Original subtitles

GOOD MORNING.

HEY, HOW�S IT GOIN�, DANNY?

WHO CALLED IN THE DOA?

AND DON�T TELL ME IT�S THAT BIG QUEEN.

THE BODY�S OVER HERE. LOOKS LIKE IT�S BEEN DUMPED.

WE GOT HER.

DOA GOT A NAME?

THERE WAS I. D. IN HER WALLET FOR AN ELVIRA IGLESIAS.

HOW IN THE HELL�S A GUY LIKE THAT FIGURE

HE�S GOT A FUTURE AS A FEMALE WHORE?

YEAH, HE MUST�VE HAD A VERY POOR GUIDANCE COUNSELOR.

UH, YOU FOUND THE BODY?

I WILL NEVER LOOK DOWN ANOTHER EXCAVATION HOLE.

THANK GOD SHE WASN�T FACE UP,

OR I�D HAVE DIED ON THE SPOT FROM SHOCK.

WHO IS IT? DO YOU KNOW?

UH, THERE�S SOME I. D. ON THE BODY FOR ELVIRA IGLESIAS.

THAT�S ELVIE?

OH, MY GOD.

WHAT WAS ELVIE�S STORY?

SHE�S A PISCES, IF THAT HELPS.

OH. YEAH. THAT�S A PLACE TO START.

15th SQUAD, STANDIN� BY.

Central: TRANSFERRING YOU TO UNIT COMMAND.

10?4, BOSS.

FANCY WANTS YOU AND ME BACK AT THE HOUSE.

WHY? I DON�T KNOW. LET ME TELL THEM.

I WISH I HAD YOUR FIGURE, HONEY.

DO YOU WORK OUT?

AEROBICS, PUNCH THE BAG.

SOME OF MY TRICKS HAVE ME THROW �EM AROUND A LITTLE.

MAYBE IF I GOT METHODICAL ABOUT THAT...

FANCY WANTS ME AND HIM BACK AT THE HOUSE.

YOU WANNA TAKE A LOOK AT ELVIE FOR US, TOPAZ?

NO. THANK YOU VERY MUCH. IT�S ALREADY BEEN A FULL MORNING.

ALL RIGHT.

JILL AND YOU ARE GONNA TAKE THIS?

YEAH. WHAT�S IT LOOK LIKE?

UH, BIG BRUISE ABOVE HER LEFT EYE.

NO LIGATURE MARKS.

I DIDN�T GET UNDER THE DRESS.

ANYTHING ELSE IN THE WALLET?

UH, NO. JUST THE ONE PIECE OF SOCIAL SECURITY I. D.

EITHER THEY HAD HER IN A CAR AND DUMPED HER HERE,

OR SOMEONE ON ONE OF THOSE UPPER FLOORS OUGHTA BE PITCHIN� FOR THE YANKEES.

Topaz: EXCUSE ME!

DO YOU SUPPOSE I COULD POSSIBLY GET A LIFT?

THANK YOU SO MUCH.

DON�T SPEAK TO ME.

THANKS, JOHN.

HOW�S IT GOIN�?

THIS IS LIEUTENANT GRAHAM FROM THE 2?7.

DANNY SORENSON.

LIEUTENANT.

HOW�S IT GOIN�, SARGE?

IT�S DETECTIVE DORNAN.

WHAT HAPPENED?

THAT�S WHAT IT�S ABOUT, SIPOWICZ.

THOUGHT I�D COME UP HERE AND LET YOU KNOW I WAS DEMOTED

AND BRING MY NEW BOSS TO KEEP ME COMPANY.

MAYBE IF WE TALKED ABOUT WHAT WE ARE HERE FOR...

DETECTIVE DORNAN MADE A COLLAR IN THE 2?7.

THE PERP PUTS AT LEAST 4 CRATES OF WEAPONS

IN THE APARTMENT WHERE HE BOUGHT HIS GUN.

THE SUPPLIER�S APARTMENT�S IN OUR PRECINCT? YEAH.

PROBABLY NOT RIGHT, PUSHING OFF COLLARING THE SUPPLIERS

ON YOU GUYS TO WORK BY YOURSELVES.

ABSOLUTELY.

DETECTIVE DORNAN SHOULD WORK THE WARRANT.

I WAS TALKING ABOUT THE SUPERVISORY PRESENCE.

SURE, BOSS.

LIEUTENANT, WANT TO SUPERVISE A WARRANT?

NO, LIEUTENANT FANCY�S PROBABLY BUSY.

NO. I�LL SUPERVISE.

I GUESS YOU DON�T LEARN FROM YOUR MISTAKES, DO YOU, DORNAN?

YOU KNOW US COLORED FOLKS?? SLOW LEARNERS.

DORNAN, WHAT THE HELL�S GOIN� ON?

YOU GONNA ASK ME THAT, SIPOWICZ? MEANING WHAT?

YOU�RE LUCKY I DON�T THROW YOU OUT THAT WINDOW.

YOU DON�T THINK I COULD DO IT?

TAKE IT EASY, SARGE.

YOU GONNA GET IN MY FACE, TOO, YOU LITTLE PISS POT?!

DON�T CALL HIM SARGE.

I�LL THROW YOU THROUGH THE SAME WINDOW.

I�LL PUT THE BOTH OF YOU THROUGH IT AT THE SAME TIME.

DORNAN!

WE�RE GONNA GET ON THIS?

YEAH. LET�S GET ON IT.

WHERE WE GOIN�?

I THOUGHT WE�D GET A CUP OF COFFEE.

I THOUGHT WE WERE GOIN� TO WORK.

NO. I�M GONNA GET A CUP OF COFFEE.

I�LL WAIT RIGHT HERE.

ACTUALLY, I�M GONNA GET SOME TEA.

WHAT WERE YA, PICKIN� UP DESK SUPPLIES?

ANDY, I THOUGHT YOU COME IN HERE TO PISS.

DID YOU HEAR WHAT HE ACCUSED ME OF, HUH? THIS ARROGANT DORNAN.

HE HAD AN ACCUSATORY TONE.

I DIDN�T TAKE HIS EXACT REFERENCE.

I TOOK HIS REFERENCE, BELIEVE ME.

HE�S GONNA THROW ME THROUGH A WINDOW?

YOU WERE GOOD ABOUT THAT. WHAT?

YOU WERE GOOD NOT JUMPIN� BACK AT HIM,

KNOWIN� THAT HE WAS JUST VENTING.

THERE�S VENTING, AND THERE�S BREAKING BALLS.

THIS IS ABOUT THE SUAREZ CASE

THAT HE THINKS I GOT HIM TO REOPEN.

THAT CASE YOUR WIFE WORKED?

HIM TAKIN� THAT SECOND LOOK WAS HIS CHOICE, DORNAN�S.

I ASKED HIM, YES.

BUT DID HE NOT TURN ME DOWN ONCE?

AND WAS I READY TO LET IT SIT?

WAS THAT HOW IT WENT?

HE TURNS ME DOWN,

NOT TRUSTIN� ON THE BASIS I PASSED SOME REMARK

TO A PANHANDLER 7 YEARS BEFORE??

WAS HE COLLECTING FOR THE UNITED NEGRO PIZZA FUND?

FINE. FINE. BEAUTIFUL, LET�S LEAVE IT RIGHT THERE.

THAT�S HOW YOU ANSWERED DORNAN?

THAT�S EXACTLY HOW I ANSWERED DORNAN,

AN ATTITUDE TO THAT EFFECT.

OFF HIS OWN CONSCIENCE, SEVERAL WEEKS LATER,

DORNAN COMES BACK TO ME THAT HE�D RECONSIDERED,

MAYBE SUAREZ WAS A FALL GUY, HUH?

ANY RISKS WITH THE JOB THAT THAT GUY TOOK

OFF REOPENIN� A CLEARED CASE??

THOSE ARE ON HIM, PAL!

THOSE ARE ON HIM!

YOU DID THAT CHEESE?EATER A SOLID, CORRECT? MARTENS?

I HOPE YOU�RE NOT GONNA TURN OUT

TO BE SLOW ON THE UPTAKE.

YEAH, I DID DO MARTENS OF I. A. B. A SOLID, ANDY.

IT HAD TO BE I.A.B. THAT LOOKED AT DORNAN.

MARTENS THAT YOU DID A SOLID FOR??

HE COULD TELL YOU WHY DORNAN GOT DEMOTED.

WELL, SHALL I CALL MARTENS THIS MINUTE?

I CAN HAND DORNAN THE PHONE AND LET HIM ASK.

CAN WE PLEASE GET THE HELL TO WORK?

I�M NOT TAKING CRAP ALL DAY

�CAUSE YOU GOT BUSTED BACK FROM SERGEANT.

YEAH, YOU�RE WELCOME.

DORNAN, HOLD OFF TELLIN� ME WHAT A BIG FAVOR YOU DID

PUTTIN� ME IN ON THIS CASE UNTIL THE NEXT COMSTAT MEETING

WHEN THE CHIEFS ASK 10 DIFFERENT WAYS

IF I PULLED AN END RUN TO MAKE MYSELF LOOK GOOD,

�CAUSE YOU KNOW THAT�S THE STINK GRAHAM WILL PUT ON THIS.

THE STINK HE�S GONNA PUT ON IT??

WE THOUGHT BLACK INSTEAD OF BLUE.

YOU�RE PISSED OFF, �CAUSE AS FAR AS YOU GO...

FOR 30 SECONDS, HE WAS RIGHT.

THE ELEVATOR DOWN, DORNAN?

IT DOESN�T HAVE TO STOP AT DETECTIVE.

HE�S GONNA REACH OUT AND GET BACK TO ME, MARTENS.

[COFFEE ROOM DOOR OPENS]

POW?WOW�S OVER.

CAN I HELP YOU?

IT�S FOR MY DAUGHTER.

YOUR NAME?

BUT NOT IF SHE�S BEEN ARRESTED.

MRS. IGLESIAS?

YOU THE ONE THAT CALLED?

I�M DIANE RUSSELL.

YOU�RE ELVIE�S MOTHER?

I AIN�T HAVING NO PART OF HER BEING ARRESTED.

NO. UH, SHE�S NOT ARRESTED.

SO IF SHE WAS ARRESTED, HOW COME SHE WOULDN�T HAVE CALLED ME HERSELF?

YEAH. UH...

THIS IS MY PARTNER JILL KIRKENDALL.

HOW DO YOU DO?

SO...WHAT�S IT ABOUT?

WHY DON�T WE GO IN THE COFFEE ROOM?

I REPORTED HER MISSING 6 MONTHS AGO.

THE CLOCK IS RUNNING ON THAT.

HAVE A SEAT.

SWEET COFFEE?

SURE.

HERE YA GO.

SO YOU, UM,

YOU HAVEN�T SEEN YOUR DAUGHTER FOR 6 MONTHS?

APPLY TO THE COURT,

NO SET TIME WHEN THEY ADMIT SHE�S DEAD.

UH?HUH.

MRS. IGLESIAS??

HER GODMOTHER MADE HER A $5,000 TERM INSURANCE

WHEN ELVIE GOT CHRISTENED.

$2.00 ALL THOSE MONTHS.

AND WHEN LUCINDA DIED 7 MONTHS AGO,

I BEEN KEEPING UP WITH THOSE PAYMENTS,

NO MATTER WHAT I NEEDED THAT MONEY FOR.

GENERALLY, IT TAKES 2 YEARS TILL THEY DECLARE �EM DEAD.

ANYWAYS, MY PARTNER NEEDS TO SHOW YOU SOMETHING.

WHAT IS IT?

I NEED YOU TO LOOK AT SOME PHOTOGRAPHS, MRS. IGLESIAS.

I�M AFRAID OF WHAT YOU�RE GONNA SHOW ME. IS IT TO DO WITH ELVIE?

I�D LIKE YOU TO TELL ME IF YOU RECOGNIZE THE GIRL IN THESE PICTURES.

I GOT NO CHOICE, DO I? YOU NEED ME TO DO IT.

I�M READY.

IT�S HER!

IT�S ELVIE!

ALL RIGHT, MRS. IGLESIAS.

OYE, SHE�S GONE!

[WAILING]

IT�S DEFINITELY HER.

OHH...[GASPING]

WAS SHE SELLIN� HERSELF IN THE STREET?

WE�RE STILL TRYING TO PUT HER STORY TOGETHER.

BECAUSE THAT�S WHY I PUT HER OUT.

YOU FILED A MISSING PERSONS REPORT ON ELVIE

AFTER PUTTING HER OUT OF YOUR PLACE?

I PUT HER TO A WAYWARD JUVENILE HOME

BECAUSE SHE WAS SELLING HERSELF.

THEN SHE LIVED WITH ME UNTIL SHE DISAPPEARED.

WE GOT A LOT CLOSER.

ANYWAY... THIS IS HER?

SURE, IT IS.

YOU WANNA LOOK AT THE OTHER PICTURES?

SURE.

I WILL.

OH...

SHE TOOK SOME BEATING.

MM?HMM.

MAKE SURE

YOU CATCH THE BASTARD DID THIS TO HER.

THEN THEY�LL ISSUE THE DEATH CERTIFICATE.

POLICE! FREEZE! EVERYBODY, GET ON YOUR FEET!

EVERYBODY, PUT YOUR HANDS UP!

CLEAR!

ROOF CLEAR! CLEAR!

CLEAR HERE!

DON�T LOOK LIKE THEY USED THIS PLACE

FOR NOTHIN� BUT STASHIN� THESE WEAPONS.

MY INFORMANT SAYS THE GUY�S HERE SELLIN� IT BY NOON.

GREG AND JAMES,

TAKE THE CARS, GO AROUND BACK, AND SECURE BOTH THE ENTRANCES.

OK, BOSS.

THANKS TO E. S. U.

WE�RE GONNA SIT ON THIS FOR A WHILE.

CHECK OUT ALL THE FIREPOWER.

LOTS OF WEAPONRY OUT OF THE HANDS OF THE EVIL?DOERS.

IT�S GONNA LOOK GOOD ON YOUR R?SUM?.

M.E.�s SQUEEZIN� SHOES?

WHY DO WE WANT FINGERPRINT I. D. s OFF THE DOA�s BODY

IF THE MOTHER ALREADY I. D.�d THE PHOTOS?

HE DIDN�T MEET THE MOTHER.

ELVIE IGLESIAS?

DO YOU HAVE INFORMATION ABOUT HER?

YEAH. YOU COULD SAY I GOT INFORMATION.

CAN I HELP YOU?

UM...I JUST HEARD I WAS DEAD.

WHAT�S YOUR NAME?

ELVIE IGLESIAS.

A GIRLFRIEND ON THE STREET TOLD ME I GOT MURDERED?

I WANNA TELL YOU WHERE TO PUT MY REMAINS.

YOU HAVIN� A GOOD TIME WITH THIS, ELVIE?

A DOA WE FOUND TODAY HAD I. D. OF YOURS.

YOU WANT TO MAKE YOUR LIFE A LOT SIMPLER,

YOU TELL US WHAT YOU KNOW ABOUT THAT.

YOU DON�T GOTTA THREATEN ME.

I COME UP TO DO MY RESPONSIBLE DUTY.

THAT JOANIE YANEZ MUST�VE GONE THROUGH MY WALLET

WHEN WE WAS DOIN� LAUNDRY OR SO FORTH,

AND THE DEAD GIRL�S PROBABLY HER.

WHY�D SHE WANT YOUR I. D.?

NEXT PROSTITUTION COLLAR ON HER OWN NAME,

SHE DO TIME FOR HABITUAL.

SO YOU SOLD HER YOURS?

I DON�T KNOW ABOUT SELLING.

ALL�S I KNOW, EITHER IT�S JOANIE YOU FOUND,

OR SHE SOLD MY I.D. TO SOMEONE ELSE.

THAT�S JOANIE.

AND THIS IS JIMMY CHAVEZ DID THIS TO HER.

BEEN BEATING JOANIE TRYING TO INTIMIDATE HER.

WHY?

SO SHE�D LET HIM PEDDLE HER STUFF.

JIMMY IS A HALF?ASS WANNA?BE PIMP

AND A NO?GOOD PRICK THAT KILLED JOANIE.

PROBABLY.

I�LL TELL YOU WHERE TO LOOK.

WHY WOULD YOUR MOTHER TELL US THIS WAS YOU?

WISHFUL THINKING.

ONE TIME I WAS TRYIN� TO GET THIS PERP BACK TO HIS PLACE...

"WHAT, YOU AIN�T GOT NO DAYTIME PHONE NUMBER FOR HIM?

WELL, I�M HIS NEIGHBOR, AND I GOTTA GET IN TOUCH WITH HIM.

"OH, SO YOU GOT THE NUMBER,

"BUT YOU DON�T TRUST ME WITH IT.

"A�IGHT, A�IGHT, WELL, IF YOU HIS FRIEND,

"YOU BETTER CALL, TELL HIM TO CHECK ON HIS PLACE

�CAUSE I HEAR SOMEBODY BREAKIN� IN THAT BAD BOY."

THAT BROUGHT HIM BACK.

WHERE�D YOU LEARN TO TALK LIKE THAT?

AT MY FATHER�S KNEE.

I THOUGHT YOU HAD MONEY.

MY MOTHER WORKED AT THE POST OFFICE.

MY FATHER MOSTLY HUNG OUT DRINKIN�.

HOW�D YOU GET AN EDUCATION?

MY MOTHER ALWAYS TALKED UP EDUCATION.

THAT�S RIGHT. SAME AS MINE.

I GUESS SHE PUT IT IN MY HEAD THAT�S WHAT I WANTED.

TOOK ME 7 YEARS TO GET MY B. A.

WORKING AS A UNIFORM COP,

LIVIN� IN FEAR IF I QUIT NIGHT SCHOOL, SHE�D GO UPSIDE MY HEAD.

SENIOR YEAR IN HIGH SCHOOL I USED TO HIRE A KID

TO WRITE MY ENGLISH PAPERS FOR ME.

YOU WRITE A GOOD REPORT NOW.

FIRST YEARS ON THIS JOB,

I, UH, I USED TO PICK MY PARTNERS

BY WHO KNEW HOW TO TYPE.

POLICE!

[WOMAN SCREAMING]

CUFFS!

15th SQUAD TO CENTRAL!

10?13, OFFICER SHOT, 1622 THIRD STREET.

WE NEED A BUS AND ADDITIONAL UNITS FORTHWITH!

YOU HIT ANYWHERE ELSE OTHER THAN THE VEST?

I THINK I TOOK ONE IN THE ARM.

[RAPID, SHALLOW BREATHING]

THIS�LL LOOK GREAT ON MY R?SUM?.

I�M ALL RIGHT... I�M ALL RIGHT.

NO, NO. DON�T COME TO THE APARTMENT.

I�D RATHER YOU BROUGHT IT TO THE STATION HOUSE.

HENRY, YOU SURE THIS ISN�T SOMETHING

YOU�D BE AS COMFORTABLE DROPPING IN THE MAIL?

OK. MM?HMM.

TILL AROUND 6:00.

[IRRITATED SIGH] HENRY CAULFIELD,

THAT MOLEY GUY MANAGES THAT BUILDING BOBBY GOT LEFT.

HE WANTS TO SEE YOU?

HE HAS SOME DOCUMENTS RELATING TO BOBBY�S BIRDS.

I MEAN, BOBBY DID LEAVE HIM HIS BIRDS.

THAT HENRY DIDN�T STRIKE ME AS THE PIGEON?FLYING TYPE.

BOBBY KINDA LIKED HIM.

HE ALWAYS MADE ME THINK OF WOODY ALLEN.

I?I?IS THIS THE WRONG PLACE?

UH, WHO ARE YOU LOOKING FOR?

THEY SAID COME UPSTAIRS. DO I KEEP ON GOING UP?

I�M DIANE RUSSELL.

YOU LEFT THIS FOR MY SON JIMMY.

JIMMY CHAVEZ.

WHY DON�T YOU COME IN AND HAVE A SEAT?

IS IT TRUTHFUL ABOUT THE AUTO ACCIDENT?

TH?THAT�S WHAT YOU WANT TO TALK TO HIM FOR?

DO YOU KNOW WHERE JIMMY IS, MRS. CHAVEZ?

BECAUSE ONCE IT WAS A MESSAGE IF HE WAS INJURED IN A...

A SUBWAY ACCIDENT,

BUT THEN WHEN HE COMES IN, IT WASN�T ABOUT THAT.

HE WAS ARRESTED FOR A BEATING HE DID

AND A ROBBERY HE DID.

IRREGARDLESS, I HAVE SOMETHING ELSE I AM AFRAID OF.

THIS WAS AT THE BOTTOM OF A DUFFEL BAG HE�S GOT.

I WAS GOING TO DO HIS WASH.

DO YOU KNOW WHERE THAT BLOOD CAME FROM?

FROM HIM DOING WRONG.

I LEARNED THIS IN MY PRAYERS.

I CAN�T ALLOW IT.

NO MORE.

WE�LL SEE IF THE BLOOD ON YOUR SON�S SHIRT

MATCHES ANY CRIMES WE�RE INVESTIGATING.

DO YOU KNOW JOANIE YANEZ?

JIMMY WENT TO SCHOOL WITH HER.

UH, HER MOTHER BROUGHT HER OVER FOR JIMMY TO CATCH CHICKEN POX.

HAS HE SEEN HER RECENTLY, DO YOU KNOW?

A COUPLE OF MONTHS AGO, HE...

HE SAID HE RAN INTO HER.

DID HE GET HER INTO TROUBLE, TOO?

I WOULD NEVER, EVER, EVER SHOOT A COP.

YEAH, NEVER SAY NEVER, HUH, ASSHOLE?

SOMEONE WAS BUSTIN� IN DOWN THE HALL.

THOUGHT IT WAS A ROBBERY.

I TOOK A COUPLE OF DRINKS, I KNEW WHAT I HAD TO DO.

MAKE SURE THAT�S NOT AN ACT.

Sipowicz: COME ON.

DON�T LET �EM DO NOTHIN� TO ME.

DON�T WORRY, BROTHER.

NO HARD FEELINGS YOU TRIED TO KILL ME.

I�LL GET BACK TO YA.

WHAT THE HELL HAPPENED OUT THERE?

YOU MEAN, HOW AM I?

I MEAN, HOW DOES A GUY COME THROUGH THE DOOR

IN A SUPPOSEDLY SECURE BUILDING

AND START THROWING SHOTS?

THE BUILDING WAS SECURED.

THE SHOOTER CAME FROM ANOTHER APARTMENT.

GET OUT FROM BEHIND MY DESK.

AND WHY WASN�T THE DOOR SECURED?

E.S.U. RIPPED THE LOCKS OFF TAKING IT DOWN.

YOU QUESTION MY TACTICS ONE MORE TIME,

AND I�M KICKIN� YOUR ASS.

IN ABOUT 30 SECONDS,

YOU�RE GONNA BE WISHING YOU COULD TALK ABOUT TACTICS.

YOU CAN IMAGINE HOW MUCH TOLERANCE WE GOT,

ANYTHING OUT OF YOU WE THINK IS BOGUS.

YOU DO WHAT YOU DID ON YOUR OWN?

TOTALLY ON MY OWN.

WHAT�S YOUR CONNECTION WITH THAT APARTMENT?

JUST KNOWIN� KEENE.

OH, YOU AND HIM ARE JUST NEIGHBORS.

THAT�S IT.

AND YOU�RE GONNA RISK YOUR LIFE

AND NOT MIND BLOWIN� AWAY HOWEVER MANY PEOPLE

JUST BEIN� A GOOD NEIGHBOR.

I DIDN�T KNOW YOU GUYS WAS COPS.

ANY POSSIBLE BURGLARY SOUNDS

COMIN� OUT OF YOUR NEIGHBOR�S APARTMENTS,

YOU COME IN GUNS BLAZING?

[TAPPING ON DOOR]

IT�S BUSY!

Fancy: OPEN THE DOOR.

Willis: I DIDN�T COME IN GUNS A?BLAZIN�.

I JUST PEEKED MY ARM AROUND.

GREG AND JAMES, DO THE INTERVIEW.

GREG AND JAMES, IT WASN�T MY FAULT.

Dornan: WHAT�S GOING ON?

MY OFFICE.

ANY HINTS?

WHAT THE HELL IS I. A. B. IN IT FOR?

NOBODY�S DONE ANYTHING WRONG.

OH, THIS IS GOOD.

I.A.B. PROBABLY FIGURES THE BOSS MAY HAVE BEEN AT FAULT

FOR TAKING THOSE 2 IN THE VEST.

WE GOTTA TAKE A LOOK AT THIS GUN GUY

SOMEHOW GETTING A HEADS?UP ON WHAT WAS GONNA GO DOWN.

YEAH, MY USUAL RATE SELLIN� A PERP ADVANCE NOTICE

IS 50 BUCKS.

WHAT ARE YOU ASKIN� HIM FOR? IT WAS MY INFORMATION.

ANYBODY SOLD OUT THE WARRANT, IT�D HAVE BEEN ME.

SEEMS LIKE HE�S TALKING TO YOU, TOO, DORNAN.

IT WOULDN�T HAVE TO HAVE BEEN INTENTIONAL.

OH, WE DON�T HAVE TO BE ON THE TAKE.

MAYBE WE�RE JUST IDIOTS.

DID ANY OF YOU HAVE ANY OUTSIDE CONTACT

ONCE YOU KNEW THIS WAS GOIN� DOWN?

KNOWING, IF I DID, COPS COULD GET KILLED,

LIKE ALMOST HAPPENED,

IN THE HALF HOUR BETWEEN HEARIN� ABOUT IT AND US HEADIN� OUT,

I DID MENTION THE UPCOMING OPERATION TO SEVERAL TRADESPEOPLE

CONCLUDING WITH MY GROCER.

Martens: SO YOUR STATEMENT WOULD BE YOU HAD NO SUCH CONTACT.

THAT WOULD BE CORRECT.

AND THAT WOULD ALSO BE YOUR STATEMENT?

YEAH, MY STATEMENT ALSO.

YOU�RE SMARTER THAN THIS, MARTENS.

MAYBE MARTENS IS ONLY UP HERE

�CAUSE SOMEONE�S TWISTIN� HIS ARM.

COME ON, WHAT DO YOU HAVE FOR ME?

THE SAME I ASKED THEM.

I PUT THE WHOLE THING TOGETHER.

Sipowicz: COME ON, DORNAN.

I DROPPED A DIME TO THE GUY WHO OWNED THE GUNS,

POCKETED THE PAYOFF FOR THAT,

AND THEN REACHED OUT TO HAVE THIS OTHER FOOL COME IN HERE SHOOTIN�.

AND THE REASON FOR THAT BEING...

TO TREAT THIS JOB THE WAY IT�S TREATED ME.

TAKE YOUR TIME, DORNAN.

THEN WE�LL TALK AGAIN.

[CLEARING THROAT]

PROUD DAY FOR ALL OF US.

SO YOU WON�T WANT ANYTHING TO DO

WITH ANNOUNCING THE CAPTURE OF THESE WEAPONS.

NO, I�LL STICK AROUND FOR THAT.

HAS IT EVER BEEN THAT THIS THING DID MAKE CHANGE?

WHAT DO YOU NEED?

CHANGE FOR 2 BUCKS,

�CAUSE MY WILLPOWER�S A JOKE.

WHAT, YOU WANT ME TO USE A MEGAPHONE?

LOOK, I�M MAKING CHANGE.

I ASKED AROUND ABOUT DORNAN.

I APPRECIATE IT.

HE WENT DOWN FOR IMPROPER SUPERVISION.

2 COPS GOT CAUGHT OUT OF COMMAND

WHILE HE WAS PATROL SUPERVISOR.

WAS IT LEGIT, OR DID SOMEONE REACH OUT TO HURT HIM?

SORENSON, A BLACK GUY WITH DORNAN�S ATTITUDE

WORKS THIS JOB 15 YEARS,

HE RUBS A LOT OF PEOPLE WRONG.

NOW, SAY WITHOUT KNOWING ABOUT IT,

A GUY LIKE THAT HAS ONE OF OUR FIELD ASSOCIATES UNDER HIS COMMAND.

YOU GUYS HAD A COP IN DORNAN�S STATION HOUSE?

YOU WANNA ASK QUESTIONS I CAN�T ANSWER,

OR YOU WANNA TAKE THE POINT I�M TRYING TO MAKE?

SAY DORNAN�S OUT ON PATROL

AND 2 OF HIS GUYS SNEAK OUT OF THE PRECINCT TO DO SOMETHING STUPID??

PICKING UP DRY CLEANING,

OR MAYBE ONE OF THEM�S GOT A NEW GOOM HE WANTS TO IMPRESS

DRIVING BY HER BEAUTY PARLOR IN HIS SECTOR CAR.

ANYONE LOOKIN� TO HURT DORNAN??

ANYONE HE�S PISSED OFF OVER 15 YEARS??

CAN USE THAT.

MY PARTNER�S WORRIED IF DORNAN GOT DEMOTED

FOR REOPENING THE SUAREZ CASE,

IF MAYBE SOME BOSS TOOK A BURN HE MADE THE JOB LOOK BAD.

I KNOW SIPOWICZ�S WIFE WAS THE PUSH BEHIND THAT.

YEAH, AND ANDY�D FEEL AWFUL GUILTY.

YEAH.

I DOUBT THAT THAT WAS IT,

SOMEONE PISSED OFF OVER SUAREZ.

BUT YOU CAN�T TELL ME WHO DID REACH OUT?

SORENSON, YOU HELPED ME WITH A CASE.

YOU DIDN�T FIND ME UNCONSCIOUS

AND CARRY ME FROM A BURNING BUILDING.

PEOPLE ARE GONNA START THINKIN�

THAT YOU DON�T KNOW HOW TO COUNT.

YEAH, RIGHT.

THANKS, MARTENS.

YEAH.

HEY, YOU GOT 2 DOLLAR BILLS COMING.

YEAH, MAYBE I WAS SETTING YOU UP

FOR TAKING A BRIBE.

STRANGER THINGS HAVE HAPPENED.

YOU OUGHTA GET THAT LOOKED AT.

I DON�T NEED IT LOOKED AT.

DID YOU GIVE THAT GUY A TALKIN� TO?

WE WERE APPROPRIATELY STERN.

WILLIS SAYS THE GUY THAT OWNED THE GUNS WHOSE APARTMENT WE WAS IN

IS HEADED FOR VIRGINIA BEACH.

THAT MUST BE WHERE HE�S HOLDING THIS IDIOT WILLIS� WHOLE FAMILY HOSTAGE.

NAH. AS FAR AS WHY HE THREW THE SHOTS,

WILLIS SAYS HE WAS JUST TRYING TO MAKE

A GOOD IMPRESSION ON THIS OTHER GUY,

GET THE LAST PAYMENT HE OWED TAKEN OFF THE GUN HE BOUGHT.

MARTENS SAID THAT WASN�T WHAT DORNAN GOT JAMMED FOR,

REOPENIN� THAT CASE.

WHAT DID HE GET JAMMED FOR?

OH, HE WOULDN�T GIVE ME THAT.

JUST SAID DORNAN PISSED A LOT OF PEOPLE OFF.

SO THIS COULD BE MARTENS PAYIN� OFF YOUR SOLID

WITHOUT ACTUALLY GIVIN� YOU DICK,

WHICH WOULD BE TYPICAL OF THIS CHEESE?EATER SON OF A BITCH.

THAT HE WOULDN�T TELL ME ANYTHING ELSE ABOUT IT, ANDY,

I TOOK MARTENS BEING SPECIFIC

YOUR WIFE WASN�T INVOLVED FOR RELIABLE.

FAR AS THAT GOES, HE�S ACCURATE.

THIS DORNAN�S HOSTILE ATTITUDE...

PEOPLE GET TIRED OF THAT CRAP.

ANYWAY, I HOPE YOU DON�T FEEL LIKE

I GOT YOU OUT THERE IN HARM�S WAY.

LAST I LOOKED, I WAS OVER 21.

OVER 21, PRETENDING YOU�RE FREE AND WHITE.

I�M NOT HELPING WITH THE EXECUTION, DORNAN.

FINISH THE JOB YOU�RE DOING ON YOURSELF SOMEWHERE ELSE.

YEAH.

YEAH, OK.

YEAH. GOOD WORKIN� WITH YOU, DORNAN.

JUST WALK AROUND BLAMING OTHER PEOPLE

FOR YOUR OWN MISERABLE SHORTCOMINGS.

SIPOWICZ, TURN AROUND AND BE GLAD I�D RATHER DRINK

THAN BEAT YOUR BALLS OFF.

WITH ME, IT WAS NEVER EITHER?OR.

IF THAT�S WHAT YOU WANT, LET�S TAKE IT OUTSIDE.

IF THAT�S WHAT I WANT, I�LL DO IT RIGHT HERE.

YEAH, RIGHT HERE IN THE HOUSE,

�CAUSE IT�S LESS A FIGHT WITH ME YOU�RE LOOKIN� FOR

THAN WHAT THAT�LL GET YOU FROM THE JOB.

YOU ALREADY GOT ME IN ALL THE JOB TROUBLE I NEED.

IF THAT WAS TRUE, DORNAN,

I WOULD TAKE AN ASS?KICKING

JUST TO MAKE MYSELF FEEL BETTER,

BUT I HAVE COME TO FIND OUT IT�S NOT.

NO, HUH?

THE JOB DID NOT HURT YOU

FOR REOPENING THE SUAREZ CASE.

JUST MY TURN TO BE BLACK MAN IN THE BASKET.

THAT�S WHY THEY HURT YOU??

THAT CHIP ON YOUR SHOULDER YOU�RE CARRYING AROUND.

OF COURSE, IF I WAS WHITE, THAT�D BE DIGNITY.

BIG BLINKIN� SIGN??

"THIS WAY TO DORNAN�S CHIP."

"NO ACTIVITY WITHOUT DORNAN�S CHIP ENTERING IN."

I CAN�T STAND �EM, ALWAYS LAUGHING.

FOR 26 YEARS, I NEVER TOOK THAT.

THE COPS THAT ARE GLAD THAT YOU FLOPPED

KNOW THEY CAN�T CARRY YOUR JOCKSTRAP.

THEY�RE GLAD BECAUSE THEY KNOW WHAT I THOUGHT OF THEM.

YOU�RE GONNA THROW YOUR CAREER AWAY

TO SPITE ASSHOLES LIKE THAT?

NOW, I HAVE NO REGRETS FOR REACHING OUT ON SUAREZ.

THANKS.

DON�T THANK ME FOR TELLING THE TRUTH.

I ONLY DID IT BECAUSE IT WAS RIGHT.

IT�S BEEN GOOD ENOUGH FOR 26 YEARS.

IT�S GONNA HAVE TO BE GOOD ENOUGH NOW.

I�LL SEE YOU TOMORROW, JOHN.

YOU�RE LEAVING?

YEAH.

GOOD NIGHT.

WHERE YOU GOING?

HOME.

YOU GONNA LET GRAHAM BE THE ONLY BOSS

STANDIN� NEXT TO THOSE GUN CRATES

WHEN THEY HAVE THAT PRESS CONFERENCE?

YOU�RE DAMN STRAIGHT.

I�M ASHAMED WE�RE BOTH BOSSES.

I�D BE ASHAMED TO BE STANDING THERE NEXT TO HIM.

YOU ARE GONNA LET GRAHAM TAKE THE BOSS�S CREDIT BY HIMSELF

EVEN IF THAT MAKES IT LOOK LIKE

SOME BIGGER BOSS SAT YOU DOWN?

WHAT�S THAT TO YOU?

OH, YOU SEE...

YOU PEOPLE ARE AS CRAZY AS ANYBODY ELSE.

GOOD NIGHT.

YEAH, YEAH. GOOD NIGHT.

[SIGH]

MAKE SURE THEY FILL OUT YOUR PASS

TO LET YOU OUT TOMORROW.

MEDAVOY, MARTINEZ.

WE�RE THROUGH FOR THE DAY. FINISH YOUR 5 TOMORROW.

WHAT�S UP? WE�RE LEAVING.

WE�RE LEAVING?

SCREW HIM.

WHO?

HIM.

ANDY, IT WOULDN�T HURT US GETTIN� A LITTLE INK

OFF RECOVERING THOSE CRATED WEAPONS.

THEN YOU STAY HERE, MARTINEZ.

NO. GOD FORBID

MY WIFE AND PARENTS SEE ME DOIN� GOOD IN THE NEWS.

YOUR BOSS AUTHORIZE YOUR LEAVING?

HE WASN�T AROUND TO ASK.

YOU LEAVE ME TO STAND ALONE AT THAT PRESS CONFERENCE,

YOU�RE NOT GONNA LIKE THE STATEMENT I ISSUE.

YEAH. I READ THOSE STATEMENTS VERBATIM.

HOW ABOUT STANDING AT A MIC IN SOMEONE ELSE�S HOUSE

WITHOUT EVEN YOUR OWN DETECTIVE NEXT TO YOU?

WHAT KIND OF STATEMENT DOES THAT MAKE...BOSS?

[QUIETLY] FANCY WANTED US TO DO THIS?

NO.

THIS WAS ME SHOOTING OURSELVES IN THE FOOT

SO THEM PEOPLE DON�T THINK THEY GOT THE MARKET CORNERED.

OH.

GRAHAM.

CANCEL THE PRESS CONFERENCE.

YEAH. OK, THANKS.

FOOT COP LOOKS TO GRAB UP CHAVEZ

OFF THE ALARM WE PUT OUT.

DOPEY CARJACKS A CAB,

DRIVES IT INTO A DUMP TRUCK.

TELLS THE COP IN THE YARD HE KNEW WHAT WE WANTED HIM FOR.

IS HE GOING OUT OF THE PICTURE?

NAH. BROKEN LEG AND COLLARBONE.

THEY�RE OPERATING ON HIM NOW.

CAN I HELP YOU?

HER.

Diane: HI, HENRY.

YEAH, HI.

SO, WHERE YOU WANT TO DO THIS?

RIGHT HERE.

D?DID THE BLOWHARD LEAVE YET?

I CAN SIT THERE.

HERE. SIT HERE.

AS FAR AS HIM DYING,

I�M NO GOOD AT LETTERS.

NO, I UNDERSTAND.

AS FAR AS THE BUILDING, THAT�S GOIN� OK.

GOOD.

I HOPE YOU�RE NOT PISSED OFF ON THAT,

HIM LEAVING THE BUILDING IN MY CARE.

NO. NO, I�M JUST AS GLAD HE DID.

UH, I WANTED TO UPDATE YOU ON THE BIRDS,

WHICH HE LEFT TO ME TO COMPLICATE MY LIFE.

TH?THERE�S A LIST.

THAT�S ALPHABETIZED BY NAMES

AND CROSS?REFERENCED TO THE LEG?BAND NUMBERS.

I DIDN�T KNOW THEY HAD NAMES.

WELL, I GAVE �EM NAMES.

I GOT TIRED OF CALLING OUT,

"118 NPA."

BOBBY USED TO JUST SAY, "HIM" OR "HER."

WELL, I GAVE �EM NAMES.

SURE.

THAT�S GOOD.

OR, UH, "THAT ONE,"

HE�D SAY.

HMM. THIS LOOKS REALLY THOROUGH.

I DON�T KNOW IF YOU�RE AWARE

HE INSTRUCTED ME TO TAKE �EM UPSTATE.

SO THEY COULD FLY BACK HOME.

HE SENT ME ON A JAUNT TO NEW PALTZ??

HIS, UH, GOOD?BYE INSTRUCTIONS.

I ONLY ASSUME HE DIDN�T REALIZE

I�D NEVER BEEN OUT OF THE CITY.

ANYWAY, THAT WENT OK.

I ACTUALLY MET AN OLD BIDDY UP THERE

WHO�S COMING DOWN NEXT MONTH FOR THE STAMP SHOW.

GOOD.

SHE RUNS THE BED?AND?BREAKFAST

I STAYED AT.

A DUMP, THAT PLACE.

ANYWAY, HIS LETTER SAID KEEP YOU POSTED ON THE BIRDS.

THANKS, HENRY.

AND GENERALLY,

I WANTED TO, YOU KNOW,

EXPRESS MY SYMPATHY.

THANKS.

THAT??THAT HE ASKED ME KEEP YOU POSTED,

DID HE HAVE MORE

YOU WERE SUPPOSED TO ASK ME TO DO?

OK. UM...SO LONG.

DID YOU WANT THIS?

NO. KEEP IT. I GOT IT ON DISK.

IS IT OFFICIAL YET?

YOU MEAN, YOUR DAUGHTER ELVIE�S BEING DEAD?

I NOTIFIED THE INSURANCE

JUST TO GET THE WHEELS ROLLING.

WELL, NOW YOU HAVE TO NOTIFY THEM

YOUR DAUGHTER�S STILL ALIVE.

WHAT?

I GUESS YOU NOT SEEING HER ALL THIS TIME,

YOU FORGOT WHAT SHE LOOKED LIKE.

THAT WASN�T ELVIE IN THOSE DEATH PHOTOS?

COME HERE, MRS. IGLESIAS.

THIS IS THE POKEY ROOM, MRS. IGLESIAS.

THIS IS THE CELL WHERE YOU OUGHTA BE SPENDING THE NEXT COUPLE OF HOURS

TILL YOU�RE TRANSPORTED TO CENTRAL BOOKING

AND LOCKED UP FOR FILING A FALSE POLICE REPORT.

I WAS SURE IT WAS HER.

THAT�S CRAP.

I WAS FILLED WITH GRIEF.

YOU FILED A FALSE POLICE REPORT

WITH INTENT TO COMMIT FRAUD.

I WAS THE BENEFICIARY TO THAT CHRISTENING INSURANCE.

I GOT A WHORE FOR A DAUGHTER.

YOU DON�T THINK SHE�S DEAD TO ME?

GO ON! BREAK MY BALLS!

[SOBBING]

GO AHEAD. JUST, UH...

JUST DON�T DO IT AGAIN.

THEY GOT THOSE SHOWS??

WHEN SOMETHING HAPPENS

AND THEN IT TURNS OUT DIFFERENT.

LIKE..."THEY SAID SHE WAS DEAD,

BUT IT WAS ALL A BIG MISTAKE."

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

LIKE SALLY JESSE OR WHATNOT.

IF I COULD GET ON,

THEN WILL YOU COME ON, TOO?

"THEY MADE A MISTAKE THAT BROKE MY HEART,

BUT WHAT A RELIEF CAME AFTER."

EVEN IF HER AND ME MADE UP,

AND SHE COME ON, TOO.

"THEY DIDN�T TALK, AND THEY HATED EACH OTHER,

"AND SHE HAD TO DIE TO GET IT BETTER,

AND WE WATCHED."

THAT COULD BE A WHOLE HOUR.

OPRAH.

IS YOUR DAUGHTER SO DEAD TO YOU,

YOU DON�T WANNA KNOW HOW SHE�S DOING?

NO. HOW IS SHE?

SHE�S OK.

DON�T HANG AROUND TOO LONG.

ANYWAY, UM,

I WAS THINKING, AFTER YOU LEFT,

PROBABLY BOBBY WOULD WANT YOU

TO STAY IN TOUCH ON, UM, HOW THE BIRDS ARE

AND THINGS AT THE BUILDING.

MAYBE ONCE A WEEK OR SO YOU COULD CALL,

OR, UH, WE COULD HAVE COFFEE.

ANYWAY, HENRY, TAKE CARE.

HEARS CHAPTER AND VERSE, THIS DORNAN, YOU KNOW,

THE FAVOR HE DID ME

WAS NOT THE CULPRIT FOR HIS CAREER DISASTER.

HE STILL WALKS AWAY WITH PLYMOUTH ROCK ON HIS SHOULDER.

ANDY, HE�S GONNA HARBOR RESENTMENT GETTIN� FLOPPED.

HOW YOU GONNA UNDERSTAND THIS OTHER LUNATIC?

HE WALKS AWAY FROM HIS OWN PRESS CONFERENCE.

I TELL YOU, YOU COULD LIVE AMONGST THEM FOR YEARS

AND NOT FATHOM THAT.

WE WALKED AWAY, TOO.

HEY, YOU BACK YOUR BOSS� PLAY,

JUST LIKE YOU�D WANT HIM TO BACK YOU.

WHAT THE HELL IS THIS NOW?

LOOKS LIKE THE BOSS BUYING A BEER.

THIS GUY GOES HOME. HE�S A FAMILY MAN.

THIS DORNAN WAS SAYIN�

HE WAS GONNA GO FOR A DRINK.

DON�T LOOK LIKE HE�S WAITING FOR ANYBODY.

I�M GOIN� OVER.

IF HE DON�T SEEM HOSTILE, THEN JOIN US.

YEAH. I GOT YOUR BACK.

HOW�S IT GOIN�?

WHAT�S GOIN� ON?

YOU�D AS SOON BE BY YOURSELF?

NO. GO AHEAD.

I�M IN HERE WITH SORENSON.

SO, UH, HOW WAS THE PRESS CONFERENCE?

WE DIDN�T GO TO THAT.

HEY, BOSS.

HEY, DANNY.

SO, WHY DIDN�T YOU GO?

DORNAN SPLIT, YOU SPLIT.

WE�D HAVE BEEN STANDING THERE

WITH A BUNCH OF RIFLES AND THAT GLORY?HOUND TUBESTEAK GRAHAM.

YOU FIGURE WE DON�T GOT SCRUPLES, TOO?

YOU THINK YOU�RE BETTER THAN WE ARE?

YOU LETTIN� THE TRAFFIC THIN OUT?

IT�S THE DAMNEDEST THING.

I�M AFRAID TO GO HOME.

YEAH. I KNOW WHAT THAT�S LIKE.

WHAT ARE YOU AFRAID ABOUT?

TELLING MY WIFE I GOT WOUNDED.

THAT YOU WERE OUT THERE TAKING CHANCES.

MANY�S THE NIGHT

SHE�D HAVE LOVED ME HIT WITH A FALLING SAFE,

MY FIRST WIFE,

BUT SHE WAS ALWAYS AFRAID I�D BE SHOT.

I DIDN�T MEAN TO BRING UP UNHAPPY MEMORIES, ANDY.

NO, I UNDERSTAND.

ANDY LOST HIS GROWN SON IN A STREET SHOOTING.

I�M SORRY.

HE WAS ON THE JOB IN HACKENSACK.

HE DIED A HERO, ANDY�S SON.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0