Original subtitles

A LITTLE MONOPOLISTIC IN THE BATHROOM THERE.

SORRY.

YOU OK?

[SIGHS]

I'M OFFICIAL.

ONE LINE, NOT PREGNANT...

2 LINES...

PREGNANT.

2 LINES.

OH, MAN, UH...

ARE YOU HAPPY, BOBBY?

I'M VERY HAPPY, BABY.

LET'S NOT TELL ANYBODY, OK?

OK.

REALLY. 'CAUSE I'M JUST...

I'M SUPERSTITIOUS ABOUT IT, AND...

I PROMISE.

OHH.

OH, I'M...

OH, SCARED OUT OF MY WITS.

WELL, DON'T WORRY ABOUT A THING.

YEAH, HUH?

THE VOICE OF EXPERIENCE?

HUH...

OH, IT'S GONNA BE WONDERFUL, DIANE.

I KNOW.

I LOVE YOU.

I LOVE YOU, TOO.

WE WON'T TELL ANYBODY, RIGHT?

I PROMISE.

ALL RIGHT.

[PAGER BEEPS]

HEY. YOU THE FIRST UNIFORM ON THIS THING?

YEAH.

Simone: YOU FOUND 'EM LIKE THIS?

FACE DOWN ON THE FLOOR.

BULLETS TO BOTH HEADS.

LOOKS LIKE THE SHOOTER GAVE THEM BOTH BARRELS.

THIS ONE LIVES HERE?? UH, WANDA LIVINGSTONE.

WHO WAS THE OTHER ONE?

DRIVER'S LICENSE SAYS, UH, JOANN DEMILLE.

ANDY.

OPEN SAFE. EMPTY.

[SHUTTER CLICKING]

EXCUSE ME, SIR. CAN I HELP YOU? WHAT'S

YOU KNEW HER? YES. WHAT HAPPENED?

[SHUTTER CLICKING]

I NEED YOU TO WAIT RIGHT HERE, SIR.

SAYS HE KNOWS WANDA LIVINGSTONE.

WHAT'S YOUR NAME?

RONALD ANDERSON. I LIVE UPSTAIRS.

OH, GOD! THIS IS AWFUL.

POOR WANDA.

YEAH.

YOU'VE KNOWN HER LONG?

JUST YESTERDAY SHE ASKED ME TO HELP HER MOVE SOME FURNITURE,

BEING THAT HER HUSBAND WAS AWAY.

SHE DO THAT A LOT?

SHE, UH, ASK FOR YOUR HELP WHEN THE HUSBAND'S AWAY?

DID WANDA HAVE ANY ENEMIES? ANYBODY THAT MIGHT WANT TO SEE HER DEAD?

HER HUSBAND.

YOU THINK HER HUSBAND KILLED HER?

HER HUSBAND MARVIN IS INVOLVED WITH SOME VERY VIOLENT PEOPLE.

AND HE'S IN A VERY DANGEROUS LINE OF WORK, TOO.

HE'S WITH THE CIA?

I THINK YOU CAN INFER WHAT I'M TALKING ABOUT.

WHY DON'T YOU TELL US WHAT YOU'RE TALKING ABOUT?

DRUGS, ALL RIGHT?

MARVIN'S IN SALES?

YOU KNOW, YOU ARE AMONGST DEAD PEOPLE HERE.

DOES WANDA HAVE ANY ENEMIES OF HER OWN?

WANDA WAS A BEAUTIFUL PERSON.

NOW I TOLD YOU.

LOOK INTO THE HUSBAND. HE HAD ENEMIES ON HIS JOB.

YOU EVER CALL IN TO AMERICA'S MOST WANTED?

WHY ARE YOU SO VICIOUSLY CALLOUS?

THAT'S THE WAY I DEAL WITH MY CONTINUOUS GRIEF.

[TELEPHONE RINGS]

PHONE'S RINGING.

Sipowicz: TAKE HIM UPSTAIRS. [RING]

HELLO.

NO, SHE'S NOT AVAILABLE RIGHT NOW. WHO'S THIS?

HUNG UP.

YOU GOT THAT CALL REDIAL?

YEAH. ONE MINUTE. I'LL HAVE IT TRACED.

MAYBE WE BRING IN WHOEVER'S CALLING.

WHAT, THIS RONALD ASSHOLE'S BEEN BANGING THE DECEASED?

DIANE, YOU HEARD OUR CONVERSATION?

YEAH, I DID, AND I'M BETTING

THE DECEASED WAS A LITTLE TOO FAST FOR RONALD.

ON THE OTHER HAND,

HE MIGHT BE PERFECT FOR SALLY JESSY RAPHAEL.

HUH.

SO WOULD THAT BE YOUR GOING?OUT?GROCERY?SHOPPING OUTFIT, SHIRLEY?

NO. THIS WOULD BE MY I?JUST?GOT?HOME?FROM? AN?EVENING?OUT?

I?DIDN'T?KNOW?THAT? WAS?AGAINST?THE?LAW OUTFIT.

PART OF THAT EVENING OUT,

YOU SPENT THAT WITH YOUR GIRLFRIENDS WANDA AND JOANN?

YEAH.

WE WERE ALL THE THREE OF US AT KINGSTON 12.

THAT'S A NIGHTCLUB ON AVENUE D.

I MET A FRIEND THERE,

AND HIM AND ME LEFT WANDA AND JOANN DANCING.

WHO WERE THEY DANCING WITH?

I'M NOT EXACTLY SURE.

LOOK, YOU KNOW WANDA'S HUSBAND?

MARVIN.

MARVIN. THAT'S RIGHT.

AND MARVIN'S GOT A TEMPER,

AND HE DON'T TEND TO BE LAW?ABIDING,

AND I DON'T WANNA GET IN FRONT OF ANY OF THAT.

SO MARVIN WASN'T ONE OF THEIR DANCE COMPANIONS?

NO. MARVIN'S OUT OF TOWN.

AND WANDA WAS OUT... DANCING?

LOOK, I DON'T KNOW NOTHIN' ABOUT NO DRUGS,

AND IF WANDA AND JOANN ARE IN TROUBLE,

I CAN TELL YOU THEY DON'T KNOW NOTHIN' EITHER,

AND I JUST CALLED TO SEE HOW THEY WERE.

YOU FIGURE WANDA AND JOANN, THEY WERE COLLARS FOR DRUGS.

SOME TYPE OF FOOLISHNESS.

WANDA AND JOANN ARE DEAD, SHIRLEY.

THAT TYPE FOOLISHNESS.

OH, MY GOD.

SO UNLESS WANDA'S HUSBAND MARVIN

SNUCK BACK INTO TOWN UNDER COVER OF NIGHT,

HE'S NOT THE ONLY ONE WITH A BAD TEMPER

AS PERTAINS TO WANDA AND HER GIRLFRIEND JOANN.

NOW, YOU GOT ANY IDEAS ON THAT, SHIRLEY?

UH, LOOK,

AS PRETTY AS SHE WAS,

WANDA LIKED TO PLAY THAT. YOU KNOW?

SHE WAS A REAL TYPE OF IT GIRL,

LIFE OF THE PARTY TYPE OF THING.

SHE LIKED TO HANG OUT AT THE CARIBBEAN CLUBS WHEN MARVIN WAS AWAY,

DANCING AND STUFF.

DANCING AND STUFF?

SOMETIMES IT WOULD GO A LITTLE FURTHER.

MAYBE A LOT OF THE TIME.

SHE WAS SLEEPING AROUND.

SHE WAS DOIN'.

ANYONE IN SPECIFIC SHE WAS DOING?

IN SPECIFIC, SHE'D BEEN HANGING OUT

WITH THIS POSSE OF RASTA MEN.

YOU KNOW... JAMAICANS.

CRACK DEALERS FROM BROOKLYN.

THAT'S WHO THEY WERE WITH LAST NIGHT.

AND THAT'S NOT WHO YOU WERE WITH?

THE GUY I WAS WITH SELLS WATCHES IN TIMES SQUARE.

YOU GOT A PLACE THAT WE COULD LOOK FOR THESE RASTA MEN?

ONE OF THEM LIVES OFF KING'S HIGHWAY.

HE CALLS HIMSELF SKILLY.

I COULD GIVE YOU THE ADDRESS. I WAS AT THAT PLACE ONCE.

I'M NOT ARRESTED, AM I?

NO.

BUT WE'LL NEED YOU TO WRITE DOWN THE ADDRESS

AND EVERYTHING ELSE YOU KNOW ABOUT WANDA.

[SIGHS] POOR THINGS.

THANKS AGAIN, SHIRLEY.

SO THIS GIRL WAS PARTYING LAST NIGHT WITH THE 2 DOAs

IN SOME CLUB ON AVENUE D.

WE DUMPED CALL RETURN, AND THIS GIRL CALLED IN.

DO WE THINK SHE MIGHT HAVE BEEN INVOLVED?

NO, SHE'S PRETTY COOPERATIVE.

SAYS THAT THE DOA WHOSE HUSBAND WAS A DOPE DEALER...

THIS IS MARVIN. HE'S ON HIS WAY BACK FROM CANADA.

YEAH, WHENEVER MARVIN WAS OUT OF TOWN, SHE WAS RUNNING AROUND

WITH SOME RASTA MEN FROM BROOKLYN.

DEALERS, TOO, THE RASTA MEN.

THIS GIRL SAYS THAT THAT'S WHO THE 2 DOAs WERE WITH LAST NIGHT AT THE CLUB.

SHE GIVE YOU A PLACE TO LOOK FOR THE RASTA MEN?

A PLACE TO LOOK AND ONE OF THEIR NAMES.

SKILLY.

WELL, GREG AND JAMES ARE ON A DUMP JOB. UM...

Simone: WANT TO GET SOME BACKUP FROM ANTI?CRIME?

WHAT'S GOING ON?

UM, BACK UP BOBBY AND ANDY ON A PICKUP?

SURE.

JILL?

YEAH?

COME ON.

I??I WAS WALKING MY DOG,

AND I FOUND HER LYING THERE LIKE THAT.

[DOG BARKING] DO YOU KNOW HER?

NO. I NEVER SAW HER BEFORE.

DID YOU NOTICE ANYTHING UNUSUAL ON THE STREET?

HEAR ANY ARGUMENTS? SEE ANYONE LOOKING SUSPICIOUS?

I JUST SAW HER LYING THERE LIKE THAT AND CALLED 911.

THANKS.

[DOG BARKS AND BARKS]

ANYONE ELSE SAY THEY SAW ANYTHING?

NOTHING.

[BARKING]

Medavoy: BEAUTIFUL GIRL.

YEAH, DRESSED PRETTY UPSCALE.

SEXY.

[BARKING]

IF I WAS MAYOR, FIRST ORDINANCE,

I'D ABOLISH ALL POODLES FROM CITY LIMITS.

THAT'D BE A DISCRIMINATORY STATUTE.

BELIEVE ME, I'D GET A LOT OF VOTES WITH THAT PLATFORM.

[NONSTOP BARKING]

Simone: WE DON'T KNOW WHAT WE GOT IN THERE.

ROPEHEAD SCUMBAGS.

WE GOT EXITS IN THE FRONT, SIDE, AND THE BACK.

JILL, YOU AND DIANE TAKE THE BACK.

I THOUGHT YOU WERE GONNA TELL US TO KICK THE DOOR DOWN.

CAREFUL, HUH?

POLICE! POLICE!

PUT YOUR HANDS UP! HANDS UP NOW!

[POLICE SHOUTING ORDERS]

POLICE! FREEZE!

[GUNFIRE CONTINUES] IN THE BACK!

ANDY, YOU GOT THIS GUY?! YEAH!

YOU OK?

YEAH.

DONE SHAKING YET?

JUST ABOUT.

THE SECOND HE TURNED, I THOUGHT MAYBE WE WERE GONNA DIE.

SHOULD I NOT TALK ABOUT IT, DIANE?

NO, THAT'S OK.

I FELT THE SAME WAY.

WE GAVE THAT PRICK JUST WHAT HE DESERVED.

HMM.

GOD, IT WAS AWFUL.

YEAH.

I'M GONNA DO MY PAPERWORK DOWNSTAIRS.

MEANING...I'M GONNA TAKE A GOOD LONG WALK.

ONCE AROUND THE BLOCK FOR ME, HUH?

YEAH.

PRETTY PROUD OF YOURSELF THERE, DIANE?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

PUTTING YOURSELF IN HARM'S WAY LIKE THAT?

I WAS DOING MY JOB, BOBBY.

YOU'RE PREGNANT.

YOU'RE TELLING ME I SHOULD STOP WORK?

DIANE, YOU WENT OUT OF YOUR WAY TO GET SENT ON THAT PICKUP.

ANY DETECTIVE UNASSIGNED.

WHAT, YOU GONNA START QUOTING THE BOOK HOW TO DO THE JOB

WHILE YOU'RE CARRYING OUR BABY IN YOUR BELLY?

THIS CONVERSATION DOES NOT CONTINUE HERE.

THAT SKILLY'S IN THE POKY.

HERE'S HIS SHEET.

ALL THE COLLARS ARE FOR DOPE.

YEP. NO VIOLENCE.

PLUS HIS ASSHOLE BUDDIES THROW THE SHOTS WHEN WE PICK 'EM UP.

OH, THERE'S A WONDERFUL GUY IN THERE.

YEAH, THAT'S WHAT I'M DRIVING AT.

YOUR POINT IS, YOU DON'T SEE HIM MURDERING THIS WANDA AND JOANN.

WALKIN' INTO A WORLD OF TROUBLE

MURDERING A WOMAN EVERYBODY KNOWS HE'S BANGIN'

AND ROBBING A COMPETITOR DEALER?

YEAH, WELL, I WOULD STILL LIKE TO SPREAD HIS BRAINS ON THE WALL.

HOW ABOUT, YOU BEING SOMEWHAT DISTRESSED, WE GO IN THERE,

I'LL BE THE ONE JUMPING UP AND DOWN?

SIT STRAIGHT,

LIKE THE SCHOOL YOU NEVER ATTENDED.

"CARLTON MACKINTOSH. AKA SKILLY."

BIRTHPLACE: JAMAICA.

GOOD?LOOKING WATCH, CARLTON.

BUSINESS MUST BE GOOD,

WHAT WITH THE PRICE OF MARIJUANA

RISING SO GREATLY HERE IN THE LAND OF OPPORTUNITY.

BACK OFF, YA BUMBO KLAAT.

I'LL PUT OBEAH CURSE ON YOU??

GROW HORNS OUT YOUR HEAD.

HEY, YOU CURSE AWAY. I'VE BEEN CURSED BY THE BEST.

ATTEMPTED MURDER ON 2 POLICE OFFICERS THERE, SKILLY,

AND, EVEN THOUGH YOU DIDN'T PULL THE TRIGGER,

YOU'RE RESPONSIBLE FOR THOSE SHOTS.

THAT'S 30 YEARS IN OUR BACK POCKET

BEFORE WE EVEN GET TO THESE 2 OTHER DEAD PEOPLE.

WANDA LIVINGSTONE.

YOU KNOW ANYTHING ABOUT HER MURDER?

YOU'VE BEEN SEEN DANCING WITH WANDA AT THE KINGSTON 12.

NOW SHE'S DEAD.

YOU DEAL IN MARIJUANA. SO DOES WANDA'S HUSBAND.

YOU A STATUE, SKILLY?

I'M TALKING TO YOU!

YEAH, I'M A STATUE.

I'M THE BLOODY STATUE OF LIBERTY.

IS THAT SOME KIND OF IRONIC COMMENT ON YOUR CIVIL RIGHTS??

YOU BEING A FOREIGN VISITOR TO OUR COUNTRY?

WELL, YOU'RE GONNA BE USING OUR GOVERNMENT HOSPITALITY

AT THE FAMOUS RIKERS ISLAND, SKILLY,

WHICH IS A FEW BOAT RIDES AWAY

FROM WHERE THE STATUE OF LIBERTY IS.

ONE OF THOSE WEAPONS WE GRABBED UP AT YOUR PLACE

GONNA BE THE ONE THAT KILLED WANDA AND JOANN?

WANDA AND JOANN, ASSHOLE!

THOSE 2 WOMEN THAT YOU AND YOUR PALS WHACKED IN THE BASEMENT.

YOU GOT BREATH LIKE A STREET DOG.

YOU EVER WASH THESE PIGTAILS, HMM?

THEY'RE GETTING AWFUL DIRTY.

PISS OFF.

PISS OFF?

MUST BE ONE OF THEM MORONS FROM THAT BOBSLED MOVIE??

GOT IN A CRASH, DID DAMAGE TO HIS BRAIN.

I GOTTA TELL YOU, SKILLY,

YOU'RE RESPONSIBLE FOR THROWING SHOTS AT COPS,

AND YOU'RE GONNA SIT HERE CRACKING WISE?

MAYBE YOU DIDN'T COME IN HERE BRAIN?DAMAGED,

BUT YOU'RE LIABLE TO WALK OUT THAT WAY.

I DON'T KNOW DAMN THING ABOUT ANY MURDER.

WE KNOW THAT YOU WERE BANGING WANDA.

SO I WAS BANGING HER.

'TWAS EVERYONE WHO WAS BANGING HER??

HALF THE BLOODY TOWN?? BUT I DIDN'T KILL THE BITCH.

WHERE'D YOU GO LAST NIGHT WHEN YOU LEFT THAT CLUB?

ME AND MY MATES DROVE TO BALTIMORE

TO PICK UP SOME STUFF.

THIS WOULD BE REEFER?

ROYAL COURT HOTEL,

ON CAMDEN STREET.

ASK ONE OF THOSE AMERICAN SPADES VALET?PARKED MY CAR.

SKILLY FIGURES HE CAN BREAK COCKY AS HE WANTS

WHAT WITH HIS ALIBI BEING GOOD ABOUT WANDA'S MURDER

AND HIS PRE?EXISTING DAMAGE TO HIS BRAIN

MAKING HIM FORGET THAT HE'S DEAD?TO?RIGHTS

FOR TRYING TO MURDER 2 COPS.

OH, YOU'RE DEEP, YOU ARE.

YOU UNDERSTAND YOUR SITUATION HERE, SKILLY?

GOOD ALIBI OR NOT,

YOU ARE SCREWED FOR THROWING THOSE SHOTS.

THE ONLY WAY YOU'RE GONNA HELP YOURSELF

IS HELPING US WITH THESE MURDERS.

I DON'T KNOW A THING.

GET UP.

I GOT A FINGERPRINT HIT ON OUR DOA.

MARY ANN RICE: 19. BORN: DECATUR, ILLINOIS.

A COUPLE COLLARS FOR PROSTITUTION DOWN IN THE BOWERY

SINCE ARRIVING IN OUR METROPOLIS.

19, HUH?

YEAH.

I GOT HER PHONE NUMBER.

MAYBE WE SHOULD NOTIFY HER PARENTS.

I'LL HAVE DECATUR PD MAKE THE NOTIFICATION.

MAYBE SOMEONE ON THEIR JOB KNOWS THE PARENTS.

YEAH. EASE THE BLOW A LITTLE.

YEAH.

ARE YOU EXPERIENCING SOME KIND OF PHYSICAL DISCOMFORT, JAMES?

UH, I THREW OUT MY BACK.

DOING WHAT?

DOMESTICALLY.

ANYWAYS, LET ME CALL DECATUR PD.

THEN WE CAN GO TALK TO SOME OF THE GIRLS WHERE SHE STROLLED.

YEAH. SOUNDS LIKE A PLAN.

I GOT FULL CONFIDENCE

MARVIN THE DEALER THAT'S RETURNING FROM CANADA,

HE'S GONNA PROVIDE US WITH AN OVERFLOW OF LEADS.

HOW YOU WERE WITH RUSSELL,

THAT'S MY HABIT ALSO.

ANY SITUATION OF DANGER

WHERE THEY JUST COME OUT OF SOME KIND OF RISK,

I LIKE TO SHOUT AT THEM AND EXHIBIT MY ANGER.

GIVING THEM SOMETHING ELSE TO THINK ABOUT.

THAT COMES FROM MY CHILDHOOD BACKGROUND.

ANY GIRL I EVER HAD A CRUSH ON,

I'D TEND TO APPROACH 'EM

WITH SOME TYPE OF PHYSICAL BLOW.

WELL, I...

I CAN'T ACT LIKE I DID AFTERWARDS WITH DIANE NO MORE, ANDY.

THAT BACK AND FORTH BETWEEN YOU AND HER IN THE SQUAD,

SOMETHING GOING ON BETWEEN YOU BEFOREHAND

WHERE THIS WAS ADDED ON?

NOT REALLY.

ANYWAYS...

I'D CONCENTRATE ON EXPANDING MY RANGE OF APOLOGIES,

'CAUSE I DON'T THINK YOU GET OVER

NOT WANTING HER WALKING INTO TROUBLE.

NIGHT, PARTNER.

YEAH. GOOD NIGHT.

[DOOR OPENS]

HI.

WANT SOME OVERDONE PASTA?

I WANT TO APOLOGIZE FOR GOING OFF ON YOU.

JUST THAT FINDING OUT THAT YOU WERE EXPECTING,

AND THEN SOMETHING LIKE THAT HAPPENS,

I WAS UPSET,

AND I WAS WORRIED.

BUT IT WAS WRONG FOR ME TO GO OFF ON YOU IN THE SQUAD.

DON'T THINK IT'S NOT GONNA BE WRONG GOING OFF HERE, BOBBY.

DOES IT SOUND LIKE I'M GOING OFF RIGHT NOW?

YOU SOUND LIKE THAT'S YOUR BIG PROJECT FOR THIS CONVERSATION.

DIANE, YOU MUSCLED THE BOSS INTO SENDING YOU OUT.

STOP SAYING THAT.

I WORKED THE FIRST PART OF THAT CASE,

AND I WAS OTHERWISE UNASSIGNED.

HERE WE GO AGAIN WITH THE POLICE MANUAL.

I'M A COP. WHO'S PREGNANT.

YES, I'M PREGNANT,

AND I'M NOT GONNA TAKE ANY UNNECESSARY CHANCES.

I'M ALSO NOT GONNA HIDE.

FINE. GOD BLESS, DIANE.

NEXT TIME, TAKE DOWN THE DOOR.

YOU'RE BEING A COMPLETE JERK, BOBBY.

I SHOT A MAN TODAY,

AND, INSTEAD OF BEING THERE FOR ME ABOUT THAT,

YOU'RE SQUEEZING MY SHOES ABOUT SOMETHING

I DIDN'T EVEN DO WRONG.

I'M SORRY.

I'M SORRY.

I NEED YOU.

I'M GONNA NEED YOU SO MUCH.

DON'T BE A JERK TO ME.

I WON'T DO IT NO MORE, ALL RIGHT?

I'M SORRY.

JUST HOLD ME.

IT'LL BE ALL RIGHT.

GOOD MORNING.

GOOD MORNING, DETECTIVE.

NOBODY'S IN THE SQUAD ROOM.

WHAT'S WITH ALL THESE COATS UP THERE?

ANTI?CRIME DOESN'T HAVE A COAT RACK.

HEY, ANDY.

HOW'S IT GOING?

WHERE'S THIS ONE?

UH, SHE HAD AN APPOINTMENT.

NOT SEEKING COUNSEL

ANTICIPATING THE SLAUGHTER OF HER LIVE?IN LOVER?

NO.

WE MORE OR LESS GOT THAT STRAIGHTENED OUT.

THANKS.

GOOD MORNING.

GOOD MORNING, LIEUTENANT.

OH. DETECTIVES MARTINEZ AND MEDAVOY ASKED ME TO TELL YOU

THEY'RE INTERVIEWING STREETWALKERS

IN CONNECTION WITH THE GIRL FOUND DUMPED IN THE TRASH.

THANK YOU.

IS EVERYTHING OK, NAOMI?

A FEW "OUTSIDE THE WORKPLACE" COMPLICATIONS

HAVE ARISEN FOR ME,

BUT I'M TRYING TO KEEP THEM

FROM STEAMROLLING ME FLAT IN THE PAVEMENT

LIKE SOME CARTOON CREATURE.

WELL, WE WOULDN'T WANT THAT.

IT'S OK FOR ROGER RABBIT,

BUT NOT NAOMI REYNOLDS OF DURHAM, NORTH CAROLINA.

GOOD MORNING. JUST A SECOND.

BOSS, THIS IS GONNA BE MARVIN LIVINGSTONE,

HUSBAND OF ONE OF THE DOAs.

BACK FROM CANADA?

ADDRESSING THE TRADE IMBALANCE IN DRUG IMPORTS.

I'M DETECTIVE SIMONE.

ARNOLD KAFFIR, REPRESENTING MR. LIVINGSTONE.

APPRECIATE YOUR COMING IN. THIS IS MY PARTNER DETECTIVE SIPOWICZ.

HI.

WE CAN TALK DOWN HERE.

Simone: SORRY ABOUT YOUR WIFE, MARVIN.

YEAH.

CAN YOU HELP US OUT AT ALL,

HOW THAT MIGHT'VE HAPPENED?

I DON'T KNOW.

NO.

SOME SORT OF BUSINESS DEAL

MAYBE LEFT ONE OF YOUR CUSTOMERS DISSATISFIED?

NO. I DON'T KNOW ABOUT IT.

YOU DON'T KNOW WHAT BUSINESS YOU'RE IN?

YOU NOTICE I'M RECEIVING A LOT OF THEM?TYPE STARES IN THIS INVESTIGATION?

LIKE "IF YOU THINK I'M TELLING YOU

"THE MANY THINGS I KNOW ABOUT THIS CASE,

YOU OUGHT TO HAVE YOUR HEAD EXAMINED."

THAT WAS YOUR WIFE ALL SHOT UP ON THAT FLOOR, MARVIN,

AND YOUR SAFE EMPTIED OUT.

NOW YOU DON'T CARE ABOUT YOUR MONEY

OR HER GETTING MURDERED LIKE THAT?

MY PARTNER AND ME, WE WRITE THIS OFF.

TONIGHT, I GO NAPPY?BYE, NO PROBLEM AT ALL.

I CARED ABOUT MY WIFE.

BALLS.

ANY CHANCE HER AND HER GIRLFRIEND

MIGHT HAVE BEEN DOWN THERE IN THE BASEMENT PARTYING, MARVIN?

WHAT?! EASY, MARVIN.

PEOPLE SHE WAS WITH DOWN THERE SEE THE SAFE

AND, UH...ONE THING LEADS TO ANOTHER.

WHAT PEOPLE SHE SUPPOSED TO BE DOWN THERE WITH?

HOW DO YOU FIGURE IT, MARVIN?

WHILE YOU'RE ON THE ROAD,

THE LITTLE WOMAN STAYS IN THE KITCHEN NIGHT AND DAY

PERFECTING YOUR FAVORITE RECIPES?

MY CLIENT HAS FULFILLED HIS OBLIGATION UNDER HIS PROBATION

TO GIVE COOPERATION.

THAT'S HIS P. O. DECIDES IF HE DID THAT, COUNSELOR,

BASED ON HOW WE SAY THAT MARVIN ACTED.

WE KNOW YOUR WIFE WAS DATING SOME RASTA GUYS, MARVIN,

BUT THEY GOT ALIBIS.

SO WE'RE HOPING MAYBE YOU COULD GIVE US SOME OTHER NAMES OF PEOPLE

WANDA MIGHT HAVE BEEN SEEING.

IF I GIVE YOU WHO DID THIS,

WILL YOU GIVE ME THE NAMES OF THOSE RASTA GUYS?

WE MIGHT BE ABLE TO WORK THAT OUT.

HE WAS NOT BANGING WANDA,

YOU UNDERSTAND THAT,

THE NAME I'M GONNA GIVE YOU?

UNDERSTOOD.

HE WASN'T BANGING HER. ALL RIGHT.

HE'S THE SCUMBAG THAT TOOK ME OFF

BUT HAD NO BALLS TO DO THE KILLING.

SO WHO I'M BETTING DID THAT

WAS BIG RICK,

WHICH I'LL TELL YOU WHERE YOU CAN GRAB HIM.

BUT THIS ONE SET IT UP.

MARVIN, WOULD IT MAKE SENSE

FOR YOU AND ME TO TALK THIS THROUGH?

I'D HAVE TAKEN CARE OF THE BUSINESS MYSELF,

BUT I WANT THE NAMES OF THOSE RASTA GUYS.

MARVIN...

SHUT YOUR MOUTH.

SO BIG RICK PULLED THE TRIGGER.

THE GUY THAT SET IT UP IS...

A NEIGHBOR,

A SNAKE HALF A FAG NAMED RONALD.

SHE LET HIM LIVE UPSTAIRS.

I'M SO GLAD TO HEAR YOU SAY THAT.

HI.

CAN I TALK TO YOU?

HEY, COME ON HERE, MAN,

I'M JUST TRYING TO DO MY JOB.

YEAH? US, TOO.

EITHER OF YOU RECOGNIZE HER?

I DON'T KNOW. I AIN'T SURE.

THAT'S CRISTAL.

SHE'S DEAD THERE?

YEAH.

THAT'S CRISTAL?

HOW'D SHE DIE?

WELL, WE DON'T KNOW YET.

WHEN'S THE LAST TIME YOU SAW CRISTAL?

LAST NIGHT ABOUT 11:00. WORKING.

SOME JOHN PICKED HER UP.

YOU GET A LOOK AT HIM?

YEAH. A GRAY?HAIRED GUY IN A SUIT.

YOU THINK MAYBE IF WE PARKED OUTSIDE THE BUILDING

WHERE CRISTAL WAS FOUND DEAD,

AND THE GRAY?HAIRED GUY IN THE SUIT CAME IN OR OUT,

YOU MIGHT RECOGNIZE HIM?

I DON'T KNOW.

I MEAN, I REALLY GOTTA WORK.

IF I GO WITH YOU, IT'LL COST ME MONEY.

I'M SURE WE COULD WORK SOMETHING OUT,

SOME TYPE OF COMPENSATION.

I GOT A BAGEL.

FAT?FREE.

THERE'S A GUY THAT COULD USE SOME FAT?FREE.

I THINK THAT SHIP HAS SAILED, JAMES.

I THINK THAT GUY'S SOLUTION LIES MORE IN THE REALM OF, UH...

STOMACH STAPLING OR JAW WIRING.

COMING UP THE STREET.

THAT'S HIM, THE GUY IN THE GRAY SUIT.

YOU SURE?

THAT'S THE GUY I SAW PICK UP CRISTAL LAST NIGHT.

ALL RIGHT. TAKE A WALK.

EXCUSE ME, SIR.

HEY.

POLICE. WE NEED TO TALK TO YOU.

WHY? WHAT'S IT ABOUT?

I THINK IT'D BE BETTER FOR EVERYONE

IF WE DO THIS DOWN AT THE STATION HOUSE.

AM I UNDER ARREST?

SHOULD YOU BE?

WE DON'T THINK YOU MEANT TO HURT THOSE GIRLS, RONALD.

SHOOTING THEM LIKE THAT??

DON'T STRIKE US YOU GOT THE BALLS.

NO. I DIDN'T KNOW THAT WAS GONNA HAPPEN.

WANDA WAS YOUR FRIEND.

SHE WAS MY FRIEND.

WE CONFIDED IN EACH OTHER.

BIG RICK PUT YOU UNDER SOME KIND OF PRESSURE?

I KNEW MARVIN KEPT A LOT OF CASH IN THE SAFE.

I THOUGHT IT MIGHT BE, LIKE, A MILLION BUCKS.

AND DID YOU, UH, INADVERTENTLY HAPPEN TO MENTION THIS TO BIG RICK?

THAT'S WHAT IT WAS. I HAPPENED TO MENTION IT IN PASSING.

BIG RICK WOULDN'T LET IT GO.

I DIDN'T EVEN GO DOWNSTAIRS, MAN.

WANDA, SHE KNEW RICK.

SHE FIGURED HE WAS A FRIEND OF MINE,

HE PROBABLY WASN'T GONNA HURT HER.

SHE JUST LET US IN.

BIG RICK SOMEHOW HAD MENACED YOU TO COME WITH HIM?

YEAH.

THAT'S WHAT IT WAS.

AND DID BIG RICK DO THE SHOOTING?

HE TIED UP THE 2 GIRLS.

MAN, I DON'T KNOW EXACTLY WHAT HAPPENED AFTER THAT.

HE TOOK THEM DOWNSTAIRS INTO THE BASEMENT.

THE SAFE WAS DOWN THERE.

HE SHOT 'EM.

[CRYING]

WHY DID HE DO THAT, MAN?

WELL, RONALD, MAYBE IT'S BECAUSE

BIG RICK KNEW WANDA WOULD KNOW WHO ROBBED THEM

AND SHE'D TELL HER HUSBAND MARVIN.

I RAN OUT.

I DIDN'T EVEN SEE THEM DEAD

UNTIL AFTER THE POLICE WERE THERE.

I DON'T EVEN KNOW WHY I WENT BACK INTO THE APARTMENT.

I JUST HAD TO.

WHEN I SAW THEM, I THOUGHT I WAS GONNA THROW UP.

WELL, YOU'RE A SENSITIVE TYPE.

YOU WANT TO TELL US WHERE WE'RE GONNA FIND THIS BIG RICK?

I'LL GIVE YOU ANYTHING YOU WANT TO KNOW, MAN.

[SIPOWICZ CLEARS THROAT]

AND I'LL BET YOU GOT EXCELLENT PENMANSHIP.

THAT WAY.

BIG RICK.

HE DRIVE A TRUCK?

WE LIKE HIM FOR THAT DOUBLE IN THE BASEMENT.

WHY DO YOU ASK IF HE DRIVES A TRUCK?

HIS NICKNAME.

IS THAT SOME FAMOUS TRUCK DRIVER?? BIG RICK?

I THOUGHT YOU SAID BIG RIG.

WHEN DID THEY START CALLING YOU BIG RICK?

'CAUSE MY COUSIN MOVED IN WITH THE SAME NAME.

HE WAS LITTLE RICK?

HE WAS RICK.

YOU WANT US TO CALL YOU BIG RICK OR JUST PLAIN RICK,

BEING YOUR COUSIN ISN'T AROUND?

YOU CAN CALL ME SMOKEY ROBINSON AND THE MIRACLES

MUCH AS IT MEANS TO ME.

YEAH? WELL, RONALD THREW UP ALL OVER YOU, SMOKEY.

HE PUT YOU WASTING BOTH OF THOSE GIRLS,

BACK AND FORTH, EXECUTION STYLE.

WHICH PROSECUTORS EXPLAIN TO A JURY,

THAT SHOWS A PERSON WHO'S HAD SOME EXPERIENCE IN DOING MURDERS.

WE, UH, GOT YOUR WEAPON FROM YOUR APARTMENT THERE, BIG RICK.

ALWAYS THE RIGHT MOVE TOSSING THE PIECE, RICK,

THOUGH AT THE TIME IT MAY SEEM WASTEFUL.

OH, MAYBE IT WAS JUST A RECREATIONAL WEAPON,

NOT GONNA CALIBER?MATCH THE BULLETS IN THOSE WOMEN.

WE'RE PAINTING A PICTURE FOR YOU HERE, BIG RICK,

LIKE THAT KRAUT MORON ON THE LATE?NIGHT TALK SHOW??

YOU KNOW, "BIG RICK, SCREWED."

UNLESS RONALD'S TELLING US A WRONG VERSION

AND MAYBE YOU WERE PUSHED INTO SOMETHING THAT YOU DIDN'T REALLY INTEND?

MAYBE HE WAS THE MASTERMIND,

HELD A GUN ON YOU AND FORCING YOU TO DO HIS BIDDING?

I HAD TO KILL 'EM. THEY SAW US.

I KNEW THERE HAD TO BE A REASON.

MONEY FROM THE SAFE'S STASHED IN MY APARTMENT.

BLACK LEATHER BAG...

UNDER SOME SKIN MAGAZINES,

IN A CORNER BEHIND THE BED.

I WANT TO USE THAT TO PAY FOR A LAWYER.

DON'T EXACTLY WORK THAT WAY, BIG RICK,

BUT IF THEY TRY AT THE TRIAL

PASSING YOU OFF AS A MASTERMIND,

YOU TELL 'EM WHAT YOU JUST SAID.

JAMES, UH, WHY DON'T YOU SHOW THE GOOD COMMISSIONER

INTO THE INTERVIEW ROOM, AND I'LL FILL IN THE BOSS.

[GROANS] YOU GOT IT, GREG.

WHAT'S UP, GREG?

UH...OUR CASE HAS TAKEN

A POTENTIALLY STINKY TURN.

THE DOA PROSS?

YEAH. IT TURNS OUT HER LAST CLIENT WAS THE, UH,

DEPUTY COMMISSIONER FOR TRAFFIC.

AND WE LIKE HIM FOR KILLING HER?

WELL, I'D BE DUBIOUS 'CAUSE HE HASN'T LAWYERED UP YET,

BUT, UH, A GIRL THAT THE DOA STROLLED WITH

WAS DEFINITE THIS GUY WAS HER LAST TRICK.

AND WE DID FIND HER BODY OUTSIDE HIS RESIDENCE.

JAMES HAS HIM IN THE POKY ROOM.

WELL, OK. LET ME KNOW.

YEAH. ABSOLUTELY.

YOUR BACK KICKIN' UP?

YEAH, BRUTAL.

IF YOU DON'T MIND,

MAYBE YOU COULD GET HIS FULL MEDICAL REPORT

AFTER I'M RELEASED.

YOU SURE YOU'RE GONNA BE RELEASED, HUH, MR. SHAPPS?

I AM. BECAUSE WHATEVER YOU'VE GOT ME HERE FOR

HAS GOT TO BE A CASE OF MISTAKEN IDENTITY.

YOU FREQUENT PROSTITUTES, MR. SHAPPS?

WHY? WHY?

WHY DON'T YOU JUST ANSWER MY PARTNER'S QUESTION?

LOOK, I'M DOWN HERE VOLUNTARILY AND WITHOUT COUNSEL

BECAUSE, TO A POINT, I'M WILLING TO COOPERATE.

YOU WANT TO COOPERATE, TELL THE TRUTH.

SIR, A HOOKER PICKED YOU OUT

SOLICITING ANOTHER PROSTITUTE WE SUBSEQUENTLY FOUND DEAD

OUTSIDE YOUR APARTMENT BUILDING.

THROWN IN THE GARBAGE LIKE SHE WASN'T EVEN A HUMAN BEING.

ARE YOU SUGGESTING I KILLED HER?

WE'RE ASKING YOU TO TELL US WHAT YOU DID

AND STOP PLAYING FOOTSIE.

I HAVE GIVEN MY LIFE TO PUBLIC SERVICE.

YEAH, WE'RE ALL DEEPLY APPRECIATIVE,

DEPUTY COMMISSIONER OF TRAFFIC.

THAT INCLUDES DEALING WITH TRAFFIC PATTERNS?

WHY HAVE YOU TAKEN SUCH A PERSONAL DISLIKE TO ME?

ARE YOU THE GUY THAT PUT THAT NEW LIGHT IN OVER ON 23rd STREET?

THOSE ARE COLLECTIVE DECISIONS.

THAT'S A COMPLETELY USELESS LIGHT.

DOES NOTHING BUT STALL TRAFFIC IN EVERY OTHER DIRECTION.

I COULD CHECK INTO THAT FOR YOU.

NO. WHAT YOU WANT TO DO IS TELL US ABOUT THE GIRL.

[SIGHS]

LOOK, I HAD NOTHING TO DO WITH HER DEATH.

I ONLY...

MOVED THE BODY.

THREW HER IN THE GARBAGE, YOU MEAN.

OK.

I PICKED HER UP OVER ON SECOND AVENUE.

STATE THE TIME.

AFTER WORK, ABOUT 8:00, ON MY WAY HOME.

I TOOK HER TO MY APARTMENT.

AFTERWARDS, SHE WENT INTO THE BATHROOM TO GET DRESSED.

SHE CLOSED THE DOOR.

SHE COME OUT OF THE BATHROOM,

AND SHE?? SHE DIDN'T SEEM...WELL.

I WAS GONNA OFFER HER A GLASS OF WATER OR SOMETHING,

BUT SHE??SHE COLLAPSED RIGHT THERE ON THE FLOOR.

ALL RIGHT, WHAT HAPPENED AFTER YOU NOTICED SHE WAS DEAD?

MY APARTMENT IS ON THE SECOND FLOOR,

DIRECTLY ABOVE THE GARBAGE CANS FOR MY BUILDING.

LOOK...

I'M IN PUBLIC LIFE.

SO YOU WAITED TILL NO ONE WAS LOOKING,

AND THEN YOU TOSSED HER OUT THE WINDOW.

I, UH...

I ROLLED HER UP IN A RUG.

I CARRIED THE RUG TO THE WINDOW, AND I DROPPED THE RUG.

I LOOKED THIS UP.

THE WORST YOU CAN CHARGE ME WITH

IS A VIOLATION OF THE HEALTH CODE.

THAT'S ASSUMING WE BUY YOUR STORY HOW SHE DIED.

I DON'T KNOW HOW TO SHOOT DRUGS??

IN MYSELF OR ANYBODY ELSE.

MAYBE YOU KNOW HOW TO DO THAT. I DON'T.

MY BROTHER DIED LIKE THAT. HE DIDN'T FORFEIT BEING HUMAN.

ALL RIGHT. EVERYBODY, JUST??LET'S CALM DOWN.

YOU KNOW, I RESENT THE TONE YOU'VE TAKEN WITH ME FROM THE BEGINNING OF THIS.

FREQUENTING A PROSTITUTE IS NOT A CAPITAL OFFENSE,

NO MATTER HOW YOUR JUNKIE BROTHER DIED.

I THINK WE'VE HEARD ALL WE NEED TO, JAMES.

NO, I'VE HEARD TOO MUCH.

HEY, NO! KEEP HIM?? KEEP HIM AWAY FROM ME!

GREG, LET GO OF ME.

CALM DOWN!

AAH! OH, MY GOD...

GREG...

OH...

WHAT IS IT, JAMES?

I THINK YOU JUST BROKE MY BACK, GREG.

IF HE'S INCURRED SOME PARALYTIC?TYPE INJURY,

I?I?I'M NEVER GONNA FORGIVE MYSELF.

HE'D BEEN COMPLAINING ABOUT IT THROUGH THE DAY,

YET IT DIDN'T KEEP HIM FROM MOVING AROUND.

HE'S BEEN COMPLAINING TO YOU, TOO?

MEDAVOY, YOU SAID THAT HE WAS COMPLAINING ABOUT HIS BACK.

THAT HE COULD STILL MOVE WHILE IT WAS STILL BOTHERING HIM

SHOWS IT'S??IT'S PROBABLY MUSCULAR.

OH, YEAH, I SEE.

DID JAMES SAY WHEN HE FIRST FELT THE DISCOMFORT, GREG?

UM, HE SAID, UH, DOMESTICALLY??

IN THAT CONTEXT.

[MEDAVOY SIGHS]

GINA'S PREGNANCY GETTING SOMEWHAT ADVANCED,

I FIGURED JAMES MIGHT HAVE MEANT

THAT HE ASSUMED SOME UNFAMILIAR TYPE CONNUBIAL POSITION,

HURT HIS BACK LIKE THAT.

ANYWAYS??

HERE HE COMES.

OH, GOD, THEY'VE IMMOBILIZED HIM.

THAT'S GONNA BE PRECAUTIONARY, GREG.

HOW YOU FEELING, JAMES?

IN PAIN, WHICH I GUESS YOU COULD SAY IS GOOD.

HEY, BUDDY.

HE'S GOT SENSATION EVERYWHERE?

HE'S A LITTLE TINGLY IN HIS LEFT LEG,

WHICH DOESN'T HAVE TO MEAN ANYTHING.

HE'S TINGLY?

IT'S NOT SO BAD, GREG.

COULD HE HAVE HURT HIS DISK?

THEY'LL TAKE X?RAYS AND FIND OUT.

JAMES, I AM SO SORRY FOR RESTRAINING YOU THAT WAY.

HEY, GREG, IF YOU WEREN'T RESTRAINING ME,

I WOULD'VE WOUND UP CLOCKIN' THAT GUY AND WOULD HAVE BEEN IN JAIL.

LET'S LET JAMES GET TO THE HOSPITAL.

OH, YEAH, YEAH. ABSOLUTELY. RIGHT.

COME ON.

ALL RIGHT. LET'S GO.

EASY, EASY.

IT'S OK, THOUGH, FOR ME TO RIDE OVER THERE WITH HIM?

YEAH, SURE.

YEAH. I DON'T THINK WE NEED TO WORRY

ABOUT THAT TUBE STEAK DEPUTY COMMISSIONER

MAKING ANY STINK OVER JAMES GETTING IN HIS FACE, BOSS.

YEAH. HE'LL WANT TO KEEP THIS LOW?PROFILE.

Paramedic: SLOW, SLOW.

IF YOU'RE GOING, MEDAVOY,

DON'T HOLD UP THE BUS.

YEAH. I'M GONNA TAKE A RIDE OVER WITH HIM.

HEY, FEEL BETTER, JAMES.

DON'T SAY NOTHIN' IF GINA CALLS.

WE'LL MAKE SURE NAOMI KNOWS.

I DON'T WANT HER INFORMED TILL I FIND OUT WHAT'S WHAT.

THE SLOW, UNEVENTFUL SHIFTS

DEFINITELY HAVE THEIR CHARM.

[CHUCKLES]

AHH...

JILL, HOW WAS IT FOR YOU BEING PREGNANT?

FIRST AND THIRD TRIMESTERS WEREN'T MUCH FUN.

UH?HUH.

BUT THE, UH...

THE MIDDLE TRIMESTER WASN'T TOO BAD?

I WOULDN'T BE MUCH OF A DETECTIVE

IF I DIDN'T WONDER WHY YOU'RE ASKING.

YOU KNOW, UH,

BOBBY AND I ARE JUST TALKING ABOUT IT.

I THREW UP A LOT WITH FRANK.

NOT SO MUCH WITH KYLE, BUT, UH, MY BACK PAIN WAS WORSE WITH HIM.

I'M SURE BOBBY WOULD BE A LOT MORE SUPPORTIVE THAN DON WAS.

BOBBY REALLY FREAKED OUT YESTERDAY.

JUST BEING WORRIED ABOUT YOU, GENERALLY, YOU MEAN.

RIGHT.

IT'S ALL WORTH IT??

SO MUCH MORE THAN YOU CAN IMAGINE.

IT'S THE MOST WONDERFUL THING IN THE WORLD.

THANKS, JILL.

NIGHT.

HELLO, DETECTIVE SIMONE.

I WAS, UH, GONNA GET SOME WATER FOR THE RIDE HOME.

[CRYING] FEEL FREE.

YOU WERE A FORTUNE?TELLER THE OTHER DAY, DETECTIVE.

MY LANDLORD TURNED ME IN TO THE AUTHORITIES...

[SNIFFLES]

FROM THE IMMIGRATION AND NATURALIZATION SERVICE.

I'VE BEEN SUMMONED TO A HEARING.

[WHISPERING] Asshole.

BLOODY OATH HE'S AN ASSHOLE.

I'M SORRY.

MY SITUATION'S NOT HOPELESS.

IF I TURN MY BACK ON NAOMI REYNOLDS OF CANBERRA

AND CAST MY LOT WITH NAOMI REYNOLDS OF DURHAM,

RELYING ON MY FORGED DOCUMENTS HOLDING UP,

I CAN GO ON WITH MY LIFE.

WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE, DETECTIVE, REALLY?

DON'T WE COME BY OUR TRUE SELVES THROUGH WHAT WE ARE,

RATHER THAN WHAT WE'RE CALLED?

AND, IN FACT...

YOUR NAME IS NAOMI REYNOLDS.

AS FAR AS THAT GOES, IT'S NOT.

NO, HUH?

I'M ADOPTED.

I JUST ALWAYS DREAMED THERE'D BE A POINT

WHERE THE GOALS IN MY LIFE AND THE FACTS

COULD BE THE SAME.

NAOMI REYNOLDS, ADOPTED, OF CANBERRA, AUSTRALIA.

NEW YORK CITY POLICEWOMAN, HAPPILY MARRIED,

WITH 3 CHILDREN,

TO A FELLOW PATROLMAN.

YOU...GET SUPERSTITIOUS

BEING ALONE.

YOU HAVE TO BELIEVE SO HARD

IN THINGS WORKING OUT

THAT IF YOU GIVE UP A PART OF YOUR DREAM...

YOU'RE AFRAID IT'S GONE,

PART AND PARCEL.

YOU LOVE DETECTIVE RUSSELL, DON'T YOU, DETECTIVE?

YEAH.

IT'S CLEAR HOW THAT HOLDS YOU,

LOVING HER SO.

IT GIVES YOU A PLACE TO STAND IN THE WORLD, DOESN'T IT?

NO MATTER WHAT YOUR NAME IS

OR IF YOU GET THE JOB YOU DREAM OF OR NOT,

YOU MAKE LIFE OUT OF THAT.

I'D ACTUALLY LIKE TO GO BE WITH DETECTIVE RUSSELL NOW.

OH...BY ALL MEANS.

BY ALL MEANS.

DETECTIVE.

THANK YOU FOR TALKING TO ME.

BACK AT YOU, NAOMI.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0