Original subtitles

HEY.

WHAT DO WE GOT?

2 D. O. A. s?? MOTHER AND A LITTLE BOY.

NAME'S ANGELOS, BOTH SHOT IN THE HEAD.

HUSBAND'S GUT?SHOT, BUT HE'S GONNA MAKE IT.

THEY CUT THE GLASS AROUND THE INSIDE DOOR TO GAIN ACCESS.

PRETTY FINE JOB FOR A HOME INVASION.

MAKE A NOTE OF THAT.

Paramedic: COMING THROUGH!

MR. ANGELOS, DETECTIVES. CAN YOU TELL US WHAT HAPPENED, SIR?

COULDN'T...STOP...

HE'LL BE ALL RIGHT?

HE'S IN SHOCK. HE SHOULD BE OK LATER.

WE'RE TAKING HIM TO BELLEVUE.

THAT'LL PUT HIM BACK IN SHOCK RIGHT THERE.

THERE'S BLOOD ON THE SHEETS,

BUT THE BLANKETS ARE PRETTY CLEAN.

NOT TOO MUCH RANSACKING.

NOTHING REALLY UNDER HER FINGERNAILS TO INDICATE A STRUGGLE,

BUT I WANT TO BAG HER HANDS ANYWAY.

AW, HELL.

LOOK AT HIS LITTLE LEGS.

WE NEED TO TALK TO THE FATHER AGAIN.

HOW'S THIS GUY ALIVE WITH HIS KID DEAD?

HOW YOU FEELING, MR. ANGELOS?

WHAT AM I GONNA DO?

WE'RE SORRY TO PRESS YOU ON THIS,

BUT, YOU KNOW, ANY INFORMATION THAT YOU CAN GIVE US RIGHT NOW

MIGHT HELP TO LEAD TO A QUICK ARREST.

I WANT YOU TO FIND THE SON OF A BITCH.

ABOUT 5:00 THIS MORNING, I HEARD SOUNDS...

IN THE KITCHEN??RUSTLING.

BUT JOSHIE CRIES AT NIGHT.

I THOUGHT IT WAS JUST HIM RUSTLING THE CRIB.

AND THIS GUY BUSTS IN. I GET SHOT.

I LOSE CONSCIOUSNESS, THEN I REGAIN CONSCIOUSNESS.

THEN I SAW THE SAME THING YOU DID.

YOU GET ANY KIND OF LOOK AT THIS GUY?

HE WORE A MASK. UH...

THE NEIGHBORS, THEY MUST'VE HEARD OR SEEN SOMETHING.

WE HAVEN'T GOT ANYTHING YET OFF OUR CANVASS.

I DON'T KNOW WHAT TO TELL YOU.

WELL, UH, OBVIOUSLY, IF YOU THINK OF ANYTHING...

LET US KNOW.

I COULDN'T SAVE 'EM.

I TRIED...

BUT I COULDN'T.

YOU REST UP.

Fancy: SO, WHAT'D YOU GET?

Simone: HUSBAND'S GUT?SHOT.

WIFE AND BABY, 2 BULLETS TO THE HEAD.

ONLY NEIGHBOR HEARD ANYTHING THOUGHT IT WAS A WAR MOVIE.

HUSBAND GONNA MAKE IT?

HE'S ALL RIGHT. THEY'RE GONNA RELEASE HIM A LITTLE LATER ON.

WE'RE GONNA LOOK INTO HIM A LITTLE BIT.

THE D. O. A. WIFE'S MOTHER'S COMING IN.

SEE WHAT SHE THOUGHT OF HER SON?IN?LAW.

SOUNDS LIKE YOU LIKE HIM A LITTLE.

YOU KNOW, WIFE AND CHILD GET KILLED, YOU WOULD'VE LIKED

TO SEE HIM MAYBE TAKE 1 OR 2 MORE BULLETS.

Naomi: LIEUTENANT? YEAH.

THIS GENTLEMAN SAYS HE'S A FRIEND.

HE'S NOT LYING.

HARVEY!

IT'S GREAT TO SEE YOU.

IT'S GREAT BEING SEEN.

HOW YOU BEEN? I'M DOING GOOD.

LAST TIME I SAW YOU, FACE, YOU JUST GOT YOUR FIRST CHEST HAIR.

AW, GET IN MY OFFICE AND STOP TELLING STORIES.

HI. MORNING.

HOW YOU DOING?

I??I??I BROUGHT YOU SOMETHING.

WELL, I CAN'T WAIT TO HEAR THIS.

IT'S NOT MUCH MORE THAN A GARAGE TAPE.

I SELL 'EM AT MY GIGS.

I WANT TO BUY THIS FROM YOU.

NAW, FACE...

IT'S A GIFT.

SO, HARVEY...

EVERYTHING OK WITH YOU?

YEAH, WELL, I GOT MY MISERIES, BUT I'M ALL RIGHT.

OH.

LILLIAN AND I HAVE BEEN MARRIED 15 YEARS.

2 GIRLS AND A BOY.

THAT'S GREAT.

YEAH.

PRETTY MUCH I GOT MY MUSIC.

THAT'S GOOD.

SO, HARVEY, HOW ABOUT I GET YOU A GLASS OF WATER

OR SOMETHING ELSE TO DRINK?

NAW, TO TELL THE TRUTH, FACE,

I WAS JUST PRETTY MUCH ABOUT STOPPING TO SAY HI.

HOW'D YOU FIND ME?

I GUESS SOMEBODY MUST'VE JUST TOLD ME.

I GOTTA SPLIT, ARTHUR.

IT'S GOOD?? GOOD TO SEE YOU.

YEAH, YEAH, ALL RIGHT, HARVEY.

BUT I WANT YOU TO CALL ME WHEN IT'S A BETTER TIME, OK?

I WILL DO THAT. I'LL DO THAT.

[TELEPHONE RINGS] OK, LET ME WALK YOU OUT.

NO, THANKS. THANKS A LOT.

GOOD SEEING YOU

DOING SO WELL, ARTHUR.

YEAH. 15th SQUAD.

YEAH, ALL RIGHT.

WHAT'S THAT??THIRD?

GOT IT.

DIANE, YOU'RE UP.

UM, ASSAULT ON THIRD AND BOWERY.

GREG, JAMES...

GIVE HER A HAND?

I'LL BE BACK IN A LITTLE WHILE.

HARVEY.

[GASPING]

HARVEY.

WHAT IS IT, MAN?

I GOTTA SIT DOWN.

OHH, THE BUZZARD'S EATING AT ME.

YOU NEED THE PARAMEDICS?

IT'S OK.

THE SKY'S CLEARING.

SO WHAT'S WRONG WITH YOU, HARVEY?

KIDNEYS ARE GONE.

THEY GOT SOME FANCY INITIALS TO IT,

BUT THAT'S WHAT IT IS.

I'M DYING...FACE.

HARVEY...

ONE THING I HAVE LEARNED FROM MY JOB...

IS WHEN SOMEONE'S CARRYING SOMETHING AROUND THAT THEY WANT TO SAY,

BUT THEY'RE HAVING TROUBLE GETTING IT OUT.

FIRST THING, I'M STRAIGHT NOW 10 YEARS.

I AIN'T HERE RUNNING NO GAME.

OK, I BELIEVE YOU.

I KNOW ABOUT A MURDER HAPPENED 15 YEARS AGO.

I DIDN'T SEE IT MYSELF,

BUT I KNOW WHAT HAPPENED FOR A FACT.

GUY THAT DID THE KILLING'S NAME IS ONUS PRICE.

THE VICTIM WAS RAY GREEN, A MUSICIAN LIKE ME.

PLAYED BASS AND FRENCH HORN.

ONUS BROKE IN TO STEAL RAY'S HORN??

IT'S WORTH A LOT OF MONEY.

HE STOLE THE HORN, HE SHOT RAY TO DEATH.

HOW DO YOU KNOW ONUS DID IT?

EVERYBODY KNEW.

ONUS PLAYED A LITTLE,

BUT HE WAS A STONE JUNKIE??PULLED STICKUPS WHEN HE WAS SHORT.

RAY CAUGHT HIM ONCE BEFORE TRYING TO GET INTO HIS PLACE.

THE DAY AFTER RAY DIED,

ONUS IS IN THE BAR?? LOADED, SPENDING ON WOMEN.

HE'S THE ONE DID IT.

LOOK, HARVEY,

SICK AS YOU ARE,

COMING FORWARD AFTER 15 YEARS,

SAYING EVERYONE KNEW THAT THIS ONUS DID THE KILLING,

SOMETHING ABOUT THAT DOESN'T ADD UP.

WELL, WHAT DO YOU MEAN?

I MEAN, ESSENTIALLY YOU'RE COMING FORWARD WITH A RUMOR.

EVERYBODY KNEW, ARTHUR??

DAMN.

ONUS IS STILL OUT THERE.

HE'S SELLING DRUGS. HE'S??HE'S BREAKING IN.

LOOK, LOOK, HARVEY.

IF WE'RE GONNA GO AFTER THIS GUY FOR THE HOMICIDE,

I'D HAVE TO HAVE MORE THAN WHAT YOU TOLD ME.

NOW, DID YOU HAVE SOMETHING TO DO WITH THIS?

IS THAT WHY YOU'RE COMING FORWARD AFTER ALL THIS TIME?

I DROVE HIM.

ALL RIGHT.

ONUS HAD HIS OWN PLACE IN THAT BUILDING.

I DIDN'T REALIZE WHAT HE WENT UPSTAIRS TO DO.

I DIDN'T REALIZE TILL THEY FOUND RAY.

THEN I??I WAS TOO SCARED TO SAY ANYTHING.

YOU GONNA HELP ME SQUARE THE BOOKS ON THAT, ARTHUR?

YEAH, HARVEY.

I'M GONNA TRY.

HOW'S HE DOING?

JFK.

HEY.

ERIK VOLPER. SOME KIND OF ROCK 'N' ROLL MANAGER.

TEMP FOUND HIM IN THE JOHN WITH HIS SKULL CAVED IN.

WE GOT HER. SHE CALLED 911.

WHAT'S HER ACT?

SOME KIND OF BUSINESS ASSOCIATE.

TELLS US SOMEONE ALSO TOOK SOME KIND OF TOOL TO THIS GUY'S CAR.

IT'S ALL VANDALIZED IN THE EMPLOYEE PARKING LOT.

WE'LL CHECK OUT THE BATHROOM.

GOT HER NAME?

YEAH. PATRICIA BELL.

THANKS.

I'M DETECTIVE RUSSELL, MISS BELL.

MISS BELL.

YOU'RE THE ONE CALLED 911?

JOHN CAME TO ME SAID ERIK'S BLEEDING IN THE BATHROOM.

I WENT IN THERE, AND IT WAS JUST HORRIBLE.

HE WAS LYING THERE TWITCHING WITH HIS HEAD ALL CRUSHED

AND BLOOD ALL OVER THE FLOOR.

I JUST FOUND HIM. I HAD ABSOLUTELY NOTHING TO DO WITH THIS.

YOU'RE JOHN?

I WENT IN THERE BECAUSE I'M MARGINALLY COMPULSIVE.

I WASH MY HANDS A LOT.

I NEVER EVEN MET MR. VOLPER,

AND I ONLY STARTED WORK HERE 2 DAYS AGO.

JOHN, YOU HAVE NO BLOOD ON YOU OR SHOW ANY SIGNS OF A STRUGGLE,

AND I HAVE NO REASON TO THINK YOU'RE A SUSPECT.

THANK YOU SO MUCH FOR SAYING THAT.

WHY DON'T YOU WAIT OVER THERE?

WOULD IT BE ALL RIGHT IF I WENT TO WASH MY HANDS REALLY QUICKLY DOWNSTAIRS

AND COME RIGHT BACK UP?

YEAH, ABSOLUTELY.

DO YOU HAVE ANY IDEA WHO MIGHT HAVE DONE THIS?

ACTUALLY DO IT? NO.

MR. VOLPER WASN'T TOO POPULAR?

EVEN IF HE WAS A NICE GUY,

YOU'RE ALWAYS DISAPPOINTING PEOPLE, TURNING THEM DOWN FOR REPRESENTATION.

PLUS, THE PEOPLE AREN'T THE MOST NORMAL, TEND TO ACT OUT.

THE ROCK 'N' ROLL GROUPS?

PLUS ERIK WAS AN ASSHOLE.

ERIK'S MR. VOLPER.

BUT THAT'S ALMOST LIKE AN OCCUPATIONAL REQUIREMENT.

YOU KNOW, I'M GONNA NEED A LIST OF EVERYONE WHO WORKS HERE, PATTY.

YOU WANT HIS ROLODEX?

YEAH. I'M GONNA NEED ALL OF IT.

OK. I'LL GET YOU ALL OF IT.

LOOK AT THE AMOUNT OF BRAIN MATTER MIXED IN WITH HIS BLOOD.

WELL, CSU MIGHT GET A LIFT OFF THIS DISPENSER.

YEAH, WE SHOULD GET 'EM OVER HERE.

CSU NEEDS TO GO OVER THIS GUY'S VANDALIZED CAR, TOO.

SEE IF THEY GET LIFTS FROM THAT.

YEAH, MIGHT GET A MATCH WITH THAT HERE.

PRETTY GRUESOME, HUH, DIANE?

OHH, IF YOU'RE A FAMILY MEMBER,

YOU'D PROBABLY HOPE THE GUY DOES GO OUT OF THE PICTURE.

YEAH, SURVIVE, YOU LIVE AS A BROCCOLI.

LET'S GET THIS SEALED OFF.

WE REALLY APPRECIATE YOU COMING IN.

WE'RE VERY SORRY ABOUT YOUR DAUGHTER AND YOUR GRANDSON.

THEY WERE TAKEN FROM ME BY MURDER.

ANY IDEAS MIGHT HELP US LOOK FOR WHO DID THAT?

ANY GRIEVANCES THAT ANYONE MIGHT HAVE HAD

WITH YOUR DAUGHTER OR YOUR DAUGHTER'S HUSBAND?

AGAINST HER HUSBAND, SURE.

A BAD PERSON??

LAZY,

DON'T WANT TO WORK,

BORROWS MONEY.

THAT PERSON'S ALWAYS GONNA HAVE ENEMIES.

THIS IS YOUR SON?IN?LAW.

BIG INSURANCE SETTLEMENT FROM THE BUS COMPANY,

HE SAYS HE'S GONNA GET.

FOR 3 YEARS HE DON'T DO NOTHING,

JUST SO HE CAN PROVE HE'S GOT A BAD BACK.

DON'T ASK ME IF HE'S REALLY HURT.

HE SITS AND PLAYS QUICK?DRAW ON THE LOTTERY.

DON'T MIND MY TINA WORKING 2 JOBS.

SO DO YOU KNOW IF ANYONE SPECIFIC

MIGHT HAVE HAD A DISAGREEMENT WITH YOUR SON?IN?LAW,

MAYBE OVER A BAD DEBT, ANYTHING OF THAT SORT?

MY LITTLE BOY HAD A HOLE IN HIS HEART.

WHO? WHO'S THIS NOW?

MY GRANDSON THAT THEY MURDERED.

HE HAD A HOLE IN HIS HEART.

MY TINA TOOK SUCH GOOD CARE,

AND I WOULD TAKE CARE OF HIM.

BUT THAT ONE...

PLAYS QUICK?DRAW ON THE LOTTERY.

YOUR SON?IN?LAW PAUL?

AND NOW...

SOMEONE MURDERED...

MY DAUGHTER,

MY LITTLE JOSH.

AND THAT ONE DON'T GET MURDERED?

I PRAYED TO GOD!

PLEASE TAKE MY LIFE...

SO MY LITTLE BOY'S HEART WOULD BE GOOD.

OH, HE COULD HAVE TAKEN MY LIFE....

FOR MY DAUGHTER AND MY GRANDSON NOT TO BE MURDERED.

[SOBBING]

ALL RIGHT, MRS. VARGAS.

I HAVE NOTHING NOW.

I DON'T EVEN MIND COMING HERE.

I HAVE NO PLACE TO GO...

WITH HER AND HIM DEAD.

LIEUTENANT, CORRECTIONS CALLED

REGARDING AN ONUS PRICE.

THANKS, NAOMI.

IS THAT ONE BEHAVING HIMSELF?

WELL, HE'S QUITE UNPLEASANT,

BUT I JUST IMAGINE HE'S A HOLOGRAM.

TAKE SEATS, AND WE'LL START THE INTERVIEWS

IN JUST A LITTLE BIT.

WOULD ANYONE LIKE A BEVERAGE?

SO, WHERE DO YOU STAND, JAMES?

D.O.A.'S A MUSICAL MANAGER.

SOMEONE BOUNCED HIS HEAD OFF THE SINK AND WALLS IN THE OFFICE BATHROOM.

NO WITNESSES.

WE'LL INTERVIEW HIS COWORKERS.

HE'S DIVORCED. EX?WIFE LIVES IN ASPEN.

I'M GONNA CONTACT HER.

YOU GOT A WALK?IN SAYS HE VANDALIZED THE D. O. A.'S CAR.

I LIKE HIS ATTITUDE.

YOU THINK HE MIGHT WANT TO THROW IN A HOMICIDE?

I GOTTA TAKE A CALL.

HEY.

I'M DETECTIVE RUSSELL.

THIS IS DETECTIVE MARTINEZ.

YEAH? GREAT.

WE WERE TOLD YOU HAVE INFORMATION

ABOUT A CASE WE'RE WORKING.

ERIK VOLPER. I MESSED UP HIS CAR.

WHY DON'T WE TALK DOWN THE HALL HERE?

GREG.

I ARRIVED HERE VOLUNTARILY.

ARE WE ALL ON THE SAME PAGE?

OH, ABSOLUTELY, NILS.

THAT'S UNDERSTOOD.

I VANDALIZED THAT DILDO'S CAR,

AND THERE WERE A LOT OF WITNESSES TO THAT PROBABLY.

AND PROBABLY A SURVEILLANCE TAPE

IN THEIR "JEW RECORD EXECUTIVE" PARKING LOT.

SO YOU FIGURE YOU'RE A SUSPECT

IN THIS OTHER UNFORTUNATE PART OF MR. VOLPER'S DAY.

NOW LET ME TELL YOU SOMETHING.

IF YOU KNEW THIS ASSHOLE,

YOU WOULDN'T BE SURPRISED IF SOMEONE PUT HIM IN A VEG?O?MATIC.

WHEREAS YOU JUST TOOK A SCREWDRIVER TO HIS MASERATI.

YEAH, 'CAUSE HE'S A SICK MANIPULATOR.

HE PRESSES YOUR NOSE UP AGAINST THE WINDOW

AND THEN...

HITS YOU IN THE BACK OF THE HEAD.

THE POINT IS,

WHILE WE HAD WORDS IN HIS OFFICE

AND I DID SOME BODYWORK ON HIS CAR,

I DID NOT CRACK HIS SKULL OPEN

IN HIS LAVATORY.

ARE YOU IN THE AID OF ANY MIND?ENHANCERS JUST NOW, NILS?

STRAIGHTFORWARD QUESTION.

OK.

WOULD YOU MIND PUTTING IT OUT

THAT I AM THE SUSPECT,

EVEN ON THE PRELIMINARY LIST?

IF WE DO ANY LEAKING TO THE PRESS,

WE'LL DEFINITELY SAY YOU HAD A MOTIVE

AND GET YOU A LITTLE PUBLICITY.

AND SAY THAT I CONGRATULATE THE KILLER.

DID I INCRIMINATE MYSELF WITH THE VANDALISM?

Martinez: YOU COULD MAKE THAT ARGUMENT,

BUT THAT'S NOT THE FOCUS OF OUR INVESTIGATING.

OK?

OK.

GOOD.

NILS.

HMM.

HYGIENE, DUDE.

THIS ANGELOS' GOT A GOOD CREDIT RECORD.

THAT'S 'CAUSE HIS WIFE WORKS 2 JOBS.

HE'S CLEAN WITH BCI.

HE HAD ALL HIS PHONE BILLS

HIDDEN IN SOME HALF?ASS LOCKBOX.

12 CALLS IN THE LAST 3 MONTHS TO THE COTTONTAIL CLUB.

IT'S THIS GIRLIE BAR.

AND 4 MORE CALLS

TO THE DEDICATED LINE IN THE CLUB'S OFFICE.

YOU WANT TO WAIT ON TALKING TO ANGELOS AGAIN

UNTIL YOU SEE IF THAT'S A GIRLFRIEND.

Simone: YEAH. WE'RE GONNA CHECK IT OUT.

VINCE GOTELLI.

HEY, GENTLEMEN.

NO OFFENSE, VINCE.

THIS MAN INTRODUCED HIMSELF

AS RETIRED DETECTIVE VINCE GOTELLI.

NO. VINCE GOTELLI WAS A LOT SHORTER.

OH, ANDY, STILL WITH THE JOKES, HUH?

Simone: YOU'RE LOOKING GOOD THERE, VINCE.

FELLAS, I FINALLY WENT IN FOR THAT OPEN?HEART SURGERY.

I'M A COMPLETELY NEW MAN.

ALL THAT PRE?OPERATION AGONIZING

AND SLEEPLESS NIGHTS...

I GOTTA TELL YOU SOMETHING??

IF SOMEONE TOLD YOU THAT YOU NEED THIS OPERATION

AND YOU'RE SITTING THERE PUTTING IT OFF, DON'T.

YOU COME OUT WITH ALL YOUR MENTAL FACULTIES FUNCTIONING, HUH?

YEAH, WELL, TRUTH IS, ANDY,

I'M IN A BETTER FRAME OF MIND.

SO, WHAT BRINGS YOU IN, VINCE?

WELL, I'M WORKING CLAIMS INVESTIGATION FOR VIGILANCE LIFE.

THEY GOT ME LOOKING INTO THE DEATH

OF THIS TINO ANGELOS.

THEY'LL FILL YOU IN.

IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN.

UH, THAT'S TINA ANGELOS, VINCE.

D.O.A. WAS A WOMAN.

OH. SO, WHAT ARE THE ODDS

THAT IT WAS FOUL PLAY?

DOUBLE HOMICIDE??ALWAYS A HIGH LIKELIHOOD.

WELL, ANDY, I MEAN,

DO YOU THINK THAT MAYBE IT WAS AN INSURANCE WHACK?

WELL, WHAT KIND OF POLICY DID THE COMPANY WRITE THERE?

THE GUY...

CARRIED A 1.4 MILLION TERM ON HIMSELF

AND A MILLION ON THE WIFE.

ON HIM, WE COULD UNDERSTAND,

BECAUSE HE HAS A BIG CLAIM OUT AGAINST THE CITY.

BUT THE WIFE SEEMS POTENTIALLY STINKY.

SO THIS GUY FIGHTS THROUGH HIS GRIEF FROM A HOSPITAL BED

FILING FOR HIS WIFE'S BENEFITS.

WELL, I DON'T KNOW THE POINT OF ORIGIN OF THE PHONE CALL.

WE GOTTA GO CHECK OUT A GIRLIE BAR, VINCE.

YOUR CLAIMANT MAY HAVE HAD A BACKDOOR SQUEEZE.

GIVE HIM A MOTIVE TO TAKE OUT HIS WIFE.

WELL, UH, WHICH GIRLIE BAR YOU GOING TO?

THE COTTONTAIL CLUB.

YOU EVER FREQUENT THAT HUTCH?

[LOUD MUSIC PLAYING]

WHERE'S THE OWNER?

HUH? WHERE'S THE OWNER?

LET ME TELL HER SOMEONE'S HERE.

WHAT DID HE JUST ASK YOU?

THANK YOU.

NEW YORK CITY DETECTIVES.

PLEASE. COME IN.

SORRY I'M NOT COMMITTING ANY CRIME.

WELL, IF WE APPLIED OURSELVES THERE, SHAUNA,

I BET WE COULD DRUM SOMETHING UP.

WHAT'S THAT ABOUT?

LIVE VIDEO ON THE INTERNET.

YOU GOT ANY EXPERIENCE?

HEY, BE NICE.

WHAT'S PAUL ANGELOS TALK ABOUT

ALL THOSE TIMES HE CALLS YOU?

WHAT HAPPENED?

WHAT DO YOU THINK HAPPENED, SHAUNA?

YOU ASSIST PAUL

RUBBING UP HIS CHUBBY, SHAUNA? HMM?

YOU COME INTO INFORMATION

BUILDING UP A DEEP PERSONAL RELATIONSHIP

WOUND UP USEFUL IN A HOME INVASION?

HEY! YOU STOP POINTING THAT THING AT ME.

I WASN'T INVOLVED IN NO HOME INVASION OR NOTHING ELSE.

ANGELOS' WIFE AND SON ARE DEAD.

AND WHAT'S GOING ON WITH HIM?

ALL HIS HEROIC EFFORTS TO SAVE HIS FAMILY,

MIRACULOUSLY, HE ONLY INCURRED NOT TOO BAD OF A BULLET WOUND.

HEY! WHAT DID I TELL YOU?

YOU KEEP TALKING.

WASN'T INVOLVED.

SHAUNA, YOU THINK YOUR PLACE OUTSIDE COULD STAND A TOSS, TOO?

WHAT, AM I BEING UNCOOPERATIVE?

I DON'T HEAR ANY BIG AMOUNT OF INFORMATION COMING OUT OF YOUR MOUTH.

HE'S GOT AN INVOLVEMENT WITH ME,

AND HE'S TALKED ABOUT, YOU KNOW,

HE COULD POSSIBLY CHANGE HIS, UH...LIFESTYLE.

THAT HIS FAMILY SITUATION MIGHT CHANGE?

IN GENERAL TERMS.

AND I NEVER PAID ATTENTION, ENCOURAGED IT.

I HAD NOTHING TO DO WITH NO MURDERS.

AT LEAST I GOT THEM TO SIT DOWN.

DID ANGELOS EVER TALK TO ANY OF YOUR CLIENTELE

YOU THINK WERE WRONG GUYS?

GIVING UP A NAME,

AM I ACCESSORIZING MYSELF?

NO.

FRAN WATKINS.

I KNOW FOR A FACT HE'S GOT A RECORD,

AND ABOUT 10 DAYS AGO, HE WAS SHOWING A GUN OFF

WHICH I THREW HIM OUT FOR.

HE'S STAYING AT THE WORTH.

TWO OF THE GIRLS PARTIED WITH HIM THERE LAST WEEK.

AND YOU SEEN HIM WITH PAUL?

LAST COUPLE OF WEEKS, I SEEN PAUL WITH HIM A LOT.

PAUL GOT SOME SPECIAL SCENE?

YOU MEAN, LIKE, OTHERWISE,

WHY WOULD HE BE HANGING OUT WITH ME?

YEAH.

HE'S GOT A SPECIALTY.

WHICH IS WHAT?

HE LIKES GETTING WET.

GETTING URINATED ON.

AND YOU DO THAT FOR HIM?

WHY NOT, RIGHT? HUH?

SAVES YOU A TRIP TO THE CAN.

RESUME DANCING.

I'M NOT ABOUT TO ARGUE

THERE'S JUSTICE IN THE WORLD, HARVEY,

BUT ONUS PRICE IS IN THE SYSTEM.

WHAT DID THEY GET HIM FOR?

HE WAS STOPPED IN AN UNREGISTERED CAR

HOLDING 80 GRAMS OF HEROIN.

HE ALSO HAD A .25 THAT WAS USED

IN A LIQUOR STORE STICKUP IN QUEENS.

THE D. A.'S NOT SURE THEY CAN GO TO BAT ON THE LIQUOR STORE,

BUT THE 80 GRAMS IS FELONY WEIGHT.

AND PRICE HAS 2 DRUG PRIORS,

SO, BEHIND THE ROCKEFELLER LAW,

HE'S LOOKING AT 15 YEARS IN JAIL.

I WANT HIM TO ADMIT HE KILLED RAY.

I DON'T KNOW WHY HE'D DO THAT, HARVEY.

THEN I'LL KNOW FOR A FACT WHAT I DONE.

I HELPED A MAN KILLED MY FRIEND

GET AWAY FROM THE SCENE.

DIDN'T HAVE NERVE TO CALL HIM TO ACCOUNT.

I WANT TO KNOW WHAT I DONE

SO I...KNOW WHAT I GOT TO ANSWER FOR.

WE DON'T HAVE ANY LEVERAGE, HARVEY.

LOOK...

I JUST WANTED YOU TO UNDERSTAND THAT

BEFORE I TALK TO HIM.

THANKS, ARTHUR.

YEAH.

WHERE WERE YOU AT 5:00 THIS MORNING, HUH, FRAN?

AT AN AFTER?HOURS CLUB UP ON AMSTERDAM.

YEAH? WHICH ONE WAS THAT?

TOO DRUNK TO REMEMBER.

YOU WEREN'T ON RIVINGTON STREET AROUND THAT TIME?

UPTOWN. AMSTERDAM AVENUE.

THERE WAS A MULTIPLE HOMICIDE LAST NIGHT

ON RIVINGTON STREET,

A HOME INVASION.

A MAN WAS SHOT,

HIS WIFE AND HIS YEAR?OLD?BOY WERE KILLED.

WOW.

YOU FREQUENT THE COTTONTAIL CLUB, FRAN?

PERIODICALLY.

YOU KNOW A PAUL ANGELOS?

WHY, HE DANCE THERE?

HEY. A WOMAN AND A ONE?YEAR?OLD BOY.

SORRY.

WHAT WAS HIS NAME AGAIN?

PAUL ANGELOS.

YEAH, IT'S A POSSIBILITY.

WHAT DOES HE LOOK LIKE?

YOU NEVER DID NO BUSINESS WITH HIM?

BUSINESS?

NO.

WHAT BUSINESS IS HE IN?

YOU KNOW WHAT I LOVE WITH THESE MORONS?

ONE STEP OUT OF THE TREES,

THEY GOT A "WORLD BY THE BALLS" ATTITUDE.

MEANWHILE, 25 FEET AWAY,

THEY'RE GETTING SENT TO JAIL FOR LIFE.

YOU STAY COCKY, YOU DOUCHE BAG.

THIS ANGELOS THAT HIRED YOU,

HE'S GIVING YOU UP.

HEY. NOBODY HIRED ME TO DO NOTHIN'.

HE'S PICKING YOU OUT OF MUG BOOKS.

HE'S SAYING YOU BROKE IN,

SHOT HIM.

HE DID HIS BEST TO FIGHT YOU OFF.

BUT YOU STICK WITH THAT WISENHEIMER LOOK

AND "NOBODY HAD ME DO NOTHIN'."

YOU WANT TO THINK ABOUT IT A LITTLE, FRAN?

YEAH, GO ON, THINK ABOUT IT.

WE'LL HAVE SOMEONE COME IN

WITH A BUCKET OF WATER

IN CASE YOU IGNITE FROM EXERTING YOUR BRAIN.

YES, MA'AM.

HEY, LIEU.

YOU GETTING ANYWHERE?

SO FAR, IT'S JUST DIFFERENT VERSIONS THE GUY WAS A CREEP,

BUT WE GOT MORE INTERVIEWS COMING IN THE REST OF THE AFTERNOON.

EX?WIFE SAYS SHE MOVED 2,000 MILES AWAY

SO SHE WOULDN'T KILL HIM.

COHEN.

THANKS FOR COMING IN.

FURTHER DEVELOPMENTS IN THAT RED?HOT GREEN CASE?

I WANT YOU TO WATCH THIS INTERVIEW.

IT'S A HOMICIDE FROM THE EARLY DAYS

OF THE REAGAN ADMINISTRATION.

20 YEARS FROM NOW,

WE MAY STILL BE WORKING ON THIS ONE.

SO, THIS ABOUT RUNS THE STRING OUT,

HUH, ONUS?

IS THAT SO?

A?FELONY WEIGHT,

YOUR SHEET.

YOU TELL ME.

STRANGE SYSTEM.

YOU NEVER KNOW HOW THINGS FALL OUT.

SO, ONUS, YOU'RE FRIENDS WITH HARVEY BOUTIER.

WE AIN'T TIGHT.

HIS NAME CAME UP ON A MURDER

15 YEARS AGO.

GUY NAMED RAY GREEN.

YEAH, I DON'T KNOW ABOUT IT.

YOU DON'T?

15 YEARS IS A LONG TIME.

YOU HELP US WITH THE GREEN HOMICIDE,

MAYBE YOU GET HELP ON THIS WEIGHT YOU WERE HOLDING.

WHAT YOU THINK BOUTIER DID?

YOU TELL ME.

THEY WAS MUSICIANS.

HE HAD BUSINESS WITH GREEN.

ASKED IF I'D DRIVE HIM TO GREEN'S PLACE.

THAT'S ALL I KNOW WHAT HAPPENED.

YOU DID DRIVE HIM?

DROVE HIM THERE AND WAITED.

DID YOU KNOW GREEN WAS MURDERED?

I KNEW HE TURNED UP DEAD.

THAT'S ALL I CAN TELL YOU ON THAT ONE.

GET ME SOME RHYTHM BEHIND THIS TROUBLE HERE,

I'LL PUT THAT ALL IN A STATEMENT.

ALL RIGHT.

CAN HE GO BACK TO THE TOMBS?

YEAH.

Detective: STAND UP.

PUTTING HIMSELF AT THE SCENE

IS AS MUCH AS YOU'RE GOING TO GET.

IT'S HARD TO GET SOMEBODY TO DEAL UP TO A MURDER.

I UNDERSTAND.

I OUGHT TO GIVE MY STATEMENT NOW.

ALL RIGHT.

VINCE?

I'LL BE A FEW MINUTES.

A HEART PATIENT, YOU'RE NOT SUPPOSED TO STRAIN

MOVING YOUR BOWELS.

ARE WE OK WITH ANGELOS?

HE AGREED TO TAKE THE POLYGRAPH.

HE'S COMING RIGHT FROM THE HOSPITAL.

WE BETTER MOVE THAT FRAN UP TO THE CRIB.

TELL JILL SHE'S GOT TO IMPERSONATE AN EXAMINER.

FEELS GOOD,

US ALL PULLING TOGETHER AGAIN LIKE THIS.

I'M VINCENT C. GOTELLI SPEAKING,

CLAIMS ASSOCIATE FOR VIGILANCE LIFE,

PRESENT WITH MR. PAUL ANGELOS,

BENEFICIARY OF POLICY CG79485,

WRITTEN ON THE LIFE OF MRS. TINA ANGELOS, DECEASED.

MR. ANGELOS HAS REQUESTED EXPEDITED SETTLEMENT

AND HAS AGREED TO A POLYGRAPH WHILE GIVING HIS ACCOUNT

OF THE MURDER OF HIS WIFE AND SON.

ALSO PRESENT ARE DETECTIVE BOBBY SIMONE

AND ANDY SIPOWICZ,

AND POLYGRAPH EXAMINER JILL HARDSTONE.

OK...

IS THAT TOO TIGHT?

NO, IT'S FINE.

SO EVERYONE'S ON THE SAME PAGE,

I'M GOING TO TELL IN MY OWN WORDS WHAT HAPPENED.

Gotelli: CORRECT. SHE'LL JUST ASK UNCONNECTED QUESTIONS

TO ESTABLISH A BASELINE.

ALL RIGHT.

IS YOUR NAME PAUL ANGELOS?

YES, IT IS.

ARE YOU A CITIZEN OF THE UNITED STATES OF AMERICA?

NATURALIZED.

YES,

I AM.

I WAS SLEEPING IN OUR APARTMENT

WHEN I, UH, HEARD RUSTLING SOUNDS,

WHICH I ASSUMED WAS MY SON,

WHO'S AN INVALID WITH HEART PROBLEMS. HE DOESN'T SLEEP WELL.

AT A CERTAIN POINT, I BECAME AWARE OF A FLASHLIGHT.

I REALIZED THERE WAS AN INTRUDER.

I GOT UP FROM THE BED TO INTERVENE,

I WAS STRUCK ON THE HEAD,

AND I RECALL VAGUELY A SHARP PAIN IN THE STOMACH,

WHICH I ASSUMED SUBSEQUENTLY IS WHEN I WAS SHOT.

WHEN I REGAINED CONSCIOUSNESS,

I SAW THAT MY WIFE AND SON HAD BEEN EXECUTED

AND I'D BEEN SHOT IN THE STOMACH.

I THINK I LAPSED INTO UNCONSCIOUSNESS ONE MORE TIME

WHEN I WAS ON THE PHONE WITH 911.

I DON'T KNOW IF THAT'S ON THE RECORDING.

THAT'S MY FULL RECOLLECTION.

ALL RIGHT, LET HER GET ANOTHER BASELINE.

DO YOU SOLICIT AND PAY FOR BEING URINATED ON?

SHE'S ASKING, DID YOU PAY SHAUNA MILLS TO PISS ON YOU?

ALL RIGHT, TAKE THESE OFF. THIS STATEMENT IS OVER.

I NEVER UNDERSTOOD THE PLEASURE IN SOMETHING LIKE THAT.

FRAN WATKINS PISS ON YOU, TOO?

NONE OF THIS IS ENFORCEABLE IN A COURT OF LAW.

THE POLYGRAPH IS INADMISSIBLE.

ABSOLUTELY, PAUL. POLYGRAPHS ARE DEFINITELY INADMISSIBLE.

OF COURSE, WE DO GOT FRAN WATKINS IN THE NEXT ROOM,

AND HE ALREADY GIVE YOU UP HIRING HIM TO DO THE MURDERS.

I WAS JUST ASKING FOR PERSONAL INFORMATION ABOUT THE PISSIN'.

WE NEVER GOT AROUND TO ASKING HIM THAT.

I ATTEMPTED TO STOP THOSE MURDERS.

SURE YOU DID, PAUL.

YOU HIRED HIM TO DO THOSE KILLINGS

AND THEN YOU TRIED TO STOP IT.

THAT'S RIGHT.

AND IF HE SAYS ANYTHING ELSE, HE'S LYING.

TINA WAS SCREAMING. MY BOY WAS SCREAMING.

I TRIED TO STOP HIM.

I SWEAR THAT'S WHAT HAPPENED.

THEN THAT'S WHAT YOU'D BETTER WRITE.

I WANT TO TELL

MY PART IN KILLING

RAY GREEN.

I THINK RATHER THAN IDENTIFYING YOURSELF AS A PARTICIPANT,

WHAT YOU MEAN TO DESCRIBE ARE YOUR ACTIVITIES

AT THE TIME, LEADING UP TO AND FOLLOWING

RAY GREEN'S DEATH.

[CLEARS THROAT]

DESCRIBE IT THE WAY YOU WANT, MR. BOUTIER.

ONUS PRICE ASKED ME TO DRIVE THE CAR

AFTER HE TOOK RAY OFF,

AND I DIDN'T ASK HIM WHAT WAS IN THE DUFFEL BAG...

WHICH WAS RAY'S HORN.

JUST TO BE CLEAR, DID YOU ACTUALLY SEE MR. GREEN'S TRUMPET?

I KNEW WHAT WAS IN THE BAG.

AND AFTER I GOT OUT OF THE CAR

AND WALKED AROUND,

I KNEW WHAT MUST HAVE HAPPENED.

AT LEAST RAY MUST HAVE BEEN HURT,

'CAUSE THERE WAS NO WAY RAY WOULD GIVE UP HIS HORN.

YOU'RE DESCRIBING A TIME NOW

AFTER YOU'D GOTTEN OUT OF ONUS PRICE'S CAR

AND FOLLOWING WHAT YOU INFER WAS PRICE

HAVING ROBBED RAY GREEN?

YEAH, WHEN THEY FOUND RAY...

THE NEXT DAY,

I WAS SICK TO HEART.

AND ONUS FOUND ME THAT NIGHT AT THE PINE.

THIS IS THE PINE GRILL.

AND ONUS SAID IT WAS BAD WHAT HAPPENED TO RAY.

IT WAS A BAD THING AND AWFUL,

AND I KNEW WHAT HE WAS SAYING TO ME,

AND I HAD NO NERVE TO GO UP AGAINST HIM,

TO...OPEN MY MOUTH...

WHAT ONUS...DONE.

AND THAT'S THE FULL EXTENT OF YOUR KNOWLEDGE

OF THE INCIDENT?

AND 'CAUSE I NEVER SAID,

4 YEARS LATER RAY'S SISTER CAME UP FROM GEORGIA,

AND I...AVOIDED BEING FRIENDS WITH HER.

AND BEHIND NOT SAYING, I SEE RAY'S NEPHEW,

AND...I COULDN'T BE FRIENDS WITH HIM.

AND I'D SEE THAT DAMN

SON OF A BITCH ONUS

RUNNING A GAME

OR LOOKING TO TAKE SOMEBODY OFF,

AND SOMETIMES HE'D LAY EYES ON ME...

AND I'D...

TURN AWAY.

SO IT WASN'T DRIVING NO CAR FOR ONUS 15 YEARS AGO

OR NOT KNOWING FOR SURE

WHAT WAS IN THAT DUFFEL BAG.

DIFFERENT WAYS I STAYED ON

KILLING RAY...

ALL THIS TIME.

DO YOU WANT TO SAY ANYTHING FURTHER, MR. BOUTIER?

NO, THAT'S IT.

I'LL MAKE SURE PRICE IS CHARGED FOR THE HOMICIDE.

I DON'T KNOW THAT THEY'LL GO TO BAT,

BECAUSE HE'S A REPEAT OFFENDER,

AND HE'S DEAD TO RIGHTS ON THESE DRUG FELONIES.

BUT, UH, I PROMISE HE'LL BE CHARGED.

AND IF THEY HAVE TO CHARGE ME, I'M READY FOR THAT.

UNDER THE CIRCUMSTANCES, THAT'S NOT LIKELY, MR. BOUTIER.

WE APPRECIATE YOUR COOPERATION.

I WISH IT DIDN'T TAKE DYING

TO GIVE ME NERVE.

SO, UH, YOU HAVE TO BE AT THE DIALYSIS UNIT BY 4:00?

I'M GONNA PLAY HOOKY.

GIVE ME A RIDE HOME?

YEAH, SURE.

APPRECIATE YOU COMING IN.

THAT'S ALL RIGHT.

DANA IS YOUR FIRST NAME?

UH??UH??DANA LENNIX.

I KNOW IT SOUNDS MORE LIKE A WOMAN'S NAME.

OH, NO, NOT NECESSARILY.

ANYWAY, DANA, WITH THE INCIDENT THIS MORNING,

WE'RE TALKING TO ANYONE IN THE BUILDING

WHO MIGHT BE ABLE TO GIVE US INFORMATION.

UH...I MAINTAINED THAT BATHROOM AT 6:25 THIS MORNING.

THAT'S MY SCHEDULED TIME, AND TODAY I WAS ON TIME.

SOME DAYS I'LL BE A FEW MINUTES BEHIND,

BUT TODAY I WAS RIGHT ON TIME.

YOU DIDN'T NOTICE ANYTHING OUT OF THE ORDINARY?

NO.

DID YOU KNOW MR. VOLPER AT ALL?

WELL, JUST AS A PERSON.

HE...HE WORKED ON THAT FLOOR.

WELL, BEING CANDID, DANA,

UH, PEOPLE WE'RE TALKING TO,

THIS MR. VOLPER'S NOT COMING OUT WINNING ANY POPULARITY CONTESTS.

I DON'T KNOW WHAT TO SAY TO THAT.

AS FAR AS YOUR DEALINGS WITH HIM, ANY UNPLEASANT CONVERSATION?

NOTHING OF THAT SORT?

I JUST KNEW HIM AS A PERSON.

DID HE EVER COME EARLY TO WORK?

OH, HE'D COME IN EARLY.

HE'D BE IN ALL HOURS, YOU KNOW, IN AND OUT.

WHEN'S THE LAST TIME YOU WERE IN A HOSPITAL, DANA?

14 MONTHS.

AND WHAT WAS THAT FOR?

UH...IT WAS A MEDICAL PROBLEM.

WHAT KIND? DO YOU REMEMBER?

UH...IT WAS A MEDICAL DIFFICULTY.

WERE YOU GIVEN MEDICATION FOR THAT?

TURNED OUT IT WASN'T NECESSARY.

THEY DIDN'T GIVE YOU MEDICATION,

OR IT TURNED OUT YOU DIDN'T TAKE IT?

UH, TH?THE SECOND.

HOW LONG SINCE YOU DIDN'T TAKE YOUR MEDICATION, DANA?

SAY, UH, 4 MONTHS.

SO, THAT'S ABOUT IT.

WHAT DO YOU MEAN?

THAT'S ABOUT IT, SO I'M READY TO GO.

WELL, WE GOTTA COMPLETE OUR INTERVIEW, DANA,

COMPLETE OUR INFORMATION.

WELL, WHAT YOU DON'T WANT IS ME LOSING MY TEMPER.

WELL, NO ONE WANTS THAT,

BUT WE NEED TO COMPLETE OUR INTERVIEW.

UH...DON'T GET UNDER MY SKIN.

YOU HAVE PROBLEMS WITH YOUR TEMPER, DANA?

I DIDN'T HURT ANYBODY.

DID YOU HURT ERIK VOLPER THIS MORNING?

DANA, IF THAT'S YOUR BLOODY FINGERPRINT ON THE BATHROOM WALL,

ONCE THOSE LAB REPORTS GET BACK, I DON'T KNOW IF I CAN HELP YOU.

I CAN'T HELP YOU, EITHER.

DO YOU WANT TO HOLD MY HAND WHILE WE TALK ABOUT THIS?

SOMEONE PULLED OUT THE TOWEL TOO HARD,

BROKE THAT WHOLE THING AGAIN.

THIS HAPPENED IN FRONT OF YOU?

RIGHT IN FRONT OF ME.

I EXPLAINED HOW TO CORRECTLY REMOVE THE TOWEL,

HE CALLED ME AN IDIOT AND A MORON

AND A TOILET JOCKEY.

I NEVER RAISED MY VOICE TO LOSE MY TEMPER,

AND PROVING THAT IS

NO ONE HEARD NOTHING,

AND THIS IS 8:14 WHEN THERE WAS SEVERAL PEOPLE

ALREADY TO WORK.

I BROKE HIS HEAD AGAINST THAT SINK.

MIGHT HAVE BEEN INVISIBLE EXITING THAT STATION 4.

THAT'S THAT LAVATORY, STATION 4?

MIGHT AS WELL HAVE BEEN INVISIBLE.

DON'T GET UNDER MY SKIN.

AND DON'T DIS?? I'LL BREAK YOUR HANDS OFF YOUR WRISTS!

I??

I'M SORRY. I'M SORRY!

IT'S ALL RIGHT.

IT'S ALL RIGHT.

[OUT OF BREATH]

GET YOURSELF SOMETHING FROM THE ICEBOX, ARTHUR.

I GOT VEGETABLE JUICES IN THERE MAKE A HEALTHY MAN SICK.

I'M ALL RIGHT.

WISH I HAD SOME BEER TO OFFER YOU OR SOMETHING.

DON'T WORRY ABOUT IT, HARVEY.

IF I HAD IT, I'D DRINK IT.

[CHUCKLES]

SO, IS THIS LIKE A SNAPSHOT?

I'M SORRY OUR LIVES DIDN'T CROSS MORE, HARVEY.

I ALWAYS LIKED YOU.

ADMIRED HOW MUCH YOU LOVED YOUR MUSIC.

I WISH IT HAD COME TO MORE.

YOU HATE THINKING THAT...

MAYBE YOU WERE JUST A FOOL FOR IT.

BEING A FOOL FOR SOMETHING'S NOT ALL BAD.

YOU FEEL LIKE YOU AIN'T BEEN FOOLISH ENOUGH, ARTHUR?

I FEEL THAT WAY SOMETIMES.

I LOVE MY FAMILY.

I THINK I'M A GOOD FATHER,

A GOOD HUSBAND.

I'M PROUD I'VE MADE SOME PROGRESS ON MY JOB.

AND KNOWING YOU,

THAT COMES MORE FROM PICKIN' IN THE FIELD

THAN DUSTING OFF THE PLANTATION HOUSE PIANO.

SOMETIMES AT NIGHT I LAY UP,

AND IF THERE'S A WIND, IT SOUNDS LIKE MY LIFE RUSHING BY.

I WONDER IF THERE WAS A FIGHT I WAS SUPPOSED TO FIGHT

BUT DIDN'T LOOK RIGHT TO SEE IT,

OR...IF THERE WAS A WAY

I SHOULD HAVE LET LILLIAN AND MY KIDS KNOW I LOVED THEM

WOULD HAVE WARMED THEM IN THEIR HEARTS

NO MATTER WHAT COLD CAME.

I WONDER IF I JUST WASN'T FOOL ENOUGH TO TRY.

YOU TRIED FOR ME TODAY, ARTHUR.

AND I KNEW

YOU WERE WHO I...

SHOULD COME TO.

I DON'T KNOW HOW MUCH GOOD I DID.

SEEMS THEY DON'T LET YOU BE SURE OF THAT, EITHER.

WELL...

IF YOU WANT COMPANY, HARVEY,

YOU KNOW WHERE TO FIND ME

AND HOW TO CALL.

YEAH.

I DO KNOW THAT MUCH.

COUNTS FOR A LOT.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0