Original subtitles

I KNOW EXACTLY WHAT HAPPENED

�CAUSE IT ALMOST GOT MY LEG BLOWN OFF.

TELL ME, BRIEFLY, EXACTLY WHAT HAPPENED.

THOSE TWO FOOL TEENAGERS COME RUNNING PAST ME,

THEN TURN AND ALMOST SHOOT DIRECTLY AT MY LEG.

YOU KNOCKED YOUR LEG AGAINST THIS CORNER HERE.

YOU WOULD LIE IN CHURCH ON SUNDAY.

NOW THAT WAS AN EXECUTION.

HE KNEW THAT MAN, AND HE WAS WAITING FOR HIM.

HE SHOT HIM DOWN AND FINISHED HIM OFF.

BOTH THOSE MEN WERE POLICE OFFICERS, MR. LEWIS.

DON�T CHANGE NOTHING.

WE GOT 2 COPS DOWN.

SZYMANSKI�S OFF DUTY, GETS SHOT IN THE SHOULDER

COMING OUT OF THAT DRY CLEANER,

SHOOTS THE OTHER GUY, WHO�S A STREET CRIME PLAINCLOTHESMAN

IN THE MIDDLE OF A FOOT PURSUIT WITH HIS PARTNER.

WHO WERE THE PLAINCLOTHESMEN CHASING?

2 KIDS WITH A GUN. THEY PULLED A HOLDUP 3 BLOCKS DOWN.

THEY GOT AWAY.

THE KIDS SHOT SZYMANSKI

OR THE PLAINCLOTHESMEN DID?

THE PLAINCLOTHESMAN THAT ISN�T WOUNDED

SAID HE NOR HIS PARTNER EVER THREW A SHOT,

AND THE KIDS THEY WERE CHASING NEVER TURNED AROUND.

WHAT�S THE WOUNDED PLAINCLOTHESMAN�S NAME?

HUDSON, AND HIS PARTNER�S NAME�S DONALDSON.

THIS COULD BE SOME JACKPOT.

LISTEN, DON�T PUSH HIM, BUT SEE CAN HE TELL YOU ANYTHING.

I�M ON FOOT POST.

I WAS ACTUALLY DOWN A WAYS.

THEY�LL STILL PROBABLY WANT TO TALK TO YOU.

SURE. IT�S JUST THAT I DIDN�T SEE MUCH.

YEAH. WELL, THEY JUST WANT TO TOUCH ALL THE BASES.

IT�S ANDY SIPOWICZ, SZYMANSKI.

WHAT HAPPENED HERE?

THIS WAS NOT RACIAL.

DON�T TELL ME WHAT IT WASN�T.

I DIDN�T KNOW HE WAS A COP.

HE SHOT ME AND I DIDN�T KNOW WHO HE WAS.

YOU�RE SURE HE SHOT FIRST?

I�M SHOT. I SEE HIM POINTING HIS GUN AT ME.

I RETURNED FIRE.

HIS PARTNER SAYS NEITHER OF THEM TWO SHOT.

I�D JUST BEEN SHOT.

THE GUY I SHOT WAS POINTING HIS GUN AT ME.

WHAT THE HELL WAS I SUPPOSED TO DO?

ALL RIGHT, CALM DOWN, SZYMANSKI. LOWER YOUR VOICE.

IF IT WASN�T HIM, WHO THE HELL WAS IT?

THE KID WAS ON FOOT POST.

HE�S WORTH A CONVERSATION.

SAYS HE DIDN�T SEE ANYTHING, TWICE.

GET YOURSELF LOOKED AT. WE�LL TALK MORE AT THE HOUSE.

THAT GUY SWEARS THE KIDS DID THE ROBBERY

LIVE IN THE BARUCH PROJECTS.

THEM AND 10,000 OTHER PEOPLE.

HE SAYS HE�D KNOW �EM IF HE SAW �EM AGAIN.

ANYWAYS, WE�LL RIDE HIM OVER

AND SEE WHAT HE COMES UP WITH.

YEAH, WE�LL GO CANVASS.

HEY, ANDY.

POSSIBLE COMPLICATION.

OUR BOSS HAS IT IN FOR THIS SZYMANSKI.

OVER WHAT? WHAT�S THE BOSS PISSED OFF ABOUT?

GETTING STOPPED FOR A BUSTED TAILLIGHT 2 YEARS AGO

AND THE DEATH OF MARTIN LUTHER KING.

WHAT DO YOU KNOW ABOUT IT?

MY DETECTIVES HAVEN�T GOT BACK YET.

YOU KNOW IT�S SZYMANSKI.

YEAH. I KNOW SZYMANSKI�S ONE OF THE COPS INVOLVED.

BEING HE IS, WOULD YOU BE MORE COMFORTABLE

I.A.B. COMING IN FRONT ON THIS ONE?

NO.

I�M SAYING WITH YOUR HISTORY WITH THIS GUY.

AND I�M SAYING I�M COMFORTABLE RUNNING THE INVESTIGATION.

YOU CHECK WITH THE HOSPITAL?

SZYMANSKI�S BEEN TREATED AND RELEASED.

ANDY AND THE CRIME GUYS ARE BRINGING IN HIM

AND THE PARTNER OF THE PLAINCLOTHES COP HE SHOT.

THE PLAINCLOTHES SZYMANSKI SHOT CAN�T GIVE US ANYTHING?

NO. HE�S JUST HANGING ON.

IF IT IS RACIAL, THIS IS A DISASTER.

SZYMANSKI PUT 5 IN HIM.

THERE�S NO WAY TO PRETTY THAT UP.

NOT THAT ANYONE WOULD WANT TO.

I�LL KEEP YOU UP TO SPEED.

LIKE I SAID, ANYTIME YOU�RE MORE COMFORTABLE

US GETTING IN FRONT, THAT�S ALL RIGHT, TOO.

YEAH.

I�M GONNA HANDLE IT.

JUST GIVE US A SECOND.

SURE.

JUST GOTTA TALK TO OUR BOSS.

NO PROBLEM.

HOW�S IT GOING?

THE BETTER FOR SEEING YOU.

THAT�S THE RAT SQUAD.

YEAH, THEY�D SOMETIMES HAVE TO DO WITH US OVER IN NARCOTICS.

DON�T BREAK BALLS.

THEY�RE BRINGING SZYMANSKI

AND THE SHOT UNDERCOVER�S PARTNER FROM BELLEVUE.

THAT ROOKIE COP WAS ALSO ON THE SCENE.

FOR A GUY WITH NOTHING TO TELL US

HE WAS HANGING AROUND PRETTY GOOD.

SO, ANDY, YOU�LL TALK TO THIS ROOKIE COP?

NO. BEING SZYMANSKI�S THE PRINCIPAL PLAYER,

I THOUGHT I�D TALK WITH SZYMANSKI.

ALL RIGHT.

SO I�LL TALK WITH THIS ROOKIE COP BAKER?

YEAH, GOOD.

Danny: LET ME GET HIM A SODA.

SO WHEN SZYMANSKI GETS HERE,

YOU MIND IF I SIT IN ON YOUR INTERVIEW?

SIT IN MEANING WATCH?

WELL, IF I MEANT WATCH, ANDY, I WOULD�VE SAID WATCH.

SO SIT IN MEANS THAT YOU MAY WANT TO BE ASKING QUESTIONS?

IF THE SPIRIT MOVES ME, YEAH.

YOU DO THE INTERVIEW.

I DIDN�T SAY I WANTED TO DO THE INTERVIEW.

NO, YOU DO THE INTERVIEW.

�CAUSE I AM NOT GONNA HAVE SOMEONE SITTING OVER ME

LIKE A GUILTY CONSCIENCE??

"DID YOU SCREW THIS GUY TO THE WALL HARD ENOUGH

OVER SHOOTING THAT INNOCENT BLACK PLAINCLOTHESMAN?"

SZYMANSKI,

TALK TO ME HERE IN THE COFFEE ROOM.

TALK TO YOU?

YEAH, TALK TO ME.

HOW YOU DOING, DONALDSON?

HOW YOU DOING?

SORRY ABOUT YOUR PARTNER.

HE DID ME A SOLID ONCE WHEN I WAS FIRST COP ON THE SCENE.

YEAH, THAT SOUNDS LIKE HIM.

SORRY ABOUT YOUR PARTNER, TOO.

JIMMY STUPEK STILL BREAKING BALLS AT THE ACADEMY?

MR. CLEAN?

YEAH, HE�S STILL TEACHING MARTIAL ARTS.

YOU GUYS CALLED HIM MR. CLEAN?

YEAH, THE SHAVED HEAD,

LOOKS EXACTLY LIKE THAT GENIE

ON THE MR. CLEAN BOTTLES.

WHEN I WAS THERE HE STILL HAD LIKE A BOZO FRINGE.

I GUESS HE WENT TOTAL AFTER I LEFT.

SO WHAT DO YOU GOT FOR ME, NEIL?

ON THE SHOOTING INCIDENT I GOT NOTHING, YOU KNOW?

JUST THAT IT�S A HELL OF A THING.

THE PLAINCLOTHES COP DOWN.

THE WHOLE THING.

YOU KNOW, THE OFF?DUTY COP

GOT ONE IN THE SHOULDER ALSO.

THAT SZYMANSKI?

ALL RIGHT, WELL, WHY DON�T YOU GIVE ME

THE NOTHING?YOU?GOT? FOR?ME IN DETAIL, NEIL,

SO INSTEAD OF SPENDING THE AFTERNOON

WITH MY PAIN?IN?THE?BALLS DINOSAUR PARTNER

PISSING IN MY EAR I GOT INADEQUATE INFORMATION,

I CAN SPEND IT HIM PISSING IN MY EAR I GOT TOO MUCH.

THAT�S THAT SIPOWICZ.

YEAH, HE�S BREAKING ME IN.

GIVING ME THE ADVANCED COURSE IN ANXIETY.

"ONE THING YOU WANT TO AVOID, DANNY,

"THE ONE THING YOU WANT TO AVOID??

"DO NOT MAKE A MISTAKE

"YOUR OPENING YEARS ON THE JOB.

"A MISTAKE COMING UP WILL HAUNT YOU

YOUR REMAINING CAREER."

SO THAT�S GOT ME GOOD AND RELAXED.

YEAH, I KNOW HOW THAT GOES.

I DON�T THINK YOU CAN DO THE JOB

LOOKING OVER YOUR OWN SHOULDER LIKE THAT.

I DO WHAT I THINK IS RIGHT,

AND I�M NOT TYING MYSELF UP AFTER WITH SECOND?GUESSING.

YEAH, WELL.

YEAH, WELL, WHAT?

YEAH, WELL, IT�S EASY NOT SECOND?GUESSING YOURSELF

IF YOU HAVEN�T DONE ANYTHING WRONG...

AND MAKING HYPOTHETICAL STATEMENTS.

YEAH, WELL, THAT�S THE POINT.

YEAH.

ALTHOUGH IF I DID WHATEVER I DID

AND MY INTENTIONS WERE RIGHT,

BY ME NOT SECOND?GUESSING MYSELF

OR COVERING THINGS UP,

I GOT A CHANCE MY INTENTIONS COMING OUT.

THOSE ARE SEEN, AND NOT JUST WHATEVER I DID.

YEAH, WELL, WHAT IS IT YOU�RE TRYING TO SAY?

WHAT ARE YOU DRIVING AT?

I�M TALKING TO ANOTHER COP, NEIL.

I�M NOT DRIVING AT NOTHING.

I�M SAYING IF ANOTHER COP TOLD ME SOMETHING

WHERE SOME INTENTION OF HIS WENT WRONG,

I�M MAKING DAMN SURE HIS INTENTIONS

CAST A GOOD STRONG LIGHT ON WHATEVER IT IS HE DID

THAT DIDN�T HAVE THE OUTCOME HE WANTED.

I�M MAKING DAMN SURE OF THAT.

BUT FIRST I GOTTA KNOW WHAT HAPPENED.

WELL, MAYBE I GOT SOMETHING TO SAY.

Szymanski: I HEAR A SHOT OUTSIDE.

I DRAW MY GUN.

MY FIRST STEP OUT, A ROUND HITS ME IN THE ARM.

SOMEONE DRESSED LIKE A BAD GUY IS POINTING HIS GUN AT ME.

I DEFENDED MYSELF.

WHAT WOULD YOU DO?

THE GUY DRESSED AS A BAD GUY IS HUDSON.

THE PLAINCLOTHES COP, AS I FOUND OUT LATER.

AND YOU BELIEVED IT WAS HUDSON WHO HAD FIRED ON YOU.

RIDING OVER HERE, AFTER THE FACT,

HIS PARTNER DONALDSON TELLS ME HUDSON DIDN�T FIRE...

AND HE DIDN�T FIRE EITHER.

AND YOU SHOT HUDSON 5 TIMES.

SOMEBODY FIRED ON ME, LIEUTENANT,

AND IT SURE AS HELL LOOKED LIKE IT WAS HIM.

WHAT WAS THIS,

THE PHANTOM BULLET?

ME AND HUDSON

WERE ON OPPOSITE SIDES OF THE STREET PURSUING 2 ROBBERY SUSPECTS.

I�M LOOKING AHEAD OF ME UP THE STREET.

I HEAR THIS GUNSHOT OVER ON HUDSON�S SIDE.

I SEE THIS GUY.

I DON�T KNOW WHO HE IS, THIS SZYMANSKI.

NOW, HE�S HOLDING A HANDGUN AND HE SHOOTS HUDSON,

CLOSE RANGE, A BUNCH OF TIMES.

NEITHER YOU OR HUDSON ARE WEARING YOUR VESTS AT THE TIME?

MAN, YOU KNOW HOW UNCOMFORTABLE THOSE THINGS ARE.

ALL RIGHT. SO YOU SEE HUDSON GETTING SHOT A BUNCH OF TIMES

WHILE YOU�RE RUNNING ACROSS THE STREET TO HELP HIM?

I�M RUNNING ACROSS THE STREET.

I�M SHOUTING, "WE�RE COPS."

CRAZY AS HE LOOKED,

NEVER OCCURRED TO ME THIS GUY STANDING OVER HUDSON,

THIS SZYMANSKI, WAS A COP, TOO.

UNTIL HE IDENTIFIED HIMSELF.

YEAH. UNTIL HE IDENTIFIED HIMSELF,

IT NEVER OCCURRED TO ME.

SO THE OTHER COPS�D KNOW WHO YOU WERE,

YOU AND YOUR PARTNER IN PLAINCLOTHES,

I�M ASSUMING THAT THE BOTH OF YOU

WERE WEARING THE COLOR OF THE DAY.

YOU WITH ME, DONALDSON?

COLOR OF THE DAY FOR PLAINCLOTHES??

WERE YOU WEARING �EM?

NO, WE WERE NOT.

NO, YOU WERE NOT.

SIPOWICZ, YOU KNOW AS WELL AS I DO

PLAINCLOTHES DON�T WEAR THE COLOR ALL THE TIME SO THEY DON�T GET MADE.

THEY PUT IT ON WHEN TROUBLE JUMPS OFF.

AND THIS THAT HAPPENED IN THE STREET TODAY??

THAT DON�T COUNT AS TROUBLE?

IT JUMPED OFF TOO QUICK.

THE TROUBLE HAPPENED TOO FAST.

NOW, WE WERE CHASING BAD GUYS. WE COULDN�T GET THE COLORS ON.

YOU UNDERSTAND WHAT HAPPENED?

YEAH, I DO.

I�LL BE BACK WITH YOU IN A MINUTE.

WHEN THE TROUBLE STARTS,

HIM AND THE SHOT PLAINCLOTHES

AREN�T WEARING THE COLOR OF THE DAY.

HOW WAS SZYMANSKI SUPPOSED TO KNOW THAT THESE GUYS ARE COPS?

THIS BAKER, ANDY,

HE SAYS NOW HE THREW A SHOT IN THE STREET.

FROM WHERE?

FROM THE OTHER SIDE OF THESE PLAINCLOTHES,

FROM WHERE SZYMANSKI WAS.

HE SAYS HE THINKS IT�S HIS BULLET HIT SZYMANSKI.

IF THE BAD GUYS ARE UP THE STREET THE OTHER DIRECTION,

WHO IN THE HELL IS THIS ROOKIE SHOOTING AT?

WELL, HE DIDN�T KNOW ABOUT THE BAD GUYS UP THE STREET, THIS BAKER.

HE THOUGHT THE PLAINCLOTHES WERE THE BAD GUYS.

GOTTA HELP SZYMANSKI, NO?

REMAINS TO BE SEEN.

HOW IS THIS SZYMANSKI GETTIN� JAMMED, ANDY?

IF THESE PLAINCLOTHES WEREN�T WEARING COLOR OF THE DAY,

THEY GOT WEAPONS DRAWN,

AND SZYMANSKI GETS SHOT FROM THEIR DIRECTION??

HEAT OF THE MOMENT, SZYMANSKI�S GOTTA BELIEVE THEY�RE THE GUYS WHO SHOT HIM.

WHO�S GONNA HANG HIM FOR THAT?

MY OFFICE.

REMAINS TO BE SEEN.

I WANT BOTH THOSE PLAINCLOTHES� GUNS CHECKED.

SZYMANSKI INSISTS THEY SHOT AT HIM.

I WANT TO MAKE SURE HE�S NOT RIGHT.

PLAINCLOTHES DIDN�T SHOOT AT HIM.

AND HOW DO WE KNOW THAT?

�CAUSE IT�S THE ONE MISTAKE THEY DIDN�T MAKE.

MY GUY THREW THE SHOT HIT SZYMANSKI, BOSS??

THIS ROOKIE COP BAKER.

AND HE ADMITS THAT?

YEAH, HE ADMITTED IT TO ME.

HE THOUGHT THE PLAINCLOTHES WERE THE BAD GUYS,

THROWS A SHOT THAT HITS SZYMANSKI INSTEAD.

THIS BEING BEHIND THE PLAINCLOTHES

NOT WEARING THE COLOR OF THE DAY,

SO NEITHER THIS BAKER NOR SZYMANSKI KNOW THEY WERE COPS.

I SEE.

THESE GUYS RAN THE TABLES, YOU KNOW.

THEY WEREN�T EVEN WEARING THEIR VESTS, NEITHER OF THE PLAINCLOTHES.

SO ARE WE GONNA TRY

TO PUT HUDSON�S GETTING SHOT 5 TIMES AT CLOSE RANGE

ON SOME MISTAKE HE AND DONALDSON MADE, TOO?

NO, I DON�T THINK ANDY�S SAYING THAT, BOSS.

WELL, I THINK WE CAN PUT THE 5 BULLETS OFF SZYMANSKI BEING SHOT

AND SEEING HUDSON IN FRONT OF HIM WITH A GUN

AND DECIDING TO TAKE CARE OF BUSINESS.

HUDSON NOT BEING CONSCIOUS JUST NOW

TO TELL US WHETHER OR NOT HE,

UM, IDENTIFIED HIMSELF AS A COP WHILE SZYMANSKI

POURED ROUND AFTER ROUND AFTER ROUND IN HIM.

YEAH, WELL, MAYBE IF HE WAS WEARING A VEST LIKE HE WAS SUPPOSED TO DO,

HUDSON�D BE CONSCIOUS NOW SO HE COULD TELL US THAT.

YOU HAD DONALDSON SITTING IN FRONT OF YOU.

DID YOU ASK HIM WHAT SZYMANSKI LOOKED LIKE

WHILE HE WAS PUTTING 5 IN HUDSON�S BELLY?

NO, I DIDN�T ASK DONALDSON WHAT SZYMANSKI LOOKED LIKE.

I DIDN�T KNOW THAT FACIAL EXPRESSIONS WERE POSSIBLE FELONIES.

5 BULLETS IS A LOT OF BULLETS.

I�M INTERESTED IN SZYMANSKI�S MIND?SET.

HEY, BOSS, IF YOU STILL NEED TO HURT SZYMANSKI,

YOU BETTER DO IT WITH A BLUNT INSTRUMENT,

BECAUSE HE WAS RIGHT IN THIS SHOOTING.

[FRUSTRATED SIGH]

[PUNCHING]

IT�S OVER! IT�S OVER! IT�S OVER!

IT�S OVER.

WHERE�S THE FIRST?AID KIT?

CABINET IN MY OFFICE.

DON�T YOU START BEATING ON EACH OTHER, YOU HEAR ME?

WHAT DID YOU HEAR?

HEY, I AIN�T HEARD NOTHIN�.

YOU DIDN�T HEAR NOTHIN�, AM I RIGHT?

I GOT PROBLEMS OF MY OWN.

[LOCKS DOOR]

[LOCKS DOOR]

WHAT�S THE MATTER WITH THE BOTH OF YOU?

I�LL TRANSFER THE HELL OUT,

I�M TELLING THE BOTH OF YOU RIGHT NOW.

I�M NOT WORKING WHERE THIS CRAP GOES ON.

LOCK THIS.

[LOCKS DOOR]

HEY, SHANNON.

YOU GOT A MINUTE?

WHAT�S GOING ON?

YOUR P. A. A. TOOK A COLLAR IN THE 2?7.

OH, MAN.

EVIDENTLY, SHE SHOPLIFTED

SOME PERFUME AT RUTHERFORD�S,

PLUS THERE WAS SOME BACK?AND?FORTH

WITH THE SECURITY BOSS GRABBED HER UP.

DOLORES DIDN�T SAY SHE WAS A P. A. A.?

COP THAT TOOK THE COMPLAINT, TEDDY DELFINO,

RECOGNIZED HER FROM BEING OVER HERE RETURNING SOME VOUCHERED PROPERTY.

DID DELFINO SAY WHAT KIND OF BACK?AND?FORTH

THERE WAS WITH DOLORES AND THE SECURITY SUPERVISOR?

YEAH. TEDDY SAID THE SUPERVISOR SAID

SHE WAS OFFERING SEX IF HE�D LET HER GO FOR THE SHOPLIFTING.

AND WHAT WAS DOLORES� STORY?

THAT THE SUPERVISOR TRIED TO GET OVER ON HER IN HIS OFFICE.

DELFINO�S AT HIS HOUSE IF YOU WANT TO CALL HIM.

YEAH. WE�LL, UH, WE�LL CALL DELFINO NOW.

OK. SHE SEEMS LIKE A REALLY NICE GIRL.

YEAH.

[SIGHS]

HER NOT REACHING OUT IS BAD.

IF WE MAKE THIS GO AWAY AND SHE�S LOOKING TO JAM HERSELF UP,

WE DIDN�T DO HER ANY FAVORS.

MIGHT JUST PUSH HER INTO SOMETHING WORSE.

THE THINKER.

DOES THIS HAPPEN OFTEN?

WORLD WAR III.

BETWEEN WHO?

ANDY AND THE BOSS.

ONE MINUTE THEY�RE TALKING LIKE GENTLEMEN

ABOUT THE CASE??

SZYMANSKI SHOOTING THE PLAINCLOTHES?

NEXT THING, THEY�RE BREAKING EACH OTHER�S SHOES,

NEXT THING, THEY�RE IN THE BATHROOM

HITTIN� EACH OTHER WITH HAYMAKERS.

WAS HE HERE FOR IT?

HE SAID HE�S GOT HIS OWN PROBLEMS.

AND NO ONE ELSE WAS HERE?

THAT SZYMANSKI WAS IN THE COFFEE ROOM. THE DOOR WAS CLOSED.

UM...

GREG AND JAMES ARE STILL AT THE PROJECTS, UM,

LOOKING FOR THE TWO THAT GOT IT STARTED.

DID YOU GET ANYTHING ON CANVASS?

PLENTY. JUST NOTHING THAT MADE ANY SENSE.

ARE THEY ALL RIGHT ALONE IN THERE?

BEATS THE HELL OUT OF ME.

[DONALDSON SPEAKING INAUDIBLY]

WHO ARE YOU TALKING TO?

THE HOSPITAL.

[SIGHS]

WE GOTTA FIGURE SOMETHING OUT.

WE COULD KILL EACH OTHER, I COULD GET A HEART ATTACK, OR SO FORTH.

HAVE YOU GOT CHEST PAIN?

NO.

YOU?

BUT MY FATHER DIED OF A HEART ATTACK WHEN HE WAS 43.

WHAT, DID HE HAVE A BAD DIET?

HE HAD HYPERTENSION.

AND HE WAS A DRUNK.

IT�S THE TONE THAT SETS ME OFF.

THAT LOOK.

"I GOT YOUR NUMBER. I KNOW WHAT YOU ARE."

THAT�S THE LOOK THAT SETS YOU OFF?

YEAH, THAT�S THE LOOK.

I THOUGHT YOU PATENTED THAT AT BIRTH.

I GOT YOUR NUMBER. I KNOW WHAT YOU ARE.

YOU�RE A DRUNK. YOU�RE A MESS. YOU GOT RACE PREJUDICE.

MAKE THAT MOVE WITH YOUR THUMB LIKE YOU DID FOR SORENSON,

POINTING AT ME IN MY OFFICE.

THAT POINT I�D LOST MY TEMPER.

THAT�S WHAT GOT US THROWING PUNCHES, DOING THAT WITH YOUR THUMB.

WE THREW PUNCHES �CAUSE YOU CHASED IN HERE AFTER ME.

I DON�T TAKE THAT OFF ANYBODY,

THAT??THAT "WHAT DO YOU EXPECT?" THUMB STUFF.

LOOK, LOOK, LOOK.

NO, YOU�RE RIGHT.

I�VE WORKED TOO HARD.

THEY�LL LAUNCH US OUT OF HERE.

ANY BIG FUTURE YOU GOT AT ONE P. P., YOU CAN FORGET ABOUT IT.

THAT�S THE KIND OF SIDEWAYS CRACK YOU NEVER MISS MAKING.

YOU�RE NOT AMBITIOUS?

WHAT�S WRONG WITH BEING AMBITIOUS?

[SIGHS]

I WITHDRAW THE SIDEWAYS CRACK,

AND I WITHDRAW MY THUMBS.

I FEEL LIKE I CAN READ YOUR MIND.

I FEEL LIKE I CAN READ YOUR MIND.

ANY COP, ALL COLORS,

I FEEL LIKE I UNDERSTAND YOU THE BEST.

NOW, HOW THE HELL CAN THAT BE?

THE KID�S ALL RIGHT.

HE�S NOT GONNA TAKE IT ANYPLACE.

WHAT ABOUT THE PLAINCLOTHES?

YEAH.

THAT MAY BE A CONVERSATION.

I�M ARTHUR FANCY.

HOW DO YOU DO?

ANYTHING OFF THE CANVASS?

YEAH. LET�S TALK ABOUT THE CANVASS, ANDY.

NO, WE DIDN�T GET ANYTHING OFF CANVASS.

I TOLD THEM WHAT WE FOUND OUT HERE,

HOW THE SHOOTINGS WENT DOWN.

AS FAR AS ME AND HIM, THINGS GOT...

SOMEWHAT OUT OF HAND.

UH, SHALL WE CALL DELFINO ON THIS OTHER THING?

OBVIOUSLY YOUR CHIEF CONCERN�S YOUR PARTNER.

YEAH. THANK GOD HE�S STABLE NOW.

THE SHOT THAT HIT SZYMANSKI CAME FROM A UNIFORM COP,

SO THAT CORROBORATES YOUR ACCOUNT.

WE ALSO NEED TO REPORT YOUR NOT WEARING VESTS,

WHICH�LL PROBABLY BE A 10?DAY RIP.

COULD YOU PUT IN WE WORE THE VESTS DURING INSPECTION, LIEUTENANT,

THEN TOOK THEM OFF ONCE WE LEFT THE HOUSE?

I�LL PUT IN YOUR BOSS INSPECTED YOU FOR VESTS,

WHETHER IT�S TRUE OR NOT.

THE TACTICAL ERROR, NOT WEARING THE COLOR OF THE DAY,

YOU CAN GET OFF WITH A SLAP LIKE "WARNED AND ADMONISHED"

OR PUT BACK IN UNIFORM, WHICH AS YOU KNOW, ISN�T OUR CALL.

LOOK, LIEUTENANT, I KNOW THIS ISN�T YOUR CALL,

BUT AS FAR AS THIS GETTING WRITTEN UP,

I DID EXPLAIN TO THAT DETECTIVE

HOW QUICK THE TROUBLE JUMPED OFF.

WHY WE DIDN�T GET THE COLOR ON.

THEN THAT�S HOW HE�LL WRITE IT UP.

THAT DETECTIVE DOESN�T LOOK TO HURT COPS.

OK.

THIS WAS PERSONAL.

YOU UNDERSTAND THAT?

YEAH. I DON�T LOOK TO HURT OTHER COPS EITHER, LIEUTENANT.

ALL RIGHT.

THINK THAT GOES FOR THAT SZYMANSKI?

GO BE WITH YOUR PARTNER, DONALDSON.

YES, SIR. THANK YOU.

THIS IS AS MUCH ME AS HIM...

THROWING MY THUMB AT HIS NOSE.

THAT�S WHAT SET IT OFF.

THAT�S YOUR TAKE ON IT?

I WASN�T TAKING A POSITION, ANDY. I WAS SUMMARIZING YOURS.

NEXT TIME I�LL SAY, "I HEAR YOU."

SO LET ME GET A STORY SET WITH THIS BAKER.

HOW BAD�S IT GONNA BE FOR ME?

IT�S NOT GONNA BE BAD, NEIL,

AS LONG AS WE�RE ON THE SAME PAGE.

ALL RIGHT.

I�M PUTTIN� YOU TOLD ME

AT THE SCENE

YOU HAD SOMETHING FOR ME ON THE INCIDENT.

THAT I TOLD YOU THAT AT THE SCENE.

BUT YOU WANTED TO SAY AT THE STATION HOUSE.

I APPRECIATE WHERE I THINK YOU�RE GOING WITH THIS.

UNDER THOSE CIRCUMSTANCES,

THINKING THOSE GUYS WERE BAD GUYS,

YOU THROWING THE SHOT IS NO JACKPOT.

YEAH. THE POTENTIAL JACKPOT�S NOT COMING FORWARD RIGHT AWAY.

BUT YOU DID, NEIL. OK?

AT THE SCENE.

YOU CAME FORWARD TO ME

AS ONE OF THE INVESTIGATING DETECTIVES.

I GOT A CONTRIBUTION TO MAKE.

I�M SURE YOU DO.

WHEN I REALIZED WHAT I DID...

FOR VARIOUS PERSONAL FAMILY REASONS...

I GOT VERY AFRAID I WOULD LOSE MY JOB.

NEIL, YOU CHOSE TO TELL ME.

I LOOK TO HURT YOU OVER AN HOUR AND A HALF DELAY,

TOOK NO SKIN OFF ANYONE ELSE�S NOSE, THEN I�M A BUM.

GO ON OUT AND TAKE CARE OF BUSINESS.

THANKS.

VERY MUCH.

JUST CHECKING IF THEY STARTED CONSTRUCTION

ON THE GALLOWS.

YOU WON�T GET HUNG OFF OUR REPORT.

WHAT HAPPENED TO YOUR LIP?

A ROOKIE COP SHOT YOU FROM THE SAME DIRECTION

AS THE PLAINCLOTHES WHO WERE COMING AT YOU.

THE PLAINCLOTHES HAVING THEIR WEAPONS DRAWN,

I MISTOOK THE SHOTS COMING FROM THEM.

WE ALSO FOUND OUT THE PLAINCLOTHES

WEREN�T WEARING THE COLOR OF THE DAY.

THERE YOU GO.

THAT�S WHY I DID WHAT I DID.

YOU DIDN�T MENTION THAT.

NO, I DIDN�T.

WAS THAT �CAUSE YOU DIDN�T NOTICE?

I DIDN�T NOTICE THAT THEY WEREN�T WEARING SOMETHING?

I ALSO DIDN�T NOTICE THAT THEY WEREN�T WEARING PINK TUTUS.

SZYMANSKI, EVEN NOT WEARING THE COLOR,

IF THOSE PLAINCLOTHES WERE WHITE,

YOU WOULD�VE THOUGHT TWICE.

I WOULD�VE GIVEN THEM A BETTER CHANCE AT BEING ON THE JOB.

OF COURSE, THEN THEY WOULDN�T HAVE BEEN AS GOOD AT FITTING IN.

THE WEIGHT�S STILL ON THEM, LIEUTENANT.

THEY SHOULD�VE BEEN WEARING THE COLOR.

I DON�T DISAGREE.

AS FAR AS YOU PUTTING 5 IN HUDSON...

LIEUTENANT, 5 YEARS AGO I WAS WITH MY WIFE?TO?BE OUT IN PARK SLOPE,

AND I GOT JUMPED AND BEATEN BY 3 BLACK KIDS.

ONCE THESE 3 BLACK KIDS REALIZED I WAS A COP,

THEY TOOK MY GUN AND TRIED TO CUT OFF MY TRIGGER FINGER

WITH A PENKNIFE.

AND WHAT I WAS STANDING HERE THINKING??

2 YEARS AGO WHEN I STOPPED YOU FOR THAT BUSTED TAILLIGHT

AND BROKE YOUR BALLS,

WAS I LOOKING TO GET BACK AT THOSE 3 KIDS?

AND IF I WAS,

MAYBE THAT�S HOW THIS BLACK PLAINCLOTHES WOUND UP SHOT,

�CAUSE PISSING YOU OFF GOT ME TRANSFERRED TO THIS PRECINCT

AND DROPPING MY DRY CLEANER OVER ON HOUSTON

AND PUTTING ME OUT ON THE STREET TODAY

TO SHOOT THAT BLACK PLAINCLOTHES COP.

OR MAYBE THAT�S WHAT MADE ME PUT 5 INTO HIM

WHEN MAYBE ONE WOULD�VE BEEN ENOUGH.

AND IF THAT�S TRUE, WHAT DOES IT MEAN?

I DON�T KNOW, SZYMANSKI.

AND I DON�T THINK MARTENS FROM I. A. B.�s GONNA KNOW EITHER.

AND IF IT�S ALL RIGHT WITH YOU,

I�M NOT GONNA GIVE HIM A CHANCE TO DECIDE.

THANK YOU.

HOW�S IT GOING, GERALD?

DO??DO WE KNOW EACH OTHER?

GERALD GRISWOLD, RIGHT?

WELL, WHAT�S IT ABOUT?

WE APPRECIATE YOU COMING IN.

I�M JILL KIRKENDALL. THIS IS DIANE RUSSELL.

WHAT�S IT ABOUT?

YOU DETAINED DOLORES MAYO FOR SHOPLIFTING

AT RUTHERFORD�S EARLIER TODAY.

SHE STOLE A $49 BOTTLE OF PERFUME.

YOU KNOW, RUTHERFORD�S IS IN THE 27th PRECINCT,

JUST IN CASE YOU�RE UNAWARE.

WE KNOW WHERE RUTHERFORD�S IS.

DOLORES MAYO WORKS HERE IN THE 15th PRECINCT, GERALD.

YOU�RE NOT TELLING ME SHE�S A COP?

NO. SHE WORKS IN OUR SQUAD AS A CIVILIAN AIDE.

DOLORES IS A DECENT PERSON WHO�S HAVING EMOTIONAL PROBLEMS RIGHT NOW.

WE�RE WONDERING IF SOME ACCOMMODATION CAN�T BE MADE

SHORT OF PRESSING THESE SHOPLIFTING CHARGES.

I DON�T THINK SO.

SHE WAS HOSTILE AND BELLIGERENT.

HAS SHE BEEN IN TROUBLE BEFORE IN YOUR STORE?

I�M TELLING YOU, SHE WAS VERY HOSTILE AND BELLIGERENT WITH ME.

AND HOW WERE YOU WITH HER?

WHAT DO YOU MEAN, HOW WAS I?

HOW DID YOU ACT, GERALD?

OH, COME ON. I COULD SEE THIS COMING.

ALL RIGHT, LISTEN. SHE WAS WILLING TO TRADE SEX

IF I LET THE CHARGES GO.

SHE MADE THAT OFFER IN SO MANY WORDS?

IT WAS BODY LANGUAGE.

OH. SHE OFFERED YOU SEX WITH BODY LANGUAGE.

YEAH.

ANY CHANCE YOU WEREN�T TRANSLATING RIGHT, GERALD?

YOU CAN BULLY ME ALL YOU WANT.

I KNOW WHAT SHE WAS OFFERING.

AND THAT�S GONNA SHOW ON THE VIDEOTAPE FROM YOUR SECURITY OFFICE?

NO. THE MACHINE WAS OFF.

REALLY?

HOW�D THAT HAPPEN?

WE TOLD YOU THIS GIRL IS HAVING EMOTIONAL PROBLEMS.

SHE MAY OR MAY NOT HAVE SHOPLIFTED SOMETHING.

THAT DOESN�T GIVE YOU THE RIGHT TO PREY ON HER.

LOOK, DID SHE TELL YOU SHE DID NOT COME IN THERE WILLINGLY?

DOLORES DIDN�T TURN OFF THAT VIDEO CAMERA, GERALD. THAT WAS YOU.

SO YOU WANT TO TRY EXPLAINING THAT TO YOUR BOSS?

THE SHOPLIFTING CAN GO AWAY.

BUT DON�T TELL ME THAT GIRL DID NOT COME ON TO ME.

WELL, WHAT IF WE TALK DOWNSTAIRS, DOLORES?

FINE.

THAT�S GREAT.

HOW SOON CAN YOU GET IN?

GOOD.

OK.

WHEN CAN SHE GET HERE?

SHE WAS CALLING FROM THE PAY PHONE AROUND THE CORNER.

WOULDN�T TALK TO US IF WE MADE HER COME UP TO THE SQUAD?

GREG AND JAMES AND THE BARUCH HOUSING COPS

GRABBED UP 2 KIDS THEY LIKE FOR STARTING ALL THIS NONSENSE.

GREAT.

SO, UM, WHERE ARE YOU ON THAT JACKPOT WITH DOLORES?

SHE�S COMING IN NOW.

SHE�S COMING INTO WORK?

NO. SHE�S COMING IN TO TALK WITH US.

THEN SHE NEEDS TO TALK TO ME, �CAUSE THIS AIN�T WORKING.

YOU THINK THAT PART COULD WAIT A DAY OR SO, BOSS?

[TELEPHONE RINGS]

YEAH, IT CAN WAIT.

15th SQUAD.

YEAH.

SHE�S DOWNSTAIRS.

WHY DON�T YOU SIT IN THE CHAIR, DOLORES?

YEAH, OK.

THANKS FOR NOT MAKING ME COME UPSTAIRS.

UM...

YOU NEED TO TALK WITH LIEUTENANT FANCY

ABOUT MISSING WORK.

WELL, RIGHT ABOUT NOW I DON�T THINK THAT�S MY NUMBER?ONE PROBLEM.

THE HEAD OF SECURITY AT RUTHERFORD�S

IS DROPPING CHARGES.

IS THAT RIGHT?

THANKS.

DOLORES, US REACHING OUT FOR YOU LIKE THIS

DOESN�T HAVE TO BE A GOOD THING.

IT WON�T BE A GOOD THING

IF IT KEEPS YOU FROM FACING UP TO YOU HAVING A PROBLEM.

I�M NOT A CAREER KLEPTO, OK?

A LOT OF THE KLEPTO COLLARS I MADE, DOLORES,

PEOPLE WERE TRYING TO GET ATTENTION

AND GET THEMSELVES JAMMED UP AT THE SAME TIME.

I JUST SAID THIS IS THE FIRST TIME

I EVER STOLE ANYTHING FROM A STORE.

IT�S NOT THE FIRST TIME YOU GOT YOURSELF JAMMED UP

LOOKING FOR SOME ATTENTION.

YOU DID THAT IN THAT STRIP CLUB JUST LAST WEEK.

YOU�RE KINDA TALL TO BE TALKING LIKE DR. RUTH.

DOLORES, YOU ARE GETTING YOURSELF IN TROUBLE,

AND IF YOU DON�T GET SOME HELP,

IT�S GONNA GET WORSE.

LISTEN, DO I HAVE A JOB OR NOT?

BECAUSE THAT IS WHAT I NEED TO FIND OUT FROM THIS PLACE.

DOLORES??

NO!

I MEAN IT.

WE DON�T KNOW ABOUT THAT.

YOU�LL HAVE TO TALK TO THE LIEUTENANT ABOUT THAT.

OK.

OK, THANKS.

I�LL CALL HIM TOMORROW.

OK.

CAN I GO NOW?

YOU WERE NEVER IN CUSTODY, DOLORES.

WE WERE TALKING TO YOU AS FRIENDS.

I KNOW.

COME ON IN.

OUR GUYS COLLARED THE STREET THIEVES

THE 2 PLAINCLOTHES WERE CHASING WHEN THE TROUBLE STARTED.

WHAT ABOUT MY PART OF IT?

WE DIDN�T FIND ANY COPS BEHAVING CULPABLY.

INCLUDING SZYMANSKI?

ESPECIALLY SZYMANSKI.

SZYMANSKI TOOK A ROUND FROM A ROOKIE COP NAMED BAKER

WHO SAW THE PLAINCLOTHES RUNNING AT HIM WITH THEIR GUNS OUT

AND MISTOOK �EM FOR PERPS.

WHY DIDN�T BAKER REPORT THAT AT THE SCENE?

DETECTIVE SORENSON SAID BAKER DID TELL HIM, AT THE SCENE,

THAT HE HAD SOMETHING FOR HIM,

BUT HE WANTED TO GIVE HIM THE DETAILS AT THE STATION HOUSE.

HOW IS IT EVERYONE IN MANHATTAN

TOOK THOSE PLAINCLOTHES FOR BAD GUYS?

WE�LL, THEY�RE SUPPOSED TO LOOK LIKE BAD GUYS.

THEY�RE ALSO SUPPOSED TO WEAR THE COLOR OF THE DAY.

BOTH OF US KNOW WEARING THE COLOR AT ALL TIMES,

TROUBLE OR NOT, MAKES THE PLAINCLOTHES AS COPS.

DETECTIVE SIPOWICZ�S INTERVIEW WITH DONALDSON

ESTABLISHED THE TROUBLE JUMPED OFF IN SUCH A WAY

THAT THE PLAINCLOTHES HAD TO PRIORITIZE.

IT WAS CHASE THE PERPS OR STOP AND PUT THE COLOR ON.

THE PLAINCLOTHES CHOSE TO RISK THEIR OWN SAFETY

BY CHASING THE PERPS IN ORDER TO PROTECT THE CITIZENS ON THE STREET.

I ASSUME HUDSON WASN�T WEARING HIS BULLETPROOF VEST

FOR SIMILAR HEROIC REASONS?

HUDSON, BY NOT WEARING HIS VEST,

DIDN�T DAMAGE ANYONE EXCEPT FOR HUDSON.

LEAVING THE 5 THAT SZYMANSKI PUT IN HIM.

SZYMANSKI HAD JUST BEEN WOUNDED.

DISCHARGING 5 ROUNDS UNDER THOSE CIRCUMSTANCES

IN THE HEAT OF THE MOMENT

DOESN�T STRIKE ME AS SURPRISING.

WHAT HAPPENED TO THE SIDE OF YOUR FACE?

I BUMPED INTO A DOOR.

DOOR?

GOOD NIGHT.

YEAH, GOOD NIGHT, BOSS.

I PUT THAT THIS BAKER APPROACHED ME AT THE CRIME SCENE.

YEAH, THAT�S RIGHT.

MAKES SURE RUSSELL PUTS THAT.

YOU KNOW, IT LOOKS LIKE THIS PLAINCLOTHESMAN DONALDSON IS STAND?UP,

NOT SEEING NOTHIN� BETWEEN YOU AND THE BOSS.

[SIGHS]

I WAS NOT GONNA HURT DONALDSON IN MY 5,

OR HIS PARTNER NEITHER.

NO, I WAS JUST SAYING??

NEVER FEEL YOU NEED TO HELP ME DO RIGHT BY A COP, DANNY??

WHITE, BLACK, OR CHINESE.

SO THAT WASN�T ANOTHER COP YOU WERE HOOKIN� AND GRAPPLIN� WITH

IN THE LOCKER ROOM.

WE WEREN�T IN THERE AS COPS.

NO, AS IDIOTS.

YOU THINK IT�S THAT SIMPLE?

HEY, ALL�S I�M SAYING...

I�LL GET THE HELL OUT.

TRANSFER TILL YOU FIND A SQUAD GOT NO RACIAL TENSIONS, DANNY,

YOU BETTER KEEP YOUR PERSONNEL FOLDER HANDY.

HOW ABOUT SETTLING FOR ONE WHERE MY CO?WORKERS

AREN�T WHISTLING PUNCHES PAST MY EARS?

YOU�RE RIGHT ABOUT THAT.

THAT�S THE IDIOT PART.

I DON�T DISPUTE YOU ON THAT.

THAT�S ALL.

I JUST DON�T LIKE GETTING STIRRED UP.

WELL, PLEASE ACCEPT MY APOLOGIES.

CAR TROUBLE?

WHEN I SAID GOOD NIGHT,

I MEANT TO INCLUDE YOU IN THAT.

BOY, THERE�S SEVERAL HOURS OF TOSSING AND TURNING

I DON�T HAVE TO WORRY ABOUT.

I MEANT TO INCLUDE YOU,

AND AT THE LAST MINUTE...

I DIDN�T.

SO WHAT ARE WE GONNA DO,

EVERY SHIFT DRAW UP A LIST

OF POSSIBLE MISUNDERSTANDINGS TO CLARIFY?

NO, BUT I CAN SEE, END OF THE SHIFT,

MAKING SURE WE SAY GOOD NIGHT OR SO FORTH.

I GOT NO OBJECTION TO THAT,

SO THINGS DON�T CARRY OVER.

GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT.

WHAT, ARE WE GONNA SAY IT, LIKE, 8,000 TIMES?

ALL RIGHT, LET�S CUT IT OUT.

[CHUCKLING]

[SIGHS]

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

BABY�S SLEEPING.

HOW�S IT GOING?

ANDY, WHAT HAPPENED?

NOTHING. I WALKED INTO A DOOR.

HOW�D IT GO AT RIKERS?

THEY GETTING AN IDEA WHO SHANKED SUAREZ?

THEY GOT NO LEADS?

SUAREZ WAS THE PUNK OF A PRISONER WHO LOST A FIGHT.

THE PRISONER WHO WON TOOK SUAREZ AS A TROPHY.

AND THE ONE WHO LOST MURDERED SUAREZ

TO SHOW THE OTHER GUY THE FIGHT WASN�T OVER.

HE COPPED TO THIS, OR THAT�S THE STORY THAT�S CIRCULATING?

THAT�S THE STORY THE SNITCHES ARE TELLING.

THERE WERE NO WITNESSES.

NO ONE ELSE WAS IN THE LAUNDRY ROOM.

I KEEP THINKING ABOUT SUAREZ CONFESSING TO A HOMICIDE

THAT HE DIDN�T COMMIT

SO THAT OTHER PEOPLE WOULD THINK

THAT HE�D DEFENDED HIS BROTHER�S MEMORY...

WINDING UP IN THAT HELLHOLE AS A SEXUAL PAWN.

AND I KEEP IMAGINING...

WHAT HE MUST HAVE THOUGHT THE WORLD WAS...

AS THE SHANK WENT IN

AND HE BLED TO DEATH ON THAT LAUNDRY ROOM FLOOR.

A GUY ON THE OUTSIDE WANTS SOMETHING DONE IN PRISON,

HE USES WHAT�S GOING ON INSIDE.

SAY A BAD GUY ON THE OUTSIDE WANTS SUAREZ DEAD.

THAT TYPE�S ALWAYS GOT FRIENDS LOCKED UP.

FRIENDS INSIDE TELL HIM

SOME PRISONER�S CARRYING A TORCH

OVER LOSING SUAREZ FOR HIS BED PAL,

OR HE WANTS TO GET EVEN WITH ANOTHER PRISONER

GAVE HIM AN ASS?KICKING.

MAYBE THE BAD GUY ON THE OUTSIDE

GETS WHAT HE WANTS DONE

FINANCING THE OTHER PRISONER GETTING HIS VENGEANCE.

I�M NOT SAYING THAT IS WHAT HAPPENED, SYLVIA,

BUT IT�S POSSIBLE.

YOU FEEL LIKE YOU OWE HIM JUSTICE.

LET ME HELP YOU TRY TO GET IT FOR HIM.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0