Original subtitles

HIYA, DANNY.

HOW�S IT GOIN�?

GOOD.

[PAGER BEEPS]

EXCUSE ME.

REBECCA?

HOW�S IT GOIN�?

GOOD MORNIN�, ANDY.

YEAH. WHERE?

MORNING, GREG.

Kirkendall: OK, UH...

HEY. HOW�S IT GOING, DANNY?

SLOW DOWN, SLOW DOWN. WAIT A MINUTE.

OKAY, UH...

HOW�S THE TANK?

MY NEONS ARE A LITTLE LISTLESS.

Fancy: GOT IT. THANKS.

TELL KYLE MOMMY�S ON THE WAY.

A STABBING VICTIM AT A CONVENIENCE STORE

AT SECOND AVENUE AND THIRD STREET.

ANDY, YOU�RE UP.

KYLE SAW IT.

HE SAW THE STABBING. HE WAS IN THE STORE WHEN IT HAPPENED.

HER 9?YEAR?OLD.

EVERYONE ON BACKUP.

COME ON, JILL. I�VE GOT THE KEYS.

IF YOU NEED TO BANG OUT FOR THE REST OF THE SHIFT, THAT�S FINE.

WHAT?

DO WHAT YOU GOTTA DO.

I�M GOING TO.

[WOMAN CRYING]

MIGUEL! OH, MIGUEL!

MOM!

ARE YOU OK?

OH! OK, KYLE. IT�S OK.

Danny: HEY, COME HERE AND TALK TO ME.

WHAT HAPPENED?

KID�S IN THE STORE WITH THE SITTER.

SHE�S IN THE JOHN.

PERP ROBS AND STABS THE CLERK.

ANYBODY ELSE IN THE STORE?

NAH. JUST THE KID.

YOU�RE NOT HURT?

OK.

ALL RIGHT, BABY.

WHAT�S THE PROBLEM?

WHO ARE YOU WORKING FOR, GARY? I FREELANCE.

MY NAME�S DANNY SORENSON, I�M WITH THE 15th SQUAD,

AND I�M GONNA NEED THE LAST FILM YOU JUST SHOT.

WHAT DO YOU MEAN? WELL, WHAT PART?

WITH THE MOTHER AND HER BOY.

THAT�S GREAT STUFF.

I DON�T WANT THAT PART CIRCULATING, GARY.

YOU DO ME THIS SOLID, I�LL GET YOU SOME EXCLUSIVES

ON WALKOUTS FROM MY STATION HOUSE.

I DON�T KNOW.

SURE, YOU DO, GARY.

I�LL TAKE REAL GOOD CARE OF YA,

AND I�M GONNA BE ON THIS JOB A LONG TIME.

ALL RIGHT.

LET ME REWIND.

THE MAN IN THE STORE�S DEAD.

AND THE OTHER MAN STABBED HIM WITH A KNIFE.

A D.O.A. AT THAT HOMELESS CAMP OVER ON FOURTH STREET.

YOU�RE CATCHIN�?

YEAH, WE�RE THE LUCKY TEAM.

YEAH.

AAAH! AAH!

[SCREAMING AND CRYING]

LET�S GET HIM OUTTA HERE.

Woman: NO! NO! NO!

[SOBS]

iPOR QU?!

[CRYING AND SCREAMING IN SPANISH]

?POR QU?? NO! ?POR QU??

HOW LONG YOU BEEN MARRIED TO SIPOWICZ?

A LITTLE OVER 3 YEARS.

LET ME TELL YOU ONCE, SERGEANT,

HOW GRATEFUL I AM FOR WHAT YOU�RE DOING??

JERMAINE SLUNG DOPE ON THAT CORNER.

IF THIS MURDER�S DRUG?RELATED

AND SUAREZ WAS A BOUGHT PATSY,

JERMAINE OUGHT TO KNOW ABOUT IT.

LISTEN, ABOUT JERMAINE BEING SISSIFIED,

DON�T LET THAT FOOL YOU.

NO.

HE CAN HANDLE HIMSELF ON THE STREET.

Man: I SEE YOU IN THERE, DETECTIVE DORNAN.

HERE I AM, JERMAINE, AND IT�S SERGEANT DORNAN.

CONGRATULATIONS.

ASSISTANT DISTRICT ATTORNEY COSTAS.

HOW DO YOU DO.

HOW DO YOU DO?

[PUSHES CHAIR]

ASSISTANT DISTRICT ATTORNEY.

YES, WELL, I�M AFRAID I CAN�T SPEAK TO YOU JUST NOW

BECAUSE OF AN URGENT DENTURE PROBLEM.

WHAT�S THIS, NOW?

IT�S GETTIN� ON 16 DAYS I�VE BEEN ASKIN� TO SEE THE DENTIST

TO HAVE MY UPPER PLATE ADJUSTED.

AND I�M AFRAID THAT WHATEVER COOPERATION YOU�RE LOOKING FOR

I CAN�T PROVIDE UNTIL THAT HAPPENS.

LET�S TAKE CARE OF THAT RIGHT AFTER THIS.

NO, NO, NO.

IT WILL NOT TAKE LONG.

MY MOUTH IS VERY IMPORTANT TO ME.

ALL RIGHT. CAN WE GET HIM IN

FOR A DENTURE ADJUSTMENT NOW?

THANK YOU VERY MUCH.

I EXPECT YOU TO COOPERATE WHEN YOU GET BACK HERE.

OH, I�LL BE VERY COOPERATIVE WITH MY PLATE REPAIRED.

[SIGHS]

D.O.A.�s HEAD�S CAVED IN.

BLOODY 2 X 4 NEXT TO THE BODY.

THEY SAID HIS NAME�S VIC.

HE LIVED IN THE LOT.

APPARENTLY, HE WAS THE CAMPUS ASSHOLE.

YEAH? NO ONE�S TOO SORRY TO SEE HIM DEAD?

NOPE.

HE�S BANGED UP GOOD,

BUT NOT A LOT OF BLOOD IN THE CART.

HIS HANDS ARE TORN UP LIKE HE WAS IN A FIGHT.

VIC LEARNED THE LESSON OF SADDAM HUSSEIN IN KUWAIT.

EXPAND UPON YOUR NEIGHBORS,

THE EAGLE OF DEATH SWOOPS ON YOUR SHOULDER

AND TAKES A HUGE DUMP.

WE MAPPED OUT CAN TERRITORY?? PICKING UP CANS.

VIC DIDN�T STICK TO IT.

RAT BASTARD WAS A POACHER

WITH AN ENEMIES LIST THE LENGTH OF YOUR ARM.

DID THAT INCLUDE YOU?

HEY, I ONLY FOUND HIS BODY.

PSST! PSST!

I CAN GIVE YOU A SUSPECT,

BUT, UH, MONEY?WISE, IT�S A HARD WORLD.

THANKS A LOT.

HERE.

ANOTHER 20 IF YOU�RE RIGHT.

VIC BEAT THE CRAP OUT OF HIM A COUPLE OF NIGHTS AGO,

AND ED SWORE VENGEANCE.

ED�S THE GUY THAT�S PASSED OUT?

HE�S NOT AS PASSED OUT AS HE LOOKS.

HE�S, UH, PARTWAY PLAYING POSSUM.

HE SAYS THIS GUY�S WORTH A CONVERSATION.

WHAT, THE ONE PASSED OUT? YEAH.

YOU STAY HERE.

UGH.

THAT BODEGA SHOOTING THAT NEVER CLEARED,

THIS IS THE COUGH SYRUP JUNKIE THAT WE TALKED TO OUTSIDE.

OH, YEAH. HE TOLD US ABOUT THE CRACKHEAD HOOKER

GOING DOWN ON GUYS IN THE BASEMENT.

YEAH, HE WAS STRAIGHT WITH US ABOUT HER, AS FAR AS THAT GOES.

HEY! [KICKING]

WAKE UP!

WHAT�S GOIN� ON?

THERE WAS A GUY MURDERED OVER HERE.

WHAT DO YOU KNOW ABOUT THAT?

NEXT TO NOTHIN�.

HE�S GOT BLOOD ON HIS SWEATSHIRT.

YEAH. THIS VIC THAT�S DEAD, YOU HAVE HARD FEELINGS WITH HIM?

NO MORE THAN THE NEXT FELLA.

BUT YOU MAY HAVE HAD SOME?

MAYBE SOME SMALL AMOUNT.

ALL RIGHT, YA GOTTA COME WITH US.

LET�S GO.

AH, JEEZ!

MAYBE YOU WON�T BE GONE LONG.

HEY, I GOT A NICE BUZZ GOIN�. COME ON.

YEAH, THAT�S THE BREAKS. [SQUISH]

OH!

GUM AND DOG CRAP.

YEAH, THE DOG CRAP HERE IS TERRIBLE.

WE CAME INTO THE STORE

COMING FROM DR. KENDALL�S.

YOU AND REBECCA.

SHE TOOK ME FOR MY EAR INFECTION,

AND COMING HOME, WE WENT IN TO GET A SUPER CONE

AND FOR REBECCA TO USE THE LAVATORY.

WHO WAS IN THE STORE THEN?

FIRST, IT WAS JUST THE MAN BEHIND THE COUNTER.

BUT WHEN I WAS OVER AT THE MACHINE,

THE OTHER MAN CAME IN.

THIS WAS THE MAN WHO WOUND UP HURTING THE MAN BEHIND THE COUNTER?

YES.

WHAT DID THAT MAN LOOK LIKE?

HE...HE WAS WHITE

AND ABOUT MY DAD�S SIZE.

OH. HOW TALL IS YOUR DAD?

5�10".

AND HE WAS, LIKE, MAYBE 5 YEARS YOUNGER THAN MY DAD.

MAYBE 30.

AND HE TOLD THE MAN BEHIND THE COUNTER

HE WANTED ALL THE MONEY FROM THE CASH REGISTER

AND ALL THE LOTTERY TICKETS.

AND THE MAN BEHIND THE COUNTER

DIDN�T EVEN REALLY GET A CHANCE TO ANSWER HIM.

AND THEN THE OTHER MAN STABBED HIM.

KYLE, DID THE MAN WHO STABBED THE OTHER MAN SEE YOU?

HE SAW ME, AND HE SORT OF POINTED AT ME

WHEN HE WAS RUNNING OUT.

HE HAD A BUNCH OF LOTTERY TICKETS

AND...SOME MONEY.

AND THE OTHER MAN, WHO WAS STABBED,

HE WAS TRYING TO FOLLOW HIM, BUT HE COULDN�T

BECAUSE HE WAS BLEEDING.

AND THEN HE FELL TO THE FLOOR.

AND AFTER HE RAN OUT,

THE OTHER MAN SORT OF REACHED HIS HAND OUT,

AND THEN HE LAID HIS HEAD DOWN.

AND THAT�S WHEN I GOT REBECCA.

OK, KYLE.

YOU�VE BEEN REALLY BRAVE TALKING TO ME ABOUT THIS.

IF I SAW HIM, I�D RECOGNIZE THE MAN

WHO STABBED THE OTHER MAN WITH THE KNIFE.

WE CAN TALK LATER

IF YOU�RE ACTUALLY REALLY SURE ABOUT THAT.

YOU TAKE A LITTLE TIME WITH YOUR MOM.

OK.

I�M REALLY PROUD OF YOU, SWEETIE.

[DOOR OPENS]

HOW�S HE DOING?

JILL�S RIGHT WITH HIM.

DID HE GIVE YOU ANY SORT OF DESCRIPTION?

HE GAVE ME A DECENT GENERAL DESCRIPTION.

DIDN�T REALLY GET A GOOD SPECIFIC LOOK.

YEAH. I�M NOT SURE IF HE COULD PICK THE GUY OUT.

THE SITTER�S GOT NOTHIN�, THIS REBECCA.

[DOOR OPENS]

Fancy: HI, JILL.

HI.

ANY OTHER WITNESSES ON CANVASS?

NARCOTICS AND ANTI?CRIME ARE FOLLOWING UP ON THE CORNERS.

THEY MAY VERY WELL COME UP WITH SOMETHING.

IN OTHER WORDS, WE GOT NOTHING EXCEPT FOR KYLE.

DOES KYLE WANT A SODA OR ANYTHING?

I�M GETTING HIM ONE.

I JUST NEED TO USE THE JOHN FOR A SECOND.

CUT THE SITTER LOOSE?

Fancy: YEAH.

DUMB?ASS D. O. A. DON�T HAVE A SURVEILLANCE CAMERA.

[SIGHS]

KYLE WATCHED THIS EVIL SON OF A BITCH

STAB A MAN IN HIS CHEST

AND THE MAN BLEED OUT IN FRONT OF HIM.

NOW, BAD ENOUGH HE�LL CARRY THOSE MEMORIES THE REST OF HIS LIFE...

WITHOUT HAVING TO RELIVE THEM A WEEK FROM NOW

IN THAT GRAND JURY ROOM

AND THEN IN FRONT OF ANOTHER GROUP OF STRANGERS

IN A COURTROOM HEARING 6 MONTHS FROM NOW.

AND THEN A YEAR LATER,

HAVE TO SIT ON THE WITNESS STAND

WHILE THAT SAME EVIL BASTARD

SCARES HIM WITH HIS HATEFUL LOOKS,

AND HIS ASSHOLE LAWYER

TRIES TO BREAK MY BOY DOWN AND HUMILIATE HIM.

JILL, IF YOU WANT,

WE�LL WALK KYLE OUT THE DOOR,

AND NO ONE WILL EVER SEE HIS NAME

IN A SINGLE PIECE OF PAPERWORK

CONNECTED WITH THIS CASE.

I WANT THE CASE MADE.

I JUST PRAY THAT KYLE DOESN�T HAVE TO GO THROUGH MORE.

ALL RIGHT.

THIS IS GONNA BE ALL RIGHT.

JILL�S ALL UPSET?

SHE�S WORRIED FOR HER BOY.

SHE�S SUPPOSED TO BE WORRIED FOR HIM.

WE NEED A CONFESSION IN THIS CASE.

YEAH, A CONFESSION WOULD BE GOOD.

YEAH. WE NEED TO GET THE ASSHOLE WHO DID THIS TO CONFESS.

I HAVE TO SAY, DOLORES,

WHATEVER BENEFIT YOU�RE GETTING FROM ORGANIZING YOUR THOUGHTS

CANNOT OUTWEIGH THE NEGATIVE IMPRESSION

YOU ARE MAKING BY BEING LATE.

I WANT CERTAIN THINGS UNDERSTOOD DOWNSTAIRS.

THIS IS NOT THE TIME TO BE MAKING CONDITIONS.

IT IS ALSO NOT THE TIME FOR ANYONE IN THAT SQUAD

TO BE LOOKING STRANGE AT ME OR DOWN THEIR NOSE.

LIEUTENANT FANCY WOULD HAVE REPLACED YOU

IF HE DIDN�T WANT THIS TO WORK OUT.

UNLESS HE WANTS ME UNDER A MICROSCOPE LIKE A VIRUS SPECIMEN

TO LOOK DOWN HIS NOSE AT.

OR HIS FEMALE DETECTIVES LOOKIN� DOWN THEIR NOSE.

UH...

IN FACT, YOU KNOW WHAT? JUST ASK HIM, WRITE YES OR NO.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?!

TAKE THIS DOWNSTAIRS, HAND IT TO LIEUTENANT FANCY,

AND AT THE BOTTOM OF THE LIST,

ASK HIM TO WRITE YES OR NO.

I�M NOT GOING TO DO THAT, DOLORES.

WELL, SOME FRIEND YOU ARE.

SO WHO�S THE IMPERSONATOR??

THE GIRL WHO CALLED CRYING 3 DIFFERENT NIGHTS

OR THE...SMART?ASS IN FRONT OF ME NOW?

SOMEONE CALLED YOU AT HOME, SAID SHE WAS ME?

CALLED, TOLD ME SHE WAS DOING THINGS

SHE DIDN�T WANT TO AND DIDN�T UNDERSTAND,

THAT HER LIFE WAS SPINNING OUT OF CONTROL

AND THAT IF SHE GOT HER JOB BACK,

THAT WOULD MEAN SHE COULD HELP HERSELF.

YOU BETTER GET YOUR NUMBER CHANGED, JOHN.

SOME WACKO�S GOT IT, PRETENDING TO BE ME.

WANT TO MAKE A PAPER PLANE?

NO.

AND I�M NOT GONNA CHANGE MY PHONE NUMBER.

GUY STUCK UP A CONVENIENCE STORE,

PRETTY MUCH FITS THE DESCRIPTION.

VINCENT SHAW.

YEAH. I GOT A VINCE SHAW, TOO.

VINCENT SHAW FROM 23rd STREET.

I CHECKED HIM AN HOUR AGO.

HE�S DOING A POUND UPSTATE.

CRIME SCENE�S GOT NO LIFTS

FROM THE COUNTERS INSIDE THE STORE.

NO DESCRIPTION MATCHES SO FAR

IN SIMILAR?PATTERN STICKUPS.

A WOMAN CAUGHT THE PLATE ON A SEDAN

THAT SIDESWIPED HER CAR AND KEPT GOING 2 BLOCKS FROM YOUR CRIME SCENE.

THE TIME FITS.

PLATE COMES BACK TO A JOHN FALCONE.

WORKS OVER AT THE FULTON MARKET.

I GOT 7 MINUTES TILL A COMMITMENT WITH SYLVIA.

DIANE AND ME CAN GRAB HIM UP.

YEAH. OK.

SO MUCH THESE DAYS IS CONFUSIN� TO ME.

THAT COUGH SYRUP WILL BRING YOU TO YOUR KNEES.

I GOT BRONCHITIS.

[COUGHS] CHRONIC.

THAT�S WHAT KNOCKS ME OVER.

ANYWAYS, ED, OUR SPECIFIC CONCERN

IS THE BLOOD ON YOUR SWEATSHIRT.

I OFTEN GET MY BALLS BEAT OFF.

WHAT�S THE CRIME IN THAT?

SO YOU�RE SAYING THAT�S YOUR OWN BLOOD.

SURE.

WHERE WERE YOU LAST NIGHT, ED?

BIG PART OF THE NIGHT AT THAT OIL DRUM FIRE

WE GET GOIN� OUTSIDE THE GARAGE ON LAFAYETTE.

WHO CAN BACK THAT? BECAUSE OF THE COLD.

YEAH, IT�S GOTTEN VERY CHILLY.

ED!

AAAH...

WHO CAN BACK YOU BEING

OUTSIDE THE GARAGE ON LAFAYETTE?

THE PEOPLE THERE WITH ME!

YEAH, GOOD.

WE�RE GONNA TAKE A RIDE OVER TO LAFAYETTE LATER, ED.

THE FELLAS THERE HAD BETTER BE ABLE TO BACK YOUR STORY.

THEY WILL!

IF THAT WAS THE NIGHT THAT WE HAD THE FIRE.

WHEN DID YOU LAST SEE VIC FRAWLEY?

LOOK, HE TOOK MY CAN ROUTE,

BUT I DIDN�T KILL HIM.

WAS IT VIC THAT BEAT ON YOUR HEAD?

MANY PEOPLE BEAT ON ME.

THE STORY WE�RE HEARING IS VIC BEAT ON YOU TAKIN� OVER YOUR CAN TERRITORY.

HIM COMING UP DEAD, WE GOTTA LOOK AT YOU AS HAVING A MOTIVE.

IF WE TAKE YOUR SWEATSHIRT TO YOUR LAB, ED,

AND IT COMES UP POSITIVE FOR VIC�S BLOOD,

YOU�RE FACIN� A MURDER CHARGE.

ED, IF YOU DID SOMETHIN� TO VIC??

MAYBE COMPLETELY JUSTIFIABLE??

OVER HIM BULLYING YOU OFF YOUR CAN ROUTE,

THE TIME TO SAY SO IS NOW, BEFORE THE EVIDENCE PAINTS YOU INTO A CORNER

WHERE YOU DON�T GET NO CREDIT FOR REMORSE!

ED!

[SNORING]

IT�S STUCK.

[SNORING CONTINUES]

HONEY, I NEED TO BE HERE PAYING ATTENTION

SO YOUR BROTHER DOESN�T GET MORE INVOLVED WITH THIS.

AND I WANT KYLE WITH ME SO I CAN KEEP HIM GOOD COMPANY.

NO, NO. BUT THAT�S WHY I WANT TO KEEP HIM COMPANY??

SO HE DOESN�T GET SCARED.

NOW, WHAT YOU CAN DO FOR MOM IS??

NO. HONEY, I DON�T WANT YOU DOWN HERE

OR KYLE HERE A MINUTE LONGER THAN HE HAS TO BE.

JUST GIVE MOM A COUPLE OF HOURS

SO I CAN LOOK OUT FOR YOUR BROTHER,

AND THEN ME AND KYLE ARE COMING HOME.

YEAH.

THEN WE�LL ALL TALK ABOUT WHAT HAPPENED, FRANK.

�CAUSE I�LL BET HEARIN� WHAT HAPPENED�S BEEN SCARY FOR YOU, TOO.

MM?HMM.

I LOVE YOU, SON.

YEAH, MOM LOVES YOU.

BIG KISS IN YOUR ACCOUNT.

BYE.

LEO, WHAT ARE YOU DOING?

HE�S SLEEPIN�, HUH?

YEAH. KYLE�S TAKIN� A NAP.

WHAT A NIGHTMARE FOR HIM.

UH?HUH.

HE ACTUALLY SAW THE MURDER?

WHY?

WELL, �CAUSE IT WOULD BE THAT MUCH MORE OF A NIGHTMARE FOR HIM

IF HE ACTUALLY SAW THE MURDER TAKE PLACE.

YEAH, WELL, IT�S NOT REALLY CLEAR WHAT HE SAW.

I�M NOT HERE AS ASSISTANT DISTRICT ATTORNEY, JILL.

I�M NOT EVEN THE RIDING D. A.

OK.

I MEAN...WE DO HAVE A RELATIONSHIP.

LEO, IF YOU�RE HERE FOR SUPPORT,

SHOW IT BY WALKING AWAY.

YOU WORK IN A PART OF THE SYSTEM

I JUST CAN�T TRUST RIGHT NOW.

YOU THINK I WOULD HURT KYLE?

OH, THE SYSTEM NEVER MEANS TO HURT ANYBODY.

I�M SORRY.

I GOTTA COUNT ON MY OWN.

SINCE I WAS THE ONE WHO ACCEPTED MR. SUAREZ�S CONFESSION

AND RECOMMENDED HIS INCARCERATION TO THE JUDGE...

AND IF THAT CONFESSION WAS BOUGHT AND PAID FOR,

AS NOW SEEMS POSSIBLE, OR EVEN LIKELY,

AND WITH MR. SUAREZ NOW HAVING BEEN MURDERED

WHILE SERVING THAT SENTENCE??

YOU WOULD FEEL BAD.

Dornan: YOU BEING SMART, JERMAINE?

IF I WAS SMART, WOULD I BE LOCKED UP?

YOU WERE ON THAT CORNER.

WHEN THE MURDER HAPPENED, YES.

DID SUAREZ DO IT?

I REALLY APPRECIATED YOUR HELP WITH MY DENTAL PLATE.

$250 IN YOUR COMMISSARY ACCOUNT.

FOR EVERYTHING.

WELL, I WOULD NEED TO KNOW WHAT EVERYTHING MEANS.

$250 IN YOUR COMMISSARY ACCOUNT

FOR WHAT HAPPENED ON THE CORNER

AND HERE INSIDE.

I WORKED THE CORNER FOR FREDDIE ASUNCION.

GENERO LOPEZ USED THE SAME CORNER LATE AT NIGHT,

SELLING TO THE CHRONIC FIENDS.

NOW, GENERO AND FREDDIE COME TO DISAGREE

OVER WHAT EXACTLY WAS LATE AT NIGHT

AND WHAT WAS EARLY THE NEXT MORNING.

WHAT TIME ASUNCION TOOK THE CORNER BACK.

GETTIN� THE DRIVE?TIME JUNKIES HEADIN� FOR WORK.

SEE, THAT�S A LUCRATIVE TRADE...

AND FREDDIE ASUNCION IS A GREEDY PERSON.

AND BEING A GREEDY PERSON,

FREDDIE ASUNCION DID WHAT HE FELT HE HAD TO

TO GENERO LOPEZ.

HE KILLED HIM.

FREDDIE THEN LOOKED TO JUAN SUAREZ,

A TIMID YOUTH, WHO WAS SEARCHING FOR RESPECT

AFTER GENERO BRAINED HIS BROTHER WITH A CROWBAR.

JUAN WAS AFRAID TO TAKE HIS REVENGE,

BUT THEN FREDDIE OFFERED HIM

A MONTHLY AMOUNT OF MONEY FOR HIS WIFE

IF JUAN ADMITTED TO THE KILLING.

AND, BY SEARCHING FOR RESPECT...

JUAN AGREED.

THING ABOUT THE INSIDE, ASSISTANT DISTRICT ATTORNEY,

COP TO A MURDER, YOU BETTER BE CAPABLE OF MURDER TO DEFEND YOURSELF,

OR YOU END UP TREATED WAYS YOU DON�T ENJOY.

AND IF FREDDIE ASUNCION DECIDES, WHILE YOU�RE IN THE SLAM,

HE WANTS TO BANG YOUR WIFE

INSTEAD OF PAYING HER QUIET MONEY,

THEN ONE OF THOSE WAYS YOU DON�T ENJOY...

COULD BE A SHANK IN THE LAUNDRY ROOM.

FREDDIE ASUNCION.

FREDDIE ASUNCION.

UH, GIVE ME SOMEBODY WORKING FOR FREDDIE WE CAN FLIP.

TOMMY IBARRA.

USE SOMEONE PRETTY. TOMMY�LL OFFER HIM DISCOUNT DOPE FOR SEX.

LOVELY SUIT.

HAVE A SEAT IN HERE, JOHN.

FINALLY, SHE SPEAKS TO ME.

THANK YOU.

THANK YOU.

YOU DON�T TELL ME NOTHIN� ABOUT NOTHIN�.

WE GOTTA TALK ABOUT A SITUATION. WHAT SITUATION?

YOU�RE BEING VERY SECRETIVE, VERY COVERT.

VERY ENIGMATIC.

THE CAR THING?

ALL RIGHT. I GUESS I SHOULDA STOPPED

WHEN I BRUSHED THAT OTHER CAR.

PRESSURE OF THE MOMENT, JOHN.

THAT�S EXACTLY HOW IT HAPPENED.

HEAT OF THE MOMENT, AND I DID SOMETHIN� STUPID.

I MEAN, NOBODY WAS HURT, RIGHT?

WERE YOU BY YOURSELF IN THE CAR, JOHN?

NO. I WAS WITH A FRIEND.

WHAT�S THE FRIEND�S NAME? VINCE.

VINCE WHAT?

LOOK...

I MEAN, THE WOMAN WASN�T HURT, WAS SHE?

IF SHE�S SAYING SHE�S HURT NOW,

SHE�S SCAMMING YOU.

WHAT DID MY PARTNER ASK YOU?

I�M JUST SAYING THAT THIS IS TURNING INTO SOME MAJOR ATMOSPHERE HERE.

THE ATMOSPHERE�S GONNA GET MAJOR, JOHN,

IF MY PARTNER HAS TO ASK AGAIN THIS VINCE�S LAST NAME.

BARDELLO, ALL RIGHT?

HE�S LIKE KENNETH STARR...

LIKE PERRY MASON WITH THE QUESTIONS. HE DON�T LET UP.

YOU EVER COMMIT A VIOLENT CRIME?

ABSOLUTELY NOT.

ABSOLUTELY NOT.

I NEVER DROVE AWAY FROM A VIOLENT CRIME IN MY LIFE.

WE�RE NOT ASKING YOU ABOUT THE WOMAN NO MORE.

HE ASKIN� ABOUT A SECOND VIOLENT CRIME?

3 MINUTES BEFORE THE ONE YOU ADMITTED TO, AND 2 BLOCKS AWAY.

3 MINUTES BEFORE, I�M PARKED ON THE STREET.

WHERE WERE YOU PARKED?

AROUND THE CORNER FROM SOMEWHERE VINCE WENT IN TO GET SMOKES.

A CONVENIENCE STORE.

YEAH, HUH?

WHERE DID THIS VIOLENT CRIME TAKE PLACE?

WHERE DO YOU THINK?

OH, MAN.

HOW DID VINCE ACT

WHEN HE CAME BACK FROM THE STORE?

HE WAS ALL RIGHT...

UNTIL, LIKE, A BLOCK LATER.

BLOCK LATER, WE�RE AT A LIGHT,

AND VINCE STARTS GOING, "JUMP IT, JUMP IT!"

HE SAID HE BOOSTED THE SMOKES.

YOU KNOW WHAT "ACTING IN CONCERT" MEANS, JOHN?

BEING WHEEL MAN FOR A STICKUP IS LIKE DOING THE STICKUP.

A MURDER GOES DOWN IN THE COURSE OF THE STICKUP,

YOU�RE GUILTY.

A MURDER? I DIDN�T EVEN KNOW A ROBBERY TOOK PLACE.

I WAS JUST DRIVING THE CRAZY SON OF A BITCH HOME FROM BEING FIRED.

YEAH? WELL, YOU BETTER TELL US ALL ABOUT THAT??

EVERYTHING YOU GOT ON VINCE.

I WILL... I WILL!

LOOK...WE?WE�LL TALK ABOUT IT TONIGHT. I GOTTA GO.

HEY, GREG, THE D. O. A.�s BLOOD

DON�T MATCH THE BLOOD ON ED�S SWEATSHIRT.

OH. GOOD.

BECAUSE GOD FORBID WE SHOULD BE SPARED

INTERVIEWING 50 MORE LICE?INFESTED BUMS.

ANNIE?

ANNIE COULDN�T GIVE HER NOTICE.

HER BOSS IS LAID LOW BY AN ALLERGY ATTACK.

I�D LIKE HIM LAID LOW BY A BUS.

HI, ANDY.

HI.

HOW�S IT GOING, SIPOWICZ?

SORRY WE�RE LATE.

WHAT�D YOU FIND OUT?

FREDDIE ASUNCION.

DID THE MURDER SUAREZ COPPED TO, OR...

HAD SUAREZ KILLED IN PRISON?

BOTH.

THIS IS NOT ABOUT FINGER POINTING.

SUAREZ WAS A CONVICTED MURDERER,

AND NAMING ASUNCION IN A LETTER FROM PRISON WAS NOT ENOUGH TO GO ON.

WE GOT A GUY TO FLIP.

DEALS DOPE FOR ASUNCION?

YEAH.

TOMMY IBARRA.

HE�S IN CUSTODY?

NOPE. WE HAVE TO PUT HIM IN CUSTODY.

I HOPE SHE WASN�T PROPOSING NO VIGILANTE TACTICS

ON THE RIDE BACK FROM RIKERS.

I�LL TAKE CARE OF THE TACTICS.

SO, THIS DOROTHY NATALE

THAT FILED THE COMPLAINT??

THE WOMAN WHOSE CAR YOU SIDESWIPED??

I DID NOT SIDESWIPE HER CAR.

THAT YOUR BUDDY JOHN SIDESWIPED HER CAR.

WHAT�S JOHN WANNA INVOLVE ME WITH THAT FOR?

WE ASKED HIM TO INVOLVE YOU, VINCE,

BECAUSE THIS DOROTHY NATALE, WHOSE CAR JOHN HIT,

HAS BEEN BREAKING BALLS ALL DAY.

WE GOT HALF AN IDEA SHE�S BUILDING SOME INSURANCE CASE.

THAT�S ON US, VINCE??ASKING JOHN FOR YOUR NAME.

WE ASKED HIM WAS THERE SOMEONE WHO COULD CORROBORATE

HE ONLY DID MINIMAL DAMAGE.

YEAH...YEAH. MINIMAL DAMAGE.

HE ONLY MINIMALLY DAMAGED HER CAR?

UH...A MINOR SIDESWIPE.

JOHN SAID YOU GOT FIRED TODAY.

I WAS FIRED, YEAH.

WILL THAT JAM UP YOUR PAROLE?

NO. I WOULDN�T ASSUME SO.

WHO�S YOUR P. O., MOTHER TERESA?

MAYBE IT WILL JAM ME UP. I DON�T KNOW.

NOT YOUR PROBLEM, RIGHT?

WHAT?

IF I GET JAMMED UP ON MY PAROLE,

IT�S NOT REALLY YOUR PROBLEM.

ACCOUNT FOR YOUR DAY.

WHAT DOES MY DAY HAVE TO DO

WITH JOHN FALCONE SIDESWIPING SOME BALL?BREAKING BITCH

LOOKIN� TO EARN ON A FENDER BENDER?

IF I ASK YOU TO ACCOUNT FOR YOUR DAY, SCUMBAG,

START ACCOUNTING FOR YOUR DAY.

WOKE UP ABOUT 7:15??

WHAT WERE YOU DOING JUST BEFORE YOU HIT THAT LADY?

HEH, I DIDN�T HIT THAT LADY.

NO. YOU KILLED THAT STORE CLERK.

WHAT?

JUST BEFORE YOUR BUDDY JOHN SIDESWIPED THAT LADY�S CAR,

DRIVING FAST LIKE YOU TOLD HIM TO,

YOU PULLED A KNIFE IN THAT CONVENIENCE STORE

AND PUT IT IN THAT STORE CLERK�S CHEST.

HE WAS NOT THERE.

IF HE TOLD YOU HE WAS, HE LIED.

THE STORE CLERK�S DEAD, VINCE.

WE�RE GONNA LOCK YOU UP FOR MURDER.

JOHN WAS NOT IN THAT STORE.

2 OTHER PEOPLE WERE, VINCE??

A MAN AND HIS WIFE,

AND AFTER JOHN GAVE US YOUR NAME

AND WE GOT YOUR PHOTO FROM B. C. I.,

THEM 2 PEOPLE PICKED YOU OUT.

THERE WAS NOT A MAN AND A WIFE IN THAT STORE.

I GUESS THAT MEANS YOU WERE.

WHO SAID I WASN�T?

LOOK, I PURCHASED MY SMOKES AND THEN WALKED OUT.

JOHN PUTTING ME IN THAT STORE

DOES NOT MAKE ME GUILTY OF MURDER OR ANYTHING.

AND YOU�RE MAKING THEM 2 PEOPLE UP.

WAS THERE A LITTLE BOY IN THAT STORE?

WHAT�S THIS NOW?

WAS THERE A LITTLE BOY SAW YOU STICK THE STORE CLERK

BEFORE THE CLERK EVEN HAD A CHANCE TO GIVE YOU

THE MONEY OR LOTTERY TICKETS YOU WANTED?

DID YOU POINT YOUR FINGER AT THAT LITTLE BOY

TO THREATEN AND INTIMIDATE HIM BEFORE YOU RAN OUT?

HE�S GOT ME CONFUSED WITH SOMEBODY ELSE.

NO. HE SAW YOU, AND YOU�RE GETTING LOCKED UP.

BUT THE BEST LUCK YOU�VE HAD IN YOUR SORRY LIFE, VINCE,

WE DON�T WANT THAT BOY TO HAVE TO TESTIFY...

SO IF YOU COOPERATE

BY GIVING US A STATEMENT,

I�LL PERSONALLY GUARANTEE I�LL GO TO BAT FOR YOU...

AND DETECTIVE RUSSELL WILL ALSO.

IF YOU AND THE CLERK HAD SOME PRIOR BACK?AND?FORTH

THAT LITTLE BOY DIDN�T SEE,

WE WILL GO TO BAT FOR THAT.

IF HE PROVOKED YOU SOME WAY,

DISRESPECTED YOUR PURPOSE BEING THERE...

WE KNOW A LOT OF SITUATIONS,

A GUY ONLY SHOWS A KNIFE

TO LET THE CLERK KNOW HE�S SERIOUS.

NOW, THE CLERK INSULTS HIM SOME WAY,

TELLS HIM TO SHOVE THE KNIFE UP HIS ASS...

THE WHOLE PICTURE CHANGES BEHIND THE CLERK�S PROVOCATION.

AND NOW, HERE�S THE ALTERNATIVE, VINCE.

IF YOU DO NOT MAKE A STATEMENT,

KNOWING WE�VE GOT AN EYEWITNESS TO WHAT YOU DID INSIDE,

AND YOUR BUDDY JOHN CORROBORATING YOU WERE THERE,

YOU MAKE US PUT THAT LITTLE BOY ON,

DETECTIVE RUSSELL AND ME, WE�LL TAKE A VOW IN THIS ROOM

THAT WE WILL CRUCIFY YOU.

I GOT A LOT OF FRIENDS

IN THE DISTRICT ATTORNEY�S OFFICE,

AND SO DOES DETECTIVE SORENSON,

AND WE WILL CALL IN EVERY FAVOR WE�RE OWED

TO MAKE THIS A DEATH PENALTY CASE.

GIVE IT UP, VINCE. TELL US YOUR SIDE.

MY LIFE STINKS...

DAY ONE TILL TODAY.

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

I�LL TELL.

STAND IN THE DARK...

OUR TOES FROZEN...

TALKING TO A PROCESSION OF WET BRAINS.

THAT�S HOW OUR EVENING�S SHAPING UP, JAMES.

KNOW WHAT I DON�T LIKE? THEM EMBERS...

FROM THEIR BARREL FIRES GETTING IN YOUR EYES.

I CAN HAVE A DARK MOOD COME OVER ME IN THEM ALLEYS.

WE�LL MAKE IT A 2?HOUR SHOT, MAXIMUM, ALL RIGHT, GREG?

OR 9 P. M. ABSOLUTE MAXIMUM.

YEAH, ALL RIGHT.

�CAUSE 9 P. M., THE RATS START SCURRYING AROUND.

WHOA! HEY,

YOU WANNA STOP RIGHT THERE FOR US?

YEAH, SURE.

HOW�S IT GOING?

GOOD.

WHAT DO YOU NEED?

KNIFE.

NEED A KNIFE, HUH?

PUT YOUR ARMS UP.

AAH!

[GROANS]

WHAT�S THE MATTER? YOUR HEAD HURT YOU?

COULD YOU SHOW ME THE MAGNET YOU USE FOR THE MIND SALVATION?

WE�RE NOT ALLOWED TO DO THAT.

THEY MAKE US KEEP IT UNDER WRAPS.

VIC JUST THREW IT IN THERE!

VIC TOOK MY KNIFE AND THREW IT IN THE SEWER!

WHAT HAPPENED AFTER THAT?

I LIFTED HIM... IN THE POSTAL CART.

WHICH SHOULDER DID YOU HAVE HIM ON?

YOU GOT SOME... BLOOD ON THERE.

DID YOU HIT VIC BEFORE YOU PUT HIM IN THE CART?

DAMN RIGHT I DID. I CAVED HIS HEAD IN.

REMEMBER WHAT YOU USED TO DO IT?

YEAH. I USED A GOOD, STRONG PIECE OF 2 X 4.

ALL RIGHT, LET�S GET YOU ON YOUR FEET.

YOU ARE GONNA HELP ME WITH THE MIND SALVATION?

YEAH, OH, YEAH.

WAIT. WE�RE GOING IN HERE TO TALK.

THAT�S WHERE WE�LL HELP YOU WITH THE MIND SALVATION.

GOOD.

[KNOCK ON DOOR]

[DOOR OPENS]

I AM SO PROUD OF YOU.

FREE HORS D�OEUVRES IS FREE HORS D�OEUVRES, RIGHT?

NOT JUST FOR THE PEOPLE AT THE BAR.

WE�RE PATRONS, CITIZENS OF THIS COUNTRY.

I TELL YOU, KEEPING KYLE FROM HAVING TO BE INVOLVED,

JILL MUST�VE BEEN SOME KIND OF GRATEFUL TO YOU TWO.

WELL, I AM THE BEARER OF GLAD TIDINGS.

WHAT�S GOING ON?

UH, THE GIRL I�VE BEEN SEEING?

WE�VE HAD A LOT OF STRAIN LATELY

ON THE SUBJECT OF INDECISIVENESS.

DID YOU TELL HER YOU CLEARED A CASE TODAY?

SHE�S THE ONE THAT�S INDECISIVE.

ANY EVENT, UH, THE JOB SHE HATES,

THAT, UH, HAS BEEN A BONE OF CONTENTION,

ANNIE JUST TOLD ME SHE QUIT.

GOOD. GOOD FOR ANN.

THAT�S GREAT, GREG.

YEAH. THAT WAS A BIG HUMP SHE WENT OVER.

ANYWAYS, UH...I�M GONNA GO SEE HER NOW.

ACTUALLY, SHE�S, UH, COMING OVER TO MY PLACE.

WE, UH...

WE DID AN HONEST DAY�S WORK TODAY, DIDN�T WE?

YEAH, WE DID.

WE ALL DID AN HONEST DAY�S WORK.

GOOD NIGHT, DIANE. SEE YA.

I THINK THERE MAY BE A HUMP IN GREG�S FUTURE, TOO.

EXCUSE ME.

THANKS FOR WORKING THAT WITH ME.

YEAH. WE WORKED THAT GOOD.

3 BEERS AND A SODA.

GREG LEFT A SOLDIER IN THE FORT.

WASTE NOT, WANT NOT.

THIS JERK LOCKS THE DOOR.

AND HE DIDN�T HAVE TO. HE WAS ONLY PISSIN�.

I COULD HEAR HIM.

THE NERVE.

HA HA!

OH, I GET IT.

HA! THESE ARE A PAIR.

DIFFERENT VIEWS.

THEY�RE PROBABLY BY THE SAME ARTIST.

HEY, THAT WAS BIG FOR DIANE?? GOING OUT WITH US.

YEAH. I EXPECT SHE HASN�T BEEN SOCIALIZING.

IT�S THE FIRST I�M AWARE SINCE BOBBY PASSED.

UH?HUH.

AND I�LL TELL YOU SOMETHING ELSE, DANNY.

I WAS GLAD ENOUGH THAT THE TWO OF YOU

WORKED TOGETHER TODAY ON THAT CASE.

MAYBE BROKE THE ICE A LITTLE.

I�LL TELL YOU, STRAIGHT OUT,

DIANE�S BEEN RESERVED TOWARD YOU.

MAKES SENSE, NO?

WELL, I�M GLAD THIS MAY HAVE BEEN THE BREAKING OF THE ICE.

HEY, JAMES, DOES DIANE ENJOY A BEER, DO YOU KNOW?

DIANE?

IS SHE A TEETOTALER, OR WHAT?

I NEVER NOTICED HER DRINK,

BUT IF THAT�S HARD AND FAST OR NOT, I DON�T KNOW.

I NEVER SEEN HER DRINK,

BUT I ALSO NEVER HEARD HER SAY THAT SHE DON�T.

YEAH, WELL, ANYWAYS.

WHY DO YOU ASK, DANNY?

�CAUSE I�M OUT OF THINGS TO ASK ABOUT, AND I�M FREEZING.

HEY, HEY, DANNY, IT�S 10 P. M.!

AND I FEEL NO URGENCY CATCHING THE TRAIN

�CAUSE IT�S THE SOFA FOR ME ANYWAYS.

WHAT, HOUSE POLICY?

WELL, 10 P. M., THE IRON CURTAIN TENDS TO DESCEND.

ANYWAYS.

ANYWAYS, LET ME CATCH MY TRAIN.

ALL RIGHT. ALL RIGHT?

HEY, JAMES? YEAH?

YOU GOT THE SQUAD ROSTER ON YOUR CASIO?

YEAH. WHAT NUMBER YOU WANT?

YEAH, LET ME GET ANDY�S NUMBER OFF OF IT, PLEASE.

I�LL DO IT.

WHAT, YOU THINK I�M LOSING MY MANUAL DEXTERITY? HUH?

HEY, I ENJOYED WORKING WITH YOU TODAY...

HEY, THANKS A LOT.

SPENDING TIME AFTERWARDS.

SAME HERE.

ALL RIGHT, DANNY.

DANNY.

YOU SEEMED A LITTLE IFFY AT THE BAR.

NOT THAT IT�S ANY OF MY BUSINESS...

NOT THAT IT�S ANY OF MY BUSINESS...

[TELEPHONE RINGING]

Recording: HI. THIS IS DIANE. I�M NOT IN RIGHT NOW.

PLEASE LEAVE A MESSAGE. [BEEP]

"OH, I SEE. THEY�RE A PAIR.

PROBABLY FROM THE SAME ARTIST."

HA HA...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0