Original subtitles

Andy: PREVIOUSLY ON "NYPD BLUE"...

THERE�S A JOHN CLARK, WORKS HOMICIDE UP IN THE BRONX.

YEAH, THAT�S MY DAD ?? JOHN CLARK SR.

LET�S GO, JUNIOR.

CONNIE McDOWELL.

WHO�S HE?

SIPOWICZ.

YOU NEED TO HEAR THIS.

WHAT�S IT ABOUT?

DANNY.

ABOUT FIVE MONTHS AGO,

THIS GUY NAMED LEGAZI,

HE HIRED ME TO BURY A RUG.

WHERE�D YOU PICK MAX AND THIS RUG UP AT?

TAILFEATHERS. IT�S A STRIP CLUB.

WHO�S GOING IN WITH ME WHEN I GO SEE MAX?

YOU�LL GO BY YOURSELF.

WE�LL BE SET UP RIGHT OUTSIDE.

NO! NO WAY. FORGET IT. I WANT SOMEBODY IN THERE WITH A GUN

WHO�S WATCHING MY BACK.

YOU ASKED FOR ME?

YEAH, WE NEED YOU TO BACK UP A WITNESS

WHO�S GOING TO BE WEARING A WIRE. YOU GOT IT.

I�M NOT LETTING YOU DRINK.

GO HOME.

THEN COME HOME WITH ME.

DON�T DRINK TONIGHT.

COME ON.

LET�S GET OUT OF HERE.

THAT�S LEGAZI.

HEY.

DRAFT.

HEY. HEY.

YOU OUGHT TO CONSIDER A SKI TRIP, MY BROTHER.

THIS SNOW IS TOP?NOTCH.

YEAH, IT BETTER BE.

WHO�S THAT?

THAT�S A NEIGHBORHOOD GUY ?? JOE.

I TOLD HIM THAT HE�D GET HIS JOHNSON TUGGED.

Legazi: ONLY IF YOU�RE DOING THE TUGGING.

HA HA HA. FUNNY MAN.

HOPE THIS KEEPS UP ALL DAY.

WHAT�LL YOU HAVE?

SCOTCH AND WATER.

SO YOU STICKING AROUND?

YEAH, YOU KNOW.

THOUGHT I�D, UH, HANG OUT A LITTLE BIT,

MAYBE HAVE A CONVERSATION.

I GOT TO SPLIT, JULIAN,

BUT THANKS FOR THE GOODS.

YEAH, IN ALL HONESTY, I GOT TO ASK YOU A FAVOR.

WHAT DO I GOT TO DO TO GET A GUY TAKEN CARE OF?

I DON�T KNOW WHAT YOU�RE TALKING ABOUT.

WELL, WHAT ARE THE STEPS FOR YOU TO...DO A GUY?

THAT�S AWFUL QUICK.

I TOLD HIM TO GO SLOW.

I TOLD THIS IDIOT, "EASE IN."

Julian: THERE�S THIS BLACK KID, HE�S SELLING CRACK

ON MY MOTHER�S STOOP, YOU KNOW?

I TELL HIM TO BOOGIE

AND HE PULLS A PIECE ON ME.

WHAT DO I CARE?

WELL, YOU KNOW, I WOULD DO THE KID MYSELF,

BUT, UH, IT�S NOT IN MY WHEELHOUSE.

WHAT, IT�S IN MINE?

HUH?

WELL, I�M THINKING BACK SIX MONTHS AGO,

ME DRAGGING A CARPET OUT OF HERE.

THAT�S SOMETHING YOU SHOULD HAVE FORGOT ABOUT, JULIAN.

I GOT WORK TO DO.

JUST TELL ME, WHATEVER THIS GUY DID,

WAS IT AS BAD AS DISRESPECTING YOUR MOTHER

AND PUTTING A GUN IN YOUR FACE?

JUST NEEDED DOING. DON�T MAKE ME A HIT MAN.

WHY�D YOU WHACK THAT GUY, HUH?

I CAN�T BELIEVE THIS MORON.

YOU DON�T ASK THAT. THAT�S WAY TOO MUCH.

HAVE YOU LOST YOUR MIND?

ALL I�M SAYING IS, YOU KNOW,

WHATEVER THIS GUY DID,

CAN�T BE ANY WORSE THAN WHAT I�M DEALING WITH,

UNLESS HE WAS A COP.

YOU SAYING HE WAS A COP?

WHY WOULD I KILL A COP?

NO, I�M NOT SAYING THAT YOU DID.

I�M JUST ?? I�M TRYING TO MAKE A POINT.

COME ON. LET�S GO TALK IN THE BACK.

WHERE WE GOIN�?

I DON�T LIKE TALKING BUSINESS OUT HERE.

LET�S GO IN THE BACK.

ALL RIGHT.

WHY DO YOU KEEP LOOKING AWAY, BABY?

AREN�T I SEXY?

YOU�RE PERFECT.

I�M JUST WONDERING WHAT�S IN THE BACK,

WHERE THAT GUY�S TAKING MY FRIEND

AND INVITING ANOTHER GUY ALONG.

IF THIS KID�S GOT A BRAIN, HE FOLLOWS HIM.

WHO CARES? YOU WANT A LAP DANCE?

YOU KNOW WHAT? HE�S BEEN A LITTLE SICK.

I SHOULD CHECK TO SEE IF HE�S OKAY.

AW, COME ON, SUGAR.

MY PARTNER TOMMY.

HE�LL WANT TO HEAR ABOUT THAT BLACK KID.

YEAH, NO PROBLEM. WHERE WE HEADED?

MY OFFICE. COME ON.

Julian: YEAH, LISTEN, IT�S A LITTLE BIT QUIET BACK HERE.

I DON�T THINK I LIKE THIS.

THEY MADE HIM. THEY KNOW HE�S WIRED.

WHAT�S THIS?

IS THIS A WIRE? NO.

LET�S GO. LET�S GO.

DON�T KILL ME!

DON�T MOVE!

FREEZE, ASSHOLE!

GET DOWN! GET DOWN! STAY DOWN!

[ HORN HONKS ]

[ HORN HONKS ]

[ HORN HONKS ]

[ CAR ALARM BLARING ]

GET OUT!

[ SIREN WAILING ] HOLD BACK!

Baldwin: PUT THE GUN DOWN!

DROP THE GUN!

[ YELLS ]

WATCH IT, KID!

[ GRUNTS ]

LAY THE GUN DOWN!

YOU JUST LET HIM GO AND LAY THE GUN DOWN!

I�LL BLOW HIS HEAD OFF!

IF HE DIES, YOU DIE, TOO.

NOBODY WANTS THAT TO HAPPEN.

NOW LAY THE GUN DOWN.

THEY�RE GOING TO KILL ME ANYWAY.

TAKE IT EASY, MAN. THERE�S A WAY OUT OF THIS.

IF I GO, YOU GO, TOO.

DROP THE GUN!

DROP IT!

HOW YOU DOING, KID?

I�M ALL RIGHT. HOW�S THE GIRL?

GET AN AMBULANCE OVER HERE!

SHE�S GETTING HELP.

GONNA BE ALL RIGHT.

YOU DID GOOD.

[ INDISTINCT CHATTERING ]

KID�S GOING TO THE O. R., CLEAN UP THE WOUND.

JUST A PRECAUTION.

HOW�S HIS MIND?SET?

HE�S SHOOK UP, BUT HE�S TOUGH.

DID UNIFORM FIND THAT JULIAN ASSHOLE?

YEAH, HIDING IN A DUMPSTER A BLOCK FROM THE CLUB.

Baldwin: HEYWOOD SAYS HER OFFICE AND THE U. S. ATTORNEY

ARE HASHING OUT HIS DEAL.

A SHARP GUY LIKE THAT OUGHT TO BE PUT OUT TO STUD.

GUNSHOT D. O. A., SEVENTH AND AVENUE "A."

COFFEE SHOP.

I�M UP.

NO, YOU GOT DUTY CAPTAIN.

HERE�S THE KID�S OLD MAN.

DETECTIVE CLARK. I�M LIEUTENANT TONY RODRIGUEZ.

YOUR SON WAS WORKING UNDERCOVER FOR ME.

WHERE IS HE?

THEY�RE BRINGING HIM OUT.

WHEN I�M DONE, WE NEED TO HAVE A CONVERSATION.

JOHNNY.

POP.

JOHNNY.

THANK GOD YOU�RE ALL RIGHT.

I�M ALL RIGHT.

ANY WORD ON THE LADY?

A CIVILIAN TOOK A ROUND. SHE�S DOIN� FINE.

WE NEED TO GET HIM TO THE O. R.

YOU CAN RIDE UP WITH US. I�M RIGHT BEHIND YOU.

SPECIFICALLY, I WANT TO KNOW HOW THIS WENT WRONG AND WHY.

IT WAS BY THE BOOK, CLARK. THE PERP FLIPPED OUT.

YOU WERE PART OF THIS.

AND HOLED UP WHERE WHEN THE SHOOTING WENT DOWN?

Tony: IT WAS DETECTIVE SIPOWICZ WHO SHOT THE PERP.

THEY�RE HOLDING THE ELEVATOR FOR YOU, DETECTIVE.

I�LL SEE YOU, SIPOWICZ.

SEE YOU, DUTCH BOY.

YOU KNOW,

YOU�VE GOT SOME NERVE CALLING ME THAT RIGHT NOW.

YOUR KID�S WAITING.

Woman: JANEANE, COME TO THE NURSES� STATION...

YOU TWO GOT A HISTORY, ANDY?

NO, MEDAVOY, WE JUST MET.

I�LL BE AT THE SHRINK.

HOW YA DOIN�?

NAME�S MARK LERNER.

HIM AND HIS WIFE WERE EATING LUNCH.

OUT OF THE BLUE, HIS NECK EXPLODES.

ANYONE SEE IT?

NOBODY SAW A SHOOTER.

BUT BEFORE LERNER WENT DOWN,

THE WAITER THINKS HE HEARD A TIRE SCREECH.

THEN THERE WAS A GUY FEEDING PIGEONS.

SAYS IT WAS DEAD QUIET.

ALL RIGHT. THANKS. YEAH.

I�LL TAKE THE WIFE.

NAME�S JENNIFER.

HI, JENNIFER.

I�M DETECTIVE McDOWELL.

CAN YOU TELL ME WHAT HAPPENED?

WE WERE EATING LUNCH, AND THEN MARK WAS BLEEDING.

DID YOU SEE ANYONE WHO MIGHT HAVE DONE THIS?

DO YOU REMEMBER HEARING ANYTHING

BEFORE HE WENT DOWN ??

TIRES SCREECHING, YELLING?

WE WERE JUST EATING LUNCH.

HOW LONG HAVE YOU TWO BEEN MARRIED?

FIVE YEARS.

CAN YOU THINK OF ANYONE WHO MARK WASN�T GETTING ALONG WITH?

A BUSINESS ASSOCIATE, FORMER GIRLFRIEND?

NO.

WERE YOU AND MARK GETTING ALONG OKAY?

FORGIVE ME, BUT...

WERE YOU FAITHFUL TO EACH OTHER?

WHY WOULD YOU ASK ME THAT RIGHT NOW?

WHEN SOMETHING LIKE THIS HAPPENS OUT OF THE BLUE,

A JEALOUS THIRD PARTY�S A GOOD PLACE TO START.

I WAS FAITHFUL TO HIM,

AND I�M SURE HE WAS FAITHFUL TO ME.

AT LEAST AS FAR AS I KNOW.

I�M SURE HE WAS.

THE WAITER SAYS HE MIGHT HAVE HEARD A TIRE SCREECH.

OR IT MIGHT HAVE BEEN ON TV.

EITHER WAY, HE DIDN�T SEE ANYTHING.

HERE�S A WORK I. D. ?? NYU ENGLISH DEPARTMENT.

LOOKS LIKE HE WAS A TEACHER.

WIFE SAID HE WANTED TO BE A WRITER.

ANYTHING ELSE FROM HER?

THAT�S IT.

Woman: WE�RE IN DOWNTOWN MANHATTAN...

HEY, CHECK IT OUT.

AN UNDERCOVER POLICE OPERATION

INVOLVING ORGANIZED CRIME FIGURES

IN THE STRIP CLUB TAILFEATHERS

DEVELOPED INTO A HOSTAGE SITUATION

AND STREETSIDE SHOOT?OUT.

AS MANY AS 20 SHOTS WERE EXCHANGED,

LEAVING TWO WOUNDED AND THE PERPETRATOR DEAD,

SHOT AND KILLED BY A DETECTIVE ALSO INVOLVED...

THERE�S ANDY.

AMONG THE WOUNDED INCLUDED A PEDESTRIAN ELEANOR GAINES

AND POLICE OFFICER JOHN CLARK JR.

HEY, TURN IT OFF.

ARE RECOVERING AT AREA HOSPITALS.

THIS IS MACKI WEST REPOR??

YEAH, OFFICER CLARK IS OUT OF SURGERY AND DOING FINE.

I UNDERSTAND THE SAME GOES FOR THE FEMALE VICTIM.

BETTER CHECK WITH DCPI BEFORE YOU GO TO PRESS.

WHAT�D YOU GET FROM NYU?

LERNER SHARED AN OFFICE WITH ANOTHER ASSOCIATE PROFESSOR

WHO SAID HE MAY HAVE BEEN SEEING A T. A.

IN THE COMMUNICATIONS DEPARTMENT ?? DONNA FINER.

YEAH, SHE WASN�T AT WORK TODAY,

SO ANTI?CRIME IS GRABBING HER UP.

IS SHE OUT SICK, WHAT?

NO SCHEDULED CLASSES. WE CALLED BCI.

THEY�RE RUNNING HER THROUGH NOW.

SORRY TO BOTHER YOU, LIEUTENANT.

PHONE CALL.

PRESS IS BURNING UP THE LINES. RUN IT FOR SIPOWICZ.

LIEUTENANT, IT�S NOT THE PRESS.

IT�S DETECTIVE OLIVERA FROM THE 8?3.

RODRIGUEZ.

WHEN YOU�RE READY, WE�VE GOT SOMETHING ON THE CASE.

I�LL BE RIGHT OUT.

CONNIE?

I DIDN�T GET A CHANCE TO SAY THANKS

FOR GETTING ME OUT OF THE BAR LAST NIGHT.

DON�T MENTION IT.

THAT�S MY GENERAL TACT WHEN IT COMES TO GRATITUDE,

BUT YOU TAKING TIME TO TALK AND MAKING COFFEE

SAVED ME FROM A LOT OF TROUBLE.

DID YOU GET HOME ALL RIGHT?

YEAH, FINE.

SOBER.

I WON�T BURDEN YOU LIKE THAT AGAIN.

HELPING A FRIEND ISN�T A BURDEN.

[ TELEPHONE RINGS ]

John: 15th SQUAD.

SHRINKS GO BETTER THAN LAST TIME, ANDY?

INFINITELY.

THEY�VE GOT MORE RESPECT FOR YOU NOW THAT YOU�RE A TV STAR.

SAW YOUR FACE ON THE NEWS.

DETECTIVE GUNS DOWN COP KILLER ??

VERY HEROIC.

DETECTIVE, MICHAEL DAILY FROM THE "DAILY NEWS."

REFER HIM TO DCPI.

I�D HATE IT IF MY KID SAW THAT.

THEY GOT TVs IN THE CLASS?

THE OLDER GRADES GOT THE INTERNET.

THEY KNOW EVERYTHING THE MINUTE IT HAPPENS.

THEY�RE??THEY�RE WAY TOO INFORMED.

MAYBE TAKE THE DAY OFF, GO PICK HIM UP.

I THINK YOU�VE EARNED IT.

I GOT TO WORK THE CASE.

I COULD PICK UP THEO AND KEEP HIM BUSY UNTIL THE END OF YOUR TOUR.

YEAH, WE GOT THE CASE. TAKE CARE OF YOUR BUSINESS.

YEAH. I DON�T WANT HIM GETTING IMPRESSIONS FROM OTHER KIDS.

I GOT TO GO. MY MOTHER WAS JUST ROBBED AT HER APARTMENT.

IS SHE OKAY? THEY SAID SHE WAS CONSCIOUS. I�LL BE ON THE AIR.

JOHN?

GET THEO.

ANY INDICATION HE KNOWS WHAT HAPPENED, YOU CALL ME.

ALL RIGHT, RUN THE CASE.

WHERE�S THE WOMAN WHO LIVES HERE, THE VICTIM?

JUST WENT TO THE HOSPITAL.

LIEUTENANT RODRIGUEZ, MARIA OLIVERA.

WHY WASN�T I NOTIFIED

BEFORE MY MOTHER WAS TAKEN TO THE HOSPITAL?

THEY JUST PULLED OUT LESS THAN TWO MINUTES AGO.

THAT�S WHY I GAVE YOU MY CELL NUMBER.

WHAT�S HER CONDITION?

SHE�S GOT BRUISES ON HER FACE, HER ARM MIGHT BE BROKEN ??

BUT SHE�S CONSCIOUS. SHE DIDN�T HIT HER HEAD?

WELL, I DON�T KNOW, LIEUTENANT. SHE WAS ??

WHAT WAS SHE LIKE TO TALK TO?

SHE WAS A LITTLE GROGGY.

SHE SEE WHO DID THIS?

THE GUY WAS WEARING A MASK.

WHAT ABOUT CANVASS? MY PARTNER JUST STARTED ONE.

WE�VE GOT NARCOTICS DOING A SWEEP.

SO YOU�RE AT SQUARE ONE.

WE�RE GETTING UNDER WAY.

WHO�S THIS?

LIEUTENANT BLOUNT, THIS IS THE VICTIM�S SON

LIEUTENANT RODRIGUEZ.

I HEARD IT WAS A LIEUTENANT�S MOM, I SCURRIED DOWN.

HELL OF A THING.

I�M HEADING TO THE HOSPITAL. WHEN I�M DONE WITH THAT,

I�D LIKE TO BE INVOLVED AS MUCH AS POSSIBLE.

HEY, WHATEVER WE KNOW, YOU KNOW, TOO.

YOU TALK WITH WITNESSES, SUSPECTS,

I�D LIKE TO BE IN THE ROOM.

AHEM.

IF YOU�RE WORRIED ABOUT THE GIRL BEING ALONE IN THE ROOM,

I DON�T LET IT HAPPEN.

TIGHT LEASH.

STILL, I WANT TO BE HANDS?ON.

YOU�LL BE UP TO THE SECOND, I PROMISE.

BUT LET ME TAKE CARE OF THE ROOM.

NOBODY EVER WALKS OUT WITH A SMILE ON.

SOMETIMES THEY CAN�T WALK OUT AT ALL.

BE AS CAREFUL AS YOU CAN. I�LL BE AT THE HOSPITAL.

Maria: LIEUTENANT...

BEFORE YOU LEAVE, COULD I GET A LITTLE BACKGROUND?

HE THINKS OF SOMETHING HELPFUL, HE�LL CALL US.

GOES WITHOUT SAYING, RIGHT?

TONY�S HERE, MA.

HMM?

MY SWEET BOY.

HI, MOM.

ARE YOU IN A LOT OF PAIN?

IT�S OKAY NOW.

THE NURSE GAVE HER MEDICATION.

WHAT�S THE DOCTOR SAY?

MY FACE IS BEAT UP AND?AND MY ARM IS BROKEN.

YEAH. WE�RE WAITING ON A CAST.

TELL ME HOW THIS HAPPENED.

I CAME HOME FROM THE GROCERY,

AND I HAD JUST GOT THE DOOR OPEN

WHEN I FELT A SHOVE FROM BEHIND.

HE MUST HAVE BEEN WAITING IN THE ALCOVE

WHERE THE SUPER WON�T FIX THE LIGHT.

HE PINNED ME ON THE GROUND

AND THEN HE STARTED PUNCHING AND PUNCHING.

WAS THERE ANYTHING ABOUT HIM YOU COULD RECOGNIZE?

A TATTOO OR A SCAR?

IT HAPPENED SO FAST, ANTONIO.

DID HE SAY ANYTHING?

HE SAID HE WAS GOING TO RAPE ME AND THEN KILL ME,

BUT I SCREAMED AND I SCRATCHED AT HIM

UNTIL HE WENT AWAY.

WHO WOULD DO THIS, ANTONIO?

SOMEONE WHO�S GOING TO GET TAKEN CARE OF.

DON�T GET YOURSELF HURT ON ACCOUNT OF ME, ANTONIO.

JUST ?? MAMA, JUST RELAX, OKAY?

DON�T WORRY ABOUT A THING.

TAKE A SEAT, MS. FINER.

I�M DETECTIVE McDOWELL. THIS IS DETECTIVE SIPOWICZ.

I SAW YOU ON THE NEWS THIS MORNING FROM THE SHOOTING.

YEAH. YOU, UH...

YOU KNOW A GUY NAMED MARK LERNER?

YES.

WHEN�S THE LAST TIME YOU SAW HIM?

LAST WEEK, I GUESS. WHY?

HOW ARE THINGS BETWEEN THE TWO OF YOU?

PRETTY STEADY OR A LOT OF DUSTUPS?

WHAT IS THIS ABOUT?

WERE YOU AND MARK LOVERS?

GREAT. THIS IS JUST GREAT.

DO I NEED AN ATTORNEY OR SOMETHING?

WHY WOULD YOU NEED AN ATTORNEY?

I JUST DON�T FEEL LIKE GOING TO JAIL

FOR SOMETHING I HAD NOTHING TO DO WITH.

THEN JUST TELL THE TRUTH, DONNA.

WE�LL DO OUR BEST TO KEEP YOU OUT OF JAIL.

WE WERE LOVERS. HE BROKE IT OFF.

Sipowicz: WHEN?

TWO WEEKS AGO, BUT NO MATTER WHAT HE SAYS,

I AM NOT A STALKER OR A VANDAL.

WHAT MAKES YOU THINK HE�S CALLING YOU THAT?

WHY ELSE WOULD I BE HERE?

HE RUNS OVER A NAIL,

AND SUDDENLY I�M GLENN CLOSE, I�M GOING TO BOIL HIS RABBIT.

I�M STUDYING TO BE A NEWS PERSONALITY.

I�M NOT A TIRE SLASHER.

MARK GOT A NAIL IN HIS TIRE,

AND HE THINKS YOU PUT IT THERE?

THE DAY AFTER HE CALLED IT OFF,

HE GOT A FLAT.

IT WAS A COINCIDENCE.

DO YOU KNOW WHERE MARK IS NOW, DONNA?

TEACHING EXPERIMENTAL AMERICAN LIT?

NO.

HE WAS SHOT THIS AFTERNOON.

WHAT?

IS HE ALL RIGHT?

HE DIDN�T MAKE IT.

SO LET�S TALK A LITTLE MORE

ABOUT HIM WANTING TO BREAK THINGS OFF.

ARE YOU SERIOUS?

HE�S DEAD?

WHERE WERE YOU AROUND 11:30 THIS MORNING?

I?I DON�T KNOW.

HE�S REALLY DEAD?

YEAH, HE�S REALLY DEAD,

AND YOU�RE NOT EXPLAINING YOUR WHEREABOUTS.

11:30, I WAS AT MY ELECTIVE AT SUNY ??

ON?AIR INTERVIEWING.

PEOPLE SAW YOU THERE?

DID YOU EVER MENTION YOUR RELATIONSHIP TROUBLES

TO ANYONE ELSE ?? MAYBE SOMEONE WITH A GUN?

I DON�T KNOW ANYONE WITH A GUN.

HOW ABOUT SOMEONE WHO MIGHT TAKE INITIATIVE,

MAYBE SOMEONE WHO WAS LOOKING TO GET IN YOUR GOOD GRACES?

YOU THINK I HAD SOMETHING TO DO WITH THIS?

I LOVED HIM.

I WOULDN�T HURT HIM,

AND I DON�T KNOW ANYONE WHO WOULD,

OR ANYONE WITH A GUN,

OR ANYONE WHO�S CAPABLE OF KILLING SOMEONE.

I�VE NEVER EVEN MET ANYONE LIKE THAT...

EXCEPT FOR YOU.

LIEUTENANT, HOW�S YOUR MOM?

SHE�S FINE. WHAT ARE YOU DOING HERE?

CRIME SCENE GOT A PRINT FROM THE APARTMENT.

WHY DIDN�T YOU CALL ME?

I WAS IN THE AREA.

"UP TO THE SECOND" MEANS "UP TO THE SECOND,"

NOT "I GOT INFORMATION, NOW I�M GOING TO SIT ON IT."

HECTOR ACEVEDO ?? LONG RAP SHEET,

SPENT THE LAST EIGHT YEARS LOCKED UP.

HE�S BEEN OUT FOR THE PAST TWO MONTHS, AND I HEAR ??

DID YOU BRING HIM IN?

NO, WE CAN�T FIND HIM.

DID YOU CHECK HIS ADDRESSES?

THEY�RE BOGUS OR OLD.

WHAT ABOUT THE NUMBERS HE CALLED

AFTER HIS COLLARS?

MOST HAVE BEEN CHECKED. WE GOT NOTHING.

SO YOU WASTE TIME TO BRING ME THE NAME OF A GHOST?

I WANTED TO KNOW IF THE PHOTO RANG ANY BELLS

ON WHERE TO LOOK FOR HIM, SEEING HOW IT WAS YOU

THAT PUT HIM AWAY EIGHT YEARS AGO.

I�M TOLD HE USED TO DYE HIS HAIR BLOND,

CALL HIMSELF KIKI.

SON OF A BITCH.

WHAT�D HE DO?

BIG?WEIGHT TRAFFICKER.

AND HE DID AT LEAST TWO HOMICIDES,

BUT HE BEAT THEM AT TRIAL.

DID HE GIVE YOU A HARD TIME AFTER THE COLLAR?

DIDN�T SEEM ANY MORE THAN USUAL AT THE TIME.

BUT I GOT CLOSE TO THIS GUY.

I SPENT A YEAR WITH HIM.

LOOKS LIKE HELL.

ANY IDEA WHERE TO LOOK FOR HIM?

NO.

SO IF I ACCEPTED THAT AND SPLIT,

THE NEXT PLACE YOU HEAD WOULDN�T BE ACEVEDO�S HANGOUT?

YOU�RE CALLING ME A LIAR?

JUST ASKING A QUESTION.

DID YOU FORGET THAT I�M A BOSS

OR THAT THE VICTIM IS MY MOTHER?

I KNOW SHE�S YOUR MOTHER, BUT THIS IS MY CASE.

I CAN�T LET YOU LOOK FOR HIM ALONE.

ANOTHER HOMICIDE IN THE STREET, BOSS.

HOUSTON AND COLUMBIA.

YOU GUYS ROLL ON IT.

KIKI HAD A BABY MAMA IN HELL�S KITCHEN.

YOU DRIVING OR ME?

I�LL DRIVE.

WE�LL START THE CANVASS.

Man: JUST DOING BUSINESS AS USUAL, THEN ALL OF A SUDDEN...

WHAT DO WE GOT?

GUY WAS WALKING ALONG, JUST DROPPED.

ANYBODY SEE A SHOOTER?

NO ONE EVEN HEARD A SHOT.

ALL RIGHT, THANKS.

"CHARLES SPIVEY." NYU LIBRARY CARD.

THE D.O.A. FROM THIS MORNING ?? LERNER.

HE WAS FACULTY AT NYU.

ANYTHING THERE ABOUT THIS GUY BEING FACULTY?

NO, LOOKS LIKE A STUDENT CARD.

STILL, BOTH NYU. COULD BE RELATED.

SOME PSYCHO ON A KILLING SPREE, I�M TRYING TO GET TO MY KID.

ANYTHING JUMP OUT?

HOT DOG VENDOR SAID THE GUY WENT DOWN LIKE HE TRIPPED.

THEN HE SAW THE BLOOD.

SO NOTHING.

NOTHING.

ENTRY AND EXIT WOUND THE SAME AS LERNER,

SO GET ESU TO SEARCH FOR THE SLUG.

WHAT, ARE WE THINKING THESE TWO ARE CONNECTED?

WITH MY LUCK, YES, WE ARE.

OVER THERE.

HERE WE GO.

WHERE DO YOU THINK YOU�RE GOING, HUH?

WE�VE GOT SOME QUESTIONS, KIKI. WE NEED YOU TO TAKE A RIDE.

COME ON.

I DIDN�T DO NOTHING! SHUT YOUR MOUTH!

WAIT, IS THAT ANTONIO RODRIGUEZ?

SHUT UP, KIKI!

YO, MAN, YOU GOT SERIOUS, BRO.

YOU NEED SOME PRISON LIFE TO GET THAT SMILE BACK.

YOU KNOW WHAT? WE�RE NOT GOING TO BROOKLYN.

15�s CLOSER.

WHAT, ARE YOU TRYING TO GET ME TO JACKPOT?

NO, I�M JUST TELLING YOU WHERE WE�RE GOING.

I GOT TO CALL MY LIEUTENANT.

HE�S GOING TO WANT TO ROLL ON THIS.

THAT�S UP TO YOU.

NO, SON, YOU�LL BE BACK IN SCHOOL TOMORROW.

I JUST WANTED YOU OUT A LITTLE EARLY TODAY.

GO HAVE FUN,

AND, YEAH, WE�LL TALK ABOUT IT LATER, OKAY?

ALL RIGHT, WHY DON�T YOU PUT JOHN ON NOW?

YEAH. OKAY. BYE?BYE.

CATCH ME UP ON THE SHOOTINGS.

RUN IT FOR HIM. I�LL BE RIGHT IN.

HEY, HEY, JOHN? [ TELEPHONE RINGS ]

HANG ON A SEC, WILL YOU?

SIPOWICZ.

NO COMMENT. CALL DCPI.

JOHN ?? [ TELEPHONE RINGS ]

HOLD ON.

CALL DCPI.

NO. NO, NOT YOU, SARGE.

YEAH. WHAT DO YOU GOT?

WORKING ON A POSSIBLE CONNECTION BETWEEN LERNER AND SPIVEY,

AND EVERY THURSDAY AT 9:50,

BOTH GOT OUT OF CLASS WITHIN A FLOOR OF EACH OTHER

IN THE NYU MAIN BUILDING.

AND THESE TWO PASSING IN THE HALL

SOMEHOW INVOKED THE RAGE OF A THIRD PARTY?

FACTOR IN LERNER�S MISTRESS,

AND THUS FAR, YOU�VE GOT A DEFINITE NYU THEME.

ANYTHING ON SPIVEY?

NO SHEET. HIS ROOMMATE SAID HE WAS FROM FRESNO.

PHILOSOPHY MAJOR, MADE GOOD GRADES.

DID THE ROOMMATE MENTION A MARK LERNER OR THE MISTRESS?

NEITHER OF THEM.

AND ESU COULDN�T LOCATE EITHER SLUG.

GUESS WE HEAD OUT AND RECANVASS.

KNOCK, KNOCK.

EXCUSE ME.

WE GOT SHOTS FIRED

AT A GAS STATION AT SECOND AND "B."

BULLETS OUT OF NOWHERE, BUT UNIFORM SAYS

THAT THERE�S A SLUG IN THE SHEETROCK WALL,

COULD BE INTACT.

GET DOWN THERE AND FOLLOW IT TO BALLISTICS.

WE�LL GET YOU A LITTLE BELL TO RING

SO NEXT TIME, YOU DON�T HAVE TO SAY "KNOCK, KNOCK."

I DON�T EVEN KNOW WHAT I�M DOING DOWN HERE,

AND I GOT TO GET MY BALLS BROKE?

PERP WAS IN THE NEIGHBORHOOD. I WAS JUST TRYING TO SAVE TIME.

YOU TALKED TO HIM?

I WAS WAITING FOR THE BIG GUNS.

LET�S DO IT.

COME ON, BLOUNT.

SO WHAT�S UP?

WHAT ARE WE DOING HERE?

WHAT WE�RE DOING, HOMEBOY,

IS TELLING YOU TO SHUT UP,

�CAUSE I�M WHO ASKS THE QUESTIONS.

EXPRESS YOUR WHEREABOUTS NOON TODAY.

Kiki: EXPRESS MY WHEREABOUTS?

I HEREBY TELL YOU THAT I WAS OUT AND ABOUT.

ANYBODY VOUCH FOR YOU?

WHERE�S RODRIGUEZ? I WAS EXPECTING A REUNION.

THAT YOU BACK THERE, TONIO? WHAT�S UP ??

HEY! EYES FRONT, STUPID.

YO, MAN, YOU�RE GOING TO BREAK THE TABLE.

YO, WHY YOU DISRESPECTING ME WITH THIS LOW?RENT CHUMP, BRO?

KEEP TALKING TRASH, YOU�RE GOING

TO FIND YOUR ASS BACK IN JAIL. YOU WANT THAT, KIKI?

NO, MA�AM.

EXPLAIN THE SCRATCHES.

I�M NAILING THIS REALLY FEISTY PIECE OF ASS.

NAME AND NUMBER.

WHAT AM I DOING HERE, MAN?

ELDERLY WOMAN FOUGHT HER WAY OUT OF A RAPE THIS MORNING.

YOUR NAME CAME UP.

LOOK, I�VE BEEN OUT OF THE CAN JUST TWO MONTHS, BABY.

MY NOSE IS CLEAN.

EXPLAIN YOUR FINGERPRINT IN HER APARTMENT.

WHERE�S THE APARTMENT?

CADMON TOWER, 6B.

SEE, I WORK FOR A PLUMBER

WHO�S GOT A CONTRACT WITH CADMON TOWER.

I�VE BEEN IN A LOT OF THOSE APARTMENTS.

I�VE TOUCHED A LOT OF STUFF.

OKAY.

EXPLAIN WHAT YOUR PRINT�S DOING IN THIS WOMAN�S BLOOD.

WHAT�S THAT NOW?

THE ONLY WAY YOUR PRINT WINDS UP IN HER BLOOD

IS IF YOU�RE THE ONE WHO DID HER HARM.

NOW EXPLAIN THAT.

OR WE COULD STOP WASTING TIME

AND START TALKING ABOUT WAYS OF GETTING YOU IN FRONT OF THIS.

SWEATING NOW, EH, STUPID?

Tony: SHUT UP, BLOUNT.

LISTEN, AMIGO,

YOU CAN�T BEAT A COP�S MOM AND SKATE FREE.

YOU WILL LEAVE EVIDENCE ??

FIBERS IN THE CARPET, HAIRS IN A SWEATER,

OR BLOOD PRINTS

RIGHT SMACK IN THE MIDDLE OF THE KITCHEN LINOLEUM.

RIGHT IN THE KITCHEN, HUH?

I�VE NEVER BEEN IN THE KITCHEN ??

LEGIT OR OTHERWISE.

HE BLEW IT.

HE BLEW IT.

IT�S JUST AN EXAMPLE, KIKI.

LET�S GET BACK TO HELPING YOU OUT.

YOU DON�T GOT MY PRINT IN NOBODY�S BLOOD.

BESIDES, YOU KNOW, I GET PLENTY OF TRIM.

I DON�T NEED TO GO

BANGING NO COP�S CHILI?PICKING MAMA.

THAT ATTITUDE MIGHT STRAIGHTEN OUT

WITH SOME LOST TEETH. WHAT DO YOU SAY?

I WANT A LAWYER, HOMEBOY.

SOUNDS GOOD.

I�LL MEET YOU OVER THERE.

LIEU.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

GREAT NEWS. GOOD, I COULD USE SOME.

BALLISTICS GOT US ON THE AIR.

THEY ALREADY RESPONDED TO THE CRIME SCENE.

THEY I. D.�d THE BULLET

AS COMING FROM A RARE HUNTING RIFLE.

THERE�S THREE REGISTERED IN THE STATE,

ONE IN THE CITY.

WELL, WE LOCATE THE OWNER IN THE CITY?

GERALD VENNIT.

HE LIVES WITH HIS PARENTS, WHO HAVEN�T SEEN HIM,

BUT HIS EMPLOYER SAYS THAT VENNIT DOES SCUT WORK

AT VARIOUS CONSTRUCTION SITES.

ONE IS NEAR A BUILDING AT THIRD AND "C,"

WHICH, IF YOU WERE MOVING AROUND,

DIFFERENT SIDES ON HIGHER FLOORS

OR THE ROOFTOP,

AND YOU HAD A HIGH?POWERED HUNTING RIFLE WITH A SCOPE,

YOU COULD NAIL ALL THREE SHOOTING SPOTS.

I?I FIGURED THAT OUT LOOKING AT THE MAP.

YEAH, ANDY SUGGESTED THAT I DO SO.

GOOD WORK, BOTH OF YOU.

BUT, UM, UNTIL WE ACTUALLY TALK WITH THE PERP,

WE DON�T KNOW IF THESE ARE RANDOM SHOOTINGS,

WHICH THEY APPEAR TO BE.

HOW IS ACTUALLY GETTING A PERP FACILITATED

BY YOU STANDING HERE TALKING TO ME?

GO.

YOU KICKED ACEVEDO.

YEAH, BLOUNT�S WALKING HIM OUT WITH SOME STERN WORDS.

GOOD, �CAUSE THOSE WERE GREAT IN THE ROOM.

WE�LL RECANVASS,

YOUR MOM SAID THAT HE SPOKE TO HER,

WE CAN RUN A VOICE LINEUP.

THAT�LL WORK.

YOU GOING TO HUNT THIS GUY DOWN?

IT�S NOT YOUR BUSINESS,

BUT I�M GOING TO THE HOSPITAL TO SEE MY MOM.

SHE WAS RELEASED AN HOUR AGO.

THEN I�M GOING TO HER APARTMENT. ARE WE DONE?

WHAT THE HELL ARE YOU DOING?

I WAS GOING TO ASK YOU THE SAME THING.

GET OUT OF THIS CAR AND GET OUT OF THE AREA.

IF YOU�RE GOING TO TALK TO MY SUSPECT,

DON�T YOU THINK I OUGHT TO BE THERE?

ARE YOU SURE YOU WANT TO BE HERE?

I DON�T WANT THIS CASE BLOWN TWICE

ON ACCOUNT OF BOSSES WHO CAN�T GET OUT OF THEIR OWN WAY.

OKAY.

FREEZE, ASSHOLE!

PUT YOUR HAND UP SLOWLY

OR GET YOUR BRAINS BLOWN OUT.

PROTECTION AGAINST INTRUDERS, YOU KNOW.

EVERYBODY SHOULD HAVE ONE.

LIKE MY MOM, HUH, KIKI?

IT�S CLEAR.

CLOSE THE DOOR.

GOT TO BE SOME LUNATIC, HOLDING A GRUDGE EIGHT YEARS.

I DON�T KNOW WHAT YOU�RE TALKING ABOUT.

YOU CROSSED THE LINE. I�M A COP.

BUSTING SCUMBAGS IS MY JOB.

A COP PRETENDING TO BE A SCUMBAG KIND OF BLURS THAT LINE, EH, TONY?

DOESN�T GIVE YOU THE RIGHT TO COME AFTER MY FAMILY!

HEY, YOU WERE LIKE A BROTHER. YOU CAME AFTER ME, REMEMBER?

I WAS WORKING AN ASSIGNMENT.

YEAH, RIGHT. YOU ATE AT MY TABLE,

CAME TO MY BABY GIRL�S BIRTHDAY.

DOING MY JOB!

YOU KNOW, MY GIRL�S 12 NOW.

SHE DON�T EVEN RECOGNIZE HER FATHER.

YOU CHOSE TO BE A CRIMINAL. YOU KNEW THE RISKS.

YEAH?

WELL, NOW YOU KNOW YOURS.

ARE YOU GOING TO WRITE A STATEMENT NOW

OR BACK AT THE HOUSE?

WHY DON�T YOU GO GET MY LAWYER, MAN?

I AIN�T WRITING NOTHING.

GO TO THE CAR. I�M STAYING HERE.

GO TO THE CAR!

WHAT ARE YOU DOING?

YOU HAVE SOMETHING TO SAY? TALK ABOUT WHERE YOU WERE AT NOON.

I WANT MY LAWYER. YOU GO GET MY LAWYER.

NO LAWYERS, KIKI.

YOU MADE THIS PERSONAL.

THAT�S HOW WE�RE GOING TO PLAY IT.

YOU CAN�T DO THIS. YO, LADY, WHY DON�T YOU COME ON?

NOON TODAY!

I WAS SETTLING A DEBT.

IS THAT A CONFESSION?

LOOK, YOU SOLD ME OUT, OKAY?

I DIDN�T TRUST NOBODY BUT YOU.

TELL ME THE TRUTH!

DID YOU BREAK IN ON MY MOTHER, OR ARE YOU A DEAD MAN?!

I DID THE BREAK?IN.

YOU�RE GOING TO STAND UP TO THAT

IN YOUR STATEMENT TO THE D. A. AND ANYBODY WHO ASKS.

YOU COME OFF OF IT, AND I�LL KILL YOU.

AND DON�T YOU EVER

COME NEAR MY FAMILY AGAIN.

ARE WE CLEAR?

YEAH.

ARE WE CLEAR?

YES!

GIVE ME YOUR ARM.

DROP IT!

DROP THE GUN, GERALD!

IT�S NOT MINE.

THERE�S NO REASON TO HANG ONTO IT.

I DIDN�T HURT THOSE PEOPLE.

I�VE GOT DIGNITY.

WE�RE NOT SAYING YOU HURT ANYBODY.

WE JUST WANT TO TALK TO YOU.

AND WE CAN�T DO THAT CALMLY WITH ALL THIS HARDWARE OUT.

DROP THE GUN, GERALD,

AND LET�S TALK.

I AIN�T GOING DOWN LIKE A CHUMP.

I CAN�T PUT THE GUN DOWN.

WON�T NOBODY KNOW WHO�S THE MAN.

YOU�RE WORRIED NOBODY WILL KNOW YOU�RE THE MAN?

IT�S THE MAN WITH THE GUN ?? MR. BANG.

MR. AIR KILLER ?? LOOK AT HIM!

PUT IT DOWN, GERALD, AND WE�LL MAKE SURE

EVERYBODY KNOWS YOU�RE THE MAN WITH THE GUN.

WHAT�S THE STATUS?

YOUR GUYS ARE TALKING TO HIM ON THE ROOF.

ANY SHOTS FIRED? NOT SO FAR.

LET EMERGENCY SERVICE KNOW WHERE TO GO.

WHAT HAVE WE GOT?

THE GUY�S A NUT. MAJOR WACKO.

WE�LL WALK OUT REAL SLOW

SO ALL THE CAMERAS GET A GOOD LOOK.

WE�LL EVEN DELIVER YOU EVERY ONE OF TOMORROW�S PAPERS,

ALL WITH YOUR FACE ON THE FRONT

AND A HEADLINE SAYING WHO�S THE MAN.

YOU�RE GOING TO BLOW ME AWAY.

ONLY IF YOU DON�T PUT IT DOWN.

THEN YOU�LL BE CARRIED OUT COVERED UP IN A BODY BAG.

NO PRESS,

NO CAMERAS, YOU�RE NOBODY.

DROP IT, YOU�RE A TV STAR.

NOW, YOU WANT TO BE ALIVE TO SEE THAT, DON�T YOU?

TV?

KING OF THE AIRWAVES.

ANDY, MEET TV�s NEWEST STAR.

I�M GOING TO BE A TV STAR.

HIS MOTHER WILL BE THRILLED.

HE�S JUST TAKING A STATEMENT.

THEN I�LL SEND HIM DOWN. WELL, THANK YOU, SIR.

UH, ACEVEDO�S READY FOR CENTRAL BOOKING.

I�LL TAKE IT FROM HERE.

UH, LET ME.

YOU PROBABLY WANT TO GET BACK TO YOUR MOM.

I APPRECIATE IT.

I WAS PRETTY ROUGH ON YOU TODAY.

IT�S TOUGH TO HANDLE SOMEONE COMING AFTER YOUR FAMILY.

DOESN�T MAKE YOU MY PUNCHING BAG.

I APOLOGIZE.

ACCEPTED.

IT�S GOOD WORKING WITH YOU.

YOU TOO.

WE�VE GOT THE SNIPER�S STATEMENT.

BIG?TIME LOSER WHO WANTED RESPECT.

AND THE NYU CONNECTION ?? WASTE OF TIME.

WE SHOULD HAVE SEEN THAT, ANDY,

GIVEN THE SHOOTINGS HAPPENED A BLOCK FROM NYU.

YEAH, I�LL BEAT MYSELF UP LATER. I�M LEAVING.

YOU�RE WANTED AT THE HOSPITAL FOR A PHOTO OP

WITH THE KID FROM NARCOTICS.

THE COMMISSIONER�S OFFICE CALLED.

YOU�RE KIDDING.

YOU�RE A STAR. ENJOY IT.

BUT THINK HOW MUCH TIME WE COULD HAVE SPENT

TRYING TO CONNECT UNCONNECTABLE DOTS

WHEN THESE FOLKS MAY AS WELL HAVE BEEN FACELESS,

INVESTIGATION?WISE.

DETECTIVE McDOWELL?

JENNIFER LERNER.

OF COURSE.

Connie: MRS. LERNER, COME ON IN.

HAVE A SEAT.

THANK YOU.

WE WERE JUST ABOUT TO GIVE YOU A CALL.

THERE�S BEEN AN ARREST IN YOUR HUSBAND�S CASE.

THE GUY CONFESSED.

THAT�S GOOD.

MAY I ASK A QUESTION?

DID MARK�S DEATH HAVE ANYTHING TO DO

WITH HIM MAYBE HAVING AN AFFAIR?

WHY DO YOU ASK?

I WAS GOING THROUGH A DRAWER IN HIS DESK,

AND I FOUND A NOTE,

AND I DIDN�T WRITE IT.

DID YOU FIND ANY EVIDENCE THAT MARK HAD A MISTRESS?

NO.

NOTHING LIKE THAT CAME UP.

Greg: HIS DEATH WAS A RANDOM OCCURRENCE,

THE RESULT OF A DISTURBED PERSON WITH A GUN.

THANK YOU.

THANK YOU FOR YOUR HARD WORK.

YOU�RE WELCOME.

BYE.

BYE.

NOT SO FACELESS ANYMORE.

NO, SIR.

[ INDISTINCT CHATTERING ]

YOU OKAY? YOU�RE NOT DROWSY OR ANYTHING?

John Clark Jr.: I�M ALL RIGHT. TAKE THIS SLING OFF.

HEY.

THERE�S MY HERO.

THEY�RE JUST SETTING UP.

YEAH. I�LL BE DOWN THE HALL.

IT�S ALL RIGHT.

MY SON JUNIOR SAYS YOU STOOD UP TODAY.

APPRECIATE IT.

HOW ARE YOU FEELING?

GOOD, GOOD. I�M JUST A LITTLE SORE.

THAT�LL GO AWAY, BUT YOU�LL ALWAYS FEEL IT WHEN IT RAINS.

THANK THE MAN, JOHNNY.

I�M SURE HE�S GOT SOMEPLACE TO BE.

CAN�T THANK YOU ENOUGH.

YOU BET.

Man: EVERYBODY�S HERE?

GREAT. DEPUTY COMMISSIONER IS ON HIS WAY.

LET�S GO.

DAD, GET ME UP. I DON�T WANT TO DO THIS SITTING DOWN.

THANKS.

IT�S A PHOTO OP FOR THE KID.

IT�S INVITE ONLY. YOU UNDERSTAND.

I WAS ORDERED HERE, CLARK.

BY THE COMMISSIONER�S OFFICE?

NO, THE VATICAN, DAD. I MEAN, WHAT DO YOU THINK?

OFFICER?

WHENEVER YOU�RE READY, SIR.

ONE MOMENT, TOM. DETECTIVE SIPOWICZ.

SIR.

OFFICER CLARK. SIR.

I AM DEPUTY COMMISSIONER MUELLER.

THAT WAS GREAT WORK. HOW�S THE ARM?

UH, KNOWING WHAT COULD HAVE BEEN,

I�VE GOT NO COMPLAINTS.

HE�S A TOUGH KID. YOU MUST BE PROUD OF HIM.

FORGIVE ME IF THIS GOES QUICKLY.

I�VE GOT A MEETING WITH THE MAYOR.

IT�S NOT A PROBLEM AT ALL, SIR.

THANK YOU.

AS YOU KNOW,

WHAT WITH THE WORLD TRADE CENTER TRAGEDY,

THIS HAS BEEN A VERY DIFFICULT YEAR

FOR THE CITY AND FOR THIS DEPARTMENT.

HOWEVER, THE DEATH OF THOSE HEROIC OFFICERS AND FIREFIGHTERS

DID SERVE TO UNDERSCORE A MAINSTAY OF THE JOB,

AND THAT IS A WILLINGNESS TO SACRIFICE

ONE�S OWN WELL?BEING TO SAVE LIVES.

IT IS IN THAT SPIRIT THAT WE HONOR THESE MEN HERE TODAY.

THIS OFFICER WAS A TRUE HERO TODAY.

THEREFORE, I AM HONORED TO PROMOTE JOHN CLARK JR.

TO DETECTIVE THIRD GRADE

AND TO PRESENT HIM WITH THIS GOLD SHIELD.

[ APPLAUSE ]

CONGRATULATIONS, DETECTIVE.

NOW...

THE DETECTIVE SHIELD CAN BE EARNED

WITH ONE HEROIC ACT,

BUT IT TAKES A CAREER TO EARN DETECTIVE FIRST GRADE.

DETECTIVE ANDREW SIPOWICZ,

FOR 24 YEARS OF SERVICE,

FOR COUNTLESS ACTS OF HEROISM,

YOU ARE HEREBY PROMOTED TO DETECTIVE FIRST GRADE.

[ APPLAUSE ]

THANK YOU. THANK YOU.

CONGRATULATIONS, GENTLEMEN. YOU HAVE DONE THE CITY PROUD.

THAT CONCLUDES THIS NEWS CONFERENCE.

THANKS, EVERYONE.

BE WITH YOU IN A MINUTE.

THERE�S ONE MORE THING, JOHN.

THE COMMISSIONER WOULD LIKE TO KNOW

YOU HAVE PREFERENCE OF COMMAND.

THAT�S ?? THAT�S SOMETHING

HE�S GOING TO WANT TO GIVE SOME THOUGHT TO, SIR.

ACTUALLY, WORKING NARCOTICS HAS PUT ME IN TOUCH

WITH A LOT OF COMMANDS,

AND I�D LIKE TO WORK AT THE 15th.

DONE.

NICE WORK, ANDY.

THANK YOU, SIR.

JOHN.

DAD, CHECK THIS OUT.

GUESS I�LL BE SEEING YOU AROUND, HUH?

DON�T COUNT ON IT.

HE�S GOING TO RETHINK GOING TO THE 15th.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WHEN YOUR FATHER HAS 26 YEARS ON THE JOB,

YOU CONSULT HIM

BEFORE PLANTING YOURSELF IN A HELLHOLE.

YOU AFRAID HE�S GOING TO WORK ACTUAL CRIME

INSTEAD OF GETTING CATS OUT OF TREES WITH YOU?

GO DRINK YOUR GRADE PAY.

DON�T FORGET THE WAY YOU GOT IT ??

COST MY SON A HOLE IN HIS ARM.

NO, DAD, HE SAVED MY ASS.

Sipowicz: FORGET IT.

I�LL SEE YOU AROUND.

NEXT TIME, WE�LL GO EARLY IN THE MORNING.

IT�S BETTER EARLY IN THE MORNING.

ARE THE FISH MORE HUNGRY THEN?

THEY�RE HUNGRIER, YEAH. THAT�S HOW YOU SAY THAT.

HUNGRIER.

THEO, UH, WHY DON�T WE SIT HERE FOR A MINUTE

AND WATCH THE BOATS GO BY, OKAY?

SO, UH...

YOU HAD A FUN DAY RUNNING AROUND WITH JOHN?

I DIDN�T HAVE TO GO TO SCHOOL.

YEAH, WELL, THAT�S NOT GOING TO HAPPEN A LOT.

YOU SEE, THEO,

DADDY WAS ON THE NEWS TODAY

BECAUSE A BAD MAN HAD TO BE STOPPED

FROM HURTING PEOPLE.

WHAT HAPPENED?

DADDY HAD TO SHOOT THE MAN.

DID HE DIE?

THAT�S NOT WHAT I WANTED TO HAPPEN,

BUT, YES, HE DID DIE.

I KNOW THAT�S SCARY TO THINK ABOUT,

BUT I WANT YOU TO UNDERSTAND THAT I DID IT

TO SAVE GOOD PEOPLE�S LIVES.

WILL SOMEONE SHOOT YOU?

NO.

NO, SON.

NOBODY�S GOING TO SHOOT DADDY.

DADDY WILL ALWAYS BE HERE WITH YOU.

[ SHIP HORN BLOWS ]

LOOK AT THAT BOAT.

IT�S PRETTY NEAT, HUH?

NEAT.

YOU OKAY?

READY TO HEAD HOME?

FIRST, CAN I GO LOOK AT THAT MAN�S FISH?

ALL RIGHT.

GO LOOK AT THE FISH.

WHEN I GROW UP,

I�M GOING TO BE LIKE YOU, DADDY.

I WANT TO KILL BAD PEOPLE.

OOH, NICE FISH.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0