят бизнес само ще се разрасне.

Не мисля. Кризата ще засегне и мен.

Грешиш. Колкото по-зле за мен, толкова по-добре за теб.

Как така? - Ти развличаш клиентите.

Е, и? - Ще ти кажа нещо.

По време на Голямата депресия през 30-те години в САЩ

улиците се напълнили с бездомници.

Знаеш ли коя опашка била по-дълга от тази за хляб?

Коя? - Пред кината.

Просто е. Ако реалността е тежка, фантазията става по-желана.

Но ако клиентите нямат пари, аз няма как да припечеля. Просто е.

Скъпа, винаги ще има хора,

готови да платят 600 долара за нощ с теб.

Не цяла нощ. Два часа.

Не знам какво ще правя, ако кризата не свърши скоро.

Отпусни се. Затвори очи и забрави за това.

субтитри от YavkA.net

БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ

От всички Компаньонки, които познавах, Карин бе най-добрата.

Тя не само знаеше какво искат мъжете,

но отгатваше и това, което те не подозираха, че желаят.

Ще ти споделя нещо, което не съм казвала на клиент.

Какво? - Истинското ми име. Не е Карин.

Казвам се Мариана.

Те не знаеха, че и това не беше истинското й име.

Патрисия.

Ливия.

Тереза.

Жулия.

Енрикета.

Енрикета? - Кръстена съм на баба си.

Тя знаеше как да ги накара да се отпуснат.

Никога не поглеждаше часовника си,

за да провери дали времето е изтекло.

Но винаги знаеше колко минути остават.

Ако срещата започваше с "Лято"...

трябваше да приключи с "Нощ и ден".

И никога не оставяше следи.

Петно от червило? Парфюм?

Съпругите винаги я подозираха.

Здравей, скъпа. - Къде беше?

На досадна среща с директора. Изтощен съм.

Трябва да се прибирам.

Имаше гел в косата.

Както казах, Карин беше най-добрата. Но за нея това не беше достатъчно.

Беше вечно недоволна.

Непрекъснато спореше с посредниците.

Това е засукано име за сводник. Тя имаше няколко.

Докато не срещна Ариел.

Той беше малко ексцентричен.

Колкото повече грехове трупаше, толкова по-религиозен ставаше.

На 25 години се прекръсти на Мохамед и стана мюсюлманин.

На 29 години реши да стане православен християнин.

А на 34 години прие юдаизма.

Освалдо, как си?

Ариел купи малък еврейски ресторант в Бом Ретиро

и превърна третата маса вдясно в свой офис.

Още не съм качил снимки на страницата.

Той беше посредникът, който Карин харесваше най-много.

Която не означава много.

Напоследък не успяваше да й намери много клиенти.

А когато някой се откажеше, той често пропускаше да й каже.

Не ми каза. Отново!

Здравей, Карин. Шабат шалом.

Чаках с часове. - Не чете ли някоя книга?

Не се шегувам, Ариел.

Какво се случи, ако смея да попитам?

Знаеш. Трябва да ми платиш за изгубените часове.

Днес не мога да докосвам пари. Шабат е.

Свят ден. Разбираш ли?

Габриел. - Тук.

Габриела. - Тук.

Пропуснах да се представя. - Карине.

Тук.

Мама искала да се казвам Мария. Татко - Клара. Затова ме кръстили...

Мария Клара.

Когато не бях с клиент, учех бизнес икономика.

Мария Клара.

Май отиде до тоалетната.

Да, работех здраво...

върху начини да получа отговорите на тестовете.

Промени някои отговори, за да не събудиш подозрение.

Искаш ли да ме научиш как да преписвам, скъпи?

Може да загазя. - Или пък не.

Кой е? - Луна.

Сама си избрах това име.

Какво има? - Защо?

Угрижена си. - Така ли?

Проблем ли има? - Да.

Какъв? - Ариел.

Отново ли?

Искаш ли да поговорим? - Не.

Ще ми направиш ли една услуга?

Остави Ариел и ела да работиш с мен в клуба.

Знаеш, че не ги харесвам. - И аз не обичам посредници.

Какво ще кажеш? - Не трябва ли да е консервативна?

А не е ли? - Не.

Какво е направил този път? - Проблемът е винаги един и същ.

С него и с останалите. - И какъв е той?

Не вършат нищо. Това е проблемът. Просто седят и чакат клиенти.

И печелят от нас.

Ако зависеше от мен... - Какво би направила?

Не знам, нещо различно.

Ами тази? - Нямам търпение.

Не мога да стоя без работа. Знаеш ли на колко години съм?

Накрая ще остана без нищо. Трябва си да намеря повече клиенти.

Поне скоро ще започне "Спайси Дезърт".

Почакайте. Трябва да ви обясня за "Спайси Дезърт".

За проституцията в Сао Пауло има две големи събития:

Гран При на Формула 1 и "Спайси Дезърт".

Веднъж годишно най-богатите собственици на заводи

се срещат в града да хапнат и да сключат сделки.

След това отиват на тайно парти.

За да влезеш, трябва да си мъж, и то много богат.

Или красива компаньонка.

Основните посредници в страната изпращат момичета на партито.

И те припечелват добре.

Само с една среща изкарват за месеци напред.

Защо само компаньонките и лекарите не приемат кредитни карти?

Това са двете най-важни професии.

Три години подред Ариел изпращаше Карин на партито.

Защо ти не ме заведеш на купона?

Ще говоря с Ариел. - Ами тази?

Облечи тази. Ще ти стои добре.

Прекрасна е. Ще ми стане.

Какво бих правила без теб? - Щеше да носиш своите дрехи.

Всичките са ми омръзнали.

Докато Карин искаше много клиенти, за да си подсигури старините,

аз търсех само един.

Една голяма среща, която ще ми стигне за цял живот.

Исках да се оженя за милионер.

И открих мястото, на което да го постигна.

Място, където богати наследници учат

как да не харчат семейните пари.

Курсовете не са за всеки.

Здравейте, учителю. - Добър ден.

Има само три начина да се запишеш.

Първият е да си платиш.

Вторият е да те поканят.

Третият е чрез стипендия.

Аз бях първият човек, получил стипендия за училището.

Всеки знае поговорката "Бащата търговец,

синът джентълмен, а внукът просяк."

Но вие сте тук да я опровергаете.

Искам един ден вашите правнуци

да оставят цвете на гроба ми от признателност.

Няма да ви уча как да печелите пари,

а как да не ги губите, което също е много важно.

Говорих достатъчно. Сега е ваш ред. Представете се, моля.

Още в началото засякох две потенциални мишени.

Казвам се Жоао Фернандо, на 27 години съм.

Семейството ми е в санитарния бизнес.

Често казвам, че баща ми работи с боклуци.

Той не е един от тях.

Аз съм Талис, на 31 години. Известно време учих в Цюрих.

После живях 5 години в Англия и скоро се прибрах.

Семейната ни компания произвежда малки сфери.

Виждате ли топката на върха? Ние ги правим.

Мой ред ли е? - Да.

Ами, аз не съм наследник.

Просто минавах и реших да вляза.

Тук предлагате ли ядене? Шегувам се.

Казвам се Оскар. На 30 години съм.

Семейството ми е в стоманения и селскостопанския бизнес.

Притежаваме няколко мини и фабрика за авточасти.

Също така още 4-5 бизнеса, с които не съм добре запознат.

Скоро ще ги опознаеш.

Оскар или Талис. Това е въпросът.

Вие. - Мой ред ли е?

Да. - Добре.

Но няма да кажа възрастта си. Не че има защо да я крия,

но все пак.

Казвам се Луна. Това е и прякорът ми.

Учих рисуване в колежа.

Семейството ми има фирми в козметичния сектор.

Личи си.

Тази много ще ти отива.

Не мога, зелена е. Миналата година бях с такъв цвят.

Добре, виж тази. Идеална е за теб.

Прекрасна е. Харесва ми.

Колко струва? - 1800.

Може да платите на четири вноски.

Добре, ще я взема.

Ало? - Карин, Ариел е.

Свободна ли си днес от 22 до 23 ч.?

Какво си намислил?

Намерил съм ти клиент. Добър човек е.

Той ще ти се обади. Става ли? - Добре.

Дочуване. - Ариел.

Да? - Слушай, трябва ми услуга.

Каква?

Искам да доведа приятелка на "Спайси Дезърт". Може ли?

Исках да поговорим за това. - Какво?

"Спайси Дезърт" е отменен заради финансовата криза.

Тази година няма да има парти.

Дочуване.

В случай на грабеж или отвличане трябва да запомните две правила.

Първо - не реагирайте.

Второ - ако ще реагирате, направете го както трябва.

Луна, ела отпред.

Най-после реших. Мишената ми е Оскар.

Ти!

Аз? - Не. Онзи разсеяният.

Аз ли? - Да, ела отпред.

Но съдбата запрати Талис в ръцете ми.

И в лактите, и колената ми.

Сграбчи я за врата отзад. - Така ли?

Пъхни ръката си зад неговата.

Бих искал да те отвлека.

Реших да се доверя на съдбата.

По-кротко, Талис. Извади си ръката оттам.

Правило номер едно - не реагирай.

Съжалявам, няма да съм тук в деня на партито.

Няма проблем. - Благодаря.

Здравей, как си?

Бианка? - Карин!

Здравей. - Здравей.

Радвам се да те видя. Прекрасна си.

Наистина ли? - Прекрасни дрехи.

И твоите са хубави.

Много работа ли имаш? - Тук или в клуба?

С децата или с възрастните? - Тук.

Много ми харесва. Може да получа роля в някоя детска постановка.

Прекрасно. - Ще ти кажа.

Добре. - Скоро започва "Спайси Дезърт".

Не си ли чула? - Какво?

Отмениха го. Тази година няма парти.

Вярно е. Говорих с Ариел.

Разбира се, че ще има, скъпа. Вече получих поканата си.

В чантата ми е. Искаш ли да я видиш?

Вярваш ли в Снежанка, Карин? Какво каза Дядо Коледа?

Че няма да получиш подарък. - Аз съм лошо момче.

Защо ме излъга? - Седни, Карин.

Слушай сега... - Какво?

Познаваш Елън, нали? - Момичето от рекламата ли?

Същата. Дават я по телевизията по бикини.

Е, и? - Дават я по телевизията по бикини.

Избрах нея вместо теб.

Защо си го направил?

Проклятие, парите ми трябват. Знаеш ли на колко години съм?

Именно, Карин. Вече не си първа младост.

Трябват ми 18-19-годишни момичета. Виж това.

Погледни колко са много. Ти беше една от тях.

Сега вече има други. Това е кръговратът на живота.

Мислиш, че съм по-грозна от тях ли?

Смятам, че ги превъзхождаш, но нещата стоят така.

Не аз определям правилата на играта.

Трябваше вече да си спестила нещо.

Върви по дяволите. Кой си ти да ми казваш какво трябва да правя?

Успокой се, скъпа. Искаш ли питие? Кайпириня?

Ти ме излъга, Ариел. Предаде ме.

Как смееш да твърдиш, че съм твърде стара за "Спайси Дезърт"?

Карин, престани. Не прави сцена. Иначе няма да ти пращам клиенти.

Така ли? Не ти искам клиентите.

Не ме търси повече. Никога.

Колко време е това? Два часа? Два дни?

Никога означава никога.

Сама ще си намирам клиенти. - Как?

Като си качиш снимката в сайт, за да те види баща ти ли?

Ще обикаляш клубовете, за да свалиш старец за 200 евро?

Това ли е? - Ще се справя.

Давай тогава. Направи го.

Обърни се и се справяй далеч оттук.

Ще се върнеш, Карин. - Няма!

Никога няма да работя с теб.

Всички се връщат. Няма да издържиш и шест месеца.

Почти всяка неделя обядвам със семейството си.

Те не живеят в Сао Пауло, а в близкия град - Кампиняс.

Те мислят,

че работя в една консултантска компания

И си имам приятел.

Как е работата? - Добре.

Ами колежът? - Също.

Смятаха, че животът ми е нормален колкото е и техният.

Вкусно ли е? - Много.

Това е твоят, а това - моят. Наздраве.

Това е Юри. - Какъв шот!

От година се преструва, че ми е гадже.

Смята, че ми е длъжник, защото се напи в клуба...

Къде е тоалетната? Нещо не ми е добре.

И аз се погрижих за него.

Луна.

Юри много обича компаньонките.

Дотолкова, че не е правил безплатен секс.

Седем, гълъбче. - Благодаря, скъпи.

Освен веднъж.

Господи... Господи! Пожар!

Пожар! Пожар!

По-бавно, сине.

Това е брат ми, Фред. Той винаги е имал две мечти.

Първата бе да стане шампион по скейтборд.

Втората - да прави секс с Карин.

Може ли да ти посмуча зърната? - Какви ги дрънкаш, Фред?

Махай се, хлапе! Не! - Само едното?

Изчезвай!

Не знам коя беше по-неосъществима.

Аз ще ги взема. - Не се тревожи, свикнала съм.

Някой иска ли кафе? - Аз.

Кога ще доведеш на обяд Талис вместо Юри?

Да яде ориз и боб в замъка на красавицата ли?

Не мисля.

Знаеш, че ще иска да се запознае с родителите ти.

Ще мисля за това, когато му дойде времето.

Как е в леглото?

Има потенциал, но още не мога да му се насладя.

Преструвам се на добро момиче.

За мъжете като него има два типа жени -

такива за женене - аз. И такива за секс.

Аз.

Ами ти? - Какво?

Няма ли да се върнеш при Ариел? - Няма да работя с посредници.

Какво ще правиш? Мина седмица от последния ти клиент.

Знам, ще измисля нещо. - Защо не си качиш снимката?

По същата причина като теб. Не искаме да ни разкрият.

Тогава ела с мен в клуба. - В клуба ли?

Не знам как издържаш там.

Задимено е и пълно със старци.

А момичетата са изложени като парчета месо в магазин.

Да, но поне можеш да си избираш клиентите.

Няма риск да отвориш вратата и да видиш дядо си.

Не е за мен. - А кое е за теб?

Не знам.

Да вървим в клуба. От седмица не си печелила нищо.

Хайде, ела.

Уиски, моля.

Коя е приятелката ти? - Карин.

Това е... - Даниел.

Приятно ми е. - И на мен.

Ще тръгваме ли? - Само да си взема чантата.

Срещали ли сме се тук преди? - Не.

Много си красива. - Благодаря.

Не бях избрала подходяща вечер да доведа Карин.

Имаше само пияници и приказливци.

Приказливец е мъж, който не търси секс.

Иска само да говори.

Ако му позволиш, с часове ще ти реди лъжи

в опит да получи нещо гратис.

Припичаш на актриса... - Направи ми услуга.

Говори си с някой друг. Днес не ми е до приказки.

Извинявай.

Ще се видим. - Разбира се.

Чао.

Тук добре ли е? - Да, благодаря.

Тръгваш ли си? - Да идем да хапнем.

Знам едно прекрасно място наблизо.

Да вървим? - Теб кой те е канил?

Карин, нали? Хайде, влизай.

Избърши се. Приличаш на едно нещо...

Престани. - Искаш ли, Карин?

Не, салатата ми стига. - Вкусен е.

Не знаеш какво изпускаш. Сандвичите са страхотни.

Добре че собственикът не разбира от маркетинг.

Защо?

Ако разбираше от това,

тук щеше да гъмжи от хора и щяхме да чакаме за маса.

Той пък разбира само от маркетинг и нищо друго.

Подигравай се, но в днешно време услугата трябва да е комплексна.

Един продукт не може да е само това.

Виж това. Знаеш ли, че създадена като лекарство?

Без маркетинг - просто лекарство. С маркетинг - "Кока-Кола".

Без маркетинг - нищо.

С маркетинг - най-разпознаваемата марка в света.

Аз предпочитам "Пепси".

Без маркетинг този ресторант е това.

С маркетинг - високи цени, опашка отпред и успех.

Схващаш ли?

ВЧЕРАШНИТЕ МЕТОДИ НЕ СА ПРИЛОЖИМИ ДНЕС

А, Е, В, Б, Б, Е, Б, Б, А, В, В, Г.

А, Е, В, Б, Б, Е, Б, Б, А, В, В, Г.

Трябваше да приключа теста бързо.

Дори и с риска да допусна грешка.

Не биваше да закъснея за другото училище.

Ако закъснеех, щях да изпусна най-важната част -

разговор с наследниците преди урока.

Снощи си мислех за теб.

По телевизията даваха училището, в което си учил в Швейцария.

Как си?

Какво има? - Нищо.

Проблем ли има? - Не.

Държиш се странно. - Ще говорим после.

По-добре сега. - После, Луна.

Какво има? Сбърках ли някъде?

Не е това. Просто... - Кажи ми.

Добре.

Когато те срещнах, реших, че си различна.

Различна ли? - Да.

Не си тази, за която те мислех.

Вече знам, че си друг човек.

Добър ден. Тишина, моля. Да започваме.

Господин Ренан, търси ви Карин.

Коя е Карин?

Приятелката на Луна, която беше тук онзиден.

Какво иска? Предай й, че отваряме след два часа.

Не каза. - Добре, пусни я.

Проклятие!

Ти ли си собственикът?

А ти си момичето, което ми изпи уискито.

Е, и? - Моите момичета не пият на работа.

Аз не съм твоя.

Съжалявам, тези, които работят тук, не пият.

Клиентите поръчват уиски, а те пият студен чай.

Така пестим от алкохола, вие сте трезвени,

не правите грешки и изкарвате повече пари.

Всеки печели. Ясен ли съм?

Знам правилата. Платих си за питиетата.

Добре, скъпа. На какво дължа честта?

Имам идея, която може да те заинтригува.

Идея ли? За мен? Имаш идея за мен?

Да. Да подобря тази дупка с маркетинг.

Маркетинг ли? - Да. Защо не?

Това е най-древната професия на света, не най-демодираната.

Така е, права си.

Знам как да утроя броя на клиентите и продажбата на алкохол.

Наистина ли? Кажи ми каква е вълшебната формула?

Ще кажем на брокерите, че клубът предлага промоция.

Колкото по-ниска е цената на акциите,

толкова по-големи отстъпки даваме.

Ако паднат с 10 процента, ще получат същата отстъпка.

А ако паднат с 50 процента, ще остана без дом.

Добра идея. - Това е номерът.

Почти невъзможно е да паднат с повече от 20 процента.

Съществува функция, наречена "Прекъсвач".

Ако цените паднат под 10 процента, сделките се спират за половин час.

При 15 процента, още един час и така до края на деня. Ясно?

Ти изглеждаш по-интелигентна от момичетата тук.

Нека те попитам нещо.

Ако страната е в криза и акциите се обезценяват често,

смяташ ли, че брокерите ще харчат пари тук

заради проклетата промоция? - Разбира се.

Колкото по-страшна е реалността, толкова по-нужна е фантазията.

Ако не похарчат парите си тук, ще го направят някъде другаде.

Но, ако им кажем за отстъпката, ще спечелим.

Маркетинг.

Маркетинг.

Ти какво ще спечелиш? - Само това, което изработя.

Искам да видя дали ще проработи.

Добре.

Добре, ще кажа на всички.

Намаление в клуб "Париж".

Казах ти да продаваш, за да не загубиш. Какво да направя?

Вече ти казах.

Намаление в клуб "Париж" Ако загубите там, ще спечелите тук

Продавай. Губиш милион всяка минута.

Бързо. Вече се случи.

Промоция в клуб "Париж"

По-лошо е, отколкото си представяхме.

Да.

Промоция в клуб "Париж"

Но ние работим по въпроса.

Отбягва ме.

Какво? - Отбягва ме.

Къде си? - В "Париж".

Париж ли? - В клуба, Луна.

Размисли ли? - Не.

Какво правиш там? - Ще ти разкажа после. А Талис...

Разбрал е. Така мисля. - Какво? Че не си наследница?

По-лошо. Че съм проститутка. - Успокой се, Луна.

Ако е разбрал, поискай му да си плати.

В момента, борсовият пазар работи с повишение от 0,3 процента.

Падни, падни, падни...

И така, клас. Приятни почивни дни.

Благодаря.

Ще се видим в понеделник. - Довиждане.

Разбрал си, нали? - Какво?

Че не съм тази, за която си ме мислил.

Странно е, нали?

Забогатяхме, произвеждайки нещо толкова малко.

Да.

Ти си прекрасно момиче, Луна. Мила... Забавна...

Интелигентна.

Но не си за мен.

Знаеш ли, в този момент от живота си,

търся малко по-опитна жена.

В леглото.

Трябваше да си го запиша.

Никога да не се доверявам на съдбата.

Точно така. Вече имам интелигентна курва в леглото си.

Точно това ми липсваше.

А най-лошото е, че се чувствам глупав, защото...

Почакай.

Цените падат! - Ще ти звънна после.

"Прекъсвачът" беше използван за трети път тази седмица.

Добър вечер. Дойдох за намалението.

Приятно изкарване. - Благодаря.

Здравей. - Здравей, Луна.

Днес има доста движение. Какво става?

Заради кризата е.

Получи се. - Да.

Уиски? - Не, благодаря.

Студен чай?

Не. - Предложение?

Може ли да ти предложа нещо? - Какво?

Искам да ми помогнеш с клуба.

Искам да инвестирам, за да привлека клиенти.

Не, благодаря. - Ти дори не ме изслуша.

Вече не искам да давам парите си на никого.

Ще работя сама.

Още една, която мисли, че сама ще изкара повече.

Още един, който мисли, че зависим от мъжете.

Винаги е било така. Никога няма да се промени.

Не прилагай вчерашните методи днес,

ако искаш да успееш утре.

Тогава все още не мислех, че Карин може да е права.

Превод МОНИКА СПАСОВА

ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net