Original subtitles

Angry man: WHAT KIND OF SON ARE YOU?!

WHAT KIND OF SON?!

NOW YOUR NIGGER FRIEND DORNAN JUST COST ME MY EYE!

I�M 4 YEARS FIGHTIN� ON THEM STINKIN� ISLANDS,

AND THIS McCREE�S AT HOME

FAKIN� HIS BACK PROBLEM AND ADVANCIN� HIS CAREER,

AND THIS MICK BASTARD IS GONNA FIRE ME?!

GONNA CALL ME DRUNK?

OR I NEGLECTED A BLOCK OF MY METERS?

I�M GONNA DRAW UP A LIST OF GRIEVANCES ON HIM!

[POURING A DRINK]

[GLASS CLINKING]

I GOT AN IDEA.

LET ME GO READ MY ROUTE NOW...

LET HIM KNOW THAT I MADE MY JOB.

LET ME GO READ MY METERS FOR MY BOSS.

YOU WANT A FISH?

I�LL BRING YOU BACK A STUPID GOLDFISH.

[DOOR CRASHING OPEN]

OH, THESE BASTARD NIGGERS!

THESE NIGGERS!

THESE BASTARDS!

[SOBBING] WHAT DID HE THINK I MEANT?

DID HE HAVE TO CLAW ME WITH A HAMMER?

I WAS TRYIN� TO COME IN.

I WAS TRYIN� TO READ HIS METER.

I DID NOT KICK IN HIS DOOR.

I DID NOT INTENTIONALLY KICK HIS DOOR IN!

NOW I�M GONNA HAVE TO BE HOSPITALIZED,

AND I�LL UNFAIRLY NEVER GET MY JOB BACK.

OHH...LOOK AT MY EYE.

LOOK AT MY EYE!

LOOK WHAT THEY DID TO YOUR FATHER.

[GASPING]

MORNIN�, ANDY.

THIS IS A STREET DEALER NAMED BILLY WILLIS,

THAT BAKER THAT ACCIDENTALLY SHOT SZYMANSKI?

BAKER PUT THIS DEALER DOWN, TOO?

[SIGHS]

MAYBE IT WAS JUST AN ACT OF GOD.

MORNING.

MORNING, DANNY. Russell: MORNING.

THIS GUY THREW DOWN ON BAKER?

YEAH, ALTHOUGH WE HAVEN�T BEEN ABLE TO RECOVER HIS GUN.

NO WITNESSES YET VERIFYING HE HAD ONE.

TRY A CANVASS?

YEAH, THAT SHOULD BE PRODUCTIVE.

YEAH, GOOD LUCK ON THIS CORNER.

YOU GOT THE HISTORY ON BAKER.

HEY, ANDY, THAT KID ON THE CORNER WITH THE KNIT CAP??

HE�S A C.I. OF MINE.

IF HE�S HANGIN� HERE, HE�S GOT SOMETHIN� FOR US.

HOW YOU DOIN�, BAKER?

I DON�T KNOW WHAT THE HELL�S IN HIS MIND.

4 TIMES I TELL HIM, FREEZE, GET DOWN.

TAKE IT EASY, KID.

I WAS ON FOOT POST.

GUN RUN COMES ON THE RADIO. 2 GUYS WITH GUNS.

COME AROUND THE CORNER, THERE THEY ARE??

PERFECT FIT FOR THE DESCRIPTION.

DOPE SLINGERS.

ONE GUY BOOGIES. THIS ONE, I TELL HIM, "FREEZE AND DROP."

HE GOES FOR HIS GUN. I DON�T KNOW WHAT�S IN HIS MIND.

ALL RIGHT.

NOW THEY SAY THERE�S NO GUN ON THE D. O. A.

AHEM.

J.B.

LET�S GET YOU BACK TO THE HOUSE, NEIL.

YEAH, ALL RIGHT. Y?YOU MIND IF WE LOOK AROUND HERE A LITTLE BIT?

NO. SURE. THAT�S FINE.

ALL RIGHT, THE BOTH OF YOU, STAND STILL.

WHAT? FOR WHAT? HEY. HEY, HEY.

HEY! HEY!

MUST BE SOME JONES YOU GOT, TRYIN� TO SCORE WITH US IN THE STREET.

HEY, I DIDN�T MEAN TO BE DISRESPECTFUL, SIR.

DID I SEE YOU WITH HIM LAST WEEK?

WITH WHO?

WHAT ARE YOU, A SMART?ASS?

I SAW YOU WITH THAT GUY LAST WEEK.

I WASN�T WITH HIM. I WAS IN PERTH AMBOY AT MY COUSIN�S.

YOU�RE A LYIN� PIECE OF CRAP, AND YOU�RE COMIN� INTO THE HOUSE.

LET ME SHOW UP IN 20 MINUTES, BOSS. I PROMISE I�LL SHOW UP.

THIS IS A 30?DAY MONTH, SO I DON�T THINK I CAN DO THAT.

I SWEAR HE HAD A GUN ON HIM.

ALL RIGHT, NEIL.

I�LL SWEAR THAT IN FRONT OF I. A. B.

LOOK FOR HIS PIECE, WOULD YOU, MIKE?

YEAH, WE�RE DEFINITELY GONNA KEEP LOOKIN�.

YOU�RE MAKIN� A CAREER GETTIN� ME OUTTA JAMS.

THE SECOND INSTANCE IN 6 WEEKS I�VE FIRED MY WEAPON.

UNDER TOTALLY DIFFERENT CIRCUMSTANCES, CORRECT?

TOTALLY. THAT�S RIGHT.

SO THEN FORGET ABOUT 6 WEEKS AGO.

AND THE OTHER POTENTIAL JACKPOT HERE

IS THE D. O. A.�s GUN BEIN� MISSIN�.

NEIL, A SHOOTING AT A KNOWN DRUG CORNER,

SECOND PERP BOOGIES WITH THE COP IN PURSUIT.

WHEN I WORKED NARCOTICS, THE SKELLS�D HANG THEIR HEADS IN SHAME

IF ONE OF �EM DIDN�T GLOM THE D. O. A.�s WEAPON.

I�M ONLY SAYIN� IT DON�T SMELL GOOD.

THE BAD SMELL, NEIL, IS THE COP?FILLED?WITH?DOUBT AROMA COMIN� OFF OF YOU

THAT PROBABLY YOU WANT TO DO SOMETHIN� ABOUT

BEFORE YOUR RAT SQUAD INTERVIEW...

�CAUSE THAT�S THE WHIFF WHETS THEM CHEESE?EATERS� APPETITES.

ALL RIGHT.

GOT A GOOD ACT, OLD MAN.

DANNY AND ME WORKED THE SAME CORNER SEVERAL YEARS.

I GOT SOMETHIN� FOR HIM AS SOON AS I GET SOME REASSURANCE

ON A PREVIOUS COMMITMENT HE MADE.

YEAH. HE TENDS TO BE GOOD WITH THAT STUFF.

I.A.B.�S HERE.

AND YOU WANT TO TALK TO �EM, RIGHT?

ABSOLUTELY.

READY TO GIVE YOUR STATEMENT, OFFICER?

YES, I AM.

COME ON.

SOME HELL OF A THING ON THIS SHOOTING.

WHAT DO YOU GOT, J. B.? WILLIS GOT SHOT, NO?

YEAH. DEALER NAMED WILLIS.

COP TAKES HIM DOWN. I GUESS YOU GUYS WANT TO EXONERATE THAT BEHAVIOR.

LET US KNOW WHEN YOU�RE DONE CLEARIN� YOUR THROAT.

I UNDERSTOOD FROM DANNY I HAD A WHOLE CREDIT BUILDUP

LIKE SOME MUTUAL FUND OFF PREVIOUS COOPERATION I ALREADY GAVE?

THE ZANCANELLIS.

THIS IS JUST ADDIN� TO THE WEALTH.

NO, WHAT I WAS TOLD BY DANNY,

SOME MYSTERIOUS WAY, THIS IS GONNA FURTHER MY SINGING CAREER.

YOU WANT JERK?OFF PASSES TO C. B. G. B.�s, J. B.,

I�LL GET YOU THOSE TONIGHT. I�M WORKIN� ON SOMETHIN� SUBSTANTIAL.

SINGS DOO?WOP LIKE DION??J. B.

DON�T GET EXTRAVAGANT.

READY FOR WHAT I OBSERVED?

THE ONE COP SHOWED UP EARLY. I GUESS HE WAS ON FOOT POST.

SECTOR CAR�S ROLLIN� UP RIGHT AFTER.

THAT I GOTTA FIGURE IS SOME OF THESE YOUNG BLOODS RUNNIN� A GAME.

THEY CALL 911, THESE KIDS, REPORT DRUG ACTIVITY.

SECTOR CARS ROLL UP, DEALERS DROP THEIR STASHES,

THESE KIDS COME SWOOPIN� UP THE DECKS.

EXCEPT HOW LONG YOU EXPECT TO LIVE DOING THAT?

THESE YOUNG BLOODS SCOOPIN� UP THE DECKS OF DOPE

THE DEALERS THROW DOWN WHEN THE SECTOR CARS CAME ROLLIN� UP...

YOU THINK THEY MIGHT�VE SCOOPED UP WILLIS� GUN AT THE SAME TIME?

IT�S A THEORY.

A HUNDRED IF YOU GOT A NAME WHO GRABBED THE PIECE.

IF I HAD A NAME, I�D MAKE A PRICE FOR IT,

AND WE�D DO BUSINESS, OR WE WOULDN�T.

EXCUSE ME STUBBIN� MY TOE

ON YOUR HUGE MORAL STANDARDS.

COUPLE ELECTIONS,

HE�LL PROBABLY BE OUR REPRESENTATIVE IN CONGRESS.

YOU�RE NOT PLAYING ME OFF ON THIS SINGING THING, ARE YOU, DANNY?

J.B., HOW ABOUT YOU GETTIN� SOME RECORDING TIME IN A STUDIO

THE FEDS GOT INFILTRATED? SERIOUS?

I�M LOOKIN� TO MAKE IT HAPPEN.

I�LL GET THE GUY WHO GRABBED THE PIECE UP

AND ALL HIS LIVING COUSINS.

THE RADIO RUN GAVE A DETAILED DESCRIPTION OF 2 GUYS CARRYING GUNS.

SO ON ARRIVAL AT THE SCENE,

I APPROACHED 2 MEN WHO FIT THE DESCRIPTIONS.

THIS JOB WAS ASSIGNED TO A RADIO CAR.

SHOULDN�T YOU HAVE WAITED AND ACTED AS BACKUP?

THEY SAW ME COMIN� AROUND THE CORNER,

WILLIS AND THE OTHER DEALER.

I DIDN�T WANT TO LOSE THEM.

DID YOU ACTUALLY SEE WILLIS DEALING?

I ASSUMED HE WAS... BECAUSE WHEN I WAS SPOTTED,

HE DITCHED A DECK OF HEROIN.

WHICH YOU RECOVERED?

IT MUST�VE GOTTEN STOLEN WITH THE GUN.

YOU APPROACH...

YOUR WEAPON DRAWN AT THIS POINT?

IT WAS A GUN RUN, SO, YEAH,

IT WAS AT MY SIDE.

I APPROACH WILLIS. I SAID, "FREEZE."

HIS RUNNING BUDDY IMMEDIATELY BOOGIED,

SO I STAYED ON WILLIS AND TOLD HIM "FREEZE" AGAIN...

MORE DIRECTLY.

HE STARTED BACKIN� AWAY...

REACHIN� INTO HIS JACKET,

HIS BACK WAISTBAND.

AT THIS POINT,

I�M AIMIN� AT HIM.

AGAIN I TELL HIM, "FREEZE AND GET DOWN."

BUT HE KEEPS MOVIN�.

HE STARTS PULLIN� HIS HAND OUT OF HIS JACKET.

I TELL HIM FREEZE AGAIN.

"FREEZE. DON�T MOVE YOUR HAND.

GET ON THE GROUND."

AND HE STARTS JERKING HIS ELBOW OUT

LIKE HE�S TRYIN� TO DRAW HIS GUN.

AT THAT POINT, I OPENED FIRE.

TAKE A MOMENT.

SO AFTER I FIRED... TWICE...

I APPROACHED WILLIS, WHO WAS ON THE GROUND...

AND CHECKED FOR HIS PULSE...

WHICH HE DIDN�T HAVE ONE.

AND THEN I WENT AFTER WILLIS� RUNNING BUDDY,

THINKIN� HE WAS ARMED AS WELL.

DID WILLIS EVER GET THE GUN PAST HIS JACKET TO AIM IT AT YOU?

DID YOU EVER ACTUALLY SEE THE GUN OR JUST WILLIS� HAND?

I SAW HIS HAND ON A GUN...

ATTEMPTING TO DRAW IT.

AUTOMATIC OR REVOLVER?

I ONLY SAW THE BUTT.

IN YOUR OWN MIND...

WAS THERE ANY COURSE OF ACTION YOU COULD�VE TAKEN BESIDES SHOOTING?

NO.

I DON�T THINK SO.

WHEN THE COLLARS FROM THE DRUG SWEEP ARE BROUGHT IN,

I�LL BE CONDUCTING INTERVIEWS PARALLEL WITH THE SQUAD.

MEANTIME, YOU�RE OFF THE STREETS,

ASSIGNED TO THE STATION HOUSE.

CONSIDER THE INVESTIGATION ONGOING.

YOU WERE WATCHIN�.

YEAH, I WAS WATCHIN�.

HOW DO YOU THINK IT WENT?

NEIL, DID YOU DO WRONG ON THE STREET THIS MORNIN�?

NO.

THEN WHY IN THE HELL

DID YOU LET ANY DOUBT ABOUT THAT IN THE ROOM WITH I. A. B.?

I SAW HIS EYES GO TO GLASS??WILLIS.

I SAW HIS POSTURE, HOW HE REACHED IN HIS JACKET.

IT ALL SAID GUN.

BUT I NEVER SAW THE GUN ENTIRELY.

AND I COULDN�T TELL YOU WITH A PURE HEART

WHETHER HE EVER HAD ONE OR NOT.

NEIL, MY PARTNER AND ME, WE GOT GOOD LEADS IN THIS CASE.

WE THINK WE GOT A WAY TO WILLIS� GUN AND WILLIS� RUNNING BUDDY.

YOU JUST SIT TIGHT TILL WE COME IN WITH �EM.

HIYA.

HOW�S IT GOIN�, VINCE? WHAT ARE YOU DOIN� HERE?

I�D LIKE YOU TO OPEN UP A CASE FOR ME, ANDY. MAJOR PAIN IN THE BALLS.

I�M WORKIN� A COP?SHOT?A?GUY.

ANDY, I�M UP TO MY NECK IN HOT WATER.

I�M IN A BIG POT, AND THEY�RE GETTIN� READY TO BOIL AND EAT ME.

[SIGHS]

RUSSELL�S UP. TALK TO HER.

I�D??I�D PREFER MARTINEZ OR MEDAVOY.

RUSSELL�S UP. HEY, YOU REMEMBER VINCE GOTELLI?

HOW�S IT GOIN�, VINCE?

HE�S ABOUT TO BE BOILED AND EATEN.

WHY DON�T YOU TAKE HIM INSIDE THERE, GET HIM A CUP OF COFFEE?

YOU KNOW MY PARTNER JILL KIRKENDALL.

YEAH.

HEY, VINCE. HOW�S IT GOIN�?

NOT SO HOT.

UNOFFICIALLY, I UNDERSTOOD THAT YOU AND SIMONE WERE MARRIED.

UH...

THAT�S RIGHT.

IN ANY REGARD, MY CONDOLENCES.

THANKS.

I, UH, HOPE THE UNION WAS HELPFUL AFTER HE PASSED.

YEAH, THEY WERE.

YOU KNOW, I WAS FORMERLY A DELEGATE.

WHAT DID YOU WANT TO SEE US ABOUT, VINCE?

WELL...AS YOU KNOW,

I�M AN INDEPENDENT INSURANCE ADJUSTER,

AND ONE OF MY CONTRACTS IS WITH VIGILANCE LIFE.

THEY IN TURN INSURE ROMA AUTO LEASING,

WHICH HAS A TOYOTA CAMRY ON A 12?MONTH LEASE TO A MOBBED?UP MORON

KEEPS REPEATEDLY GETTING THE CRAP BEAT OUT OF THE VEHICLE.

CRAP BEAT OUT, LIKE, UH...SLASHED TIRES?

WELL, SOUP?TO?NUTS IS WHAT HAPPENS TO THAT CAR.

YOU KNOW? BUSTED WINDSHIELD,

UH, SLASHED UPHOLSTERY.

WE�RE TALKIN�, UH, 3 VANDALISMS IN THE LAST 3 MONTHS.

HUH? AND THEN AGAIN 2 NIGHTS AGO.

THE MOBBED?UP GUY COOPERATING WITH YOU?

YEAH, HE COOPERATES ASKIN� TO GET HIS CAR REPAIRED.

WHAT HE DON�T COOPERATE WITH IS WHO�S WORKIN� OUT ON THE CAMRY

WITH THE LOUISVILLE SLUGGER.

YOU THINK HIS CAR TROUBLES ARE WORK?RELATED?

WORK?RELATED CAR PROBLEMS IN HIS CHOSEN FIELD

USUALLY INVOLVES AN EXPLOSION.

I THINK IT�S THE DOWNSTAIRS NEIGHBOR.

THEY�VE GOT SOME ONGOING DISPUTE

OVER WHO DRIES THEIR LAUNDRY WHEN.

WHAT DO YOU WANT US TO DO, VINCE?

WELL...MAYBE TRY TO GET THE MOBBED?UP GUY TO FILE A COMPLAINT,

GET THE WHEELS OF JUSTICE TURNING.

OK.

ALL RIGHT.

THE MOBBED?UP GUY�S MESSINA.

DOWNSTAIRS NEIGHBOR�S GROTOWSKI.

MAYBE YOU COULD BRING THE BOTH OF THEM IN.

OTHERWISE, I�M GONNA LOSE THAT VIGILANCE ACCOUNT.

I WANT BAKER RIGHT ON THE D. O. A. HAVIN� A PIECE,

BUT SOMETHING�S HANGIN� OVER HIM.

NOT EVERYBODY�S SUPPOSED TO BE A COP.

[CLEARS THROAT]

WHAT ARE YOU DOIN�?

WORKING AT MY DESK.

AND FILING.

I, UH, I�VE BEEN HAVIN� A DREAM COMIN� UP ON ME.

HOW DO YOU MAKE OUT?

NOT THAT TYPE.

IT�S OFF ALL THAT MESS WITH DORNAN.

IN THE DREAM, DORNAN PUTS MY OLD MAN�S EYE OUT.

MY OLD MAN LOST HIS EYE WHEN I WAS A KID.

HE READ METERS FOR THE GAS COMPANY,

AND ONE OF �EM PUT HIS EYE OUT IN A PROJECT

WITH A CLAW HAMMER.

A BLACK GUY.

HEY...

YOU DO THIS. YOU DON�T USE THAT LANGUAGE.

[SIGHS]

ANYWAYS, DORNAN PUT YOUR DAD�S EYE OUT.

WHAT I DON�T GET, DORNAN DON�T SEEM THE TYPE.

HE SEEMS LIKE A RIGHT GUY.

HE DOES SEEM LIKE A RIGHT GUY.

HOW�S HE ACCOUNT FOR IT IN THE DREAM?

HE DON�T SAY ANYTHING. HE�S NOT IN IT.

MY POP JUST SAYS, "YOUR BUDDY DORNAN DID THIS."

[TELEPHONE RINGS]

15th SQUAD.

WHAT�S HE WEARIN�?

YOU�RE THE MAN, J. B.

PURCELL WATKINS.

IS WHO?

HE DROPPED THE DIME TO 911 TO GET THE SECTOR CARS ROLLING.

HE�S AT THAT HALF?ASSED VIDEO ARCADE ON FOURTH STREET.

TRY TO GET THEM 911 TAPES FROM COMMUNICATIONS.

HEY. RESUME YOUR POSITION.

IF YOU�RE BUSY, THIS IS AN ABSOLUTELY UNNECESSARY COMMUNICATION,

BUT...I DID WANT TO GIVE YOU SORT OF A STATUS REPORT,

WHICH IS JUST TO SAY HOW HAPPY I AM TO BE WORKING IN THE SQUAD

AND THE SENSE I HAVE,

WITHOUT BEING A POLLYANNA,

THAT I HOPE I�M FITTING IN.

JUST AS AN EXAMPLE,

A LITTLE EARLIER, I SENSED THAT DETECTIVE SIPOWICZ

WANTED TO HAVE A PRIVATE MOMENT WITH DETECTIVE SORENSON,

AND INSTEAD OF ITS BEING AWKWARD,

I THINK I WAS ABLE TO MAKE A LITTLE JOKE ABOUT IT

AND GIVE THEM THEIR SPACE, AND...

I HAD THE FEELING AFTERWARD,

A?AS THEY LEFT TO PICK UP A SUSPECT,

THAT DETECTIVE SIPOWICZ MADE A LITTLE TEASING REMARK,

WHICH I THINK WAS ACTUALLY AN ACKNOWLEDGMENT OF SOME SORT

OF THE EFFORT I�D MADE BEFORE.

SIT DOWN.

SORRY WE DON�T GOT NONE OF THOSE STUPID EARPHONES

FOR YOU TO LISTEN TO THIS WITH.

Purcell on tape: THEY�RE DEALIN� DRUGS OUT THERE ON THAT CORNER.

ONE�S IN A GREEN HAT AND A BLUE JACKET.

HIS GUN�S IN THE BACK, IN HIS PANTS.

WHO�S THAT SUPPOSED TO BE?

THAT�S YOU, PURCELL, LOOKIN� TO GET THE COPS ROLLIN� UP ON THE CORNER

SO BILLY WILLIS WILL DROP HIS DOPE AND YOU CAN PICK IT UP.

EXCEPT HOW IT WENT DOWN ON THIS PARTICULAR OCCASION,

BILLY GOT SHOT, AND YOU�RE LOOKING AT ACCESSORY TO MURDER.

THAT AIN�T MY VOICE.

THAT IS YOUR VOICE,

IDENTIFIED BY 3 SEPARATE FORENSIC LABORATORIES.

AND HOW YOU GO FROM ACCESSORY TO MURDER

TO JUST A BYSTANDING SCAMMER

IS GIVIN� UP THE STRAIGHT STORY

ON HOW THAT SHOOTING WENT DOWN.

HERE I GO. A MINUTE AFTER THAT PHONE CALL,

A COP WALKED UP ON BILLY, WHICH I�M, LIKE,

"DAMN, THAT�S SOME FAST POLICE RESPONSE."

COP�S LIKE, "FREEZE. HANDS WHERE I CAN SEE �EM. FREEZE. FREEZE."

BUT BILLY KEEP BACKIN� AWAY AND PUT HIS HAND IN HIS JACKET.

WHO GRABBED UP WILLIS� GUN

AFTER THE COP PUT WILLIS DOWN?

HOW AM I GONNA DO THAT AND KEEP MY SELF?RESPECT?

HOW MUCH SELF?RESPECT YOU GONNA HAVE IN THE JOINT

AFTER THEY BUST YOU WIDE OPEN

AND YOU�RE WEARING DIAPERS FOR UNDERGARMENTS?

AFTER THE COP PUT BILLY DOWN AND WENT AFTER BILLY�S BUDDY,

JEROME BANKS WENT THROUGH BILLY�S POCKET. HE�S WHO GOT THE GUN.

JEROME BANKS.

HE STASHED IT WHERE HIS GIRLFRIEND�S AT.

APARTMENT 3?B.

I DON�T KNOW THE STREET NUMBER,

BUT I�LL TAKE YOU TO THE BUILDING.

LET�S DO IT.

WE WAS JUST LOOKIN� FOR FREE DOPE.

THAT COP WALKED UP.

I WAS BEGGIN� BILLY IN MY HEAD, "PLEASE, JUST DO WHAT THE COP SAY."

BUT HE WON�T DO IT.

THEN BAM.

GAME OVER.

YEAH. GAME OVER FOR BILLY.

I WANT TO TALK TO RUSSELL KIRKENDALL.

EXCUSE ME?

I�M ANTHONY MESSINA.

MY INSURANCE AGENT TURNED OVER MY FILE TO RUSSELL KIRKENDALL.

I�M HERE CLEARING THE AIR BEFORE THIS DETERIORATES ANY FURTHER DIRECTIONS.

IS VINCE GOTELLI YOUR INSURANCE AGENT?

YEAH, CORRECT.

I�M DIANE RUSSELL.

THIS IS MY PARTNER JILL KIRKENDALL.

HI.

ANTHONY MESSINA.

MY IMPRESSIONS WITH THIS GOTELLI GUY??

PAR FOR THE COURSE, SCREWING UP YOUR NAMES.

WHERE WE GONNA TALK?

YOU WANT TO TALK HERE?

I�LL TALK WHEREVER YOU WANT TO TALK.

MY STORY AIN�T CHANGING.

EVERYBODY READY?

GO AHEAD.

NONE OF THIS IS GONNA WORK??

HOWEVER I�M BEIN� SET UP.

THEY CAN MOVE IN 5 MORE FBI POLACKS OR IRS POLACKS,

OR WHATEVER THE HELL AGENCY THEY GOT TO WORK ON IT,

TO BEAT ON MY WINDSHIELD FOR 10 MORE YEARS??

ALL I�M GONNA DO IS KEEP FILING INSURANCE CLAIMS.

I AM NOT GETTING PROVOKED.

I�M MAKING NO MISTAKE THAT GETS MY PAROLE REVOKED.

I AM NOT GONNA GET LOCKED UP,

AND I AM NOT PUTTING MYSELF IN A POSITION TO FLIP ON RONNIE PERSICO,

BECAUSE I AM NOT AN IDIOT, ALL RIGHT?

DO YOU WANT SOME WATER?

AND YOU CAN JUST TELL THEM

THAT THEY CAN KEEP WASTING THEIR FILM IN THAT SURVEILLANCE CAMERA

THAT THEY PUT IN THAT FALSE TRANSFORMER

ON THE ELECTRICAL POLE THAT THEY PUT UP IN MY BACKYARD LAST YEAR.

ANTHONY MESSINA AIN�T MAKIN� A MISTAKE.

ARE YOU SURE THAT�S NOT A REAL TRANSFORMER, ANTHONY?

DO I LOOK I COULD SHIMMY UP THE POLE AND CHECK FOR MYSELF?

I WANT NO FURTHER CONTACT ON THIS!

COULD I FLOAT AN IDEA WITH YOU, ANTHONY?

THEN I�M GONNA LEAVE.

IF YOUR DOWNSTAIRS NEIGHBOR IS WORKING FOR THE FBI,

OR IF HE�S JUST PISSED OFF �CAUSE YOUR LAUNDRY�S DRIPPING ON HIS??

YEAH, YEAH, YEAH, THAT COCK?AND?BULL STORY.

KNOWING THAT IT�S HIM VANDALIZING YOUR CAR,

AS OPPOSED TO DOING SOMETHING THAT�LL GET YOU LOCKED UP,

WHY NOT FILE A CRIMINAL COMPLAINT?

HEY, EVERYBODY�S GOTTA WORK

THEIR OWN SIDE OF THE STREET.

IF HE WAS BEATING UP YOUR WINDSHIELD,

WOULD YOU HIRE ME TO SHOOT HIM IN THE HEAD?

PURCELL GOT THIS TO ANSWER FOR.

YEAH, YOU GUYS CAN EXCHANGE HATE MAIL

FROM YOUR VARIOUS JAILS.

I�M SAYING HE RATTED ME OUT,

AND YOU STILL LOCKED HIM UP.

HOW AM I SUPPOSED TO COOPERATE OFF THAT?

HOW �BOUT �CAUSE IF YOU DON�T,

YOU�RE AN ACCESSORY TO BILLY WILLIS� DEATH?

I DIDN�T KILL NOBODY.

NO, YOU SEE, IF YOU KILLED SOMEBODY, JEROME,

THAT WOULD MAKE YOU A MURDERER.

WHAT MAKES YOU AN ACCESSORY

IS GLOMMING UP BILLY WILLIS� PIECE

AFTER THAT COP HAD TO SHOOT HIM.

HOW YOU COME TO ME BEING ACCESSORY

OFF NOT FINDING NO PIECE IN CLARICE�S APARTMENT,

EVEN THOUGH YOU TEAR IT APART?

�CAUSE WE GOT NUMEROUS EYEWITNESSES

TO YOU GRABBING UP BILLY WILLIS� GUN ON THAT STREET

AFTER BILLY WILLIS GOT SHOT.

THAT�S PURCELL, TOO, YOUR "NUMEROUS EYEWITNESSES."

WHAT THE HELL ARE YOU AND CLARICE DOING

WITH A 14?MONTH?OLD BABY, ANYWAYS?

WHAT ARE YOU, A FAST 15?

I�M 16, ON MY OWN, AND A MAN SINCE I�M 12.

MAN HAVE CHILDREN.

MAN GO TO JAIL, ALSO, JEROME,

UNLESS HE HELPS US WITH THAT PIECE HE GRABBED UP

AND MAYBE ALSO KICKS IN WHAT HE SAW GO DOWN

AS FAR AS BILLY WILLIS FORCING THAT COP�S HAND.

OH, IS THAT WHAT HAPPENED? IS IT?

TELL YOU? WHY? I DON�T HEAR NO ASSURANCES.

RIGHT NOW THE BIG ASSURANCE YOU GOT IS IF YOU DON�T TELL US,

YOUR NUTS ARE GONNA LOOK LIKE THAT SCAVENGER DOG

AFTER HE GETS FLATTENED IN THEM CARTOONS.

JEROME, BILLY WILLIS� PIECE

AND WHAT HAPPENED ON THE STREET, YOU SKATE.

FAR AS BILLY WILLIS, HE WAS ALL CRACKED UP.

FACEDOWN POLICE, YOU ASKING TO DIE.

DID BILLY WILLIS DRAW HIS GUN?

HE WAS REACHING. WHERE�S THAT GUN NOW?

SEVENTH AND C.

I GOT THIS OTHER GIRL... CHANEL.

WE GOT A BABY, TOO.

GUN�S IN THE BABY�S CRIB UNDERNEATH THE MATTRESS.

WRITE CHANEL�S ADDRESS.

15 YEARS OLD.

GOT CHILDREN BY 2 DIFFERENT WOMEN.

I�M 16.

WILE E. COYOTE.

WHAT?

THE SCAVENGER DOG IN THE CARTOON

IS WILE E. COYOTE.

YOU GOT A MINUTE?

YEAH, SURE.

I KNOW HER ADDRESS AND APARTMENT NUMBER

BECAUSE I PAY THE RENT.

YEAH, YOU�RE FATHER OF THE YEAR.

YOU GOT A C.I. NAMED J. B. MURPHY?

WHAT DID HE DO?

HE TRANSACTED IN PLAIN SIGHT.

COLLARED HIM IN THIS DEAL WITH SHAWN JACKSON.

THIS J. B. KEEPS PISSING AND MOANING,

"TALK TO DANNY SORENSON, TALK TO DANNY SORENSON."

OUT LOUD?

OUT LOUD TILL I NEARLY GAVE HIM A SMACK TO SHUT HIM UP.

HE COULD�VE BEEN WORKING SOMETHING OUT THERE, SHANNON,

LOOKING TO GET HIMSELF BUSTED.

COULD YOU HOLD OFF ON VOUCHERING THE DOPE HE COPPED

TILL I SEE WHAT�S WHAT?

SURE. HE�S IN THE HOLDING CELL NEXT TO THE OTHER MOPE.

YEAH, THE OTHER MOPE MAY BE WHO HE WANTS ME TO SEE.

APPRECIATE IT.

HOW�S YOUR SISTER?

GOOD. SHE�S GOOD.

DANNY, CAN YOU HELP ME OUT HERE?

HELP YOU OUT, J. B.?

WHAT DO YOU GOT TO MAKE IT WORTH MY WHILE?

HEY, I BANKED PLENTY OF FAVORS WITH YOU.

THERE GOES MY ALZHEIMER�S KICKING IN.

YOU GOT NOTHING FRESH FOR ME,

I�LL SEE YOU IN SEVERAL MONTHS.

AW, I CAN�T BELIEVE THIS!

BELIEVE IT, J. B.

WATCH ME WALK AWAY.

WHAT?

[MOUTHING THE WORDS]

[NO SOUND]

[WHISPERING] That the cop shot in the street.

He said you all wanted information on that.

MAN, YOU WANT TO TALK OR WHAT?

SURE. LET�S CHAT.

KEYS.

YOU GONNA BEHAVE YOURSELF?

YOU KNOW IT.

MAKE �EM PUT IT IN WRITING, JACKSON.

SORE LOSER.

HAVE A SEAT, MR. GROTOWSKI.

YOU DON�T THINK SCRAP IRON�S

A REAL BUSINESS?

SURE, WE DO. WE APPRECIATE YOUR COMING IN.

YOU KNOW, THERE�S BEEN A RASH OF AUTO VANDALISM

AROUND YOUR RESIDENCE.

SPECIFICALLY, YOUR UPSTAIRS NEIGHBOR�S CAR,

ANTHONY MESSINA.

YOU MEAN THE GODFATHER, SCARFACE, AL CAPONE.

YOU�RE AWARE MR. MESSINA�S CAR HAS BEEN VANDALIZED

3 TIMES IN THE LAST SEVERAL MONTHS?

BEING MR. MESSINA�S DOWNSTAIRS NEIGHBOR,

HAVE THE TWO OF YOU HAD ANY PROBLEMS?

THE ONLY PROBLEM I GOT IS HIS LAUNDRY DRIP, DRIP, DRIPS ONTO OURS,

�CAUSE MY WIFE HANGS OURS OUT AT A DECENT HOUR,

NOT LIKE HIS GUINEA MOBSTER WIFE

WHO SLEEPS TILL 11:00, DOES THE WASH THE AFTERNOON.

YOU EVER TAKEN A FEW WHACKS ON HIS CAR

WITH A BASEBALL BAT OVER HIS WASH

DRIP, DRIP, DRIPPING ONTO YOURS?

HEY, WHY DON�T YOU SUSPECT SOME OF HIS GUINEA MOBSTER FRIENDS?

I�M JUST AN IGNORANT POLACK RUNS A SCRAP IRON BUSINESS.

NO, MR. GROTOWSKI, YOU�RE THE DOWNSTAIRS NEIGHBOR WITH A TEMPER

WHO�S LAUNDRY IS GETTING DRIPPED, DRIPPED, DRIPPED ON,

AND IF MR. MESSINA�S CAR GETS SMASHED UP AGAIN,

IT�S YOU WE�RE GONNA COLLAR.

SO THIS GUY GETS MENTIONED ON ALL THE NEWS SHOWS,

BEING MOB CONNECTED AND THIS AND THAT,

AND I�M THE ONE YOU�RE GONNA ARREST?

IF YOU GO AFTER HIS CAR AGAIN, ABSOLUTELY.

THROUGH?

YEAH, WE�RE THROUGH.

THIS GUY�S LIABLE TO PARLAY A BEEF OVER HIS LAUNDRY

INTO A BULLET IN HIS EAR

AND A TV GUIDE STUFFED IN HIS MOUTH.

HOPE VINCE�S COMPANY CARRIES HIS LIFE INSURANCE.

HOW�D YOU DO?

RIGHT WHERE JEROME SAID IT�D BE,

RIGHT UNDER THE MATTRESS

IN THE BABY�S CRIB.

PUTTIN� THE GUN UNDER A KID�S MATTRESS!

MY C.I. BROUGHT IN THIS DEAD WILLIS� RUNNING BUDDY.

WE TOOK A COLLAR WITH THE GUY.

I SHOULD�VE STOPPED AT A GIFT SHOP TO BUY A BOW

WE COULD PUT AROUND ALL THIS FOR MARTENS.

THIS STILL DON�T REFUTE WHAT YOU WERE THINKING OUT LOUD BEFORE, ANDY.

MAYBE BAKER�S NOT SUPPOSED TO BE A COP.

LEAVE THAT TO THE RAT SQUAD TO DECIDE.

HEY, UH, I APPRECIATE YOUR LISTENING

WHEN I WAS RATTLING ON BEFORE ABOUT MY DREAM LIFE.

SURE.

MAYBE YOU CALL DORNAN.

FOR WHAT?

MAYBE YOUR DREAM�S SAYIN� CALL HIM.

YEAH, I�LL TELL HIM I�VE BEEN DREAMING ABOUT HIM,

AND WAS HE THINKING ABOUT ME LIKEWISE?

AND WE�LL END UP EXCHANGING BOXES OF CHOCOLATES.

[DOOR OPENS]

NIGHT, ANDY.

YEAH. GOOD NIGHT.

SO, YOU JUST WANTED SOME SILENT COMPANIONSHIP?

I�M MAKING IT A RIGHT SHOOT.

HOW�S IT ANYTHING BUT?

I�M SAYIN� WITH THE D. O. A.�s RUNNIN� BUDDY

BACKING THE OTHER STATEMENTS,

I�M MAKIN� THE SHOOT RIGHT.

YOU GONNA TELL BAKER HE�S OK?

CAN�T UNTIL I WALK IT THROUGH MY OFFICE.

BUT IT�S ALL RIGHT IF I DO?

ALL RIGHT.

THESE ARE THE ONES I LOSE SLEEP OVER??

THE COPS I MAKE RIGHT THAT MAYBE SHOULDN�T BE ON THE STREET.

HOW�S IT GOIN�?

GOT A MINUTE?

SURE. HOW�S IT GOIN�?

SO WHAT�S YOUR IMPRESSION?

I.A.B.�S MAKIN� YOU RIGHT, NEIL.

YOUR IMPRESSION, OR YOU KNOW THAT FOR A FACT?

THEY�RE MAKIN� YOU RIGHT FOR WHAT HAPPENED IN THE STREET.

WHAT�S THE OTHER SHOE?

I�M NOT WORRIED WHERE YOU STAND WITH I. A. B., NEIL.

I�M WORRIED IF THERE�S SOMETHING ELSE GOIN� ON WITH YOU,

AND THAT�S THE OTHER SHOE THAT�S GONNA DROP.

SO WHAT DO YOU GO TO BAT FOR ME FOR

IF YOU�RE QUESTIONING MY FITNESS TO SERVE?

LISTEN TO ME, NEIL.

THAT FEAR I SAID THIS MORNING I SENSED COMIN� OFF OF YOU??

A SKELL FEELS THAT, TOO.

HE CAN HEAR "FREEZE" COMIN� OUT YOUR MOUTH,

BUT LET HIM BE WHACKED OUT ON ENOUGH CRACK

AND FEELING FEAR COMING OFF OF YOU??

MAYBE HE DECIDES YOU DON�T GOT IT UP TO BACK YOUR PLAY.

SO YOU NEVER FELT FEAR?

NOT IN WHAT MY INTENTIONS WERE,

OR SHOULD I BE WHERE I WAS.

NEVER QUESTIONED YOURSELF TACTICALLY?

SHOULD I BE WHERE I WAS IN TERMS OF BEING ON THIS JOB, NEIL.

OF COURSE I QUESTION MYSELF OVER TACTICS.

MY SON�S GOT A CONDITION WHERE HE REQUIRES CONSTANT CARE.

THEY DIDN�T THINK HE�D LIVE PAST 5.

BUT NOW THEY THINK HE COULD LIVE UPWARDS OF 15 OR 20 YEARS.

EVERYONE WORRIES FOR THEIR FAMILY, NEIL.

NO, I KNOW.

BUT BRINGING THOSE WORRIES ONTO THE STREET,

EVERYTHING GETS TOO CROWDED.

ALL I�M ASKING YOU TO THINK ABOUT, NEIL,

WHATEVER WORRIES YOU�RE CARRYING,

DOES NOT STANDING UP STRONG ENOUGH EARLY

PUT YOU IN POSITIONS WHERE YOU GOTTA BREAK TWICE AS BAD LATER ON?

ANYWAYS...

YOU�RE NOT GONNA TRY AND GET ME PUT OFF THE JOB?

WHAT YOU DO FROM HERE, THAT�S UP TO YOU.

HARK, I BELIEVE I HEAR JUDAS ISCARIOT.

HEY, WHAT KIND OF IMPRESSION

DID I MAKE ON THAT COP, UH, MARTENSON?

MARTENS. YOU DID GOOD.

YOU�RE GONNA BE 343�d

IN THE COMPLAINT ROOM TOMORROW MORNING, JACKSON.

THEY�RE GONNA KICK YOU LOOSE.

343, HUH?

I�LL PLAY THAT TOMORROW FOR MY NUMBER.

J.B.: MEANWHILE, WHAT, I�M LEFT HERE ROTTING

LIKE THE MAN FROM THE IRON MASK?

ONLY POSSIBILITY I CAN SEE FOR YOU, J. B.,

THEY FIND SOME PROCEDURAL DEFECT

IN HOW YOU WERE SEARCHED.

OH, AND THAT WOULD JUMP UP IN THE COMPLAINT ROOM TOMORROW MORNING, TOO?

YEAH, IF IT OCCURS AT ALL,

THAT�S WHERE IT WOULD HAPPEN. LIVE IN HOPE.

YEAH, THANKS VERY MUCH.

NO, J. B., THANK YOU.

WHAT HAPPENED?

"THIS IS VINCE, BLAH, BLAH, BLAH,

WAIT FOR THE BEEP." NO BEEP.

THE MACHINE JUST CLICKS OFF?

HOW DOES HE STAY IN BUSINESS?

HI. HEY, DIANE.

ANDY WENT HOME?

MM?HMM.

WHAT�S FUNNY?

OH, THIS INFORMANT I GOT, HE MAKES ME LAUGH.

HE�S ON A MAINTENANCE PROGRAM,

AND WHEN THEY GIVE HIM HIS DAILY DOSE IN THE CLINIC,

HE HOLDS THE METHADONE IN HIS MOUTH TILL HE�S ON THE STREET.

THEN HE SPITS IT IN THIS LITTLE PLASTIC BOTTLE HE CARRIES

AND SELLS THAT FOR MONEY TO COP.

FROM THAT POINT??8 A. M.?? TILL HE LAYS HIS HEAD DOWN AT NIGHT??

10 TIMES A MINUTE, THIS J. B.�S LOOKING OVER BOTH HIS SHOULDERS,

WHICH, AS MANY HUSTLES AS HE�S WORKIN�

AND AS MANY SWITCHES OFF �EM AS HE�S TRYING TO PULL,

THAT�S DEFINITELY THE RIGHT APPROACH.

JUST MAKES ME LAUGH.

HE�S GOT SUCH A POSITIVE ATTITUDE.

WANTS TO SING DOO?WOP, J. B.

HAS HE GOT A GOOD VOICE?

I�M AFRAID TO ASK HIM TO SING.

I�LL BE SO SAD FOR HIM IF HE CAN�T.

ANDY WENT HOME, HUH?

YEAH.

NIGHT.

NIGHT.

NIGHT, DANNY.

[TELEPHONE RINGS]

[RING]

15th SQUAD.

OK.

YEP. THANKS.

ADDRESS RING A BELL?

I�LL SHOOT YOU FOR WHO TAKES THE TV GUIDE OUT OF GROTOWSKI�S MOUTH.

LET ME KNOW IF YOU EVER CATCH A GROUND BALL EASIER THAN THIS ONE.

MMM.

WHOA!

OH, ANTHONY.

Jill: HOW�S THIS FOR AN UPSET?

Cop: PERP WITH THE HEAVES IS THE DOWNSTAIRS NEIGHBOR.

HE CONFESSED?

SAID, "WHAT DOES IT LOOK LIKE I DID?"

WHEN WE ASKED HIM WHAT�S GOING ON.

STANDING ON THE STREET

WITH A BLOODY BASEBALL BAT.

UH... JOSEPH GROTOWSKI.

YEAH, YEAH.

I WAS SO PROUD OF HOW ANTHONY WAS CONDUCTING HIMSELF.

WHAT DID HE GET WITH TURNING THE OTHER CHEEK?

A HEAD CAVED IN BY A MORON.

WAS ANTHONY YOUR FATHER?

YEAH, I�M HIS SON PAUL.

IT�S GOOD JOB OF LAW ENFORCEMENT.

IT�S HARD TO ENFORCE THE LAW

WHEN NO ONE MAKES A COMPLAINT, PAUL.

AND YOU CAN TELL THAT POLACK WHACK JOB

THAT THE ONLY PACIFIST IN THIS FAMILY�S NOW DEAD.

YOUR MOTHER COULD USE SOME SUPPORT NOW, PAUL.

HEAR THAT, GROTOWSKI?

AND WHEN YOU�RE DONE THROWING UP,

YOU BETTER MAKE �EM SET YOU A GOOD, HIGH BAIL.

THAT�S ENOUGH.

YOU�RE LUCKY I WAS AT A MOVIE.

I�M SORRY, MRS. MESSINA.

I BEGGED ANTHONY TO BUY ME A DRYER.

OK.

[GROTOWSKI RETCHING]

WHY DON�T WE HOLD OFF INTERVIEWING MR. GROTOWSKI

TILL HE WASHES HIS MOUTH OUT AT THE HOUSE?

ABSOLUTELY.

THANKS FOR MEETING ME.

SO THAT�S ENOUGH CHITCHAT.

I�M??I�M HAVING A DREAM WITH YOU INVOLVED

I WANT TO GET OFF OF MY CHEST.

OR...

YOU�RE NOT ACTUALLY IN IT...

YOU�RE REFERRED TO, ALL RIGHT?

WHAT HAPPENED...

I REALIZED IN THE DREAM...

HOW MY DAD LOST HIS EYE WASN�T TRUE,

WHAT I THOUGHT FOR THE LONGEST TIME.

I THOUGHT HE WAS OUT ON HIS ROUTE

AT HIS PROPER APPOINTED TIME...

READING ONE OF YOUR METERS

AND GOT ATTACKED WITH A CLAW HAMMER.

WHAT I FIGURED OUT NOW??

OFF MISSING HIS METER READINGS, OFF BEING LOADED,

HE�D ALREADY BEEN FIRED BY HIS IRISH SUPERVISOR, MY OLD MAN.

GETS OILED UP WORSE AT OUR APARTMENT,

THEN GOES OUT AGAIN AT NIGHT

WHEN NO ONE�S EXPECTING A METER READER.

KICKS DOWN ONE OF YOUR DOORS,

AND NOT KNOWING WHAT THE HELL�S GOIN� ON,

ONE OF YOU THAT�S THE OCCUPANT

TAKES THE HAMMER TO HIM.

THAT�S HOW IT MUST�VE HAPPENED.

AND THESE YEARS OF NOT REALIZIN�,

THAT�S A BIG PART WITH CERTAIN ASSUMPTIONS

HOW YOU PEOPLE ARE.

AND AS FAR AS CHANGING CERTAIN ASSUMPTIONS??

I THINK A BIG PART THAT�S YOU WAS RESPONSIBLE??

YOUR EFFORT YOU MADE AT HELPIN� ME,

AND THAT I REGRET IT GOT YOU FLOPPED.

AND I THANK YOU FOR HELPIN� CLEAR UP MY DREAM.

PIN A ROSE ON YOUR DREAM.

PIN ONE ON YOURSELF, TOO, YOU PIECE OF POLACK CRAP.

YOU DRUNK, DORNAN?

YEAH.

I DIDN�T KNOW YOU WERE AN OILER.

LIKE RIDING A BIKE.

OFF 11 YEARS...

GOOD AS YOU EVER WERE SOON AS YOU GET BACK ON IT.

I DIDN�T PAY YET FOR THE LAST 3.

PAY HIM FOR THOSE, AND WE�LL CALL IT SQUARE??

ALL OF THE BIG HELP THAT I HAVE BEEN TO YOU WITH YOUR DREAM.

NOT THIS DORNAN OR ANY OTHERS.

NONE OF �EM!

THEY ALL LOST MY EYE.

THEY ALL UNFAIRLY LOST MY JOB!

I�M NOT DRINKIN�.

I�M GOING HOME.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0