Original subtitles

[WATER RUNNING]

BOBBY?

Bobby: NO, RAMON.

HOW�D YOU SLEEP?

OK.

YOU�RE GOING TO LIE TO A TRAINED DETECTIVE?

YOU KNOW, I�M?? I�M WORRIED ABOUT YOU.

I�M DOING AS WELL AS CAN BE EXPECTED.

NO. I KNOW.

YOU GOT TO BE STRONG FOR ME.

ISN�T THAT WHAT THEY�RE TELLING YOU?

YEAH. NO. ABSOLUTELY.

I�M DOING AS WELL AS CAN BE EXPECTED.

CAN I COME IN WITH YOU?

I DON�T THINK THAT�S WHAT THE DOCTOR ORDERED.

NO, I KNOW. I KNOW.

WE KNOW WE LOVE EACH OTHER, RIGHT?

I LOVE YOU SO MUCH.

JUST SOME PARTS...

I�M ON MY OWN.

YEAH.

THIS FATN TRANSMISSION HAS GONE OUT TO ALL COMMANDS.

"OFFICERS RESPONDING TO ANY LIKELY?TO?DIE INCIDENTS

"INVOLVING OTHER THAN NATURAL CAUSES,

"BE AWARE ONE OF OUR OWN IS IN NEED OF A HEART TRANSPLANT.

"VICTIM SHOULD BE TRANSPORTED TO THE NEAREST TRAUMA CENTER FORTHWITH,

"AND AGGRESSIVE EFFORTS SHOULD BE MADE TO CONTACT THE NEXT OF KIN.

"I.V. DRUG USERS AREN�T CANDIDATES

"OR PEOPLE DEAD MORE THAN AN HOUR

OR PEOPLE SHOT IN THE CHEST."

ANYTHING ELSE?

NO.

I KNOW ALL OUR GOOD THOUGHTS ARE WITH DETECTIVE SIMONE.

PRECINCT CONDITIONS??

OFFICERS MARTELLI AND SHANNON, ADAM SECTOR.

CHECK ALL ATMs.

WHAT HAVE WE GOT?

OLD LADY HACKED TO PIECES.

YOU SHOULD SEE IT IN THERE.

WHO FOUND HER?

SUPE. THAT GUY OVER THERE.

Sipowicz: WHAT�S HIS STORY?

HAD THE JOB 2 WEEKS.

SAYS HE DOESN�T KNOW THE TENANTS REAL GOOD.

Sipowicz: HE HURRY TO TELL YOU THAT?

DON�T SEEM LIKE HE�S RUNNIN� NOTHIN�.

COMES OFF MORE A MOPE.

HAVE HIM MOPE IN THIS IMMEDIATE AREA TILL WE COME BACK OUT.

PUT YOUR HAT BACK ON.

ANDY, IT�S, UH, REALLY BAD IN THERE.

OH, GOD.

GOD, LOOK AT THIS.

THAT�S HER FOOT.

OH, HERE�S BOTH HER FEET HERE.

YOU�RE GONNA FIND HER HANDS, TOO.

I GOT ONE.

I WANT TO MEET THE SON OF A BITCH WHO DID THIS.

NO BROKEN FINGERS OR NAILS.

CAN ONLY HOPE HITTING HER WITH A BAT CAME FIRST.

Martinez: THE SON OF A BITCH.

SON OF A BITCH!

WHAT DO YOU THINK OF THAT?

HOW�D YOU COME TO FIND HER?

BUILDING MANAGEMENT SAID

I HAD TO HAND?DELIVER A RENT NOTICE.

I�M SORRY AS HELL I WENT IN THERE.

I�M SORRY I TOOK THIS JOB!

WAS THERE ANYBODY STRANGE IN THE PREMISES THIS MORNING?

NOT I�M AWARE OF.

DAYTIME IS A CONSTANT RACKET.

THE CITY�S TEARING UP THE SIDEWALK THE LAST WEEK.

THEY WEREN�T DIGGING NOTHING WHEN WE COME UP.

MY APARTMENT IS ON THE STREET.

THAT�S THE PREVALENT NOISE.

WHAT�S THE PREVALENT NOISE IF NOBODY�S DIGGING NOTHING UP?

I�M SAYING THE STREET NOISE IS THE PREVALENT NOISE.

WHO SHOULD WE TALK TO ABOUT THIS WOMAN?

AS FAR AS I KNOW,

SHE WAS STRICTLY A KEEP?TO?HERSELF.

DO YOU HAVE THE WHO�S TO NOTIFY CARD?

YES, I WENT AND GOT IT.

WOULD YOU LIKE TO GIVE IT TO ME?

OH, YES, OF COURSE. HERE.

OWNS AN ELECTRONICS STORE.

Medavoy: SOME UNOPENED MAIL.

AND, UH, WE FOUND HER SECOND HAND.

ALL RIGHT. WE�RE DONE WITH YOU.

DO YOU THINK THERE�S A MADMAN RUNNING LOOSE?

SHOULD I GET MYSELF A HATCHET?

YEAH. SLEEP WITH IT UNDER YOUR PILLOW.

Sipowicz: SOMETHING OUT OF THE MANSON FAMILY.

CAVED THIS WOMAN�S HEAD IN, CUT OFF HER HANDS AND FEET.

BLOOD ALL OVER THE WALLS.

WHO HAVE WE GOT TO LOOK AT?

ARNOLD STRUEL, THE DOA�s OLDEST SON�S COMING DOWN.

HE WAS THE WHOM TO CALL.

GOT SOME KIND OF ELECTRONICS BUSINESS 2 BLOCKS FROM HERE.

WE ALSO FOUND SOME UNOPENED MAIL FOR A STANLEY STRUEL

FORWARDED FROM A PREVIOUS RESIDENCE OF THE DOA�s.

Medavoy: AND BCI SHOWS A SKEL JUNKIE STANLEY STRUEL

LISTED AT THAT FORMER ADDRESS OF THE DOA�S

ON ONE OF HIS BAIL FORMS, SO WE MAKE HIM A SON, TOO.

THE SUPER TALK ABOUT EITHER OF THE SONS?

NO. NAH.

HEY, HE KNEW DICK, THE SUPER.

�CAUSE ALONG WITH HIS JANITORIAL OBLIGATIONS,

HE HAD A SECOND JOB WALKING THROUGH LIFE WITH HIS HEAD UP HIS ASS.

[INTERCOM BUZZES]

YEAH.

YEAH, WHAT IS IT, DOLORES?

YEAH, OK. THANKS.

ARNOLD STRUEL�S ON HIS WAY UP.

YOU THINK IT�S WORTH CALLING AROUND,

FOLLOW UP ON THAT FATN ANNOUNCEMENT ON SIMONE?

I CHECKED WITH ONE PP, ANDY.

ALL COMMANDS CONFIRMED PROCEED.

FIRST?GRADE DETECTIVE DYING WITH HIS HEART GIVING OUT,

I JUST DON�T KNOW WHAT HARM IT WOULD DO.

I�LL MAKE SOME CALLS.

JUST IF YOU THINK IT WOULD DO ANY GOOD.

Struel: I GOT A BUSINESS TO RUN.

YEAH. WE APPRECIATE YOUR COMING IN.

DETECTIVE SIPOWICZ. ARNOLD STRUEL?

HOW�S IT GOING?

IS THAT WHAT YOU CALLED ME HERE TO ASK ME?

ARE WE TALKING IN THE COFFEE ROOM?

YEAH, WE THOUGHT WE�D TALK IN HERE.

WELL, LET�S JUST TALK SOMEPLACE, ALL RIGHT?

I GOT A BUSINESS TO RUN.

WE GOT SOME BAD NEWS ABOUT YOUR MOTHER.

OK.

SHE�S DEAD. SOMEBODY KILLED HER.

AND?

AND HOW ABOUT SHARING ANY IDEAS WHO MIGHT HAVE DID IT?

HAVEN�T GOT ANY. WHAT ELSE?

YOU KNOW YOUR MOTHER WAS HACKED TO PIECES?

BOTH HER HANDS AND FEET WERE CUT OFF.

HEY, PAL, THIS TYPE VIOLENCE,

WE LOOK FOR SOME SCREWED?UP FAMILY MEMBER

GOT RAGE TOWARDS THE VICTIM,

GOES AND DISMEMBERS A 75?YEAR?OLD WOMAN.

I DIDN�T DO IT.

Martinez: DID YOUR BROTHER KILL HER?

HE�S AN ALKIE AND A JUNKIE.

THAT SEEMS LIKE MORE ENERGY THAN HE LIKES TO PUT OUT.

WHAT ELSE?

WHAT�S THE MATTER WITH YOU?

NOTHIN�. WHAT�S THE MATTER WITH YOU?

Medavoy: SO YOU DON�T HAVE TO DO WITH YOUR BROTHER?

NO.

AND THIS IS HIM?

YEAH.

AND AS FAR AS YOU KNOW,

THIS WAS HIS LAST ADDRESS.

FAR AS I KNOW.

ALL RIGHT. TAKE OFF.

I CAN GO?

YEAH, YOU CAN GO, YOU SICK PIECE OF CRAP.

I WANT YOU TO GO,

SO IF I GET EVIDENCE, I CAN COME FOR YOU AT YOUR STORE

AND HUMILIATE YOU AND DRAG YOU OUT ON YOUR FACE.

WHAT A MISERABLE SON OF A BITCH.

Medavoy: IF HE DID IT,

HE DON�T CARE BRINGING SUSPICION ON HIMSELF.

HE DIDN�T DO IT.

[WOMAN CRYING]

[WEAKLY] WHAT�S GOING ON OUT THERE, BABY?

NOTHING. I??I DON�T KNOW.

I�M TERRIBLY SORRY.

GOOD MORNING.

MORNING, DOCTOR.

IT�S DR. SWAN, BOBBY.

HEY, DOC.

HOW YOU DOING?

I WISH I COULD TELL YOU I WAS FEELING A LITTLE BETTER.

WELL, YOUR BIOPSY RESULTS ARE BACK,

BUT THEY DON�T CLARIFY THE DIAGNOSTIC PICTURE VERY MUCH.

SO YOU DON�T KNOW WHAT KIND OF INFECTION HE HAS?

NO. THE POINT WE�RE AT NOW,

THE UNDERLYING IDEOLOGY ISN�T REALLY THAT RELEVANT.

WELL, THAT�S GOOD, �CAUSE I DON�T EVEN KNOW WHAT YOU�RE SAYING.

BEING UNABLE TO IDENTIFY THE SPECIFIC AGENT THAT DAMAGED YOUR HEART

DOESN�T CHANGE THE FACT THAT WE NEED TO OPERATE.

TREATING THE INFECTION ISN�T GONNA HELP?

THERE YOU GO.

YOU MIGHT WANT TO MAKE ROUNDS WITH ME

AND TRANSLATE WHAT I SAY INTO ENGLISH.

IN OTHER CIRCUMSTANCES, WE MIGHT TRY AND GET SOME REGENERATION

OUT OF YOUR OWN MYOCARDIUM,

GIVE YOU SOME TIME ON AN LVAD IMPLANT.

THAT�S THE PUMP YOU�D PUT IN

IF YOU TOOK OUT THE BALLOON PUMP BOBBY�S ALREADY GOT.

RIGHT, BUT GIVEN YOUR CLINICAL PICTURE ON A RISK?REWARD BASIS,

I DON�T THINK THE LVAD IMPLANT REALLY MAKES ANY SENSE.

BABY? HUH?

MAY I HAVE A LITTLE WATER, PLEASE?

PUTTING THAT DEVICE IN IS A SEPARATE MAJOR OPERATION,

AND SINCE I THINK THAT WE�RE GOING TO HAVE TO GO TO TRANSPLANT ANYWAY,

I�D LIKE TO AVOID PUTTING YOU THROUGH IT.

THAT�S UNLESS YOUR BALLOON PUMP

STARTS CHEWING UP YOUR BODY AND??

WHAT DO YOU MEAN, CHEWING UP HIS BODY?

THAT�S A FIGURE OF SPEECH.

COMPLICATIONS BECOME MORE LIKELY AFTER A BALLOON PUMP�S

BEEN IN PLACE A FEW DAYS.

PATIENTS GET ISCHEMIC LEGS??

HEY, DOC.

YOU USE YOUR OWN JUDGMENT.

MY WIFE AND I, UH,

WE DON�T REALLY NEED TO HEAR ALL THE INS AND OUTS.

APPRECIATE THE VOTE OF CONFIDENCE.

ON THE PLUS SIDE,

YOU ARE THIRD NOW FOR TRANSPLANT ON THE REGIONAL LIST.

I MOVED UP A NOTCH, HUH?

SO, DR. CARRERAS ISN�T GOING TO BE COMING BACK IN?

DR. CARRERAS GOT ROTATED TO BELLEVUE, BABY.

SO HE CAN�T COME IN AT ALL?

EVEN IF HE HADN�T ROTATED OUT,

DR. CARRERAS IS PART OF THE MEDICAL STAFF.

YOU�VE BEEN TRANSFERRED OVER TO SURGICAL SERVICE.

DO YOU HAVE ANY PROBLEMS WITH MY SURGICAL RESIDENTS?

NO. NO. I??WE JUST LIKE DR. CARRERAS.

I THINK I TOLD YOU THIS LAST NIGHT,

BUT THIS WAITING PERIOD IS PROBABLY THE MOST DIFFICULT PART.

BUT IN THE MEANTIME, BOBBY IS DOING AS WELL AS CAN BE EXPECTED.

YEAH, THAT�S WHAT YOU TOLD US LAST NIGHT.

MAYBE I�LL CALL THE SQUAD, BOBBY,

LET THEM KNOW THAT YOU�RE UP ON THE LIST.

YEAH. GOOD.

YOU THINK THAT�S BUILDING THEIR HOPES UP TOO MUCH?

[WHEEZING]

MAYBE I�LL WAIT??

MAYBE I�LL WAIT AND CALL LATER.

SUPER SAYS HE STILL LIVES THERE.

WHATEVER SICK BASTARD IT IS MURDERED THIS WOMAN,

IF HE BEATS A LETHAL INJECTION,

WHAT ODDS DO YOU WANT

HIS HEART WILL PROBABLY BEAT LIKE A DRUM UNTIL HE�S 90?

DON�T TALK ABOUT IT, MEDAVOY.

I??I WAS MAKING A GENERAL OBSERVATION.

I WASN�T TALKING ABOUT BOBBY�S SITUATION IN PARTICULAR.

WELL, DON�T TALK ABOUT IT IN NO KIND OF WAY,

GENERAL OR PARTICULAR.

NOTHIN� ABOUT NO HEART.

THIS IS HIM. DENIM JACKET.

ALL RIGHT. HERE WE GO.

THE MOPE IN THE DENIM JACKET.

STANLEY STRUEL?

WHO?

STANLEY STRUEL, LIKE IN THE PICTURE.

OH, YEAH, THAT�S ME.

GOT ANY NEEDLES ON YOU?

NO.

IF I POKE MYSELF,

YOU�RE GONNA GET YOUR NECK SNAPPED IN HALF.

I DON�T GOT NO NEEDLES.

OH, GOD.

THAT�S ALCOHOL ON MY BREATH.

THAT�S �CAUSE I�VE BEEN DRINKING TODAY.

GARTH BROOKS. ALL THE SAME CD.

WHAT HAPPENED? DID I BUY ALL THE SAME RECORDS?

ALL RIGHT.

YOU�RE GONNA GO SIT IN THE CAR

AND KEEP YOUR MOUTH SHUT.

ALL RIGHT. I�M ADVISED OF MY RIGHTS.

DID YOU HEAR WHAT I SAID?

IT�S BAD WHEN THERE�S BLOOD IN IT.

YOU EVER TRY EATING FOOD?

WHEN I SHOOT DOPE.

WHEN I BINGE DRINK, I DON�T EAT.

I GOT SICK.

I THREW UP WITH BLOOD IN IT.

YOU GOT SOME GUM?

HERE. USE SOME GUM.

HEY, COULD YOU DO ME A FAVOR

AND GET ME A PIECE OUTTA THERE?

MY HAND CONTROL�S GONE, YOU KNOW?

IF YOU LET GO OF MY ARM, I COULD.

I UNDERSTAND.

HEY, I TELL YOU, IF I DIDN�T PAY FOR THOSE CDs,

I MEAN, DON�T BUZZERS GO OFF OR SOMETHING?

YOUR MOTHER�S DEAD.

SHE WAS KILLED.

MOM?

YEAH, MOM.

DID YOU KILL HER?

UH, LISTEN, LISTEN.

LISTEN, MY MOM AND I DIDN�T GET ALONG,

BUT??BUT KILLING MY MOM?

I MEAN, BELIEVE ME, WE DIDN�T GET ALONG, BUT??

BUT SHE??SHE WAS KILLED?

YEAH, AND THIS IS HOW THEY DID IT.

OH, MY GOD.

[GAGS] YOU THROW UP IN HERE,

AND I�LL KNOCK OUT EVERY TOOTH YOU GOT LEFT.

LISTEN, MY MOM, SHE WAS A ROTTEN BITCH.

THE ONLY PERSON I EVER HEARD SHE LIKED WAS THAT EVANGELIST,

YOU KNOW, THE ONE WITH THE DOPEY COMB?OVER.

BENNY HIN?

YEAH, WHATEVER HIS NAME IS,

BUT NO ONE DESERVES THIS.

SHE�S MISSING BOTH HER FEET!

THE MURDERER CUT HER HANDS OFF TOO.

OH, MY GOD. HE CUT HER HANDS OFF.

OH, MY GOD.

YOU BLACKOUT DRUNK.

ME? THERE AIN�T A BLACKOUT IN THE WORLD

THAT WOULD MAKE ME CUT HER APART LIKE THAT. WHAT DO YOU THINK I AM?

WHAT ABOUT YOUR BROTHER?

HE AIN�T A BLACKOUT DRINKER.

Medavoy: WHAT HE�S ASKING?? DO YOU THINK

YOUR BROTHER COULD�VE DONE THIS TO YOUR MOM?

NO??NO.

MY BROTHER??

HAS ATTITUDE WITH ME.

I DON�T SEE HIM MUCH ANYMORE,

BUT NO!

NO, I CAN�T IMAGINE

ARNIE WOULD DO SOMETHING LIKE THIS.

WELL, SOMEBODY DID IT.

YEAH, BUT IT WASN�T ME,

AND I DON�T BELIEVE THAT IT WAS MY BROTHER.

DAMN! I�M SORRY.

YOU DIRTY BASTARD!

I WAS PROJECTILE VOMITING.

YOU SEE THE BLOOD IN THERE?

Martinez: THAT HE DIDN�T FRACTURE YOUR SKULL,

YOU ARE THE LUCKIEST DRUNK IN AMERICA.

ARE YOU ALL RIGHT, ANDY?

WILL YOU LEAVE ME ALONE?

SURE.

WILL YOU LEAVE ME ALONE, MARTINEZ?

SURE, ANDY.

[CRYING]

OH, GOD.

PLEASE DON�T LET HIM DIE.

[KNOCKING]

HELLO, COME ON IN!

DON�T BE SHY AROUND YOUR OWN COOP.

HEY, PATS.

I APPRECIATE YOU LOOKING AFTER MY BIRDS.

WHAT, ARE YOU KIDDING?

SCRAPING THE FLOORS?

CLEANING THE NEST BALLS?

NOTHING CLEARS MY HEAD BETTER.

NOW, THIS IS TRUE.

THIS IS MY PLEASURE FOR YOU.

LOOK, YOU�RE NOT ABLE TO DO IT,

AND THAT�S JUST THE WAY IT IS.

YEAH.

I�VE BEEN TEACHING YOU BIRDS SINCE YOU�RE 8 YEARS OLD,

AND THAT�S A LESSON I�M PREPARED TO INSTRUCT YOU.

YOU�RE GONNA TEACH ME NOT TO TAKE CARE OF MY BIRDS?

ASK YOUR WISENHEIMER QUESTIONS.

HAS ANYONE TOOK CARE OF THESE BIRDS IN 5,000 YEARS?

YOU EVER SEEN A 5,000?YEAR BIRD?

IF I SLEPT IN THIS COOP,

WOULD THAT MAKE ANY SENSE?

I�D WALK OUT WITH BIRD CRAP IN MY HAIR.

LISTEN, YOU TAKE CARE OF YOUR BIRDS A PERIOD OF TIME.

YOU ENJOY CLEARING YOUR HEAD A PERIOD OF TIME.

I GOT DIANE. I GOT MY JOB AS A DETECTIVE.

YOU GOT YOUR GROWN?UP JOB.

YOU GOT YOUR GROWN?UP BEING IN LOVE.

ALL THESE THINGS CLEAR YOUR HEAD A PERIOD OF TIME.

AND THIS IS IT.

YOU�RE GLAD THIS COOP�S MAINTAINED. AM I RIGHT?

YEAH.

I�M GLAD FOR THE BIRDS.

THAT�S A FURTHER POINT.

NOW, LET ME CLEAR MY HEAD AND FEED THESE BIRDS.

PATSY, CAN I COME BACK IF I�M FEELING BETTER?

YOU KNOW BETTER THAN THAT.

DON�T EVER ASK THAT PERMISSION AGAIN!

SO I CAN COME BACK?

WHAT DID I JUST SAY TO YOU?

I�M COMING BACK.

THAT�S THE PROPER TONE!

[COUGHING]

[WHEEZING]

BECAUSE I NEED TO KEEP MY FRIEND COMPANY UNTIL I GO TO WORK.

WELL, TELL FRANK MOM�S A BIG BOOGER, OK?

AND YOU�LL EACH WAKE UP TOMORROW MORNING

WITH 2 KISSES MORE IN YOUR KISS ACCOUNTS

THAN WHEN YOU WENT TO SLEEP.

ALL RIGHT? BYE, BABY. I LOVE YOU.

HOW ARE THE BOYS?

THEY�RE FINE.

BOBBY�S RESTING?

YEAH.

WELL...

I HOPE HE�S NOT GETTING TOO SICK BEFORE THEY OPERATE.

HE�S LYING THERE, AND HE CAN�T BREATHE.

DO YOU WANT TO TALK TO HIS DOCTOR?

OH, NO. HE�LL JUST TELL ME WE HAVE TO PLAY A WAITING GAME.

THIS DR. SWAN?

I MEAN, I JUST??I�M AFRAID HE�S GONNA DIE RIGHT NOW.

THEY�RE KEEPING GOOD CARE OF HIM, DIANE.

I KNOW. I KNOW.

I JUST DON�T KNOW IF THEY ARE.

DO YOUR 4:00 TO 12:00, JILL.

THERE�S A RUMOR I CAN SHOW UP A LITTLE LATE.

REALLY, REALLY, I�D JUST AS SOON BE BY MYSELF.

OK. I�LL, UH, I�LL STOP HOME BEFORE I GO IN.

OK.

OH, THANK GOD. WHAT IS IT?

HERE�S DR. CARRERAS, LIKE GOD SENT HIM.

HI.

I�M WORRIED ABOUT BOBBY, DOCTOR.

I KNOW YOU�RE OFF THIS ROTATION,

BUT COULD YOU GO IN AND LOOK AT HIM?

I STOPPED BY TO SEE HIM.

I�M WORRIED HE�S NOT DOING WELL,

AND I KNOW WE HAVE TO PLAY THIS WAITING GAME.

LET ME LOOK IN ON HIM, AND THEN I�LL COME BACK AND TALK TO YOU.

OK.

I�LL WAIT RIGHT HERE.

OK, SURE.

I�LL BE RIGHT HERE.

ARE YOU SURE YOU DON�T WANT ME TO STAY WITH YOU, DIANE?

NO. THAT�S LIKE AN ANSWERED PRAYER.

DR. CARRERAS DOESN�T TALK DOWN.

GO AHEAD, JILL.

I??I??I WAS AFRAID HE WAS DYING,

BUT I THINK HE�S GONNA BE BETTER NOW.

REALLY, REALLY, GO.

JUST...GO.

OK.

BOBBY?

HEY, DOC.

NICE COAT.

HOW YOU DOIN�?

THEY�LL OPERATE SOON, AND YOU�RE GONNA FEEL A LOT BETTER.

TELL �EM DON�T WASTE TIME TIDYING UP.

SORRY?

NOTHING.

I DON�T HEAR WELL OUT OF MY LEFT EAR.

UH...

I WAS JUST SAYING...

DON�T WASTE TIME PRETTYING UP THE OPERATING ROOM

BEFORE THEY OPERATE.

I WAS JUST BEING...

FUNNY.

DON�T GIVE UP HOPE, BOBBY.

NO, DOC.

NO, NO.

IS HE ALL RIGHT?

WHO ARE WE TALKING ABOUT?

HI.

JILL LEAVE?

SHE�S SEEING HER BOYS, THEN SHE�S GONNA DO A 4:00 TO 12:00.

I�LL BE RIGHT OUTSIDE.

DO YOU FEEL HE�S GETTING SO MUCH WEAKER?

IF A HEART DOESN�T BECOME AVAILABLE FOR BOBBY,

THE DOCTORS WANT TO TALK TO YOU ABOUT

THE LEFT VENTRICULAR DEVICE TO BUY US MORE TIME.

BUT HE DIDN�T THINK THAT DEVICE WOULD HELP BOBBY

UNLESS THE BALLOON PUMP STARTED CHEWING UP HIS BODY.

AT ANY RATE, OUR BEST BET IS TO TRANSPLANT.

AND I WAS GLAD TO HEAR THAT BOBBY�S MOVED UP TO THIRD ON THE LIST.

I THINK THAT�S �CAUSE THE PATIENT NEXT DOOR DIED

BEFORE HE COULD GET HIS TRANSPLANT.

BUT YOU LIKE DR. SWAN.

HE�S A TOP, TOP SURGEON.

THAT�S WHAT�S IMPORTANT.

I MEAN, LIKING HIM ISN�T REALLY IMPORTANT.

YOU�VE GOT TO HOLD ON NOW.

I�M GONNA HOLD ON.

THANK YOU SO MUCH FOR STOPPING.

I�M PRAYING FOR YOU.

YOU�RE AN ANSWERED PRAYER WHEN I SAW YOU.

I WAS??I WAS SO AFRAID I WAS LOSING BOBBY.

I�LL TALK TO YOU LATER.

PUT THE TV ON, BABY.

IT�S OK.

NO, GO AHEAD. PUT IT ON.

[TV PROGRAM PLAYING]

WE DON�T KNOW DID HE DO IT OR NOT.

WE HAD TO STOP TALKING A LITTLE WHILE

SO I COULD CLEAN OFF THE BLOODY PUKE THAT HE THREW UP ALL OVER ME.

WHEN DID YOU GET SO CURIOUS?

EXCUSE ME INTERRUPTING, MR. STRUEL,

BUT I GIVE WHAT I GET.

SO EVEN SAYING NOW THAT YOU�D APPRECIATE KNOWING,

I�M NOT INCLINED TO OFFER YOU NO GUESSES

WHERE YOUR BROTHER STANDS.

OH, I�M TERRIFIED.

HEY, HEY, HURRY OVER.

SPARE SOME IMMIGRANTS GETTING CHEATED ON IN YOUR STORE.

OH, AND MR. STRUEL, WHEN YOU GET HERE,

IF SOMEONE CLAIMING TO BE ME TELLS YOU TO KISS HIS ASS,

THAT�S GONNA BE AN IMPOSTOR

BECAUSE THAT WOULD BE AGAINST MY OBLIGATION

AS A NEW YORK CITY POLICE OFFICER.

LOOKED TO PISS HIM OFF SO HE CAN COME BACK IN.

SO, YOU�RE GOING BACK AT THE SKEL BROTHER?

YEAH, RIGHT NOW. YOU GOTTA CATCH A TRAIN?

HEY, I FEEL LIKE HELL FOR PUKIN� ON YA.

DON�T TALK ABOUT THAT. SIT.

I�M SORRY. SIT DOWN.

LISTEN TO ME, STANLEY.

I�M CONVINCED YOU�RE MOPE ENOUGH NOT TO HAVE THIS IN YOU.

WHAT I WANNA KNOW NOW,

IN YOUR SKEL PISSIN� AND MOANIN� IN THE BARS EVERY DAY,

WOULD YOU GO ON HOW YOUR MOTHER HAD A FEW DOLLARS

AND DECENT THINGS IN HER APARTMENT?

ARE YOU SAYIN� THAT I�D FINGER MY OWN MOTHER IN A ROBBERY?

I�M SAYIN� WHEN YOU�D SING YOUR CRYBABY SONG

HOW THE WHOLE WORLD GIVES STANLEY NOTHIN� BUT A BUM DEAL

HIS WHOLE POOR, MISERABLE LIFE,

WOULD YOU SOMETIMES INCLUDE IN THE CHORUS,

"AND MY MOTHER, WHO LIVES BY HERSELF AT 780 HOUSTON STREET,

"WITH HER COMFORTABLE INCOME

"AND HER STEALABLE APPLIANCES,

DON�T TAKE CARE OF ME"?

NO. NEVER.

I TELL YOU THE TRUTH.

MY MOTHER CHANGED APARTMENTS 3 YEARS AGO

AND HID FROM ME WHERE SHE MOVED.

SHE WAS ON HOUSTON STREET?

Struel: YOU GOT MY BROTHER IN THERE? EXCUSE ME.

HEY, ARNOLD, I DIDN�T DO IT, ARNIE!

SIT, SIT.

SOMETHING I CAN DO FOR YOU?

YEAH. TELL ME HOW THE FRAME JOB�S GOING ON MY LOSER BROTHER.

OH, NOW IT�S A FRAME JOB.

HE STILL SAYING HE DIDN�T DO IT.

YOU MUST NOT HAVE BROKE OUT THE BRASS KNUCKLES YET.

WE SENT FOR THEM, THE THUMBSCREWS.

LATER ON, WE�RE GONNA PUT HIM ON THE RACK.

ARE YOU STUPID, OR YOU JUST DON�T CARE WHO YOU PIN THESE THINGS ON?

WHY IS IT YOU NEED A PIECE OF ME, STRUEL, HUH?

�CAUSE I PROMISE YOU, YOU�RE GONNA BE SORRY.

YOU JUST GAVE UP YOUR FREEDOM, ARNOLD.

YEAH? I JUST CLEANED YOUR CLOCK, OLD MAN!

YOU MUST HAVE BEEN REMEMBERING WHAT YOU WERE LIKE

BEFORE YOU GOT OLD.

I GOT HIM, I GOT HIM.

SON OF A BITCH!

I GOT HIM! HERE, HERE.

ALL RIGHT, COME ON, ARNOLD.

LET�S YOU AND ME GO SOMEPLACE AND FIGURE YOU OUT.

SO LET ME ASK YOU, ARNOLD.

YOU WANNA DUKE A LITTLE BEFORE WE CHAT?

MY BROTHER DIDN�T DO THIS.

I�LL TELL YOU, YOU GOT HALF A DECENT PUNCH.

SQUARE OFF AGAINST A 75?YEAR?OLD WOMAN,

I�LL BET YOU�RE A REGULAR TERROR.

I DIDN�T KILL HER, EITHER.

OH, I SEE. YOU WANNA USE A HAMMER AND HACKSAW FOR BACKUP.

I MEAN, I MADE HER ABOUT 105 POUNDS,

SAW SHE HAD A WALKER OVER THERE IN THE CORNER.

I DIDN�T KILL HER!

NOW, WE CAN DO THIS AS LONG AS YOU WANT, ARNOLD.

YOU CATCH YOUR BREATH, YOU COME AT ME AGAIN,

I�LL SHOW YOU VARIOUS WAYS

A FAT OLD MAN CAN BEAT YOUR BALLS OFF.

[KNOCK ON DOOR] WE�RE BUSY!

Medavoy: I NEED TO TALK TO YOU.

ABOUT WHAT?

CONCERNING SOMETHING RELEVANT.

SIMONE?

UH, NO.

NO, BUT...

CONCERNING THIS ELDERLY DOA.

DELORES HAS SOMETHING SHE WANTS TO SAY TO YOU.

THE M.E. SAID BESIDES BEING BEATEN AND MUTILATED,

DOROTHY STRUEL WAS ALSO SHOT IN THE HEAD

WITH A 25?CALIBER WEAPON.

OH, THAT MAKES IT EVEN MORE HEINOUS.

THEY REALIZED IT DOING THE AUTOPSY X?RAYS.

THEY EXTRACTED A 25?CALIBER BULLET.

YOU MADE HIM RUN INTERFERENCE TO TELL ME THAT?

ALSO, THE LICENSE BUREAU CALLED 45 MINUTES AGO

ON YOUR SEARCH REQUEST ON THE STRUEL BROTHERS.

STANLEY STRUEL HAS NO WEAPONS REGISTERED.

ARNOLD STRUEL HAS A PREMISES PERMIT FOR A 25.

45 MINUTES AGO.

SORRY.

THAT�S ALL RIGHT.

EVERYBODY�S BEEN UNDER A LOT OF PRESSURE.

WELL?PUT, ANDY.

KNOWLEDGE OF THE PRESSURE CAUSED THE MISTAKE.

MAYBE THE WEAPON�S A NEW ANGLE TO GO ON THE GUY WITH.

THAT�S KIRKENDALL BACK FROM THE HOSPITAL.

I�D MAKE HER COMING IN TO DO A 4:00 TO 12:00 A GOOD SIGN.

GO SPEAK WITH HER AND REPORT HER ACTUAL IMPRESSIONS.

LET ME KNOW.

OK, NOW, WE DID IT AGAIN, HUH?

IT TURNS OUT THAT YOUR MOTHER

WAS ALSO SHOT IN THE HEAD, ARNOLD.

SHE WAS SHOT WITH A 25?CALIBER WEAPON,

WHICH YOU GOT ONE OF REGISTERED IN YOUR NAME.

HOW SCREWED UP I AM?

I KEEP MY OPINION THAT YOU KNOW WHAT HAPPENED

BUT YOU DIDN�T DO THIS YOURSELF.

ON THE OTHER HAND, YOU WANT ME TO GO AHEAD AND PIN THIS ON YOU,

I�D BE HAPPY TO.

THEN PIN IT ON ME!

AS OPPOSED TO YOUR BROTHER?

YEAH, AS OPPOSED TO MY BROTHER.

YOU WANT TO PIN IT ON BOTH OF US?

DID YOU KILL YOUR MOTHER?

MY MOTHER KILLED HERSELF.

BEFORE SHE HACKED HER OWN HANDS AND FEET OFF OR AFTER?

I HACKED HER HANDS AND FEET OFF.

AND YOU BRAINED HER WITH A BALL BAT.

AND I BRAINED HER WITH A BALL BAT.

BUT YOU DIDN�T SHOOT HER.

SHE SHOT HERSELF!

SHE CALLED ME DRUNK...

LIKE SHE WAS EVERY DAY,

TO TELL ME LIKE SHE DID EVERY DAY

THAT SHE WAS GONNA DO IT.

SHE WAS GONNA USE MY GUN SHE�D ASKED ME TO GIVE HER

TO PROTECT HERSELF.

SHE�D WAIT TO SEE ME COMING UP THE STREET TO TRY TO STOP HER,

AND THEN SHE�D SHOOT HERSELF IN THE HEAD

SO HER INSURANCE POLICY SHE TOOK OUT 6 MONTHS AGO

WOULDN�T PAY OFF FOR ME OR MY BROTHER.

YOU GET THERE, FIND HER DEAD,

AND YOU TAKE THE IMPLEMENTS TO HER?

DON�T TELL ME I DID IT FOR INSURANCE.

I DIDN�T TAKE 10 CENTS FROM HER SINCE I WAS 14 YEARS OLD!

I PAID HER RENT,

I MOVED HER SO MY BROTHER WOULDN�T ROB FROM HER.

SHE�D HAVE SLEPT IN THE STREET.

SHE WAS A MISERABLE, RUMMY DRUNK,

ONLY LIVED TO HURT PEOPLE�S FEELINGS,

CALLING THAT SHE�LL WAIT FOR ME TO COME UP THE STREET,

WANTS ME TO HEAR THE GUNSHOT.

I CUT HER UP!

I BEAT HER HEAD IN WHERE SHE SHOT HERSELF IN THE BRAIN!

I HAVE BEEN BEAT BY BETTER THAN YOU!

I WAS BEAT PRETTY GOOD AND PLENTY PEOPLE BEAT ME!

ALL RIGHT, STRUEL.

ALL RIGHT, SIT THERE, PULL YOURSELF TOGETHER.

DID HE PASS?

HE�S FAILING, DETECTIVE KIRKENDALL SAID.

WHY DON�T THEY DO SOMETHING?

I THOUGHT YOU WERE GONNA APPRISE ME.

AND SAY WHAT, ANDY?

HE�S FAILING, JILL SAID.

AND THEY DON�T GOT A HEART.

WHAT ARE WE GONNA DO?

WHAT ARE WE GONNA DO?

I GOT NOTHING, ANDY.

WHAT IS IT, MEDAVOY?

UH...

WHEN YOU�RE DONE WITH THIS ONE, ANDY,

WILL YOU BE GOING BACK AT THE SKEL BROTHER AGAIN,

OR SHOULD WE PUT HIM IN THE SYSTEM FOR THE BOOSTED CDs?

I DON�T KNOW.

WAS IT PRODUCTIVE AT ALL,

THE NEW INFORMATION ABOUT THE GUN?

I DON�T KNOW YET, MEDAVOY.

LETTING THIS ONE TAKE IT OUT ON THE FURNITURE A WHILE,

LAY AROUND HIS MISERABLE NATURE?

OH, MY GOD.

COME ON, STRUEL.

COME ON, STRUEL.

COME ON, STRUEL. [COUGHING]

HE�S COMING AROUND, ANDY.

I COULD�VE HELPED HIM. I COULD�VE HELPED HIM.

YOU DID, ANDY. HE�S COMING AROUND.

I COULD�VE HELPED SIMONE.

IF THIS GUY DIED, I COULD�VE HELPED SIMONE GET HIS HEART.

THAT PRICK LIVES.

YOU KNOW, LOOKIN� BACK...

I�M SURPRISED ANDY HELPED HIM.

I MEAN, NOT THAT HE SHOULDN�T HAVE.

15th SQUAD.

UH?HUH.

OK. HOLD ON ONE MOMENT, PLEASE.

LIEUTENANT FANCY?

COMMUNICATIONS IS ON THE PHONE, LIEUTENANT.

THEY�VE GOT A COP SHOT IN MIDTOWN SOUTH.

HE�S HIT IN THE HEAD.

THEY SAY A GRAZING WOUND?

THEY JUST SAID SHOT IN THE HEAD.

THEY SAY GRAZING WOUND?

ALL RIGHT.

ALL RIGHT.

DID THEY SAY GRAZING WOUND?

NO.

AND THEY�RE NOT ASKING FOR BLOOD.

I�M GOING TO BELLEVUE.

HEAD SHOT.

DON�T SAY GRAZING WOUND.

DON�T ASK FOR BLOOD.

THAT DON�T SOUND GOOD.

GOD�S WILL BE DONE.

THAT�S ALL YOU CAN SAY.

DID HE FILL OUT A DONATION CARD?

I DON�T KNOW, ANDY.

I WASN�T ON THE PHONE CALL.

ALIVE AND WELL.

ALIVE AND WELL, JUST AS I PREDICTED.

BREATHING COMFORTABLY.

[KNOCKING]

I�M ART FANCY, MRS. GILLIAM.

I�M A LIEUTENANT ON THE JOB.

DO YOU KNOW TIM?

I KNOW ABOUT HIM.

I�M SO SORRY ABOUT WHAT�S HAPPENED.

I WAS TELLING MY MOTHER...

HE TRIED TO STOP A ROBBERY.

HE WAS SHOPPING WITH ME ON THE WAY HOME.

SHE�S WHEELCHAIR?BOUND. SHE�S IN MASSAPEQUA.

I COMMAND THE 15th SQUAD.

ONE OF MY DETECTIVES HAS A HEART DISEASE.

HE NEEDS A TRANSPLANT TO LIVE.

I ALREADY EXPLAINED.

THAT�S A DECISION TIM WOULD MAKE.

I KNOW YOU SPOKE WITH MISS CARPENTER FROM THE ORGAN PROGRAM??

TIM DIDN�T FILL A CARD OUT,

AND THAT WILL BE HIS DECISION.

WAS TIM AGAINST ORGAN DONATION?

DID THE TWO OF YOU EVER TALK ABOUT THAT?

BUT I CAN�T MAKE THAT FOR HIM.

THOSE ARE THE TYPES OF DECISIONS HE MAKES.

I SEE.

THEY SAID TIMMY WOULDN�T FEEL ANY PAIN.

HOW DO THEY KNOW WHAT HE FEELS?

I�M NOT A DOCTOR, EITHER,

BUT THE BEST I�VE HEARD IT EXPLAINED,

IS WHEN THE BRAIN CAN�T RECEIVE ELECTRICAL IMPULSES ANY LONGER,

IT NO LONGER REGISTERS PAIN.

AND THESE PEOPLE YOU READ ABOUT WAKING UP FROM COMAS?

I GUESS THIS IS SUPPOSED TO BE DIFFERENT FROM THAT.

THAT�S WHAT THEY SAID.

THIS DETECTIVE IN MY PRECINCT�S NAMED BOBBY SIMONE.

HE�S THE KIND OF COP

I THINK YOUR HUSBAND WOULD HAVE ADMIRED.

TIMMY ALREADY HAS 4 COMMENDATIONS.

HE�S ALSO A NEWLYWED.

HIS HEART�S BAD?

IF YOU SAID YOU WANTED TO GIVE FIRST PRIORITY

TO A WORTHY COP, MRS. GILLIAM,

THAT TYPE OF DIRECT DONATION IS ALLOWED,

AND BOBBY COULD GET HIS TRANSPLANT.

TIM MADE THESE DECISIONS.

YOU HAVE TO DO IT FOR HIM NOW.

WOULD THEY LET ME SIT WITH HIM

A FEW MINUTES BEFORE IT STARTED?

I�M SURE YOU CAN DO THAT, YES.

NO. ABSOLUTELY.

THEY�RE ALL RIGHT HERE.

ALL RIGHT, LIEU.

ALL RIGHT. THANKS VERY MUCH.

TELL HIM GOOD JOB.

EVERYONE EXPRESSES APPRECIATION.

MUCH AS I BREAK HIS BALLS.

I DON�T KNOW HOW MUCH YOU ALL HEARD.

UH, PERMISSIONS WERE ALL SECURED.

THEY�RE GONNA HARVEST THE POOR FELLA�S HEART OVER AT BELLEVUE

AND THEN TRANSPORT IT OVER TO WHERE BOBBY IS AT NYU,

AND THEN, EVIDENTLY,

THE TRANSPLANT PROCEDURE WILL BEGIN.

UM, IT WAS A UNIFORMED COP NAMED GILLIAM.

6 YEARS ON THE JOB.

ALL IN MIDTOWN SOUTH?

UH, I DON�T KNOW.

GOT A LINE ON THE GUYS THAT DID IT?

YEAH. I DON�T KNOW.

I�M GONNA GO CALL MIDTOWN SOUTH.

IF IT HAD TO HAPPEN,

ALL�S I CAN SAY...

I AM SO GLAD BOBBY�S GONNA HAVE A SHOT.

WE CAUGHT A BREAK, BOBBY.

YOU WENT FROM THIRD TO FIRST.

WE GOT A DIRECTED DONATION

FROM THE WIDOW OF ANOTHER COP.

YOUR HUSBAND�S GONNA GET A HEART. WHEN?

WE�RE NOT GONNA LET ANY GRASS GROW UNDER OUR FEET.

WE�LL TAKE BOBBY INTO THE OPERATING ROOM NOW,

GET HIM READY FOR THE PROCEDURE,

AND AS SOON AS THE ORGAN ARRIVES FROM BELLEVUE,

WE�RE READY TO GO.

DID YOU HEAR DR. SWAN, BOBBY?

SOUNDS LIKE WE�RE GOING INTO ACTION.

Dr. Swan: I�M GONNA GO DOWNSTAIRS TO SCRUB.

DR. RUSSELL�S GONNA GIVE YOU SOME VERCED TO HELP YOU RELAX,

AND THEN HE�LL ADMINISTER

YOUR ANESTHETIC DOWNSTAIRS.

DOC...

COULD WE HOLD OFF ON THE RELAXING MEDICATION

UNTIL I GET DOWNSTAIRS?

SURE. WE CAN DO THAT.

KEEPING MY EYES OPEN...

SO I CAN SEE MY GIRL.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0