Original subtitles

LOOK AT THESE PHONY BASTARDS TALKING ABOUT THEIR GOLF GAMES.

THEY WERE GOING OVER THEIR PATIENTS' CHARTS, ANDY.

YEAH, WITH THEIR SCORECARDS HIDDEN INSIDE.

HEY.

HEY.

WHAT HAVE WE GOT?

2 VICTIMS SHOT IN THE HEAD.

ONE D. O. A.

PATRICIA LAUGHTON.

UH, THIS ONE HERE?? CAROL WILSON??

BULLET JUST GRAZED THE SCALP.

SHE LOST SOME BLOOD, BUT SHE'S GONNA MAKE IT.

2 STICKS OF REEFER IN HER POCKET.

WHICH YOU WILL VOUCHER.

YOU GOT IT.

OK.

HI, UH, WE NEED TO TALK TO CAROL FOR A FEW MINUTES.

SHE'S GOING FOR A CAT SCAN IN A LITTLE WHILE.

WE WON'T HOLD IT UP.

CAROL.

DETECTIVE SIMONE. THIS IS DETECTIVE SIPOWICZ.

SORRY YOU GOT SHOT.

PATTY'S DEAD, HUH?

CAROL, WHY DON'T YOU TELL US HOW THIS ALL HAPPENED.

SHE'S DEAD FOR BEIN' MY FRIEND.

I'M THE ONE WHO KNEW ANTOINE.

SHE WOULDN'T HAVE HUNG OUT WITH NO FOOL LIKE THAT.

IS ANTOINE WHO SHOT YOU AND PATTY?

ABOUT 6 OR 7 OF 'EM, ALL WEARING THESE KNIT SKI MASKS

TO COVER THEIR FACE.

RAN US UP TO THEY RAGGEDY?ASS APARTMENT...

EACH ONE OF 'EM HAD SEX ON US.

AND THIS WAS, UH, ANTOINE'S APARTMENT?

NO, IT WAS JAMAL'S APARTMENT.

JAMAL BEING...

GUY FROM AROUND. MAN, WHAT DO Y'ALL KNOW?

HE SELLS ROCK.

HE DID, ANYWAYS.

6 MONTHS AGO HE GOT HIT.

SHOT 8 TIMES. MESSED UP REAL BAD.

WHEN ARE YOU GONNA TELL ME WHAT ANTOINE'S GOT TO DO WITH THIS?

NOTHIN'.

BUT WHILE THEM SKI?MASKED DICKHEADS

WAS STICKIN' IT TO ME AND PATTY,

THEY KEPT SAYIN' THIS WAS FOR ME

BEIN' ANTOINE'S GIRLFRIEND.

ME, ANTOINE'S GIRL?

PICTURE THAT.

I DONE WENT OUT WITH THAT FOOL ALTOGETHER

2 DAMN TIMES.

CAROL. JAMAL THAT SELLS ROCK,

WHO GOT SHOT,

WHOSE APARTMENT THESE GUYS HAD YOU IN,

WHAT WAS HIS CONNECTION WITH ANTOINE?

ANTOINE'S THE ONE WHO SHOT JAMAL.

OVER WHAT?

ANTOINE SELL, TOO.

MOSTLY CHRONIC, THOUGH.

YOU GOT A LAST NAME ON THIS ANTOINE?

CHAMPAGNE.

YOU KNOW, LIKE THE LIQUOR?

SO THESE GUYS RAPIN' YOU, THIS WAS SOME KIND OF REVENGE

FOR ANTOINE SHOOTIN' JAMAL?

THEN WHEN THEY WAS FINISHED WITH US

IN THE APARTMENT,

THEY RAN US UP THE PROJECTS...

TOOK US ON THE ROOF,

AND ONE OF 'EM SNATCHED HIS SKI MASK OFF,

SAID HE WANTED US TO SEE HIS FACE.

THAT'S WHEN I KNEW WE WAS GONNA GET SHOT.

YOU KNOW THIS GUY WHO PULLED THE SKI MASK OFF?

NO.

THINK YOU COULD PICK HIM OUT?

NO.

YOU KNOW WHERE HIS PLACE IS THAT THEY TOOK YOU?

10th STREET AND AVENUE C.

THIRD FLOOR.

APARTMENT 3?H.

THERE'S A SILVER CROSS UP ON THE DOOR.

ALL DONE.

WHEN YOU HEAR ABOUT THE SILVER CROSS ON THE DOOR,

IT TAKES SOME OF THE NASTINESS OFF OF WHAT HAPPENED INSIDE.

OH, GOD.

OH, HI, ANDY.

YEAH, I'M??I'M GONNA CALL YOU LATER ON.

DO YOU HAVE JUST A MINUTE FOR ME NOW?

NO, NOT NOW. WE'RE INVESTIGATING SOMETHING NOW.

THIS IS THE DETECTIVE I'M INVESTIGATING WITH, DETECTIVE SIMONE.

GERALD TALBOT. HOW DO YOU DO?

HOW DO YOU DO?

I'M GONNA CALL YOU LATER ON, HUH?

GIVE US JUST A MINUTE.

LISTEN, ANDY, I HOPE YOU UNDERSTAND MY CONTACTING YOUR WIFE.

I THOUGHT LONG AND HARD ABOUT IT, AND...

IN TIME, I HOPE YOU'LL FORGIVE MY INTERVENTION.

ANYWAYS, WE GOTTA INVESTIGATE NOW.

BUT I CAN EXPECT TO HEAR FROM YOU IN THE NEXT DAY OR SO

TO SCHEDULE SOME PROCEDURES?

YEAH. I PROMISED HER I WOULD.

OK.

PLEASED TO MEET YOU, DETECTIVE.

ANDY.

HEY, COULD I GET YOU GUYS TO SIGN MY MEMO BOOK?

YEAH. GIVE ME A SECOND ON THAT, HUH?

ARE YOU, UH, SICK, ANDY?

I GOT CANCER IN MY PROSTATE,

AND THAT GUY'S GONNA HAVE TO CUT ON ME.

SHE SAY 3?H,

THIS GIRL WITH THE HARD HEAD?

UH...

10th AND C.

HEY.

BODY'S IN THE OTHER ROOM.

ROBERT McCLURE. ONE TO THE GUT.

HIS PARTNER OVER THERE FOUND HIM?? BRUCE CLAYTON.

THANKS.

I'M DETECTIVE RUSSELL.

THIS IS DETECTIVE KIRKENDALL.

BRUCE CLAYTON.

WHAT CAN YOU TELL US ABOUT THIS?

I WAS UPSTAIRS,

AND I HEARD THE SHOT.

I COME RUNNING, AND I FOUND HIM LIKE THAT.

WHAT DO YOU THINK THIS WAS ABOUT?

WELL, THIS??THIS HERE WAS A BREAK?IN.

PEOPLE STEALIN' DRUGS.

SO WHEN I COME DOWN THE HALL,

THERE WAS THESE 2 BLACK GUYS GOIN' OUT THE BACK.

WHAT KIND OF A LOOK DID YOU GET AT THEM?

NONE, REALLY. JUST SAW THEM FROM THE BACK.

WELL, THEN I COME IN HERE,

AND I SAW THE PLACE A MESS,

AND I SAW BOB DOWN.

I TRIED CPR ON HIM, BUT, UM...

HE WAS GONE.

DESERT EAGLE.

ONE EXPENDED ROUND.

DUMPED IN A TRASH CONTAINER DOWN THE HALL.

EXPENSIVE PIECE FOR A DOPER TO LEAVE BEHIND.

THAT'S ACTUALLY MINE.

WELL, IT WAS IN MY NAME.

SEE, BOBBY AND ME ACTUALLY OWNED IT JOINTLY.

WE WENT IN ON IT TOGETHER.

FOR PROTECTION AT WORK.

EXACTLY.

SO YOU FIGURE THEY TOOK IT OFF BOB?

CAN I CLEAN MYSELF UP?

SURE. SURE. THEN WE'D LIKE YOU

TO COME DOWN TO THE STATION HOUSE WITH US.

WELL, WHO'S GONNA BE ON DUTY?

WE'LL LEAVE A COP HERE.

YEAH, OK.

SURE.

OH, UH...

WE'LL, UH...

NEED THE TAPE FROM THAT CAMERA IN THE HALLWAY.

THAT'S IN THE SECURITY OFFICE.

I ACTUALLY TOOK IT OUT TO SEE WHAT MIGHT BE ON IT.

WHAT WAS ON IT?

I DIDN'T SHOW ANYONE.

LOOKED LIKE THERE WAS SOME MALFUNCTION.

OK.

TAPE MALFUNCTION.

HMM.

LIEUTENANT.

YEAH.

WHAT IS IT, DOLORES?

THIS GENTLEMAN HAS INFORMATION

ON DETECTIVES RUSSELL'S AND KIRKENDALL'S CASE.

THE ONE THEY GOT THIS MORNING.

YEAH. I'M JAY FARIA.

YEAH, I'M LIEUTENANT FANCY.

CAN I TALK TO YOU?

YEAH, ABSOLUTELY.

WHY DON'T YOU COME OVER HERE?

IT'S ABOUT THAT SECURITY GUARD GOT KILLED.

YEAH, UM, WHAT DO YOU KNOW ABOUT THAT?

FIRST THING I'D LIKE TO SAY IS,

I'M A WORKING MAN.

SHORT ORDER COOK.

DON'T MAKE A LOT, SO I'M SCRAPING BETWEEN PAYDAYS.

YEAH, I UNDERSTAND.

JUST SO YOU KNOW WHERE I'M COMING FROM.

IF THERE'S ANY PAYBACK FOR GOOD CITIZENSHIP,

I'D BE GRATEFUL.

WELL, FIRST I NEED TO HEAR WHAT YOU'VE GOT, JAY.

OK. I'M ON MY WAY TO WORK, ABOUT 5:15.

I CUT ACROSS THE PARKING LOT BY THE, UH, HEALTH CLINIC.

I GOT MY HEADPHONES ON, MINDING MY OWN BUSINESS.

BAM! THIS WOMAN COMES FLYING OUT OF THE BACK OF THE BUILDING,

WEARING A SWEATSHIRT WITH THE HOOD UP.

SO WHAT DID THIS WOMAN LOOK LIKE?

NOT TOO SURE. SHE HAD THE HOOD UP.

WELL, HOW DID YOU KNOW IT WAS A WOMAN?

WHAT DO YOU MEAN? I KNOW SHE'S A WOMAN FROM HER BODY.

DID YOU SEE WHERE SHE WENT?

AROUND THE CORNER. I HEARD THE CAR START UP AND DRIVE OFF.

IS THAT GONNA BUY ME ANYTHING?

WELL, IF IT TURNS OUT YOUR STORY'S ACCURATE,

I'LL SEE YOU GET $100.

I HAVE TO COME BACK FOR IT?

WELL, I DON'T THINK WE'LL BE FED?EXing IT TO YOU.

OK. I'LL COME BACK IN.

I CAN AGREE TO THAT.

OK. WRITE DOWN YOUR ADDRESS.

HEY, BOSS.

HOW'D YOU DO AT THE HOSPITAL?

2 FEMALE VICTIMS,

UH, GANG?RAPED IN AN APARTMENT,

THEN THEY WERE SHOT ON THE ROOF.

SOME KIND OF PAYBACK BETWEEN DRUG DEALERS.

THE ONE SURVIVED GIVE US THE ADDRESS WHERE THE RAPES WENT DOWN.

TAKE E. S. U.

YEAH, I'M GONNA CALL NOW.

NAME, ADDRESS, AND PHONE.

OK. THANKS FOR COMING IN.

WITNESS IN RUSSELL AND KIRKENDALL'S CASE.

I TOOK HIS STATEMENT.

LET ME, UH, GO WRITE UP A 5.

ONE DD?5 AND HE THINKS HE'S DICK TRACY.

THIS GUY'S IN 3?H.

LOOK FOR THE SILVER CROSS.

HERE'S THE CROSS.

ANDY, UH...

YOU ALL RIGHT TO DO THIS?

Sipowicz: EXCUSE ME.

POLICE!

[SHOUTING]

POLICE! GET YOUR HANDS UP! WHERE YOU GOING?!

WHERE YOU GOIN', HUH? LET ME SEE YOUR HANDS!

WHO'S JAMAL?!

ON THE ROOF!

POLICE! DON'T MOVE!

GREAT.

NOW WE GOTTA GET THAT SPECIAL VAN.

LIEUTENANT FANCY WANTED TO TALK TO YOU AS SOON AS YOU GOT BACK.

THANKS.

UH, THE COFFEE ROOM'S OVER HERE, BRUCE, UH...

A FEW PASTRIES AND SO FORTH.

NOW, WHY DON'T YOU GET YOURSELF SET UP WHILE, UH,

WHILE WE TALK.

OK.

UH...IF YOU DON'T HAVE A PASSION FOR CREAM FILLING,

I'D APPRECIATE IT IF YOU'D LEAVE THAT ONE FOR ME.

BOSS.

SO WHAT DID IT LOOK LIKE AT THAT HEALTH CLINIC?

WELL, THIS GUY IN THE COFFEE ROOM AND THE D. O. A.

WERE BOTH SECURITY GUARDS.

THIS ONE DIDN'T WITNESS THE SHOOTING,

BUT SAYS HE SAW 2 BLACK GUYS

HE FIGURED FOR DRUG ADDICTS FLEE THE SCENE.

HIS STORY'S GOT BIG HOLES IN IT.

HE DIDN'T MENTION A WOMAN FLEEING THE SCENE?

Medavoy: UH?UH.

A GUY JUST CAME IN.

SAID HE SAW A WOMAN RUN FROM THE CLINIC AROUND 5:15 THIS MORNING.

THAT'S WHO THIS GUARD'S COVERING FOR.

THERE'S, LIKE, A 40?MINUTE SECTION OF THE TAPE

FROM THE SURVEILLANCE CAMERA THAT'S BEEN ERASED.

SEEMS PRETTY CERTAIN THIS GUARD DID THAT.

PLUS WE FOUND A .44 DESERT EAGLE

IN THE TRASH CAN AT THE SCENE,

OWNED BY THIS GUARD AND THE D. O. A. JOINTLY.

HE'S GOT SOME EXPLAINING TO DO.

REMEMBER THE GAP ON THE NIXON TAPES?

YOU KNOW, MY DAD USED TO SIT

WITH HALF A LOAD ON IN FRONT OF THE TV,

YOU KNOW, WHEN THEY'D BE, UH, ALIBIING

HOW THE PRESIDENT'S SECRETARY

"ACCIDENTALLY" ERASED THAT TAPE.

HE'D BE TALKIN' AT THE TV SCREEN.

"YOU THINK WE'RE COMPLETE IDIOTS?

A CONTORTIONIST COULDN'T DO WHAT YOU'RE DESCRIBING."

HE WAS A REGISTERED REPUBLICAN, TOO, MY DAD.

YEAH. HE JUST NEVER FOUND THAT EXPLANATION CREDIBLE.

[DOOR OPENS]

SIT DOWN.

BRUCE, AN EYEWITNESS

PUTS A WOMAN RUNNING OUT OF THE CLINIC

AFTER THE SHOOTING THIS MORNING.

NO 2 BLACK JUNKIES.

YOU'RE GETTING IN SO DEEP, BRUCE,

PRETTY SOON NOBODY'S GONNA BE ABLE TO HELP YOU.

THE WOMAN??AHEM??

THAT RAN OUT...

SHE'S A NURSE AT THE CLINIC.

WHAT'S HER NAME?

VAL DIXON.

VAL'S DEPRESSED, MORE AND MORE.

HER HUSBAND'S NOT ABLE TO FIND WORK.

I THINK ALL THAT MADE HER VULNERABLE

TO THIS TYPE OF THING WITH BOB McCLURE.

SHE AND McCLURE WERE HAVING AN AFFAIR?

VAL TRIED BREAKING THINGS OFF WITH BOB A MONTH AGO.

ALL NIGHT LONG, HE'D TALK ABOUT HER.

AND HE'D CALL, AND HE'D MAKE HER GO TO THE PAY PHONE AT ECONO?GAS

AND CALL HIM BACK.

THEN MORNINGS, I'D SEE HER SHOWING UP FOR WORK.

YOU COULD TELL SHE WAS GETTING MORE AND MORE STRESSED OUT.

DID HE CALL LAST NIGHT?

YES. AND WHEN HE CAME IN AFTER,

HE HAD THIS BIG, RED FLUSH IN HIS FACE,

HE SAID HE WAS GONNA MAKE HER LIFE GOOD AND MISERABLE.

WHAT TIME WAS THIS?

2:00.

THEY RERUN THE 11:00 NEWS, AND IT JUST ENDED.

DID YOU TELL US THE TRUTH ABOUT NOT WITNESSING THE SHOOTING?

YES, I DID.

I HEARD THE SHOT, RAN DOWN, AND FOUND BOB.

DID YOU SEE VAL KILL BOB?

NO, I DIDN'T.

WAS SHE ON THE TAPE?

WELL, I ASSUME SHE WAS.

BUT IT WAS YOU ERASED IT.

I DIDN'T KNOW ABOUT HER THROWING THAT GUN IN THE TRASH.

I'D HAVE GONE AND RETRIEVED IT.

SHE DID NOT WANT TO CONTINUE THAT AFFAIR.

HE??HE??HE WAS STRESSING HER OUT.

I HOPE SPOOKY IS YOUR STREET NAME?

THAT'S RIGHT.

SO HOW ABOUT GIVING UP YOUR REAL NAME, SPOOKY?

MY REAL NAME'S JEROME...ALLARDIS.

WHAT'S THIS ALL ABOUT, ANYWAY?

WELL, ONE THING IT'S ABOUT IS YOU IN POSSESSION.

WE'RE GONNA GET YOUR RAP SHEET,

FIGURE OUT WHAT KIND OF JACKPOT THAT PUTS YOU IN.

THAT'S NOT MY PLACE. THAT ROCK DON'T BELONG TO ME.

THE BIG POT WE GOT BOILING FOR YOU, SPOOKY,

IS THEM 2 GIRLS GOT RAPED IN THAT APARTMENT

AND THEN SHOT IN THE HEAD UP ON THE ROOF.

NAH?UH. I DIDN'T SHOOT NO GIRLS.

GET OVER ON 'EM IN THE APARTMENT?

I DON'T EVEN KNOW WHICH GIRLS YOU TALKING ABOUT!

OK, NITWIT, DID YOU BANG ANY GIRLS EVER IN THAT APARTMENT?

DID YOU SEE THAT CRIPPLE, MAN, IN THAT APARTMENT?

WHAT DOES THAT GOT TO DO WITH THE GIRLS?

WE TAKE CARE OF JAMAL.

LOOK, ANYTHING ELSE THAT GOES ON, WHO THE HELL KNOWS?

SPOOKY AND HIS PALS DOING THEIR GOOD DEED

TAKING CARE OF THEIR CRIPPLED DEALER FRIEND JAMAL,

WHO'S TO BEGRUDGE THEM AN OCCASIONAL RAPE?

I DIDN'T SAY I RAPED ANYBODY!

UH, SPOOKY, SAY THAT YOU WERE WITH THOSE GIRLS IN JAMAL'S APARTMENT,

BUT YOU WERE NOT THE ONE THAT PULLED THE TRIGGER UP ON THAT ROOF.

THAT WOULD PUT YOU IN THE DRIVER'S SEAT.

OF COURSE, MAYBE IT WAS YOU WHO PULLED THAT TRIGGER.

HELL IF IT WAS.

ONE OF THOSE GIRLS LIVED, SPOOKY.

YOU KNOW WHAT THAT MEANS.

DON'T TELL ME THAT BITCH PICKED ME OUT, 'CAUSE THAT'S A DAMN LIE.

'CAUSE YOU WORE A SKI MASK?

WE KNOW ABOUT THE SKI MASKS, SPOOKY.

AND THAT GIRL THAT LIVED,

UP ON THE ROOF,

SHE HEARD 2 DIFFERENT GUYS SAY YOUR NAME.

ALL RIGHT, SAY I DID WEAR A SKI MASK.

YOU KNOW WHAT THAT WOULD PROVE?

WHAT ELSE, SHERLOCK?

IF I WAS GONNA CAP HER,

WHAT THE HELL WOULD I WEAR A SKI MASK FOR? SHE WOULD BE DEAD ANYWAY.

WHAT WOULD I CARE IF SHE SEEN MY FACE?

GOOD POINT.

ALL RIGHT. WHO DID SHOOT 'EM?

NAH. I GOTTA REPRESENT.

RISE, SPOOKY.

BUT IT WASN'T YOUR PAL LEON THAT WE GOT IN THE OTHER ROOM

THAT DID IT?

NAH, IT WASN'T LEON.

AND DON'T TRY TO PUT IT ON HIM, EITHER.

MAN, IT'S SKANKY IN HERE.

YEAH, THAT'S THE LAST THING YOU SHOULD BE WORRYING ABOUT, BRO.

TIME FOR A REALITY CHECK, LEON.

THAT ROCK WE FOUND ON YOU, THAT'S IN OUR POCKET NOW.

WE SAY THE WORD, YOU GO AWAY.

NOW WE GET TO THE RAPE.

I DON'T NEED TO DO NO RAPES.

SO MAYBE YOU WERE JUST STAYING IN SHAPE WITH THESE?

WE KNOW ABOUT THE RAPES, WE KNOW ABOUT ROOF,

AND WE KNOW ONE OTHER THING WHICH WILL SAVE YOUR ASS IF YOU LET IT.

WE KNOW YOU WORE A SKI MASK, LEON.

YOU WERE AFRAID THOSE GIRLS COULD I. D. YOU,

WHICH PROVES THAT YOU DIDN'T MEAN TO KILL THEM.

NOW, KNOWING THAT YOU'RE NOT GUILTY OF PREMEDITATED MURDER,

WE WILL WORK WITH YOU ON THIS,

BUT YOU GOTTA GIVE UP ALL YOU GOT.

ONE OF YOU DID NOT WEAR A SKI MASK.

SAVE YOUR LIFE, LEON.

TELL US WHO THAT WAS.

YEAH, WE WENT UP TO THE ROOF.

WE THOUGHT WE WAS GONNA HAVE MORE SEX.

THEN JACKSON SAYS HE'S GONNA CAP 'EM,

PAYIN' THAT ONE BITCH BACK FOR BANGING ANTOINE.

'CAUSE ANTOINE, THAT THE ONE BITCH

WENT OUT WITH MAYBE A TOTAL OF 2 TIMES,

HE'S WHO SHOT JAMAL,

AND THIS WAS PAYING HIM BACK SHOOTING HER?

YOU SEE JAMAL IN THAT CHAIR? YOU CALL THAT RIGHT?

WHERE ARE WE GONNA FIND THIS, UH, JACKSON THAT SHOT THE 2 GIRLS?

YOU GONNA WORK WITH ME, RIGHT?

WHAT HAVE WE BEEN DOING?

YEAH, ALL RIGHT.

HE'S STAYING WITH OUR COUSIN IN RICHMOND.

THIS CRIPPLE JAMAL THAT'S SUCH A BIG MARTYR,

WHAT WAS HE DOING WHEN THOSE GIRLS WERE GETTING RAPED

IN HIS APARTMENT?

HE WAS IN THE OTHER ROOM. SAID HE DIDN'T WANT TO WATCH.

BUT HE WAS, UH, EGGING THIS JACKSON ON

TO TAKE 'EM UP TO THAT ROOF.

NAH, HE DIDN'T SAY THAT, EITHER.

JAMAL DON'T TALK THAT MUCH.

SO THESE PUNKS, SPOOKY AND LEON,

THEY'RE ON THE ROOF WHEN THESE 2 GIRLS GET SHOT,

BUT ALL THEY DID WAS RAPE 'EM.

JACKSON, THAT DIDN'T WEAR THE SKI MASK, DID THE ACTUAL SHOOTING.

YOU GOT A PLACE TO LOOK FOR HIM?

Simone: YEAH, RICHMOND, VIRGINIA.

WE GOT TO CALL THEIR JOB DOWN THERE.

HOW'S THIS FOR DEEP THINKING?

THESE GIRLS GET RAPED AND SHOT,

AND THE ONE GETS MURDERED

PAYING THE OTHER GIRL BACK

'CAUSE SHE WENT OUT 2 TIMES WITH SOME ASSHOLE NAME ANTOINE

THAT SHOT THESE IDIOTS' BUDDY JAMAL.

JAMAL BEING THE...QUADRIPLEGIC DOWNSTAIRS?

YEAH. THE BATTERY?POWERED DEALER.

WE'RE GONNA TALK TO HIM AFTER WE NOTIFY RICHMOND.

UH, SO YOU'RE GONNA TRY TO MOVE HIM ON THE ORIGINAL SHOOTING?

YEAH. THAT WAS 6 MONTHS AGO WHEN THIS ANTOINE PUT HIM IN HIS CHAIR.

PROBABLY ONLY DELAYED COMING FOR IT UP TO NOW,

HE'S WAITING FOR A MARCH THAW.

WHEN YOU GET BACK UP HERE,

I'M GONNA HAVE THIS WHOLE THING DIAGRAMMED.

THESE GUYS BETTER NOT GIVE US NO TROUBLE.

WHO?

YOU KNOW...

HOW'S IT GOING?

FINE.

RICHMOND P. D.

RICHMOND P. D. IS RIGHT.

BREAK OUR BALLS BEFORE WE'LL PICK HIM UP.

WHERE'S THE PAPERWORK? THIS AND THAT.

ANDY, LET'S CHECK ANTI?CRIME FOR A PICTURE OF THIS JACKSON,

FAX IT OVER TO RICHMOND P. D.

THEN LET'S CALL RICHMOND P. D.,

AND WE WILL FIND OUT WHAT THEIR ATTITUDE IS THEN.

ALL'S I'M SAYING,

GRAB THE GUY UP, DON'T START BREAKING OUR BALLS.

"ARE YOU PREPARED TO EXTRADITE?"

THIS AND THAT, THAT'S ALL.

I UNDERSTAND WHAT YOU'RE SAYING.

CAN I HELP YOU?

UH, I'M ROLAND DIXON. THIS IS MY WIFE VAL.

UH, DETECTIVE RUSSELL CALLED, ASKED MY WIFE TO COME DOWN.

I'M DETECTIVE RUSSELL.

OH. ROLAND DIXON.

MR. DIXON, THIS IS DETECTIVE MEDAVOY.

HELLO. THIS IS MY WIFE VAL.

MRS. DIXON, I APPRECIATE YOUR COMING DOWN.

SO, UH, THIS IS ABOUT THAT BOB McCLURE THAT GOT, UH,

KILLED AT HER WORK? YEAH, THAT'S RIGHT.

OH, THIS IS DETECTIVE KIRKENDALL. VAL AND ROLAND DIXON.

HI. HELLO.

MR. DIXON, WE'RE GONNA NEED TO TALK TO YOUR WIFE ALONE.

HONEY?

IT'S ALL RIGHT, ROLAND.

YOU CAN WAIT RIGHT THERE ON THE BENCH IF YOU LIKE.

YEAH. OK, I MIGHT TAKE A WALK OUTSIDE, GET SOME AIR.

THAT'D BE FINE.

RIGHT THIS WAY.

CAN WE, UH, GET YOU ANYTHING? SOMETHING TO DRINK?

OH, NO, I'M FINE.

SO WE, UH,

WE WANT TO TALK TO YOU ABOUT BOB McCLURE.

YEAH, I HEARD WHAT HAPPENED. IT'S TERRIBLE.

YEAH.

MRS. DIXON, WE KNOW ABOUT YOUR AFFAIR WITH BOB.

WE ALSO KNOW ABOUT THE, UH,

LATE?NIGHT PHONE CALLS HE'D MAKE TO YOU.

WELL...

THERE'S A WITNESS PUTS YOU LEAVING THE SCENE LAST NIGHT.

I WORK THERE.

NOT AT 5:00 IN THE MORNING YOU DON'T.

SHOULD I BE ASKING FOR A LAWYER?

LOOK, WE HAVE A LOT OF INFORMATION HERE.

I DON'T KNOW IF YOU REALLY WANT TO DRAG OUT AN UNPLEASANT SITUATION.

YOU PUT THINGS ON THE TABLE FOR US,

MAYBE WE CAN HELP SO THINGS GO EASIER FOR YOU.

WHAT DO YOU MEAN?

NOBODY'S THINKING THAT YOU WENT DOWN TO THE CLINIC TO CAUSE PROBLEMS.

BUT WE NEED TO KNOW HOW THINGS GOT OUT OF HAND.

WE'RE TRYING TO HELP YOU HERE.

ARE YOU?

YEAH.

I HAD AN AFFAIR WITH BOB McCLURE.

IT'S SOMETHING I'M VERY ASHAMED OF.

OK.

WHEN I WAS DONE BEHAVING LIKE A DAMN FOOL,

I TRIED TO END IT,

BUT BOB SAID THAT WASN'T GONNA HAPPEN,

THAT HE WOULD TELL ROLAND.

BOB WOULD CALL LATE AT NIGHT,

HE'D STAND OUTSIDE OUR APARTMENT,

AND HE'D FOLLOW ROLAND AND ME.

THIS WENT ON FOR ABOUT A MONTH.

WHAT HAPPENED LAST NIGHT?

HE CALLED LAST NIGHT 3 TIMES.

THE LAST WAS AROUND 4:30.

DID ROLAND HEAR THOSE CALLS?

NO.

HE TAKES MEDICATION,

FOR INSOMNIA.

ON THE LAST CALL, BOB TOLD ME TO COME DOWN TO THE CLINIC, AND...

I WENT, AND BOB WAS THERE WITH A GUN.

HE SAID,

"VAL...

"I'M GONNA TELL YOU THIS RIGHT NOW,

YOU'RE NOT GONNA LEAVE ME."

THREATENING YOU.

YEAH. I MEAN, HE WAS HOLDING A GUN WHEN HE WAS TALKING.

I MEAN, HE WAS GONNA KILL ME.

AND I ALMOST DIDN'T CARE AT FIRST.

BUT THEN I JUST...

I JUST GOT SO TIRED OF EVERYTHING THAT'S HAPPENED

WITH ROLAND AND ME.

HE'S A GOOD MAN.

HOW'D YOU GET THE GUN FROM BOB?

I TOLD HIM THAT HE WAS RIGHT, THAT I LOVED HIM.

I WENT TO HUG HIM AND I GRABBED THE GUN.

AND WAS THAT BECAUSE YOU WERE AFRAID HE WAS GONNA USE IT?

MAYBE. IT MIGHT HAVE BEEN.

AND IT WENT OFF.

AND HE JUST FELL.

WAS IT YOU WHO SCATTERED THE DRUGS AROUND?

NO, I DIDN'T DO ANYTHING.

I JUST??I JUST WENT OUT THE BACK.

YOU GET BRUCE CLAYTON TO MAKE THE PLACE LOOK LIKE THERE'D BEEN A ROBBERY?

NO, I DIDN'T EVEN SEE BRUCE.

DID YOU KNOW THAT HE ERASED THE SURVEILLANCE TAPE YOU WERE ON?

WHY WOULD HE GO TO SO MUCH TROUBLE TO PROTECT YOU?

I DON'T KNOW.

I NEVER REALLY PAID THAT MUCH ATTENTION TO BRUCE.

I GUESS HE WAS TOO NICE OF A GUY.

WE'LL NEED YOU TO WRITE IT, VAL.

I KNOW.

YEAH, BUT WE WANT THE GUY FOR MURDER.

I GUARANTEE THERE'S GONNA BE A WARRANT ISSUED.

THIS IS BEAUTIFUL.

"WE'RE NOT GOING OUT WITHOUT A WARRANT, RIGHT?"

WHAT I'M ASKING IS,

WHILE YOU'RE WAITING FOR THE PAPERWORK TO BE, UH, PROCESSED,

CAN YOU SET UP ON HIS HOUSE?

NO, 'CAUSE THEY'D HAVE TO GET OFF THEIR FAT ASSES

AND OUT INTO THE FRESH AIR.

WILL YOU SHUT UP?

LET ME TALK TO HIM.

YEAH, I MEAN, I GOT THE ADDRESS AND A PHOTO TO FAX YOU

OF THIS GUY JACKSON IF YOU WANT TO GRAB HIM UP.

WHAT'S HIS PROBLEM NOW?

IS HE ASKING ARE WE WILLING TO EXTRADITE?

HEY, DID HE NOT JUST TELL YOU IT'S A MURDER CASE?!

GREAT, GREAT. WHY DON'T YOU JUST GIVE ME YOUR FAX NUMBER.

YEAH, THE FAX.

RIGHT. THE ADDRESS, HIS PEDIGREE, AND THE PHOTO OF THIS JACKSON.

HUH?

THAT WAS, UH, SOME GUY'S BIRTHDAY.

YEAH.

APPRECIATE YOUR COOPERATION.

AHEM. HOW'D YOU DO WITH HIM?

WE'LL BE WITH YOU IN A MINUTE, MR. DIXON.

YOU WANT ME TO TALK TO HIM?

OH, I'LL DO IT.

OK. I'LL CALL COLON.

LET'S GO OUT HERE.

S?SO, UH... YOU ALL FINISHED?

YEAH.

UH...

CAN VAL AND I GO?

MR. DIXON...

OH, NO.

YOUR WIFE HAS CONFESSED TO KILLING BOB McCLURE.

WELL...

CAN SHE COME HOME?

I'M SORRY, SHE CAN'T.

OH.

MR. McCLURE HAD BEEN HARASSING YOUR WIFE.

I KNOW ALL ABOUT WHAT HE DID TO MY WIFE.

WE'LL TALK TO THE D. A.

THEY'LL WANT MANSLAUGHTER,

THE FACT YOUR WIFE DIDN'T GO THERE WITH A WEAPON.

YOU NEVER KNOW WHAT A GRAND JURY WILL DO,

BUT THERE'S NO HARM BEING HOPEFUL.

I'D, UH...

I'D LIKE TO SEE HER.

IT'S NOT HER FAULT,

ALL THAT'S HAPPENED.

SURE, WE CAN LET YOU SEE HER

BEFORE YOU GO HOME.

THANK YOU.

STOP.

WHAT?

ARE YOU GETTING HELP, ANDY?

I GOTTA GO FOR THE OPERATION.

I'M GONNA CALL AND SET UP THE APPOINTMENTS

THAT THIS BUSYBODY STOPPED ME FOR.

ARE YOU TALKING WITH SYLVIA?

I TOLD HER EVERYTHING'S GONNA BE ALL RIGHT,

AND THAT'S WHERE WE'RE LEAVING IT.

BELIEVE ME, SHE'S UPSET ENOUGH.

SHE...SHE DON'T NEED GETTING HIT WITH THAT.

WHAT?

WELL, MY...FEARS...

SO FORTH.

17?MONTH?OLD CHILD.

SHE'S GOT PLENTY ON HER PLATE.

[SHUDDERS]

OK.

OK.

I'M SO CONCERNED BY THIS.

I'D PREFER TO JUST WORK.

FINE. BUT YOU GOTTA MAKE THESE CALLS

TO SET UP THESE APPOINTMENTS.

I PROMISED HER.

TALK TO THIS GUY.

YOU'RE MY FRIEND.

YOU'RE MY GOOD FRIEND.

HOLDING UP ALL RIGHT?

Jamal: YOU'D HAVE TO TELL ME.

HOW ABOUT LET'S NOT PLAY THIS BADASS, OK, JAMAL?

NOBODY WANTS TO KEEP YOU HERE ANY LONGER THAN YOU NEED TO BE.

THAT'S WHY I'VE BEEN IN THIS ROOM

2 1/2 DAMN HOURS.

WE HAD TO FIND OUT WHAT TO COME HERE WITH.

AND NOW YOU KNOW ALL OF THAT.

WE KNOW WHAT WE WANT TO ASK YOU, YEAH.

WE GOT A GOOD IDEA THAT YOU WEREN'T ON THE ROOF

WHEN THEM GIRLS GOT SHOT.

YOU NEED TO TALK TO A WHOLE LOT OF PEOPLE

TO FIND THAT OUT?

OH, MAN.

JAMAL, WE KNOW THAT YOU WEREN'T INVOLVED

AGITATING TO GET THOSE GIRLS HURT.

AND SINCE EVERYONE'S 21 IN THIS ROOM,

WE ALL KNOW THAT, BEING IN YOUR CONDITION,

IT'S NOT VERY LIKELY

YOU'RE GONNA GET PROSECUTED FOR THAT ROCK.

PROBABLY IF I WAS STILL ON MY FEET,

YOU STILL WOULDN'T RECOGNIZE ME,

YOU FAT, UGLY PIG.

DID OUR PATHS ALREADY CROSS

AND ME NOT REMEMBER?

YEAH, THEY CROSSED.

STINKING DRUNK PULLED ME OUTTA THE CAR FOR NO DAMN REASON.

WHEN I GRABBED YOU FOR NO DAMN REASON, JAMAL,

WERE YOU CLEAN ON THE TOSS?

DID YOU CARE?

YOU THREW THE REEFER DOWN THE SEWER.

JUST DIDN'T LIKE THE GIRL I WAS WITH BEING WHITE.

A LOT OF THINGS I DID DRUNK I'M NOT PROUD ABOUT.

IS THAT ONE OF THEM?

YOU GOT SOME CHIP ON YOUR SHOULDER, PAL.

I GUESS I WAS JUST BORN CRANKY.

HEY. COULD WE TALK ABOUT THIS THING IN FRONT OF US HERE?

NOT WITH HIM IN THE ROOM.

YOU'RE A COLLAR, ASSHOLE.

YOU GONNA DICTATE TERMS ON WHO'S GONNA INTERVIEW YOU?

ALL RIGHT, LET ME EXCUSE MYSELF.

MISS SOME MORE BACK?AND?FORTH

FROM THE CRIPPLED DON RICKLES.

[DOOR SLAMS]

SOMETHING TO DRINK?

AFTER 2 1/2 DAMN HOURS.

YEAH, AFTER 2 1/2 HOURS. YOU WANT SOMETHING?

SPRITE.

WITH A STRAW?

YEAH. I'LL BRING IT WITH A STRAW.

THIS ANTOINE

THAT SUPPOSEDLY CAPPED OUR FRIEND IN THE CHAIR,

IF HE'S ANTOINE CHANTAINE,

INSTEAD OF ANTOINE CHAMPAGNE,

BCI's GOT WANT CARDS ON 4 SEPARATE SHOOTINGS.

HOW COME THERE ARE NO COLLARS THERE?

RECEPTIVE AS I GOT THIS JAMAL,

IF YOU CAN'T GET HIM TO FINGER ANTOINE,

I'M GONNA BE VERY DISAPPOINTED.

YOU ARE GONNA MAKE THAT PHONE CALL, RIGHT?

SARGE.

YOU GOT A STRAW?

THIS JOB, JAMAL...

WE KNOW IT'S NOT TOO OFTEN THE FIRST COLLAR

IS THE FIRST CRIME IN THE STORY.

AND THIS THAT HAPPENED TO THESE GIRLS UP ON THAT ROOF,

WE KNOW IT COMES OFF OF YOU BEING IN THAT CHAIR.

WAS IT ANTOINE CHANTAINE THAT PUT YOU THERE?

NO.

WELL, YOU SHOULD'VE LET YOUR POSSE KNOW THAT.

SAVE THOSE GIRLS FROM GETTING SHOT.

I THOUGHT WE WERE GONNA TALK.

YOU ASKED, DID ANTOINE PUT ME IN THE CHAIR?

I SAID NO.

WHO PUT YOU IN THE CHAIR?

DON'T SAY THESE GIRLS GETTING SHOT'S

GOT NOTHING TO DO WITH YOU.

WASN'T NO PAYBACK FROM ME.

THIS ANTOINE THAT DID YOU...

WE WANT HIM, JAMAL.

AND I WILL KEEP YOU HERE A WHILE.

YOU CAN'T KEEP ME.

YOU JUST GOT WHAT'S IN THE CHAIR.

THAT CROSS THAT WAS, UH...

ON YOUR DOOR THERE,

WHAT WAS THAT ABOUT?

KEEP??KEEP YOUR DAMN HANDS...

OFF ME.

NOTHING WRONG WITH BELIEVING IN GOD.

THANKS.

YOU'VE ALWAYS FELT THAT WAY?

WHAT'S THAT TO YOU?

I'M JUST THE CURIOUS TYPE.

OR, UH...

YOU COME TO IT AFTER THIS HAPPENED?

ALL YOU GOT'S WHAT'S IN THE CHAIR.

YOU DON'T WANT TO GIVE UP ANTOINE ON RELIGIOUS REASONS.

GOD'S GONNA DO WITH HIM WHAT HE WILL DO.

YOU MUST HAVE BEEN SOME DEALER, JAMAL.

I DON'T DEAL NO MORE.

THAT ROCK THAT WE FOUND ON YOU,

THAT WAS FOR YOUR PERSONAL USE.

I DON'T USE, EITHER.

WANT A STASH ON ME, THAT'S ON THEM.

RAPING THOSE GIRLS IN YOUR LIVING ROOM,

THAT'S ON THEM, TOO?

ALL YOU GOT'S MY BODY.

SOMETHING LIKE THAT HAPPENS, YOU JUST...

GO SOMEWHERE ELSE.

YOU WANT ME TO STAY HERE?

GOD WILL DO...

WHAT HE WILL DO.

AND WHAT ANTOINE DID TO YOU,

YOU THINK THAT'S GOD'S PUNISHMENT?

ALL YOU GOT'S THE CHAIR.

IS IT THAT YOU THINK...

THAT GOD DON'T WANT YOUR HELP, JAMAL?

OR ARE YOU AFRAID THAT YOU'RE NOT WORTH GIVING IT?

'CAUSE, SEE, WE'VE ALL DONE WRONG, JAMAL.

THAT DON'T CUT US OFF FROM EVER DOING RIGHT.

THIS ANTOINE...

HE SHOT 4 OTHER PEOPLE THAT WE KNOW ABOUT.

ASK GOD WHAT HE WANTS YOU TO DO.

I WANT TO MAKE THE SIGN OF THE CROSS.

CAN YOU HELP ME WITH THAT?

PLEASE.

OUR??OUR FATHER...

WHO ART IN HEAVEN...

ARE YOU MOVIN'... THROUGH THIS DETECTIVE,

ASKIN' ME TO BE YOUR INSTRUMENT?

Medavoy: 2 MORE DAYS,

THEN IF NOTHING'S FORTHCOMING,

INDUCE YOUR DELIVERY.

ABBY, YOU SHOULD BE SO COMFORTABLE WITH THAT,

AS A PLAN, I MEAN.

I REALIZE, PHYSICALLY,

YOU'RE VERY UNCOMFORTABLE.

CAN I HELP?

SHE'S OVER THERE.

HI, BRUCE.

HI, VAL.

HI.

WHAT ARE YOU DOING HERE, BRUCE?

SO, UH, YOU'RE UNDER ARREST NOW?

YEAH.

I THINK YOU GOTTA END HER STRESS FOR A WHILE

AND GIVE HER ANOTHER CHANCE.

BRUCE, DO NOT MOVE YOUR HAND IN YOUR POCKET.

NO. VAL'S GOTTA BE LET GO.

Russell: KEEP YOUR HANDS STILL.

VAL IS NOT GONNA BE LET GO,

AND IF YOU MOVE YOUR HAND,

YOU'RE GONNA GET HURT.

I WANT THIS WOMAN TO GET A SECOND CHANCE.

SEE, NO ONE APPRECIATED WHAT SHE'S GONE THROUGH.

THIS WON'T HELP VAL.

YOU CAN'T HELP ME, BRUCE. DON'T GET INVOLVED.

I'VE GOT A GUN IN THIS POCKET.

DO NOT MOVE YOUR HAND.

THEN UNHOOK HER HANDCUFFS. SHE'S LEAVING WITH ME.

NO.

UNHOOK HER HANDCUFFS.

[OUTSIDE THE ROOM] GUNFIRE! GUNFIRE!

AAH!

[SCREAMING HYSTERICALLY]

Dolores: OH! OH, MY GOD!

[DOLORES SOBBING HYSTERICALLY]

ABBY, I'LL CALL YOU BACK.

DON'T BE CONCERNED.

I SWEAR, I'M NOT LOOKING TO PULL BACK

OR GIVE NOBODY A HARD TIME.

I JUST GOT AN EXTREME PROBLEM

WITH ENCLOSED SPACES.

IS THAT AN ENCLOSED SPACE ALSO?

THEN LET'S GO WITH THAT.

I GOT NO OBJECTIONS AT ALL.

GOOD. FINE. LET ME KNOW THE APPOINTMENT TIME

AND YOUR EARLIEST POSSIBLE CONVENIENCE,

AND WE'LL GET THIS SHOW ON THE ROAD.

YEAH.

THEY'RE, UH, GOING WITH THE CAT SCAN.

INSTEAD OF THE MRI?

MM. UH, DIFFERENCE BEING THE MRI IS ONE OF THEM

COFFIN?TYPE CYLINDERS.

I DON'T WANT TO END UP STRANGLING SOMEBODY.

BUT THE CAT SCAN IS JUST AS GOOD

IN TERMS OF DIAGNOSIS?

YEAH. HE SAID THERE WAS NO PROBLEM DOING IT THAT WAY.

I TOLD HIM, YOU KNOW,

"YOUR EARLIEST POSSIBLE CONVENIENCE,"

AND HE SAID HE'D LOOK RIGHT INTO IT.

YOU'RE A MAN OF YOUR WORD.

I THINK YOU'D FIND A FEW SKELS

MIGHT ARGUE WITH YOU.

[TELEPHONE RINGS]

[RING]

YEAH.

NO, THAT'S, UH...

GOOD.

SURE.

GOOD.

9:15 TOMORROW MORNING.

GOOD.

YEAH. THEY HAD A CANCELLATION.

PROBABLY SOMEBODY CROAKED.

UH, IT'S JUST DIANE AGAIN, GREG.

GUESS YOU'RE STILL NOT BACK.

ANYWAYS, JUST WANTED TO LET YOU KNOW

EVERYONE HERE'S STILL AWAKE,

IF YOU FEEL LIKE CALLING WHEN YOU GET IN.

AND TO THANK YOU AGAIN

AND TELL YOU HOW MUCH I APPRECIATE

AND ADMIRE WHAT YOU DID.

ANYWAY, IF I DON'T HEAR FROM YOU,

I'LL SEE YOU AT WORK.

BUT IF YOU FEEL LIKE IT,

DON'T BE SHY ABOUT CALLING, OK?

IS SOMETHING GOING ON WITH ANDY?

HOW DO YOU MEAN?

I DON'T KNOW.

SEEMS LIKE HE'S IN AND OUT,

LIKE SOMETHING'S ON HIS MIND.

WHEN ISN'T SOMETHING ON ANDY'S MIND?

HOW'D YOU MOVE THAT CRIPPLED GUY GAVE YOU THE GANGSTER?

I'M NOT SURE.

BUSY WORLD, HUH?

IT'S A GOOD THING SOMEONE'S TAKING CARE OF BUSINESS.

MM.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0