Original subtitles

I THOUGHT THEY SAID THE THIRD FLOOR.

THIS IS THE THIRD FLOOR.

GETS STEEPER ALL THE TIME.

OKAY...

HEY, MORNIN', ANDY.

JERRY LEWIS STANDING GUARD IN THE HALL.

WE GOT ROOMMATES. UH, BOTH WERE STRANGLED.

IT LOOKS LIKE THEY WERE RAPED.

THIS IS, UH, MR. LIPMAN.

MR. LIPMAN, THE SUPER, DETECTIVE SIPOWICZ.

HOW'S IT GOING?

YEAH, I LET MYSELF IN WITH MY OWN KEY.

THE DOG HAD BEEN BARKING,

BUT I DIDN'T HEAR IT BECAUSE I'M DOWN ON THE FIRST FLOOR.

BUT I GOT A COMPLAINT AROUND 4:00 THIS MORNING.

A TENANT UP HERE,

SHE PHONED AND SAID THE DOG HAD BEEN BARKING AND HOWLING FOR A LONG TIME.

EVENTUALLY, MR. LIPMAN HERE COMES UPSTAIRS AND FINDS THE BODIES.

SO I CALLED UP HERE AND I DIDN'T GET NO ANSWER,

SO I FIGURED THE GIRLS HAD GONE OUT AND THEY LEFT THE DOG.

ON THE BASIS OF THAT, WHAT WITH THE POSSIBILITY OF BITING,

I WASN'T ABOUT TO LET MYSELF IN,

AND THEN DO WHAT WITH THE DOG?

OK, THANKS VERY MUCH.

SO I WENT BACK TO SLEEP AND ANOTHER TENANT CALLED,

AND HE SAID THE DOGS WERE DRIVING HIM CRAZY,

AND HE WENT AND BANGED ON THE GIRLS' DOOR AND DIDN'T GET NO ANSWER.

IS THAT WHEN YOU COME UP AND FOUND THEM?

YEAH, I LET MYSELF IN, THIS IS WHAT I FOUND.

THIS ONE RIGHT HERE, ANDY,

THIS IS, UH, ISHANA. SHE'S BEEN LIVING HERE 5 MONTHS.

MR. LIPMAN SAYS THAT, UH, CARLY BACK HERE,

BEEN HERE 14 MONTHS.

NEITHER ONE OF THEM HAVE BEEN NO TROUBLE.

BUT HE DID NOTICE A PRETTY MUCH LARGE NUMBER OF MEN

COMING AND GOING,

WHICH HE COULDN'T SAY SPECIFICALLY

HOW THE GIRLS MADE THEIR LIVING,

ALTHOUGH HE THOUGHT THEY WERE OFFICE WORKERS.

UH, TEMPORARY OFFICE WORKERS IS WHAT THEY TOLD ME.

ALTHOUGH ONE OF THE OTHER TENANTS TOLD HIM THAT HE DID SEE CARLY AND ISHANA

WORKING OVER AT THE TATTLER, A STRIP CLUB.

I SEE.

MR. LIPMAN ALSO DIDN'T KNOW THE NAMES OF ANY OF THE MEN

THAT CAME AND WENT OUT OF THE APARTMENT.

OK, THEN, THANKS A LOT.

Lipman: UH, AS FAR AS THE DOG GOES,

WITH ALL MY UPSETS

WITH WHAT I DISCOVERED IN HERE, I LEFT THE DOOR OPEN,

THE DOG RAN OUT.

THE ONLY WITNESS.

WELL, YEAH, WELL, NOW,

THAT'S WHAT I WAS SAYING TO YOUR PARTNER.

NOW, I DON'T KNOW WHAT USE THE DOG MIGHT BE TO YOU

AS FAR AS SOME SORT OF GROWLING IDENTIFICATION IF YOU CAPTURE A SUSPECT,

BUT ONCE HE WAS IN THE HALL,

SOME TENANT MUST HAVE LET HIM OUT THE FRONT DOOR OF THE BUILDING

WHILE I WAS OCCUPIED UP HERE,

SOMEONE PISSED OFF AT THE BARKING.

OK, THEN.

ANYTHING ELSE YOU WANT TO ASK MR. LIPMAN HERE, ANDY?

NO, THAT COMPLETELY COVERS IT.

ANYWAYS, I STILL GOT YOUR CARD.

ANY FURTHER THOUGHTS, YOU RING HIM UP.

MEDAVOY, REMEMBER ME?

SHEEDY?

YEAH.

HOW'S IT GOING?

HOW LONG YOU BEEN OUT?

3 MONTHS. LISTEN, I GOT TO TALK TO YOU.

I GOT A SITUATION.

YEAH? WHAT KIND OF SITUATION?

THE THING IS, I'M AFRAID I COULD GET NAMED IN THIS,

AND I CAN'T DO NO MORE TIME. I'D GO NUTS.

YEAH? ALL RIGHT, UH,

COME ON OVER HERE. TELL ME ABOUT THIS SITUATION.

THERE'S THIS GUY I USED TO KNOW??ARCHIE.

SO, UH, WHAT ABOUT THIS ARCHIE?

HE ASKED ME TO DO SOMETHING.

HE ASKED ME TO TRY TO FIND SOMEBODY TO DO A JOB FOR HIM,

AND I SAID I'D PUT OUT A FEELER, THEN I GOT WORRIED.

HE COULD GET CAUGHT, AND MY NAME COULD GET MIXED UP IN IT.

WHAT'S HE WANT DONE?

ARCHIE WANTS SOME GUY WHACKED.

WHO'S THE GUY?

ARCHIE'S GIRLFRIEND'S EX?HUSBAND?TO?BE, FELLA NAMED CARMINE.

THEY'RE SEPARATED, AND ARCHIE'S HANGING OUT WITH HER NOW.

"EX?HUSBAND?TO?BE,"

THAT WOULD MAKE CARMINE THE CURRENT HUSBAND.

TECHNICALLY, YEAH.

ANYWAY, ARCHIE, WHO IS HANGING OUT WITH CARMINE'S WIFE,

FEELS PROSPECTIVELY THAT HE'S IN DANGER FROM THIS GUY,

AND HE WANTS DONE WHAT HE THINKS EVENTUALLY CARMINE'S GONNA DO TO HIM.

WHICH IS CROAK HIM FOR SLEEPING WITH HIS WIFE.

IF ARCHIE'S YOUR FRIEND, WHY YOU TELLING THIS?

YOU ALREADY ASKED SOMEBODY TO DO THE HIT?

YEAH. YEAH, I ASKED SOMEBODY IF THEY WANTED THE CONTRACT,

AND ARCHIE AND HIM COULDN'T GET TOGETHER ON A PRICE,

AND THEN I GOT WORRIED.

THIS GUY I TALKED TO MIGHT COME FORWARD AND NAME ME.

I SHOULD HAVE STAYED OUT OF THIS.

I'M GLAD YOU FIGURED THAT OUT.

ALL RIGHT, THE WAY WE PROCEED, UH,

WE'D SET UP A MEETING WITH YOU BRINGING A NEW HIT MAN TO MEET WITH ARCHIE,

A GUY WHO'D BE WILLING TO MAKE THE CONTRACT AT A LOWER PRICE.

AND THE HIT MAN WOULD BE A COP? YEAH.

IN FACT, UH, I COULD PLAY THE HIT MAN MYSELF.

MEDAVOY, I GOTTA SPEAK UP HERE

'CAUSE IT'S MY ASS ON THE LINE.

AND IT'S A WHOLE LOOK AND STYLE, AND I LOOK AT YOU AND...

I DON'T SEE IT.

WHAT, 'CAUSE I GOT RED HAIR?

IT'S NOT THE HAIR.

THERE'S RED?HAIRED HIT MEN.

GREG, WE'RE GETTING AHEAD OF OURSELVES HERE.

WE GOT TO RUN IT BY THE BOSS.

YEAH, WE'LL TALK TO HIM.

I NO MEAN TO DO IT.

YOU DIDN'T MEAN TO? YOU DIDN'T MEAN TO TAKE IT?

I DON'T UNDERSTAND.

I GIVE IT. I NO MEAN TO GIVE IT.

WELL, WHO'D YOU GIVE IT TO?

HE COME TO PICK UP FOOD FOR THE POOR PEOPLE.

I GIVE TO HIM CANS OF FOOD,

BUT I NO MEAN TO GIVE THE NECKLACE.

HE CAME COLLECTING, WHAT, FOOD DONATIONS,

AND YOU GAVE HIM A DIAMOND NECKLACE?

I GIVE HIM CANS OF FOOD,

AND MRS. COX SAY INSIDE ONE OF THEM WAS THE NECKLACE.

[SOBBING]

SHE WAS HELPING ME WITH MY PAPERS.

NOW SHE WANT TO SEND ME BACK TO GUATEMALA.

[SIGHS]

YOU HAD A CAN OF SOUP WITH A $13,000 NECKLACE INSIDE?

IT WASN'T A CAN OF SOUP. IT ONLY LOOKED LIKE ONE.

MY VALUABLES ARE HIDDEN IN FAKE BOOKS,

A FAKE CAN OF SHAVING CREAM, AND WHATNOT.

YOU CAN BUY THEM AT A LOCKSMITH'S.

YEAH, I KNOW ALL ABOUT THEM, AND SO DO THIEVES.

THEY'LL GO RIGHT TO THOSE CANS.

ESTHER CLAIMS THAT SHE GAVE IT AWAY TO CHARITY?? THE SEED OF HOPE??

BUT I DON'T BELIEVE IT.

YOU KNOW ANYTHING ABOUT THEM?

YES, I BELIEVE I'VE MADE DONATIONS TO THEM.

MRS. COX, WHY DON'T YOU WAIT HERE?

JILL, CAN I TALK TO YOU A SEC?

YEAH?

YOU THINK SHE REALLY STOLE THIS NECKLACE?

OH, I'M TENDING TO BLAME THE WOMAN,

LEAVING SOMETHING THAT VALUABLE SITTING AROUND IN A CAN.

IS THAT THE SAME STORY YOU HEARD?

YEAH. SHE'S OUT TO GET THIS HOUSEKEEPER.

AND I DON'T THINK SHE DESERVES IT.

STAY WITH HER. I'LL SEE IF I CAN MAKE THIS RIGHT.

OK.

MRS. COX, WE'RE NOT SURE

THERE'S BEEN ANY VIOLATION OF THE LAW HERE.

NO VIOLATION?

I WANT THAT NECKLACE,

AND I WANT HER SENT BACK TO HER OWN COUNTRY.

YOUR HOUSEKEEPER'S SAYING IT'S AN ACCIDENT.

WHAT IF THAT'S TRUE?

AN ACCIDENT? IF SHE DID GIVE IT AWAY, SHE KNEW THE MAN.

WE'LL CHECK WITH SEED OF HOPE.

IF WE GET THE NECKLACE BACK, WOULD YOU BE SATISFIED?

THAT BE ENOUGH TO KEEP THINGS CLEAR WITH ESTHER AND THE I. N. S.?

JUST GET MY NECKLACE BACK.

FINE. WE'LL DO OUR BEST.

YEAH, I THINK IT'S A GOOD PLAN.

UM, PICK A PUBLIC PLACE, LIKE A BAR.

SO WHO'S GOING TO BE THE HIT MAN?

I THOUGHT ME.

YEAH, WE COULD HAVE IT BE YOU,

OR WE COULD LET JAMES DO IT.

WELL, I??I THOUGHT THE RIGHT CLOTHES, YOU KNOW, MAYBE A HAT...

UH, NO, NO, LET ME TELL YOU.

UM, LET JAMES BE THE HIT MAN.

SO, UH, WHAT WOULD I BE,

LIKE, UH,

A BARFLY, OR...

WE WANT EVERYTHING TO LOOK NORMAL.

WHAT, I'M NOT NORMAL?

UH, GREG, YOU MIGHT BE A LITTLE TOO NORMAL.

MIGHT NOT BE PERSUASIVE AS A BARFLY.

TAKE RUSSELL OR KIRKENDALL.

YEAH, YEAH, LIKE I'M HAVING A DRINK WITH MY GIRLFRIEND.

OK, GOOD.

DETECTIVE, A MR. HARPER ASKING FOR YOU.

COME ON IN, MR. HARPER.

I WAS TOLD TO SEE A DETECTIVE SIPOWICZ.

I'M DETECTIVE SIPOWICZ.

COME ON, LET'S TALK IN THIS ROOM HERE.

WELL, WHAT'S THIS ABOUT MY DAUGHTER?

THEY WOULDN'T TELL ME WHAT IT IS OVER THE PHONE.

WHY DON'T YOU SIT IN HERE, HMM?

CAN I GET YOU SOMETHING TO DRINK?

UH, NO, I'M??I'M FINE.

COFFEE? SODA?

NOTHING.

WELL, SOMETHING HAPPENED, MR. HARPER.

YOUR DAUGHTER AND HER ROOMMATE'S APARTMENT GOT BROKEN INTO.

WE THINK IT WAS SOMEBODY THAT KNEW THEM.

UH, SHE EVER TALK TO YOU ABOUT ANYBODY BOTHERING THEM?

I DON'T KNOW. WHY ARE YOU ASKING ME?

I NEED YOU TO HELP ME HERE FOR A MINUTE.

CAN YOU THINK OF ANYBODY THAT THEY KNOW

THAT MIGHT HAVE SEEMED DANGEROUS?

WELL, CARLY HAD THIS BOYFRIEND USED TO SMACK HER AROUND.

ISHANA DIDN'T LIKE BEING IN THE APARTMENT WHEN HE WAS THERE.

CARLY BROKE UP WITH HIM ABOUT A MONTH AGO, I THINK.

YOU KNOW HIS NAME?

YEAH, ROLF.

I MET HIM ONCE.

ROLF LUBIN.

HE'S A MECHANIC.

YOU KNOW WHERE WE CAN FIND HIM?

NO.

WHAT'S HAPPENED TO ISHANA?

YOU GOT TO PREPARE YOURSELF FOR WHAT I'M GONNA TELL YOU.

YOUR DAUGHTER AND CARLY WERE FOUND DEAD THIS MORNING.

SOMEBODY STRANGLED THEM.

NO! NO!

OHH!

WHO??

WHO DID IT?

WE DON'T KNOW.

I'M SORRY.

WAS SHE MAYBE...

MIXED UP IN SOME THINGS THAT, UH, ORDINARILY SHE WOULDN'T HAVE BEEN?

SHE WASN'T MIXED UP IN NOTHING.

NOW, I RAISED HER ALONE,

BUT I RAISED HER RIGHT.

SHE WAS DOING OFFICE WORK,

GOING OUT FOR SOME TEMP AGENCY.

I CAN'T BELIEVE THIS HAS HAPPENED TO ISHANA.

SHE WAS DOING SO GOOD.

WHY DID IT HAPPEN TO HER?

DEAR GOD, WHAT AM I GONNA DO?

I WANT YOU TO GO HOME AND GET SOME REST NOW.

AS SOON AS WE FIND SOMETHING OUT, I'LL CALL YOU MYSELF.

I'LL GO ARRANGE FOR A CAR TO TAKE YOU HOME NOW.

[SOBBING]

ALL RIGHT, MR. HARPER?

I APPRECIATE THE HELP.

THANK YOU.

I'M SORRY FOR YOUR LOSS.

[MOANS]

ALL RIGHT, THANKS FOR YOUR TIME. YEAH.

JILL. YEAH?

SEED OF HOPE HAD A VOLUNTEER

SCHEDULED TO MAKE PICKUPS IN MRS. COX'S AREA YESTERDAY,

BUT HE DIDN'T COME IN WITH ANYTHING.

WELL, THAT DOESN'T SOUND RIGHT.

MAYBE IT IS SOME KIND OF SCAM BETWEEN HIM AND THE HOUSEKEEPER.

HIS NAME'S KEITH DRISCOLL. LET'S GET HOLD OF HIM.

Sipowicz: MR. HARPER.

I'LL HAVE HIM COME DOWN. THANKS.

GET US THE MANAGER.

THE LAST MONTH I'VE BEEN IN THESE JOINTS

AS MUCH AS WHEN I DRANK.

WHAT'D THE DENTIST SAY?

Simone: I GOT ONE MOLAR THAT HE MIGHT NEED TO LIFT.

HE PRESCRIBED ME COMING TO SOME RATHOLE STRIP CLUB

TILL HE GETS THE X?RAYS BACK.

WHAT DO YOU THINK OF THAT JOB?

POLE POLISHER.

WHEN I WAS DRINKING, I THINK I APPLIED FOR THAT JOB.

SO?

SO, WE'RE LOOKING FOR WENDY SPENCE? SHE WORKING TODAY?

YEAH, THAT'S HER. WHAT, SHE'S IN TROUBLE?

YOU GOT A CARLY FELTON AND ISHANA HARPER EMPLOYED HERE, TOO?

YEAH, YEAH. SO, WHAT'S GOING ON?

YOU NOTICE ANY FRICTION BETWEEN THEM AND ANYBODY?

ANY PISSED OFF BOYFRIENDS AND SO FORTH?

NO, NO, NO. I DON'T WANT THAT KIND OF STUFF GOING ON IN HERE.

THE TATTLER'S A CLASS ACT.

YEAH, RIGHT. BRING HER OVER HERE.

WENDY.

WENDY SPENCE? I'M DETECTIVE SIMONE.

THIS IS MY PARTNER DETECTIVE SIPOWICZ.

WHAT'S GOING ON?

WHERE WERE YOU LAST NIGHT? YOU WITH ANYBODY?

MY BOYFRIEND.

DO YOU WANT TO ASK MY ROOMMATES? THEY SAW US.

WHAT'S YOUR BOYFRIEND'S NAME?

ROLF LUBIN.

HE WITH YOU ALL NIGHT?

UNTIL HE HAD TO LEAVE FOR WORK AT AROUND 7:00, YEAH.

AND BEFORE HE WAS YOUR BOYFRIEND,

ROLF WENT OUT WITH CARLY FELTON, RIGHT?

YEAH. WHAT IS GOING ON?

HOW'D CARLY FEEL ABOUT YOU PICKING UP WITH HER BOYFRIEND?

SHE DIDN'T CARE. THEY'D BROKEN UP.

THEY WEREN'T IN LOVE OR NOTHING.

CAN YOU HELP US WITH ANYBODY THAT CARLY OR ISHANA

MIGHT OF HAD REASON TO BE AFRAID OF?

THEY BEEN HURT?

WENDY, I'M ASKING YOU, YOU GOT A NAME TO GIVE US?

UM, A CREEP NAMED GARY HOGAN COMES IN HERE ALL THE TIME.

HE HAS A THING FOR ISHANA.

WHERE ARE WE GONNA FIND HIM?

I KNOW HE'S GOT HIS OWN TRAVEL INSURANCE AGENCY.

SOMEBODY DID SOMETHING TO CARLY AND ISHANA, DIDN'T THEY?

YEAH, THEY KILLED THEM.

OH, MY GOD!

OH, MY GOD!

OK, SHE'S UP. YOU DONE?

YEAH, WE'RE ABOUT DONE.

OK, GO AHEAD.

WHY'S SHE CRYING?

THAT CARLY AND ISHANA WORKED HERE,

THEY'RE DEAD. FROM WHAT?

FROM BEING MURDERED.

MURDERED? OH, MY GOD!

YEAH. I KNOW THAT'S A BIG SHOCK FOR YOU,

THIS CLUB BEING SUCH A CLASS ACT.

ROLF LUBIN?

YEAH.

I'M DETECTIVE SIMONE. DETECTIVE SIPOWICZ OVER HERE.

WHAT DO YOU WANT?

CAN WE TALK SOMEWHERE IN PRIVATE?

NO.

WHERE WERE YOU LAST NIGHT?

WITH MY GIRLFRIEND.

IS THAT CARLY FELTON?

CARLY AND ME BEEN DONE FOR A MONTH.

WHO'S YOUR GIRLFRIEND NOW?

WENDY SPENCE.

SHE WORKED TILL 10:00. I PICKED HER UP AT THE JOINT.

WHICH WAS WHERE?

THE TATTLER.

A STRIP PLACE.

WHERE CARLY WORKS?

THAT'S HOW WE MET.

IS CARLY TRYING TO SAY I DID SOMETHING?

CARLY'S MUTE PRESENTLY, ROLF,

'CAUSE SHE'S DEAD.

WHOA.

HER AND HER ROOMMATE.

WHEN YOU USED TO GO OUT WITH CARLY, ROLF,

YOU EVER HIT HER?

I DON'T HAVE TO ANSWER THAT.

AND I WASN'T WITH CARLY ANYMORE.

SOMETIMES WE DON'T MAKE THE CLEAN BREAKS

LIKE ANN LANDERS TELLS US TO.

LOOK, I'M DONE WITH YOU GUYS.

COME ON. WE'RE GOING TO THE STATION HOUSE.

DROP THE WRENCH!

DROP THAT WRENCH!

I TOLD YOU I'M WITH WENDY NOW!

I DIDN'T DO NOTHING TO CARLY.

Sipowicz: THAT'S WHY YOU'RE BEING SO COOPERATIVE, HUH?

Simone: PUT 'EM BEHIND YOU!

Simone: HEY, BOSS.

HEY, SO, UH, HOW'D IT GO

WITH THE ONE D. O. A.'s EX?BOYFRIEND?

GOT HIM LOCKED UP DOWNSTAIRS.

HE TOOK AFTER US WITH A WRENCH.

YEAH, HE'S AN ASSHOLE,

BUT HE DIDN'T DO THE HOMICIDE.

ALIBI'S GOOD.

STRIPPER TOLD US ABOUT A LOOKIE?LOO

THAT HAD A THING FOR ONE OF THE D. O. A. s

WE GOT HIM COMING IN.

WE'RE ALSO GETTING A DUMP ON THE PHONES

OFF THE APARTMENT.

HI.

Simone: HOW'S IT GOING?

Russell: IN HERE.

SO YOU PICK ME UP AT MY APARTMENT,

DON'T SAY NOTHING RIDING ALL THE WAY IN THE CAR.

WAS THAT SUPPOSED TO MAKE ME FEEL NERVOUS OR SOMETHING?

HAVE A SEAT, KEITH.

THAT APARTMENT OF YOURS,

YOU COULDN'T HAVE GOT ANY MORE GROCERIES IN THERE

IF IT WAS A SUPERMARKET.

LOOK, THEY'RE ALL DONATIONS TO CHARITY.

I'M A VOLUNTEER.

I PICK IT UP, BRING IT OVER TO SEED OF HOPE

A COUPLE OF TIMES A WEEK.

CALL SEED OF HOPE AND ASK THEM.

THEY SAID YOU WERE SCHEDULED TO MAKE A DELIVERY YESTERDAY,

BUT YOU DIDN'T BRING ANYTHING IN.

I WASN'T FEELING WELL.

I WAS GOING TO GO OVER THERE TODAY.

IF YOU WERE COLLECTING THAT FOOD TO KEEP FOR YOURSELF,

THAT'S A CRIME, AND YOU CAN BE PROSECUTED.

PROSECUTED?

HERE, I'M DONATING MY TIME,

LUGGING SACKS OF FOOD AROUND

SO SEED OF HOPE DOESN'T HAVE TO GO AND GET IT THEMSELVES,

AND YOU WANT TO PROSECUTE ME?

WE'RE LOOKING FOR ONE CAN DIDN'T MAKE IT

TO THE SEED OF HOPE FOOD BANK,

AND IT WASN'T IN THAT HORDE OF GROCERIES IN YOUR APARTMENT.

IF THERE'S SOMEPLACE ELSE IT COULD HAVE ENDED UP,

YOU BETTER TELL US NOW.

OTHERWISE, YOU'RE LOOKING AT GRAND THEFT.

WHAT WAS IN THE CAN?

NEVER MIND WHAT WAS IN THE CAN.

LOOK, MAYBE I SKIM A LITTLE FROM THE DONATIONS,

SELL A FEW OF THE GROCERIES TO COVER MY EXPENSES??

GLAD TO KNOW THE SPIRIT OF VOLUNTEERISM IS ALIVE AND WELL.

WHO'D YOU SELL TO YESTERDAY?

TO A BODEGA.

WELL, YOU'RE GOING TO HAVE TO TAKE US OVER THERE.

THING IS I GOT A CHANCE TO PLAY GREG'S WIFE UNDERCOVER.

YOU DON'T WANT TO MISS THAT.

CAN YOU TAKE A UNIFORM?

SURE. ABSOLUTELY.

LET'S GO.

UH, MY NAME'S GARY HOGAN.

I WAS ASKED TO COME SEE A DETECTIVE.

DETECTIVE SIPOWICZ,

MR. HOGAN'S HERE.

UH, COME ON AROUND HERE.

SIT HERE.

I'M DETECTIVE SIPOWICZ.

THIS IS DETECTIVE SIMONE.

HOW YOU DOING?

UH, I GUESS THIS IS ABOUT ISHANA?

I CAN'T BELIEVE IT.

WHEN DID YOU SEE HER LAST, SIR?

UH, I CAUGHT HER ACT YESTERDAY AFTERNOON.

MM?HMM. YOU EVER BEEN TO HER APARTMENT?

A FEW TIMES.

I TRIED TO HELP HER.

I'D GIVE HER MONEY TO HELP HER WITH CLOTHES

AND MODELING LESSONS AND LIKE THAT.

YOU SLEEPING WITH HER?

OH, SHE DIDN'T WANT THAT WITH ME.

I UNDERSTAND.

YOUNG, BEAUTIFUL GIRL LIKE THAT.

I'M TOO OLD.

WHAT DID YOU KNOW ABOUT HER?

I KNOW SHE WORKED VERY HARD.

SHE'D SAVED SEVERAL THOUSAND DOLLARS

TO HELP GET HER CAREER GOING.

SHE WAS GOING TO BE A SINGER

OR A MODEL.

SHE HAD BIG PLANS.

THIS MONEY THAT YOU MENTIONED,

WHERE WAS SHE KEEPING THAT, IN THE BANK?

SHE HAD A SMALL SAFE IN HER CLOSET. I SAW IT.

YOU'RE TALKING ABOUT A SAFE

THAT WAS SMALL ENOUGH TO PICK UP?

YEAH. YEAH, I MEAN, IF YOU MISSED IT,

THE PEOPLE THAT KILLED THEM STOLE IT.

DETECTIVE SIMONE, TELEPHONE SECURITY.

EXCUSE ME.

YEAH, SIMONE.

Simone: OH, YEAH. GOOD, GOOD.

LET ME HAVE THE LAST NUMBER FIRST, PLEASE.

AFTER I FIRST SAW ISHANA,

I HAD TO GO UP AND TALK TO HER.

HER BODY WAS JUST SENSATIONAL.

I'D NEVER SEEN SUCH PERFECT BREASTS.

AND I GOT A FEELING YOU LOOKED AT A LARGE NUMBER.

OH, YEAH, THOUSANDS.

CARLY, HER ROOMMATE?? WELL, THE OTHER VICTIM,

SHE HAS LOVELY?? WHAT I WOULD CALL?? COCKER SPANIEL BREASTS.

BUT ISHANA'S WERE ABSOLUTELY SPHERICAL.

I MEAN, HAD TO BE RIGHT UP THERE AT THE TOP.

ANDY.

EXCUSE ME.

I GOT THE PHONE DUMP.

THE LAST CALL OUT OF THE GIRLS' APARTMENT

WAS AT 2:13 THIS MORNING.

THAT WAS CLOSE TO THE TIME OF THE MURDERS.

IT'S A LOCAL NUMBER.

Sipowicz: LET'S GO TO THAT PLACE.

WHAT ABOUT THIS MUTT?

LET'S CUT HIM LOOSE.

ALL RIGHT, WE APPRECIATE WHAT YOU'VE TOLD US, MR. HOGAN.

YOU CAN GO.

BUT, UH, DON'T TAKE ANY TRIPS OR NOTHING.

I WASN'T INTENDING ANY TRIPS.

THEN DON'T ADJUST YOUR PLANS.

NO. FINE.

I SWEAR HE ASKED ME TO FIND A HIT MAN, DETECTIVE.

I DIDN'T MAKE THIS STUFF UP.

ARCHIE WANTS TO SNUFF CARMINE.

DID IT EVER OCCUR TO YOU THAT YOUR PAL ARCHIE'S FULL OF CRAP?

MAYBE IT MAKES HIM FEEL LIKE A BIG MAN

SAYING HE WANTS A HIT MAN,

AND WHEN HE GETS ONE, HE RUNS FOR COVER.

NO GOOD?

NO, ARCHIE NEVER SHOWED.

MAYBE ARCHIE DIDN'T REALLY WANT A HIT MAN.

MAYBE OUR FRIEND MR. SHEEDY HERE HAS IT IN FOR ARCHIE.

MAYBE IT'S YOUR WIFE ARCHIE'S PUTTING IT TO,

SO YOU WANT TO JAM HIM UP.

I DON'T HAVE A WIFE.

ARCHIE ASKED ME TO FIND SOMEONE

TO RUB OUT THE PRESENT HUSBAND

OF THE WOMAN HE'S INVOLVED WITH.

YOU CAN BELIEVE THAT OR NOT. I DON'T GIVE A DAMN.

I'M LEAVING, AND YOU'RE NOT GETTING MORE HELP FROM ME.

Martinez: OH, PERISH THAT THOUGHT.

WARN THE GUY ARCHIE'S PUTTING THE HORNS ON

HE MAY BE THE OBJECT OF A CONTRACT

AND LEAVE IT AT THAT.

AND STOP CONFUSING US WITH SOCIAL SERVICES.

AH, BEAUTIFUL. GREAT.

YOU DON'T NEED TO HIT ME WITH A BUS.

PRIMARILY SOUP.

OK.

I REMEMBER.

HE DIDN'T WANT ANY ARTICHOKES OR ASPARAGUS.

NO SARDINES OR YAMS.

NOW, YAMS I THOUGHT HE WOULD HAVE BOUGHT??

OK. OK.

YOU RUN THIS STORE?

WHAT'S THIS ABOUT?

DID YOU BUY CANNED GOODS FROM THIS GUY YESTERDAY?

I DON'T RECOGNIZE HIM.

YEAH, YOU DO.

I BROUGHT IN 3 BAGS OF CANNED STUFF YESTERDAY.

GO AHEAD. TELL HER.

I DIDN'T KNOW IT WAS STOLEN. WERE THEY STOLEN?

JUST SHOW ME THE CANS,

AND YOU WON'T BE IN ANY TROUBLE.

Driscoll: ALL RIGHT, ALL RIGHT.

DETECTIVE.

WHAT THE HELL'S GOING ON?

NOTHING.

THANKS FOR YOUR HELP.

SO I'M OFF THE HOOK NOW, RIGHT?

YEAH, YOU'RE OFF THE HOOK.

THOSE ARE FAKE, RIGHT?

YEAH.

OTHERWISE, I GOT TO KILL MYSELF.

LIEU.

HEY. WHAT DID YOU GET?

TALKED TO THE LAST PERSON THAT WAS ON THE GIRL'S PHONE RECORD.

GOT A TAPE PLAYER?

YEAH.

GUY'S NAME IS TERRY REYNOLDS.

REYNOLDS' WIFE, SHE TURNS THE PHONE RINGER OFF

WHEN THEY GO TO BED.

WHEN THEY WOKE UP THIS MORNING,

THERE WAS THIS MESSAGE ON THEIR MACHINE FROM ONE OF HIS BUDDIES.

IT'S STILL ON THE TAPE HERE.

THIS GUY, HE SOUNDS SHOOK DOWN TO HIS SHOES.

Voice on tape: TERRY. TERRY, YOU THERE?

HEY, TERRY, PICK UP, MAN.

IF YOU'RE THERE, PICK UP. IT'S TONY.

I NEED TO TALK TO YOU, MAN.

I'M JAMMED UP WITH SOMETHING HERE.

SOMETHING BAD. THIS IS REAL BAD, TERRY.

LOOK, I DON'T KNOW WHAT TO DO.

I NEED TO TALK TO SOMEBODY, OK?

I GOT TO FIGURE SOME WAY OUT OF THIS.

COME ON, MAN. ANSWER THE PHONE, MAN.

ANSWER THE PHONE. I KNOW YOU'RE HOME.

DON'T LEAVE ME HANGING HERE. [BEEP]

WHO IS THIS GUY?

NAME'S TONY SLATER.

HE WASN'T HOME WHEN WE STOPPED BY THE DUMP HE'S LIVING IN.

WHAT'S B.C.I. GOT ON HIM?

A COUPLE OF BUSTS FOR THEFT.

HIS BUDDY THAT GOT THE PHONE MESSAGE

SAID HE WORKS FOR A LIVING. STOCKROOM OR SOMETHING LIKE THAT.

BIG STEP UP?? THEFT TO DOUBLE HOMICIDE.

YEAH. I THINK WE'RE GOING TO FIND

ANOTHER GUY OR TWO CHEERING HIM ON.

HE'S LIABLE TO SKIP.

YEAH, WE'RE GOING BACK THERE NOW,

SIT ON HIS PLACE, AND GRAB HIM UP.

HEY, JAMES, LOOK AT THAT.

LOOKS LIKE ARCHIE'S REALLY MOVED IN ON CARMINE'S WIFE.

Woman: YES?

YVETTE WINKLER?

YEAH. WHY?

WE'RE LOOKING FOR ARCHIE BELLOWS. HE HERE?

WHY? WHAT DO YOU WANT? WHO ARE YOU?

TAKE IT EASY. DETECTIVE MARTINEZ, DETECTIVE MEDAVOY.

COPS, THANK GOD.

YOU FINALLY FIGURED OUT ARCHIE'S IN REAL DANGER.

SO ARCHIE'S LIVING HERE WITH YOU?

YOU DON'T KNOW HOW MANY SLEEPLESS NIGHTS WE'VE HAD.

IT'S ABOUT TIME THE AUTHORITIES FINALLY STEPPED IN.

WHERE IS HE NOW, YVETTE?

HE'LL BE BACK ANY MINUTE.

HE'LL BE SO RELIEVED

FINALLY GETTING SOME PROTECTION.

YVETTE, WHAT'S GOING ON?

IT'S OK. THEY'RE COPS.

LISTEN, LISTEN.

I'M A MARKED MAN. DID SHE TELL YOU WHAT'S GOING ON?

OF COURSE I TOLD THEM.

WHY DON'T WE TALK ABOUT THIS DOWN AT OUR STATION HOUSE?

I'M NOT GOING ANYWHERE.

COULD SOMEONE GO CHECK FOR SNIPERS?

I THINK THERE'S A SNIPER UP THERE. PLEASE.

WHY DON'T YOU COME WITH US?

WE'LL GUARANTEE A SAFE TRIP.

Yvette: HOW ABOUT A GUARANTEE FOR MY SAFETY?

NO. I'M NOT GOING ANYWHERE.

I'M NOT LEAVING YVETTE HERE UNPROTECTED, OK?

Martinez: YVETTE CAN GO WITH US.

I'M PUTTING ON MY SUNGLASSES AND MY SCARF.

RIGHT. I'M GOING TO GET MY GLASSES, TOO, OK?

GO GET YOUR GLASSES. THEN WE'LL GO.

GUY'S PARANOID, HE PUTS HIS NAME ON A MAILBOX.

CAN YOU BELIEVE HE'D HAVE A GUY WHACKED OVER THAT?

I GUESS EVERYONE'S GOT THEIR MATCH OUT THERE.

LOOK, ALL I WANT IS PROTECT MYSELF FROM A WOULD?BE ASSASSIN.

WELL, IT BEING THE WOULD?BE ASSASSIN'S HOUSE YOU'RE SHACKED UP IN

WITH THE WOULD?BE ASSASSIN'S WIFE,

I WOULDN'T BE COUNTING ON THE SYMPATHY VOTE FROM A JURY,

YOU TAKING OUT A CONTRACT ON THE WOULD?BE ASSASSIN'S LIFE.

HE HIRED SOMEBODY FIRST. HE HAS A HIT OUT ON ME.

SIT DOWN.

I NEED SOMEBODY FOR SELF?DEFENSE.

HOW DO WE KNOW HE TOOK OUT A CONTRACT ON YOU?

I HEARD IT ON THE STREET.

A GUY WARNED ME. I'M DEAD MEAT.

LISTEN CAREFULLY, ARCHIE.

THE WHOLE REASON WE WENT TO THAT RESIDENCE

WE PICKED YOU UP AT

WAS THINKING YVETTE'S HUSBAND CARMINE STILL RESIDED THERE.

NO, NO, NO. HE'S OUT.

WHAT WE WERE GOING TO TELL CARMINE

LOOK OVER BOTH HIS SHOULDERS IN CASE HALF A NUT JOB,

LIKE YOURSELF,

ENGAGES SOMEONE ON A PREEMPTIVE HOMICIDE MISSION.

NOW, BEING AS WE'LL BE TALKING WITH HIM ANYWAY,

WE'LL ALSO REMIND HIM NOT TO KILL YOU.

CARMINE IS DANGEROUS SCUM.

HE'S GOING TO DENY IT,

AND IT'S ALL GOING TO FALL ON ME

JUST 'CAUSE I WANT TO SURVIVE.

SPEAKING CANDIDLY, ARCHIE,

AT THIS POINT, WE WASH OUR HANDS.

WE'RE INVOLVED WORKING NUMEROUS CRIMES

THAT HAVE ALREADY ACTUALLY OCCURRED.

WHERE IS MY FIANC??E?

I'M TOLD YVETTE WAS HERE FOR SEVERAL MINUTES

THEN FELT UNSAFE AND FLED.

SHE HAS AN ACUTE SENSE OF DANGER.

THAT'S PROBABLY WHAT BROUGHT YOU TOGETHER.

WHAT THE HELL YOU BUYING HIM A SODA FOR?

MAN WANTED A SODA.

WHAT DID YOU DO LAST NIGHT, TONY?

I WAS HOME WATCHING TV.

CAN I GET THAT SODA NOW?

HOME WATCHING TV.

HEY, CONCENTRATE ON BEING TRUTHFUL WITH YOUR ANSWERS,

ALL RIGHT, TONY?

'CAUSE WE GOT OTHER PEOPLE GIVING US INFORMATION.

I TOLD THE TRUTH. I WAS HOME.

GIVE ME THAT DAMN SODA!

WHAT ARE YOU GIVING SODAS

TO LYING SONS OF BITCHES FOR?

I'M NOT LYING.

YOU'RE JUST DIGGING A HOLE DEEPER

WHERE WE'RE GOING TO BURY YOU.

YOU ALREADY TOLD US WHERE YOU WERE,

AND IT WASN'T HOME WATCHING NO MIDNIGHT MOVIES.

WHAT ARE YOU?? WHAT I TELL YOU? I DIDN'T TELL YOU NOTHING.

Tony on tape: TERRY! TERRY, YOU THERE?

HEY, TERRY, PICK UP, MAN.

IF YOU THERE, PICK UP. IT'S TONY.

I NEED TO TALK TO YOU, MAN.

I'M JAMMED UP IN SOMETHING HERE. SOMETHING BAD.

THIS IS REAL BAD, TERRY.

I DON'T KNOW WHAT TO DO, AND I NEED TO TALK TO SOMEBODY.

I GOT TO FIGURE SOME WAY OUT OF THIS.

COME ON, MAN. ANSWER THE PHONE.

ANSWER THE PHONE. LOOK, I KNOW YOU'RE HOME.

DON'T LEAVE ME HANGING HERE. [BEEP]

TH?THAT'S NOT ME.

THAT'S WHO YOU'RE GIVING THESE DAMN SODAS TO.

YOUR BUDDY TERRY IDENTIFIED THAT AS YOUR VOICE, TONY.

AND WE GOT THE RECORDS SHOWING

A CALL FROM ISHANA AND CARLY'S APARTMENT

TO TERRY REYNOLD'S NUMBER AT 2:13 THIS MORNING,

WHEN THOSE 2 GIRLS DIED.

SO NOW WE GOT YOU IN THE APARTMENT

AT THE TIME OF THE MURDER.

THEN WE GET THE GOOD STUFF FROM OUR LAB??

YOUR FINGERPRINTS ALL OVER EVERYTHING.

YOUR DNA IN THE JUICES YOU LEFT IN THOSE GIRLS.

TOO BUSY RAPING AND MURDERING, TONY,

YOU DON'T THINK ABOUT ALL THE SCIENCE

WE GOT NOWADAYS.

OK, OK, OK, I WAS OVER THERE LAST NIGHT.

SO, SURE, I LEFT PRINTS AND EVERYTHING, OK?

AND THAT ABOUT THE FLUIDS.

OK, I HAD SEX ON ISHANA,

BUT I DIDN'T RAPE HER, AND I LEFT.

THAT WOULD EXPLAIN ALL THAT FROM THE SCIENCE ANGLE.

TALKING TO THIS GUY LIKE A THINKING HUMAN BEING.

WE MIGHT AS WELL BE HANGING UPSIDE DOWN SPITTING CHICLETS.

"TERRY, I'M JAMMED UP IN SOMETHING BAD."

WHAT'S THE ANGLE ON THAT, TONY?

I CAN??I CAN EXPLAIN. SEE, I WASN'T ALONE WITH THEM.

NO. THERE WAS ANOTHER GUY,

AND HE WAS TRYING TO RUN A CON ON THEM,

TELLING THEM A BUNCH OF LIES

ABOUT HOW HE WAS GOING TO PUT THEM IN A RAP VIDEO.

SEE, ALL THE LIES, IT WAS MAKING ME FEEL BAD.

THAT'S WHAT I WAS REFERRING TO ON THE PHONE.

SEE, 'CAUSE I REALLY KNOW A RAP SINGER,

AND I WAS TRYING TO HELP ISHANA AND CARLY GET IN HIS VIDEO.

I TOLD THEM I'D BRING THEM OVER TO MEET HIM,

BUT IT TURNED OUT THERE WASN'T ANY MONEY FOR THE VIDEO,

SO HE WOULDN'T COME.

SO I BROUGHT THIS FRIEND OF MINE ALONG,

AND WE SAID HE WAS THE SINGER'S MANAGER??

I'M GONNA POP YOUR EYEBALLS OUT WITH MY THUMBS!

I'M FOLLOWING HIM, ANDY.

SO AT THIS POINT, YOU'RE THINKING TO YOURSELF STILL,

"I MIGHT BE ABLE TO GET LAID SOMEWHERE OUT OF THIS."

THAT'S WHAT WAS ON MY MIND,

BUT??BUT WRIGHT KEPT MAKING ME NERVOUS...

THE WAY HE WAS COMING ON.

SEE, HE WAS PUSHING TOO HARD.

WHAT'S THE REST OF WRIGHT'S NAME?

JAMISON.

WRIGHT LEAVE WHEN YOU LEFT?

NO, HE STAYED.

NO, NO, NO.

BOTH OF YOU LEFT AT THE SAME TIME,

AND YOU WERE CARRYING ISHANA'S SAFE WITH YOU.

WHAT'S THIS TALK ABOUT A SAFE? WHO'S GIVING YOU THIS STUFF?

WHO DO YOU THINK?

IF IT'S WRIGHT, HE'S A STONE LIAR, MAN,

I'LL TELL YOU THAT STRAIGHT UP!

AT LEAST HE DIDN'T PEDDLE NO COCKAMAMIE STORY

HOW HE HAD SEX AND THEN SPLIT

AND THEN SOME MYSTERY MURDERER

CAME SLIDING DOWN THE CHIMNEY.

WE'LL BELIEVE THE STORY, TONY, IF IT FITS THE EVIDENCE.

AND RIGHT NOW, YOUR STORY DON'T FIT DICK.

Simone: SEE, TONY, I DON'T THINK YOU'RE AS BAD

AS THIS WHOLE THING MAKES YOU LOOK,

BECAUSE YOU DID MAKE THE PHONE CALL.

HE DON'T ADMIT THAT WAS HIM.

THAT CALL SHOWS CONCERN AND REMORSE...

WHICH IS HOW REHABILITATION STARTS.

YOU'RE GIVING THIS GUY A LOT OF CREDIT.

JUST KEEP ON GOING DOWN THAT ROAD, TONY,

THEN THE D. A. WON'T BE SEEING

NO COLD?BLOODED, MURDERING SEX FIEND NO MORE.

WHAT HE'S LOOKING AT NOW...

A RECLAMATION PROJECT.

I??I GOTTA THINK IF THAT'S HOW I WANT TO GO 'CAUSE...

I??I DIDN'T GET NO SLEEP, AND??AND??AND, YOU KNOW,

THIS IS DRIVING ME CRAZY.

SURE.

TAKE SOME TIME.

COME ON.

TONY...

DON'T TAKE TOO LONG.

THERE YOU GO.

CARMINE, WE GOT TO ASK YOU SOME PERSONAL QUESTIONS

ABOUT THE POSSIBLE COMMISSION OF A CRIME.

WHAT DO YOU WANT TO KNOW?

YOUR WIFE'S LIVING WITH ANOTHER MAN, RIGHT?

WHAT BUSINESS IS THAT OF YOURS?

WE'RE ESTABLISHING THE SITUATION, SIR.

WELL, YOU KNOW SHE IS, OR YOU WOULDN'T HAVE ASKED.

SHE'S LIVING WITH A SON OF A BITCH NAMED ARCHIE BELLOWS, OK?

BANGING HIM EVERY NIGHT IN MY BED.

PROBABLY ALL DAY SATURDAY AND SUNDAY.

IN MY HOUSE THAT I PAID FOR.

OK? IS THAT WHAT YOU WANT TO KNOW?

UNDERSTANDABLY, YOU'RE UPSET.

THIS IS A DETECTIVE?

WE'RE NOT TRYING TO EMBARRASS YOU.

HIS POINT IS WE RECEIVED INFORMATION

THAT YOU HIRED SOMEONE TO DO SOMETHING ABOUT THIS SITUATION.

I HIRED SOMEBODY? TO DO WHAT?

ELIMINATE YOUR PROBLEM.

HOW AM I GOING TO ELIMINATE MY PROBLEM

IF MY WIFE'S GOT HOT PANTS

FOR A WORTHLESS PIECE OF CRAP LIKE ARCHIE BELLOWS?

THE STORY WE GOT, CARMINE,

IS THAT YOU WERE GOING TO ELIMINATE THE PROBLEM WITH A HIT MAN.

A HIT MAN?

THAT'S THE INFORMATION WE GOT.

[LAUGHING]

WHO GAVE IT TO YOU?

WE CAN'T DIVULGE THAT.

WELL, YOU DIDN'T HEAR IT FROM A HIT MAN,

'CAUSE I DIDN'T HIRE NO HIT MAN.

YOU HEARD IT FROM SOMEBODY DOESN'T KNOW HIS ASS FROM A HOLE IN THE GROUND.

YOU DON'T KNOW NOTHING ABOUT A HIT MAN?

THAT'S THE STUPIDEST THING I EVER HEARD OF.

WHERE DO YOU GET INFORMATION LIKE THAT?

SOMEONE TIPPED ARCHIE.

ARCHIE MADE IT UP HIMSELF.

WHY?

'CAUSE HE'S A JERK?OFF,

AND MY NAME'S CARMINE.

I GOT AN ITALIAN MOTHER NAMED ME CARMINE.

SO THIS JERK'S WETTING HIS PANTS

THINKING I TOOK A CONTRACT OUT ON HIM.

WELL, I OUGHT TO DO IT, BUT I DIDN'T.

YOU DIDN'T.

YOU KNOW WHY I DIDN'T?

'CAUSE I DON'T HAVE THE GUTS.

I'M A WIMP.

I'M NOTHING BUT A WIMP.

WAIT HERE A MINUTE, CARMINE.

I DON'T KNOW, MAN. WHAT DO YOU THINK?

I DON'T KNOW EITHER.

I WENT IN THERE THINKING HE TOOK OUT THE CONTRACT.

NOW IT DON'T SEEM LIKE THAT.

SO WHERE DOES THAT LEAVE ARCHIE?

DEPENDS IF WE WANT TO ASK THE D.A. TO COLLAR ARCHIE

FOR SOLICITING YOUR PAL SHEEDY TO KILL CARMINE.

YEAH. YOU FEEL LIKE DOING THAT?

AH. I THINK THEY'RE IN A POSITION NOW

LIKE THE NUCLEAR POWERS DURING THE COLD WAR PERIOD.

THEY GOT MUTUAL DETERRENCE WORKING.

LET'S CUT 'EM ALL LOOSE.

AND, UH, YOU TELL YOUR BUDDY SHEEDY,

NEXT TIME HE'S LOOKING TO EARN,

SIGN UP AT MANPOWER.

IT'S US, TONY??

ME AND YOUR GUARDIAN ANGEL.

YOU DO SOME THINKING, TONY?

YEAH.

WHAT DO YOU THINK?

I THINK I'M SCREWED.

BUT I SWEAR,

I DIDN'T RAPE OR KILL EITHER ONE OF THEM GIRLS, MAN,

BUT THAT'S HOW IT'S GOING TO LOOK.

WELL, YOU GOT THE FLOOR.

YOU TELL US HOW IT REALLY WENT DOWN.

I JUST WANTED TO GET LAID.

WE TOOK 'EM TO DINNER,

BUT I THINK WRIGHT BLEW OUR CHANCES,

TRYING TO PLAY IT LIKE HE WAS THIS BIG TALENT MANAGER.

THEY MUST HAVE SEEN THROUGH HIM,

'CAUSE WE COULDN'T GET NOWHERE.

AND THEN WRIGHT GOT THE IDEA

THAT WE'D MAKE LIKE WE WAS TOO DRUNK TO GET HOME

SO THEY'D LET US SLEEP ON THE FLOOR.

SO AT THAT POINT, YOU INTENDED HARM TO NO ONE.

SPEAKING FOR MYSELF, MAN,

I JUST WANTED TO GET OVER ON ISHANA AND GET THE HELL OUT.

YEAH, BUT WRIGHT HAD DIFFERENT PLANS?

WRIGHT'S NOT A BAD GUY, MAN,

BUT HE'D SEEN THEIR SAFE,

AND HE WANTED TO STEAL IT.

THEY GAVE US SOME BLANKETS,

THEN CARLY WENT IN HER ROOM

AND ISHANA WENT OUT TO WALK THE DOG.

THAT'S WHEN WRIGHT CAME AND SAID

HE WAS GOING TO BALL CARLY...

AND WENT IN HER ROOM.

THERE WAS SOME NOISE AND YELLING...

BUT THEN HE CAME OUT AND SAID HE'D LAID HER,

AND SHE WAS DEAD.

I THOUGHT HE WAS KIDDING,

BUT HE TOOK ME IN AND SHOWED HER TO ME.

HE'D RAPED HER,

AND HE SAID HE HAD TO KILL HER TO??TO KEEP HER QUIET.

THEN HE SAID WE HAD TO KILL ISHANA, TOO.

BUT SHE WAS STILL OUT?

YEAH...

WITH THE DOG.

OH. THEN WRIGHT WENT TO THE TOILET,

AND THAT'S WHEN I CALLED TERRY,

'CAUSE I DIDN'T KNOW WHAT TO DO.

I DIDN'T WANT ISHANA TO GET KILLED,

BUT I WAS AFRAID OF WRIGHT.

HE'S CRAZY. HE SAID IF I DIDN'T KILL ISHANA, HE'D HAVE TO KILL ME

'CAUSE IT'D ALL BE ON HIM, AND HE COULDN'T TRUST ME.

BUT I DIDN'T KILL HER.

SHE CAME BACK,

AND SHE KNEW SOMETHING WAS WRONG,

'CAUSE WE WEREN'T ACTING RIGHT.

SHE WENT IN CARLY'S ROOM, AND SHE SAW HER,

AND THEN SHE KNEW SHE WAS GOING TO DIE, TOO.

AND WRIGHT HAD A HOLD OF HER,

AND SHE WAS SAYING THAT WE COULD DO ANYTHING

IF WE JUST LET HER LIVE.

SHE'D BALL BOTH OF US AND NEVER TELL THE POLICE WE WAS THERE.

OK, TONY, OK.

WHAT DID YOU DO?

SO I??I??I SAID OK.

AND THAT'S WHEN SHE LAID ME.

I DIDN'T RAPE HER.

SHE??SHE LET ME.

THEN WRIGHT SAID WE GOT TO KILL HER ANYWAY.

BUT I COULDN'T DO IT.

SO HE DID IT.

THE WHOLE THING WAS MAKING ME SICK.

I MEAN, ISHANA WAS A NICE GIRL.

BUT YOU GOTTA WATCH OUT FOR WRIGHT.

I DIDN'T KNOW WHAT TO DO, MAN.

YOU DIDN'T KNOW WHAT TO DO.

YOU DIDN'T THINK ABOUT CALLING THE COPS

INSTEAD OF CALLING YOUR BUDDY TERRY?

NO.

NO.

[SOFTLY] HE'S IN THERE.

I SAW HIM GO IN.

ALL RIGHT, THANKS.

[VOICES]

MR. JAMISON, PLUMBER. PLUMBER OUT HERE.

I GOT TO GET TO YOUR SINK.

Jamison: SINK'S OK.

NO, NO. IT'S BACKED UP NEXT DOOR.

I GOT TO GET TO YOUR SINK TO FIX THE PROBLEM.

[DOOR OPENING]

GET YOUR HANDS UP IN THE AIR!

GET 'EM UP! BACK OFF! BACK??TURN AROUND!

DON'T YOU MAKE NO SUDDEN MOVES.

SEEING THOSE 2 DEAD GIRLS FIRST THING IN THE MORNING GOT ME KIND OF EDGY.

WHAT GIRLS, MAN? WHAT YOU TALKING ABOUT?

SHUT UP! Simone: ANDY.

COULDN'T GET THOSE GIRLS' SAFE OPEN, HUH?

I FOUND THAT SAFE IN A DUMPSTER, MAN.

Sipowicz: IN A DUMPSTER, HUH?

WHAT, AND YOU ONLY FOUND ONE SAFE IN THERE?

OW!

NO!

A LOT OF TIMES, EXPLAIN THE SITUATION,

AND THE FUNERAL HOME ADMINISTRATORS WILL MAKE ADJUSTMENTS.

YEAH, RIGHT.

MAYBE THE DOG WILL SHOW UP TOMORROW.

ASK YOUR DAUGHTER'S SUPER TO BE ON THE LOOKOUT.

HERE'S YOUR NECKLACE, MRS. COX.

OHH, YES, THAT'S IT.

OHH, I CAN'T TELL YOU HOW RELIEVED I AM.

WELL, I EXPECT AT THIS POINT YOU REALIZE

THAT'S NO WAY TO SAFEGUARD YOUR VALUABLES??

IN A CABINET FULL OF CANNED GOODS.

NO, I SUPPOSE YOU'RE RIGHT.

AND ALSO THAT YOUR HOUSEKEEPER WASN'T REALLY AT FAULT.

I GUESS NOW I COULD KEEP ESTHER ON.

I'M JUST NOT SURE I'LL FEEL I CAN TRUST HER.

WHY WOULD YOU WANT TO MAKE YOUR HOUSEKEEPER

PAY FOR YOUR OWN THOUGHTLESSNESS AND POOR JUDGMENT?

WELL, APPARENTLY YOU'RE CONFUSING MY THINKING OUT LOUD ABOUT ESTHER

WITH A REQUEST FOR YOUR OPINION ON THE MATTER.

IF ESTHER HAD BEEN INVOLVED,

THAT CAN WOULDN'T HAVE BEEN ON A SHELF

IN A CORNER BODEGA WHERE ANYBODY COULD WALK IN

AND BUY IT FOR 79 CENTS.

I'D LIKE MY OTHER SOUP CANS BACK.

WHAT?

DID YOU RECOVER THE OTHER SOUP CANS I DONATED?

IF THEY WERE INAPPROPRIATELY RESOLD, I WANT THEM BACK.

WE DIDN'T GET THEM.

SIGN THIS RECEIPT FOR YOUR NECKLACE.

INCIDENTALLY, MRS. COX,

HAVE YOU BEEN MEETING YOUR SOCIAL SECURITY REQUIREMENTS

ON ESTHER'S EMPLOYMENT?

I DON'T SEE WHERE THAT'S YOUR CONCERN.

IT WON'T BE, UNLESS I HEAR ESTHER'S LOST HER JOB.

THEN IT'S GOING TO CONCERN ME LONG ENOUGH

TO CONTACT THE IRS AND MAKE YOUR LIFE GOOD AND MISERABLE.

WELL...

I CAN TELL WHAT YOU THINK OF ME.

YEAH? WAS THAT A TOUGH ONE?

HI.

HI.

DID YOU WANT TO SEE THE DETECTIVES AGAIN?

YEAH.

MR. HOGAN, WASN'T IT?

YEAH. YOU REMEMBER MY NAME, HUH?

DETECTIVES SIMONE AND SIPOWICZ, MR. HOGAN'S HERE.

WHAT CAN WE DO FOR YOU, HOGAN?

THERE'S SOMETHING I THOUGHT OF.

WE'RE IN PRETTY GOOD SHAPE ON THE INVESTIGATION.

WELL, I THOUGHT I SHOULD TELL YOU,

CARLY BROKE OFF WITH THIS BOYFRIEND.

NOW, I DON'T KNOW IF IT MEANS ANYTHING,

BUT I HEARD HE HAD A VIOLENT TEMPER?? USED TO BEAT HER UP.

YOU'RE TALKING ABOUT ROLF LUBIN,

THE MAD MECHANIC.

Y?YOU ALREADY KNOW ABOUT HIM?

WE GOT HIM LOCKED UP DOWNSTAIRS.

HE DO THE MURDERS?

NO.

HE JUST TRIED TO BEAT OUR HEADS IN WITH A SOCKET WRENCH.

A COUPLE OF OTHER SCUMBAGS RAPED AND KILLED THE GIRLS.

OH, NO.

I TRIED TO WARN ISHANA WHO SHE ASSOCIATED WITH,

BUT YOUNG WOMEN, THEY DON'T WANT ANY ADVICE.

I WISH I COULD HAVE DONE SOMETHING FOR HER.

YOU STILL FEEL LIKE DOING SOMETHING?

THE FATHER'S HAVING FINANCIAL DIFFICULTIES WITH THE FUNERAL EXPENSES.

YEAH. WELL...

I MIGHT HELP.

I?I'D BE WILLING TO CONTRIBUTE.

WELL, WE GOT HIS PHONE NUMBER

IF YOU, UH, WANT TO TALK TO HIM ABOUT IT.

IS IT INAPPROPRIATE FOR ME TO ASK THAT YOUNG LADY'S NAME?

COMPLETELY.

BEING HONEST IS PART OF WHY I CAME BACK IN.

HERE'S ISHANA'S FATHER'S PHONE NUMBER.

I, UH, GUESS I COULD JUST TELL HIM I WAS HER FRIEND, HUH?

WELL, THAT'S WHAT YOU WERE, RIGHT?

RIGHT.

ONLY FRIENDS.

YEAH. THE DIRTY PART WAS ALL IN YOUR MIND.

DID YOU LIKE IT?

YOU'VE BEEN HOLDING BACK.

YOU HAVEN'T SEEN ALL MY STEPS.

MMM.

DON'T ASK TO BORROW MONEY.

I THINK MAYBE WE WERE RIGHT, BOBBY.

ABOUT?

WHEN WE THOUGHT WE MADE A BABY.

MM?HMM.

WELL, DON'T JUMP UP AND DOWN.

WELL, I DON'T CARRY A CALENDAR, BUT HOW LATE COULD YOU BE?

ONLY 4 DAYS, BUT I KNOW HOW I WORK.

I ALREADY FEEL DIFFERENT.

COME HERE.

IF YOU'RE RIGHT...

I COULDN'T BE ANY HAPPIER.

I MEAN, OBVIOUSLY WE SHOULDN'T BE OUT BUYING BABY CARRIAGES.

NO, WE SHOULD BE OUT THERE GETTING A MARRIAGE LICENSE.

THAT'S SOMETHING TO CONSIDER.

YOU, GINA, AND ABBY.

THINK IT'S SOMETHING IN THE STATION HOUSE WATER?

I DON'T KNOW HOW TO BREAK THIS TO YOU,

BUT THAT'S NOT HOW IT HAPPENS. YEAH?

WELL, THEN,

SHOW ME HOW IT'S DONE.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0