Original subtitles

I JUST BOUGHT A BIRTHDAY CARD FOR MY YOUNGER SISTER HERE 2 WEEKS AGO.

WE MAKE A COLLAR, WE�LL ADD THAT TO THE CHARGES.

WHAT HAPPENED?

ELDERLY COUPLE THAT OWNS THE SHOP

GOT BEATEN AND ROBBED WHEN THEY OPENED UP.

NEXT?DOOR NEIGHBOR HERE HEARD A COMMOTION,

SAW 2 BLACK MALES RUN UP CANAL STREET.

WHAT SHAPE�S THE COUPLE IN?

THE OLD GUY�S BEAT UP PRETTY GOOD, BUT HE�S CONSCIOUS.

THE OLD LADY LOOKS LIKE SHE�S GOIN� OUT.

PARAMEDICS ARE TREATIN� BOTH OF �EM RIGHT NOW.

I�M DETECTIVE SIPOWICZ. THIS IS MY PARTNER DETECTIVE SORENSON.

HAVE YOU HEARD? ARE ARTIE AND HARRIET OK?

THEY�RE GETTIN� HELP NOW.

UH, I LIVE RIGHT OVER THERE,

UH, NEXT TO THE ROSENS� APARTMENT.

I HEARD YELLING AND??AND NOISE, UH, COMING FROM THE SHOP.

I LOOKED OUT MY WINDOW, AND I SAW 2 COLORED BOYS RUNNING THAT DIRECTION.

WHAT DID THEY LOOK LIKE, MA�AM?

ANYTHING DISTINCTIVE?

ONE OF THEM LOOKED BIGGER THAN THE OTHER.

THEY BOTH WORE THOSE FLOPPY CLOTHES THE KIDS WEAR NOW.

OH.

OH, DEAR.

HOW YOU DOIN�, SIR?

PLEASE TAKE CARE OF MY WIFE.

SHE�S BEIN� TAKEN CARE OF NOW.

YOU KNOW THE MEN THAT MIGHT�VE DONE THIS TO YOU?

NO. I??I NEVER SAW THEM BEFORE.

PLEASE, GO TO MY WIFE. MAKE SURE SHE�S GONNA BE OK.

DID THEY TOUCH ANYTHING THAT YOU CAN REMEMBER??

MAYBE A CAN OR SOMETHIN� ON THE SHELF?

THEY STARTED HITTING HER.

I TOLD THEM, "TAKE THE MONEY AND GO."

THEY DIDN�T HAVE TO DO THIS TO US.

WE�RE GONNA GET THESE GUYS FOR YOU, MR. ROSEN.

YO, YO, DANNY.

HEY, HOW�S IT GOIN�, LESLIE?

MY PARTNER ANDY SIPOWICZ, LESLIE PEACH.

YEAH, HOW�S IT GOIN�?

I�M REAL UPSET ABOUT THIS INCIDENT, MAN.

WHAT INCIDENT?

COME HERE, MAN.

[IMPATIENT SIGH]

YOU KNOW THEM OLD PEOPLE GOT BEAT UP, RIGHT?

YEAH. THE WOMAN DIED.

SHE DIED?

WHAT DO YOU GOT, LESLIE?

I GOT A REAL HEAVY FEELIN� ON MY CHEST, MAN.

IT�S A HEAVY FEELIN�, RIGHT?

BUT, YOU KNOW, I SELL APPLES, RIGHT?

BUT WHAT�S IT GONNA LOOK LIKE IF I START GIVIN� THEM APPLES AWAY?

IF HE�D EVER LEARNED TO READ,

HE�D BE USIN� JOHNNY APPLESEED IN THERE SOMEWHERES.

WHAT HE SAYIN�?

IF IT�S GOOD, YOU�RE GONNA EARN.

DELRAY WILLIAMS AND TERRY TATE.

THEY DID IT?

YEAH, THEY DID IT, MAN.

WHICH YOU KNOW HOW?

UH, I DON�T KNOW HOW. IT�S A BLIND ALLEY,

AND I HEARD IT FROM SOMEBODY WHO HEARD IT FROM SOMEBODY.

LET ME TELL YOU SOMETHIN� ABOUT THEM OLD FOLKS, MAN.

THEY WAS NICE PEOPLE.

WHEN I NEVER HAD NO MONEY

AND I NEEDED A CARD OR SOMETHIN� FOR MY PEOPLE,

THEY USED TO SEE ME THE CREDIT.

THAT�S HOW THEY WERE.

DID THEY KNOW THEY WERE DOIN� IT?

YOU KNOW, YOU�RE A VERY IRRITABLE PERSON, BUT I FORGIVE YOU.

LET ME GIVE YOU THIS ADDRESS WHERE DELRAY�S STAYIN� AT, MAN.

THIS, IS THAT IT? WAIT A MINUTE.

RIGHT. THAT�S IT.

THAT�S WHERE HE�S STAYIN� AT WITH HIS GRANDMA.

ALL RIGHT, YOU CALL ME THIS AFTERNOON,

I�LL HAVE SOMETHIN� FOR YOU. 15th SQUAD.

YEAH, ALL RIGHT.

UH, CONGRATULATIONS ON, YOU KNOW,

GETTIN� PROMOTED AND EVERYTHING,

EVERYBODY ON THE CORNER MAKIN� THE ADJUSTMENTS.

YEAH. YEAH, THANKS, LESLIE.

YOU KNOW, I KNOW WHO JOHNNY APPLESEED IS, TOO, A�IGHT?

AND YOU KNOW THAT DOOR IS LOCKED, A�IGHT?

YEAH, I KNOW THE DOOR IS NOT...

MR. SMARTY?CLOWN.

SO YOU LET YOUR INFORMANTS KINDA SAUNTER UP TO THE POINT THEY�RE MAKIN�?

BRING THE BOSS UP TO SPEED

AND THEN LOOK FOR THIS ASSHOLE DELRAY.

WHAT�S UP, BOSS?

A CASE JUST CAME IN?? HOMICIDE.

PARKING LOT OF A STRIP CLUB, THE GENTLEMEN�S HOUR.

UH?HUH.

YEAH. UM, YOU WANNA WORK THAT WITH DIANE?

WHAT, IS THERE SOMEONE ELSE YOU WANT US TO WAIT FOR?

NO, NO. GREG AND JAMES ARE IN COURT.

MORNING, DIANE.

MORNING, BOSS.

HOMICIDE AT A STRIP CLUB.

MORNING, JOHN.

MORNING, DETECTIVE.

MORNING. MORNING.

THANKS VERY MUCH FOR YOUR LETTER.

YOU�RE WELCOME.

IS DOLORES ILL, DO YOU KNOW?

UH, SHE DIDN�T SEEM SICK YESTERDAY.

THE BOROUGH CALLED TO ASK ME IF I WOULD WORK IN THE 15th.

I SAID, "DON�T THROW ME IN THE BRIAR PATCH," BUT...

I DON�T THINK THEY TOOK MY REFERENCE.

MORNING.

Jill: MORNING, DANNY.

HOW�S IT GOIN�?

GOOD MORNING.

GOOD MORNING.

WE, UH, CAUGHT A HOMICIDE AT A STRIP CLUB.

Andy: WHICH ONE?

THE, UH, GENTLEMEN�S HOUR.

[CLEARING THROAT] MUST�VE OPENED RECENTLY.

DANNY SORENSON, UH, JOHN IRVIN.

HOW�S IT GOIN�, JOHN?

HOW DO YOU DO?

[DANCE MUSIC PLAYING]

[STOPS MUSIC]

DETECTIVES RUSSELL AND KIRKENDALL.

DAVE HOUSTON, OWNER/MANAGER.

YOU�RE GETTING BLANKET COOPERATION,

AND WE�RE CLOSED UNTIL YOU TELL ME WE�RE OPEN.

SOUNDS LIKE A PLAN.

I GOT ALL MY HELP OVER HERE

EXCEPT FOR, UH, ONE DANCER WHO SPLIT.

I CAN GIVE YOU WHERE SHE IS, BUT SHE DIDN�T HAVE

ANYTHING TO DO WITH THIS GUY. OK.

OH, AND THESE WERE THE ONLY 3 CUSTOMERS THAT WERE HERE.

YOU CAN TAKE ALL THE TIME YOU NEED WITH THEM.

I GAVE �EM 25 LAP DANCES FOR FREE. OK.

THE BLONDE GIRL OVER THERE,

SHE�S THE ONE WHO WAS SEEIN� HIM??

MISTY...OR TINA.

TINA�S HER REAL NAME, OR MISTY�S HER REAL NAME?

TINA�S THE REAL NAME SHE GAVE ME.

I DON�T KNOW IF IT�S A REAL REAL NAME.

MM?HMM.

SHOULD...I GO GET HER NOW?

YEP.

HI.

I�M DETECTIVE KIRKENDALL. THIS IS DETECTIVE RUSSELL.

I MET HIM 11 WEEKS AGO.

HE�D GIVE ME $50 FOR EVERY 5 MINUTES I�D SIT WITH HIM

AND $100 WHEN I DANCED ONSTAGE.

HE PAID FOR MY SINGING AND ACTING LESSONS,

HE BOUGHT ME ABOUT $8,000 WORTH OF CLOTHES,

AN $8,000 WATCH, AND A $12,000 BRACELET,

AND HE PAID FOR COLLEGE COURSES THAT I TOOK AT BROOKLYN COLLEGE.

IS THIS HOW YOU ACTED WITH HIM?

NO, THIS IS HOW I�M ACTING WITH YOU.

Jill: WHICH IS TELLIN� US WHAT, TINA,

THAT YOU�RE NOT THE HUMAN CASH REGISTER WE WALKED IN THINKING YOU WERE?

I DON�T KNOW WHO KILLED HIM. ALL RIGHT?

WAS HE WORRIED ABOUT ANYTHING?

IF HE WAS, HE HAD A LOT TO KEEP HIS MIND OFF IT.

HE, UM, HE GAMBLED A LOT.

AND HE TOOK A LOT OF PERCODAN.

AND THERE WAS ME.

BUT I REALLY DON�T KNOW WHAT HE WAS OR WASN�T WORRIED ABOUT.

MIND IF I GO PEE?

COULD YOU SHOW ME THE WAY TO THE JOHN?

WHY, YOU WANNA WATCH?

HUH! HEY, TINA, WE ALL GOT JOBS, OK?

TINA FIGURES SHE�S GOT A LICENSE TO BLOW CRANKY

SINCE LIFE THREW HER THIS ROTTEN BREAK.

IT�S ON THE OTHER SIDE OF THE STAGE.

WHOM DO YOU WANT TO TALK TO NEXT?

WELL, WE GOTTA TALK TO THEM ALL, DAVE.

WANNA GO WITH THE GIRL WHO GAVE YOU THE FINGER?

WHAT WERE YOU SITTING ON THE FLOOR FOR?

I WAS JUST LOOKING FOR A CONTACT.

LOOK LIKE YOU WERE TRYING TO HATCH SOMETHING.

TINA.

GO PEE IN THE MEN�S ROOM.

WHAT?

TELL MY PARTNER TO COME IN HERE

AND GO PEE IN THE MEN�S ROOM.

WHAT, ARE YOU STANDIN� ON THE TOILET SEAT?

I DON�T KNOW WHO YOU ARE, BUT I CAN THINK OF A LOT OF REASONS

FOR YOU BEIN� IN THERE DON�T DESERVE THE TROUBLE YOU�RE GONNA GET INTO...

IF YOU DON�T OPEN THAT DOOR UP.

OH, DOLORES.

ACCOUNT FOR YOUR DAY, DELRAY.

TODAY?

YEAH. ACCOUNT FOR YOUR DAY TODAY.

I BEEN INSIDE. ASK MY GRANDMA.

NEVER LEFT THE HOUSE UP UNTIL YOU GUYS COME KNOCKIN�.

DELRAY, HOW�S YOUR GRANDMA GONNA VOUCH

FOR YOU BEIN� AT HER HOUSE

WHEN SHE WASN�T THERE WHEN WE COME TO GET YOU?

SHE DOWN AT THE SENIOR CITIZENS CENTER.

SEE, WHAT MY PARTNER�S ASKIN�, DELRAY,

HER BEIN� THERE?? HOW WE GONNA LET HER VOUCH FOR WHERE YOU WERE?

OH, NO, SEE, THAT�S HOW I COME OUT.

TUESDAY�S HER DAY AT THE CENTER.

DELRAY�S A BIG FAN

OF THE OLD ABBOTT AND COSTELLO ROUTINES.

YOU LIKE BEATIN� UP OLD PEOPLE, DELRAY?

WHO�S GONNA WANNA DO THAT?

YOU KNOW, SOME GUTLESS SCUMBAG AS LOW AS A CHILD MOLESTER.

YEAH, WELL, I HOPE YOU FIND SOMEONE WHO DO THAT.

YEAH, I THINK WE WILL, DELRAY.

I THINK MAYBE WE ALREADY DID.

YOU TRIPPIN�, MAN.

WHERE�S TERRY TATE AT, DOUCHE BAG?

SAY WHO NOW?

GIVE ME THE WHEREABOUTS ON ANY GUY

YOU�VE TAKEN 3 ROBBERY COLLARS WITH IN THE LAST 2 YEARS.

OH, TERRY. YEAH, TERRY.

HEH. YOU SMART?ASS PIECE OF CRAP.

UH, WE COOL.

OH, WE�RE COOL�S THE "B" ANSWER, DELRAY.

I DON�T NEED TO BE COOL WITH YOU.

HEY!

HE�S ASKIN� YOU WHERE YOUR RUNNIN� BUDDY TERRY IS.

TERRY LIVE WITH HIS COUSIN LAWRENCE.

WE WENT THERE ALREADY. WHERE ELSE WOULD HE BE?

MAN, I DON�T KNOW.

YOU THINK I WON�T PULL THAT SHADE DOWN?

OHH, DON�T HIT ON ME.

I START HITTIN� ON YOU,

AND THAT COCKY SMILE�S GONNA WIND UP DOWN AROUND YOUR KNEES.

COULD BE TERRY�S SEEIN� HIS BABY�S MAMA

OVER IN THE PROJECTS ON HOUSTON.

GIVE ME AN ADDRESS.

OR HE MIGHT COULD BE SHOOTIN� HOOPS

ACROSS THE STREET FROM THERE.

SEE, THAT�S NO BIG DEAL WHAT I JUST TOLD YOU RIGHT THERE.

A LOT OF PEOPLE COULD�VE TOLD YOU THAT.

YEAH, YOU�RE THE BONES, DELRAY.

YOU DON�T GIVE NOTHIN� UP. NOTHIN� TO YOU.

YOU�RE GOIN� DOWN, YOU ROTTEN PRICK.

YOU THINK I�M GONNA LET YOU KILL A 72?YEAR?OLD WOMAN

AND NOT TAKE YOU DOWN?!

SAYIN� SOMEONE DIE?

YOU DON�T WORRY WHO DIED AND WHO DIDN�T DIE.

YOU WORRY ABOUT PUTTIN� THE BEST LIGHT ON HOW YOU PARTICIPATED.

ALL I PARTICIPATED IN IS LAYIN� UP AT MY GRANDMA�S.

YEAH, YOU STICK WITH THAT, DELRAY.

THAT WAY, I GET YOU FOR THE WHOLE RIDE.

IN THE CAGE.

ARNETTA WILLIAMS! KING SENIOR CENTER!

LIKELY PLAYIN� SCRABBLE.

CANNOT BELIEVE I GAVE HIM THAT.

[SIGHS]

HE GOT UNDER YOUR SKIN.

YOU GAVE HIM SOMETHIN� YOU DIDN�T WANT TO. IT HAPPENS.

NOT TO ME, ANDY.

I DON�T MAKE MISTAKES LIKE THAT.

DANNY.

ALL THE HOMICIDES YOU GOT UNDER YOUR BELT,

ALL THE OLD PEOPLE THAT YOU SAW BEAT TO DEATH...

YOU GOT ALL THE OFFICE SUPPLIES WE�RE GONNA NEED OUT THERE?

LET�S GO PICK UP THIS TERRY.

I ACTUALLY WENT OUT WITH HIM ONCE.

YOU DID?

HE MADE ME KEEP IT A SECRET FROM THE OTHER GIRLS.

HE WANTED ME TO SAY HOW I FELT...

HAVING GOOD NATURAL BREASTS,

SIT NAKED IN FRONT OF HIM

AND TALK ABOUT IT WHILE HE PLAYED WITH HIMSELF.

AND THAT�S THE WHOLE YOU HAD TO DO WITH HIM?

AND YOU HAVEN�T GOT ANY IDEA WHO MIGHT�VE KILLED HIM?

NO.

OK, DOLORES, WHY DON�T YOU GO?

I�M NOT ASHAMED OF WHAT I�VE BEEN DOING.

NO ONE SAYS YOU SHOULD BE.

I MEAN, IT�S NOT EXACTLY MY BALLERINA CAREER,

BUT MY BALLERINA CAREER DIDN�T LET ME

MAKE $250 A SHIFT.

WELL...

THIS ISN�T ILLEGAL.

WHAT I DO ON MY OWN TIME IS MY OWN BUSINESS.

I�M NOT GONNA QUIT MY P. A. A.�s JOB.

AND I CAN ONLY HOPE YOU�RE NOT GONNA GO TO PERSONNEL AND GET ME FIRED.

RELAX, DOLORES.

WHAT WERE YOU DOING WORKING HERE

AT 10:00 IN THE MORNING?

WHY??WHY DID YOU CALL IN SICK?

I MEAN, SOMETIMES,

I JUST GET SO BORED AT THE STATION HOUSE, OK?

HELPING PEOPLE WITH THEIR PROBLEMS ALL THE TIME.

"OH, THANK YOU, DOLORES."

"THANK YOU, DOLORES."

"WE APPRECIATE YOU, DOLORES."

OR MAYBE YOU THINK I LIKE SOME GUY

WANTS TO MAKE ME TALK ABOUT HAVING GOOD NATURAL BREASTS.

COME ON.

WE�LL WALK YOU OUT.

[SNIFFLING]

Dave: CRYSTAL!

I�M GOIN� HOME.

I THOUGHT YOU ALREADY HAD.

I HAVE FINISHED USING THE MEN�S ROOM.

NOW I WOULD LIKE TO GO HOME.

WE�RE NOT FINISHED TALKING WITH YOU YET.

DON�T I HAVE A SAY ON THAT?

OH, YEAH, THAT AND EVERYTHING ELSE.

HEY, HAVE YOU GOT THE CURSE?

HAVE YOU GOT A LOT OF MONEY INVESTED IN YOUR TEETH?

�CAUSE I�M ABOUT TO PUNCH YOU IN THE MOUTH.

EASY, DIANE.

I�LL FINISH WITH TINA. TINA, COME HERE.

AM I NEXT?

COULD I JUST TELL YOU WHAT I KNOW?

YEAH. WE WOULDN�T WANT TO KEEP YOUR DEALER WAITING.

WHAT DO YOU KNOW?

YOU SHOULD DEFINITELY TALK TO TODD.

WHERE�S HE STANDING?

HE�S NOT HERE.

BUT HE WAS IN LOVE WITH TINA.

WHAT�S TODD�S LAST NAME?

I HAVEN�T GOT IT, BUT DAVE WILL.

TODD USED TO WORK HERE?

AND HE WAS REALLY IN LOVE WITH TINA.

WHAT WAS TODD�S JOB?

HE WAS A?? A BOUNCER,

AND AFTER TINA BROKE UP WITH HIM,

HE STARTED GETTING REALLY BELLIGERENT WITH EVERYONE AND ACTING FREAKY.

DOES TODD USE?

HE USED TO SMOKE A LOT OF METH.

DAVE USES METH, TOO.

IS THAT WHY HE DIDN�T GIVE TODD UP TO US?

DON�T ASK ME WHY DAVE DOES WHAT HE DOES.

LOOK, I AM REALLY GETTING SICK.

OK, CISSY. THANKS FOR THE HELP.

DON�T SAY IT CAME FROM ME.

OR...WHATEVER.

I�M GONNA QUIT THIS PLACE ANYWAY.

MY PARTNER AND I ARE INTERESTED

IN EXACTLY THE SAME THING HERE,

WHICH IS TAKING INTO ACCOUNT YOU�VE SUFFERED A REAL LOSS

AND YOU�RE UNDERSTANDABLY UPSET,

BUT AT THE SAME TIME, WE�RE TRYING TO SOLVE A MURDER CASE HERE.

AND WE DESPERATELY NEED YOUR COOPERATION.

WHAT SHE SAID.

I�D CHECK HIS RACETRACK BUDDIES.

DID ROSS GO TO THE TRACK WITH TODD?

WHO?

TODD. THE BOUNCER, TINA,

THAT WAS SICK IN LOVE WITH YOU AND CRAZY JEALOUS.

THAT TODD.

OH, THAT�S GOOD.

THAT�S GREAT.

NOW 2 PEOPLE ARE GONNA BE DEAD BECAUSE OF ME.

WHY? IS TODD THE DRAMATIC TYPE, TOO?

YOU�LL SEE.

YOU�LL SEE.

YOU GOTTA CHECK IT OUT.

Man: GIVE ME THE BALL, MAN!

Danny: ALL RIGHT, WE BETTER ORGANIZE A LITTLE DRAMA HERE.

ANDY, THROW A TOSS INTO THAT GUY,

DISTRACT THE GUYS ON THE COURT.

YES, SIR, DETECTIVE SORENSON.

MY GUY�S IN THE BLUE SHIRT.

TOSS SOME OTHER MOPE WHILE I MAKE A MOVE ON HIM.

WHAT�S UP? WHAT ARE YOU DOIN�?

JUST GET YOUR HANDS UP THERE.

YOU GOT ANYTHING THAT�S GONNA STICK ME?

NO. I�M AN ORDAINED MINISTER, MAN.

OK, REVEREND, WELL, YOU�RE GONNA COME OUT OF THIS FINE.

JUST BANKIN� SOME LOVE FOR FUTURE CRIMINAL OFFENSES.

HEY. DID YOU DO SOMETHIN� WRONG?

[CELL PHONE RINGS] HUH?

Andy: THAT YOUR PHONE?

YEAH. CAN I ANSWER IT?

[RING] YEAH. GO AHEAD. MIGHT BE GOD.

HEY, TERRY. WHAT�S UP?

WE NEED YOU TO COME DOWN AND ANSWER A FEW QUESTIONS FOR US.

OH, IT�S GAME POINT, MAN.

Danny: OH, IT�S GAME POINT? Terry:

YOU�RE LOOKIN� TO TAKE YOUR LAST SHOT? MM?HMM.

GIVE ME THE BALL.

GO AHEAD.

TAKE YOUR LAST SHOT.

[PLAYERS BANTER]

HA HA! NOTHIN� BUT THE BOTTOM OF THE NET!

THIS IS FOR YOURSELF AND THE BROTHERS?

YOU THE MAN, TERRY!

YO, TERRY! STAY UP, MAN!

[SHOUTING AND LAUGHTER CONTINUE]

Terry: WHAT YOU THINK ON THIS BASKETBALL LOCKOUT?

WHEN YOU FIGURE THAT�S GONNA END?

ASK MY PARTNER.

THE THOUGHT OF ALL THEM MILLIONAIRE HOOPSTERS GOIN� WITHOUT

GETS ME TOO DISTRESSED.

TERRY, ONE STEP AT A TIME.

HE GONNA BE LEADIN� ME THROUGH THIS?

HE�S THE ONE.

ONE MAN�S LOCKOUT�S ANOTHER MAN�S OPPORTUNITY, TERRY.

MAYBE YOU SHOW THE KNICKS YOUR STUFF.

NO. I DON�T GO AGAINST MY BOYS.

THAT WAS DELRAY.

WHO?

IN THE POKEY ROOM CAGE?? THAT WAS DELRAY.

THAT YOU ROBBED THE GIFT SHOP WITH?

NUH?UH, COMMANDER.

DETECTIVE SORENSON.

TERRY.

WHEN I FIND OUT

A CASE I�M WORKING INVOLVES MULTIPLE PERPS

AND I GOT �EM BOTH IN CUSTODY,

YOU KNOW WHO I CALL ON THE PHONE?

WHO?

MY WIFE.

LET HER KNOW I�LL BE HOME ON TIME FOR DINNER.

[SNORTS]

THAT�S �CAUSE I KNOW

ONE OF MY PERPS IS GONNA FLIP

AND GET HIMSELF THE DEAL WITH THE D. A.

NOW I GOT NO STRONG FEELINGS IF IT�S YOU WANTS TO SIT HERE IN PROFILE

WHILE DELRAY GRABS THE KEYS.

I WASN�T THERE.

OF COURSE, IF I WAS YOU, TERRY,

AND IT�S DELRAY BUYS THE WALK

WHEN HE�S THE ONE DID THE VIOLENCE,

THAT MIGHT BOTHER ME SOME.

IF IT WASN�T ME KICKED THE OLD WOMAN�S TEETH IN...

KICKED HER WHEN SHE WAS CURLED UP IN A BALL ON THE FLOOR...

HER AND HER HUSBAND WERE PLEADING FOR MERCY.

I DON�T KNOW I�D WANNA TAKE THE FALL FOR THAT.

IT DIDN�T HAPPEN.

I DIDN�T DO NONE OF WHAT YOU SAYIN�.

BUT I�M NOT YOU, TERRY.

MAYBE YOU DON�T MIND SPENDING THE NEXT FEW YEARS

GETTIN� RAPED IN JAIL,

HAVING YOUR HOOP BUDDIES BELIEVE

IT WAS YOU GOT OVER ON THAT OLD COUPLE

FOR $35.

THAT�S YOUR DECISION.

I GOTTA THINK SOMETHIN� OUT.

GOT NOTHIN� TO DO WITH LOOKIN� FOR NO DEAL.

CAN I HELP? NO.

THIS GOT TO DO WITH MY OWN VALUE SYSTEM.

ALL RIGHT, I CAN RESPECT THAT.

YOU DON�T SEEM LIKE THE HURTFUL TYPE, TERRY.

I SAY THAT OFF FIRST IMPRESSION.

I�M NOT A HURTFUL TYPE.

THAT�S WHAT I GOTTA BE THINKIN� ABOUT.

SODA?

NO, MAN. IT AIN�T ABOUT NO SODA.

ALL RIGHT.

HEY.

DIDN�T NOBODY GO IN THAT STORE

LOOKIN� TO HURT NOBODY OR DO THOSE PEOPLE HARM.

DELRAY�S A DECENT PERSON, AS MUCH AS I AM.

AND...I BELIEVE I�M A DECENT PERSON.

I BELIEVE I�M A DECENT PERSON.

NEITHER ME OR DELRAY WASN�T LOOKIN�

FOR WHAT WOUND UP HAPPENING IN THERE.

MOST I DID,

I AGITATED DELRAY.

"MAYBE WE SHOULDN�T BE GOIN� IN THERE."

I PUT HIM ON HIS GUARD SOMEHOW,

PISSING HIM OFF BEHIND HIM KNOWIN� SAME AS ME

WE SHOULDN�T BE GOIN� IN.

AND THAT OLD MAN.

ONE LOOK AT US,

AND HE STARTS SAYIN�, "PLEASE DON�T HURT NO ONE."

ONE LOOK, AND HE�S BEGGIN� US TO TAKE HIS MONEY OFF OF HIM

AND PLEASE DON�T DO NO HARM.

AND BEFORE HE CAN GET HIS MONEY OUT,

HERE COME HIS WIFE OUT THE BACK ROOM.

AND THE OLD MAN

REACHES AND HOLDS DELRAY�S ARM??

GRABBIN� ON TO HIS ARM??

SAYIN� PLEASE DON�T HURT HIS WIFE.

AND DELRAY PUSHED HIS HAND OFF

AND GIVE HIS MONEY UP.

AND THE OLD MAN WEAK AND STUMBLES,

AND NOW HERE COME HIS WIFE.

LEAVE HER HUSBAND ALONE, AND...HE PUSHES HER.

AND SHE WEAK LIKE... THE WEAKEST SQUIRREL.

HE HATED WHAT HE DID.

HE KICKIN� WHAT HE DID.

YOU UNDERSTAND?

HE KICKIN� WHAT HE DID

AFTER HE PUSH HER DOWN AND HURT HER,

KICKIN� IT OVER AND OVER.

"WHAT DID I DO?

WHAT DID I DO?"

"OH, MY GOD! OH, MY GOD!"

[SOBBING]

THE WOMAN DIED, TERRY.

OH, MY GOD.

OH, MY GOD!

OH, GOD, PLEASE FORGIVE ME!

WHAT DID I DO?

YOU GOTTA MAKE YOUR PEACE WITH HIM.

I�LL TAKE MY EQUAL RESPONSIBILITY.

GOD�S GONNA DECIDE THAT, TERRY.

YOU JUST SAY WHAT YOU DID.

ALL RIGHT.

ALL RIGHT.

ALL I KNOW IS THEY�RE TALKING ABOUT ARRESTING ME.

I MEAN, WERE YOU SERIOUS ABOUT FLORIDA,

WHEN YOU WERE TALKING ABOUT TAKING ME DOWN THERE?

WELL, ALL I KNOW IS,

IF THEY TAKE ME DOWN TO THAT STATION HOUSE,

I DON�T THINK I�M EVER GONNA GET OUT AGAIN.

HERE. THEY�RE STILL QUESTIONING ME.

OK.

OK. BYE.

HE�S COMING, OK? ARE YOU HAPPY?

YEAH. WE REALLY APPRECIATE YOUR HELP, TINA.

SO, UH, SHOULD WE STAY AND WAIT FOR THIS GUY TO SHOW UP?

YEAH. WOULD YOU? YEAH. NO PROBLEM.

WELL, WE�VE GOT A COUPLE OF INTERVIEWS STILL TO DO.

YOU WANT A HAND WITH THOSE? YEAH, PLEASE.

SURE HAPPY TO GIVE YOU A HAND.

HERE�S THE D. O. A.�s PEDIGREE.

FINE.

SO, SHOULD I KEEP TALKING TO YOU

LIKE I�M THE BARTENDER?

YOU ARE THE BARTENDER.

I JUST WANNA SEE TINA.

DON�T EXPECT ME TO 86 YOU, TODD.

I�M NOT IN A POSITION AT THE MOMENT TO 86 ANYONE.

WHAT�S GOIN� ON?

EXACTLY WHAT I TOLD YOU, TODD.

THEY�RE TALKING ABOUT ARRESTING ME.

IF YOU WANNA GO TO FLORIDA,

I GOT THE MONEY TO GO.

TODD, I THINK YOU WERE INVOLVED

IN WHAT HAPPENED WITH ROSS.

IT�S VERY SIMPLE.

I�LL DO WHATEVER I HAVE TO

TO TAKE CARE OF YOU.

NOW, CAN WE WALK OUTTA HERE?

WILL THEY LET US, OR DO I HAVE TO TAKE OTHER STEPS?

�CAUSE... I GOT MY GUN, TINA.

OH, GREAT. YOU�VE GOT A GUN?

WHAT�S YOUR PROBLEM?

WHY AM I GONNA GO TO FLORIDA WITH YOU, TODD?

SO I CAN WATCH YOU SMOKE METH

AND WAVE YOUR NEW GUN AROUND? HUH?

Martinez: IT�S OVER. RELAX.

Russell: I�VE GOT THE GUN.

WHAT? TINA!

SCREW YOU, TODD!

SCREW YOU!

HE WOULD�VE TAKEN CARE OF ME.

HE WOULD�VE TAKEN CARE OF ME.

[CRYING]

HOW�D YOU DO?

HE WENT.

HE JUST WROTE UP A STATEMENT.

SO SHOULD WE CLOSE THE DEAL WITH DELRAY?

THOSE FISH IN THE BOTTOM THERE??

THOSE ARE AENEAS CATFISH.

OH, YEAH?

THEM EATING THE FOOD

THAT DROPS PAST THE OTHER FISH AT THE BOTTOM OF THE TANK

IS WHAT MAKES IT SO MY WATER DON�T GO BAD.

THE BIG UGLY ONE SUCKING THE GLASS ON THE SIDE OF THE TANK

IS A COSTEMUS.

HE EATS THE ALGAE OFF THE GLASS AND THE ROCKS.

[CHUCKLES]

HARD AS IT IS TO BELIEVE,

KEEPING THE TANK RIGHT FOR THE FISH

IS LESS A PAIN IN THE BALLS

THAN ADJUSTING FOR THE PLANTS.

I GOTTA KEEP ADJUSTING THE WATER pH,

AND THE LIGHT HAS TO BE JUST RIGHT.

I NEVER REALIZED IT WAS THAT COMPLICATED.

IT ISN�T COMPLICATED

AS LONG AS YOU KEEP UP WITH IT.

YOU STAY IN TUNE, YOU�RE WILLING TO ADJUST,

THEN YOU KEEP A HEALTHY TANK.

YOU KEEP A HEALTHY TANK,

YOU CAN CALL YOURSELF A GUY THAT KNOWS FISH.

YOU FOLLOW ME, DANNY?

NOT COMPLETELY.

YOU STAYED ATTUNED IN THAT INTERVIEW.

SOMETHING CAME UP, AND YOU ADJUSTED.

THAT KEPT A HEALTHY TANK,

AND THINGS WENT FORWARD.

YOU ADJUSTED, TOO.

[CLEARS THROAT]

MY VARIOUS SHORTCOMINGS...

I KNOW HOW TO HANDLE A TANK.

SO SHOULD WE TELL DELRAY THE GOOD NEWS?

THAT�S THE GUY YOU HAD THAT MYSTERY CONVERSATION WITH THE OTHER DAY.

DORNAN. YEAH.

THE ONLY MYSTERY IS HOW MUCH MAKING A DOPE OUT OF MYSELF

I LET MY WIFE INTIMIDATE MYSELF INTO.

YOU WANT ME TO WAIT ON DELRAY?

NO. YOU CLOSE HIM ON YOUR OWN.

I�LL CATCH HIM WITH MY NET.

DON�T CRACK WISE ABOUT FISH.

NO OFFENSE.

HOW�S IT GOIN�, SARGE?

DOIN� FINE, KID.

WHAT�S GOING ON, DORNAN?

YOU GOT A MINUTE?

WE GONNA HAVE ANOTHER FRANK EXCHANGE OF VIEWS?

I GOT NO APOLOGIES??

EITHER FOR HOW I WORKED THAT SUAREZ CASE

YOUR WIFE GOT YOU NOSIN� AROUND ON

OR FOR NOT CONFUSING YOU WITH SOMEBODY I CAN TRUST.

SO THIS BLOOD?BROTHER CEREMONY

I WAS GONNA INVITE YOU TO,

I SHOULD PUT THAT ON HOLD?

SO, GOING OVER IT IN MY MIND??

AND MAKING NO APOLOGIES??

MAYBE THERE�S SOMETHING TO WHAT�S GOT YOUR WIFE WORRIED.

THAT SUAREZ WAS LOCKED UP FOR SOMETHING HE DIDN�T DO.

I�M NOT SAYING HE SHOULDN�T BE LOCKED UP.

HEY, I TOLD SYLVIA, MOST OF THESE GUYS,

EVEN IF THEY WEREN�T GUILTY ON WHAT THEY�RE LOCKED UP FOR,

THEY SHOULD STILL BE IN THERE

FOR 40 THINGS THAT WE DIDN�T CATCH THEM ON.

ALL I�M SAYING IS, GOING BACK OVER IT IN MY MIND,

SUAREZ MIGHT HAVE GIVEN IT UP TO ME A LITTLE QUICK.

HE MIGHT HAVE.

YEAH. YOU CAN GET �EM TO GIVE IT UP A LITTLE QUICK,

BUT THEY�RE USUALLY FULL OF REMORSE.

THAT�S ABSOLUTELY RIGHT.

WHICH SUAREZ WASN�T.

SO GOIN� BACK OVER IT IN MY MIND,

I REMEMBER SOMETHING KEPT PULLING AT ME,

LIKE IT WAS ARTHRITIS RIGHT DOWN IN MY HIP.

BUT ALL THE OTHER PIECES ADDED UP.

LISTEN, YOUR WIFE MIGHT BE RIGHT

SUAREZ SAYING WHAT HE IS.

MAYBE IT�S WORTH ANOTHER LOOK.

YOU�RE A GOOD COP, DORNAN.

OH. NOW I KNOW IT�S TRUE.

HE�S NOT GONNA CONFESS.

MM?MMM.

AND THEN THE BALLISTICS WILL COME IN

ON THE BULLET THAT KILLED THIS BIG SHOT,

AND THEY�LL MATCH TODD�S GUN.

AND THEN YOU KNOW WHO�S GONNA GET THE CREDIT.

OH, YEAH.

WHO?

NOTHING. DOESN�T MATTER.

YOU MEAN SOMEBODY ELSE

IS GONNA GET CREDIT FOR SOLVING THIS

INSTEAD OF YOU TWO?

GOT A LOT MORE POWER THAN WE DO.

DEPENDS WHAT YOU MEAN BY POWER.

WE DO THE HEAVY LIFTING.

MM?HMM.

IF I KILLED THIS GUY OR NOT??

YOU ACT LIKE YOU�RE BIGGER THAN OTHER PEOPLE,

AND YOU WILL GET CUT DOWN TO SIZE.

ROSS ACTED THAT WAY TOWARD YOU?

OH, HIS NAME WAS ROSS?

I THOUGHT HIS NAME WAS MIDGET DICK.

I THOUGHT HIS NAME WAS THE ANGRY INCH.

LADIES,

I�M GONNA MAKE YOUR DAY.

I KILLED ROSS,

AND I�M CONFESSING THAT TO YOU PERSONALLY.

THIS IS A BIG TEST FOR ME, DELRAY.

IT�S A CHARACTER BUILDER.

HAVING TERRY�S CONFESSION...

SEEING YOUR GOOD VEINS THERE

TO TAKE THE SYRINGE,

PUT THE POISON INTO YOU.

I�D LIKE TO LEAVE IT RIGHT HERE...

BUT I�VE GOTTA GIVE YOU A CHANCE TO BEAT THE NEEDLE.

YOU AIN�T GIVIN� ME NOTHIN� YOU DON�T WANNA GIVE ME.

MUCH AS I WANNA CAVE YOUR HEAD IN

FOR WHAT YOU DID TO THEM PEOPLE...

I NEED TO REMEMBER I GOT A JOB

WHERE I CAN TRY TO HELP THE WEAKER.

AND DOING WHAT I�D LIKE TO DO TO YOU

WOULD COST ME MY POSITION.

SO MEETING MY PROFESSIONAL REQUIREMENTS, DELRAY,

I�M TELLING YOU, WITH TERRY CONFESSING??

LEAVING HIM THE ONLY ONE ON RECORD??

IS YOU SIGNING YOUR DEATH WARRANT.

I GOTTA BE STRAIGHT ABOUT THAT AS A COP.

WELL, I WAS THERE.

ALL RIGHT?

I WAS IN THE STORE WITH TERRY,

BUT HE DID ALL THE VIOLENCE.

SO YOU KNOW WHAT CORROBORATION IS, DOUCHE BAG?

A CONFESSION FROM A PARTICIPANT LIKE TERRY GIVE ME.

UNLESS I GET SOME OUTSIDE PIECE OF CORROBORATION,

THE D. A. WON�T GO TO BAT.

YOU PUTTING YOURSELF ON THE SCENE

CORROBORATES TERRY�S STATEMENT, DELRAY.

I GOT YOU, YOU PRICK.

I PUT MYSELF ON THE SCENE, NOT DOIN� NOTHING.

GET UP.

THE JURY WILL DECIDE WHO DID WHAT IN THAT SHOP.

I�M SAYIN� TO YOU I DO NOTHIN� TO THOSE PEOPLE.

I�M DECLARIN� MYSELF INNOCENT.

YEAH. STAY WITH THAT.

ANY MORE WILL MAKE YOU LOOK BETTER,

AND I WANT YOU LOOKING AS BAD AS YOU ARE.

HOW ARE YOU HANDLING DOLORES?

CRYSTAL. LAST NAME UNKNOWN.

WHEN SHE WAS SAYING SHE HATED WORKING HERE

BECAUSE PEOPLE APPRECIATED HER...

OH. I KNOW.

I FELT SO BAD FOR HER.

YEAH. I�VE BEEN IN THAT PLACE.

DOWN ON YOURSELF SO BAD

YOU CAN�T STAND ANYONE LIKING YOU.

STRANGE WE NEVER RAN INTO EACH OTHER.

SEEMS LIKE ANDY�S GOT A HANDLE ON THIS STUFF,

KEEPING THINGS IN PERSPECTIVE.

OH, YEAH. WE CALL ANDY THE BUDDHA.

WE TOUCH HIS TUMMY MORNINGS

SO HIS CALM WILL RUB OFF.

THIS SECOND GUY ON ANDY�S AND MY CASE

THAT BEAT UP THEM OLD PEOPLE,

I GOT CORROBORATION OUT OF HIM.

GOOD.

YEAH. HE DIDN�T GO,

BUT HE PUT HIMSELF THERE.

OH, THAT�S ALL YOU NEED

FOR THE D.A. TO GO TO BAT.

YEAH. THAT�S ALL I NEEDED FROM THAT PRICK.

ANYWAYS, I GOT A DATE.

GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT.

HE TAKES IT TO HEART.

YEAH. HE�LL PROBABLY BE PRETTY GOOD.

I ALMOST SAID, DON�T GET HOME TOO LATE.

SYLVIA?

[WATER RUNNING]

[SNIFFLING] I�M IN HERE.

WHERE�S THEO?

MY FATHER�S.

HAVE WE GOT SOMETHING TO DO?

NO. I JUST TOOK THE BABY TO MY FATHER�S, ANDY.

ANYWAYS, MAYBE I GOT A HAPPY SURPRISE FOR YOU

ON THIS, UH, THIS SUAREZ THING.

YOU KNOW??YOU KNOW THIS SUAREZ THING

WHERE YOU ASKED ME TO TALK WITH BILL DORNAN?

AFTER WHAT HE TOLD ME THE OTHER DAY,

NOW DORNAN SHOWS BACK UP AT THE SQUAD,

LIKE, AN HOUR OR SO AGO,

AND HE SAYS, "YOUR WIFE MAY BE ENTIRELY CORRECT THERE, SIPOWICZ."

YOU KNOW HOW THEM PEOPLE ARE

WITH THEIR DIFFICULTY TRUSTING US,

AND IT TOOK DORNAN THIS LONG TO CONFIDE.

UH, TELLS ME, I�M GOING OVER IN MY MIND,

FOR A GUY NOT TORN WITH REMORSE,

SUAREZ MAY ENTIRELY HAVE GIVEN THIS UP TOO SOON,

AND SHE SHOULD MAYBE REOPEN THE CASE.

THAT�S WHAT HE TELLS ME.

SUAREZ IS DEAD.

HE GOT SHANKED IN THE RIKERS LAUNDRY ROOM.

WHO KILLED HIM?

THEY DON�T KNOW YET.

I�M GOING OVER TO DO THE INTERVIEWS.

OH, BROTHER.

SYLVIA, I�M SORRY.

I�LL CALL YOU LATER.

WANT ME TO GO OVER THERE WITH YOU?

NO.

I�M SORRY I DIDN�T GET THIS OUT OF DORNAN BEFORE.

WELL, ANDY, YOU KNOW HOW THEM PEOPLE ARE.

SO, REMEMBER MY FEELING, DANNY,

NOT LOOKIN� FOR ANYTHING SERIOUS,

THAT RIGHT NOW I JUST WANNA DATE?

YEAH, I REMEMBER YOU SAYING THAT THE OTHER NIGHT.

I TOLD YOU THAT AS SOON AS WE MET.

YEAH. I REMEMBER HOW APPEALING I FOUND THAT.

I STILL MEAN THAT.

OK. GOOD.

BUT...

IF THINGS CHANGE FOR US AND, I DON�T KNOW,

IF WE...KIND OF NATURALLY WENT TO THE NEXT LEVEL,

THAT WOULDN�T SCARE ME OFF.

AND I WANTED TO TELL YOU THAT, TOO,

BECAUSE I�M A COMPLETELY HONEST PERSON.

GOOD.

GOOD...YOU�D LIKE TO GO TO THE NEXT LEVEL?

UH, GOOD I KNOW WHERE YOU�RE COMING FROM,

AND I�M GLAD YOU�RE COMPLETELY HONEST.

WHERE ARE YOU COMING FROM?

WHERE I�M COMING FROM IS...

3 MINUTES AGO, WE�RE GREAT,

AND NOW I FEEL THINGS ARE GETTING STIRRED UP.

WHAT DO YOU MEAN STIRRED UP?

STIRRED UP, NADINE.

I FEEL THINGS TAKING A WRONG TURN.

I GET STIRRED UP ENOUGH EVERY DAY AT MY JOB,

I DON�T NEED TO GET STIRRED UP AT NIGHT.

WHAT�S WRONG WITH YOU?

ALL I DID WAS BASICALLY TELL YOU I LIKED YOU,

AND YOU GO OFF.

WHAT, YOU LIKE IT BETTER WHEN PEOPLE SAY THEY DON�T LIKE YOU?

NADINE, I CAME OVER HERE TONIGHT

BECAUSE I NEEDED TO BE WITH YOU.

AND YOU CAME OVER...

AND YOU GOT LAID.

AND YOU ONLY KILLED AN HOUR,

SO NOW YOU STILL GOT TIME TO HIT THE BARS.

I DIDN�T COME OVER HERE JUST FOR THAT.

I CAME OVER HERE BECAUSE I NEEDED TO BE NEXT TO SOMEBODY GOOD.

YOU�RE A GOOD PERSON, NADINE.

AND FRIDAY NIGHT, WHEN WE GO CATCH A MOVIE,

IF I PICK UP ON THE SENSE

THAT MAYBE YOU DON�T WANNA TALK

AND YOU JUST WANNA ENJOY THE NIGHT,

I�LL RESPECT THAT.

NICE TRY.

BESIDES, I�M BUSY FRIDAY NIGHT.

WELL, HOPEFULLY, SOME OTHER TIME THEN.

MAYBE SATURDAY NIGHT, THOUGH.

I�LL SWING BY AROUND 8:00.

OK.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0