Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:32,480
МУСКУСНАЯ РОЗА
2
00:01:26,280 --> 00:01:27,860
Сколько бы я ни прожила...
3
00:01:28,480 --> 00:01:31,240
и как бы далеко я ни уехала
от места происшествия,
4
00:01:32,180 --> 00:01:34,680
я никогда не забуду, как все началось.
5
00:01:51,380 --> 00:01:54,780
В те дни я жила на Койн-стрит,
рядом с мостом Ватерлоо.
6
00:01:55,680 --> 00:01:59,320
У меня было странное чувство,
что кто-то наблюдает за нашим домом.
7
00:02:00,060 --> 00:02:02,740
Я работала в хоре в театре Кембридж.
8
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
Несколько ночей, когда я поздно
возвращалась домой,
9
00:02:05,760 --> 00:02:08,720
я мельком видела фигуру,
скрывавшуюся в тени.
10
00:02:09,560 --> 00:02:12,320
Разумеется, в тот момент
я понятия не имела...
11
00:02:12,420 --> 00:02:15,740
о связи между этим незнакомцем
и моей подругой Дэйзи Эрроу.
12
00:02:19,420 --> 00:02:21,880
Дэйзи!
Дэйзи!
13
00:02:24,400 --> 00:02:27,980
А, так ты дома?
А что же не отвечаешь?
14
00:02:28,220 --> 00:02:29,900
Я...
Я не знала, что это ты.
15
00:02:32,100 --> 00:02:34,500
Смотри-ка, ты штору не опустила.
16
00:02:34,580 --> 00:02:35,700
Не опускай!
17
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
Что с тобой?
Ты какая-то нервная.
18
00:02:39,140 --> 00:02:41,760
Прости, Белл.
Я немного на взводе.
19
00:02:43,160 --> 00:02:44,460
Кто он, Дэйзи?
20
00:02:44,720 --> 00:02:47,640
- Я не хочу об этом говорить.
- Да ладно, мне ты можешь сказать.
21
00:02:48,400 --> 00:02:49,720
Ладно, как хочешь.
22
00:02:49,880 --> 00:02:52,000
- Он богат?
- Белл, пожалуйста...
23
00:02:52,140 --> 00:02:55,660
Я зашла кое-что у тебя спросить,
потому что у тебя хороший вкус.
24
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
В Боуэс завтра распродажа.
25
00:02:57,680 --> 00:02:59,800
В Обсон Сан, на Оквуд Роуд
26
00:02:59,880 --> 00:03:02,600
Я подумала, может, схожу туда утром,
перед репетицией...
27
00:03:02,700 --> 00:03:05,560
- Может, ты сходила бы со мной...
- Прости, Белл, я не могу.
28
00:03:06,160 --> 00:03:07,580
У меня ужасно болит голова.
29
00:03:08,200 --> 00:03:09,420
Прости, Ди.
30
00:03:09,520 --> 00:03:12,160
- Принести тебе чашку чая?
- Нет, спасибо.
31
00:03:12,360 --> 00:03:15,000
Ладно, увидимся утром.
Доброй ночи.
32
00:03:15,040 --> 00:03:16,240
Доброй ночи.
33
00:03:43,840 --> 00:03:47,320
Странное поведение Дэйзи
меня совершенно не побеспокоило.
34
00:03:48,060 --> 00:03:51,200
К началу утренней репетиции
я обо всем забыла.
35
00:03:51,780 --> 00:03:54,820
Где Пелатея?
Пелатея! Где же она?
36
00:03:56,840 --> 00:04:01,540
Легче надо, легче! Еще раз, последний.
Начали!
37
00:04:01,680 --> 00:04:04,560
- Ты опоздала.
- О, мистер Фотергилл, мне так жаль...
38
00:04:04,640 --> 00:04:08,400
Я все время была здесь, просто
я подумать не могла, что нужна вам.
39
00:04:08,480 --> 00:04:11,540
Она подумать не могла!
Быстро на свое место!
40
00:04:11,780 --> 00:04:13,160
Начинаем сначала!
41
00:04:13,420 --> 00:04:15,640
И полегче, полегче.
Готовы?
42
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
Раз!
Два!
43
00:04:39,420 --> 00:04:41,020
- Алф?
- Да, мисс Дэйзи?
44
00:04:41,120 --> 00:04:43,300
- Меня кто-нибудь искал?
- Нет, никто.
45
00:04:45,440 --> 00:04:46,600
Дэйзи!
46
00:04:46,800 --> 00:04:49,080
Дэйзи, вот, надень это!
47
00:04:50,800 --> 00:04:53,080
Спасибо.
Очень красиво.
48
00:04:53,280 --> 00:04:55,880
Вот.
Теперь ты выглядишь как леди.
49
00:04:57,820 --> 00:04:59,320
И я надеюсь, ты ею станешь.
50
00:05:00,960 --> 00:05:04,420
- Ты не понимаешь, Белл...
- В любом случае - удачи тебе.
51
00:05:04,820 --> 00:05:06,800
ТЫ выглядишь невероятно красиво.
52
00:05:08,060 --> 00:05:09,060
Дэйзи...
53
00:05:09,440 --> 00:05:11,280
Моя гордая ирландская красавица!
54
00:05:11,420 --> 00:05:12,800
Как насчет поужинать вместе?
55
00:05:13,000 --> 00:05:15,100
- Поесть - всегда с радостью.
- Что ж...
56
00:05:17,140 --> 00:05:20,220
С твоей стороны было очень любезно
оплатить мой кэб утром.
57
00:05:20,820 --> 00:05:21,980
Я очень любезный мужчина.
58
00:05:22,080 --> 00:05:24,220
Жаль, что я не могу сказать того же
о своем домовладельце.
59
00:05:24,340 --> 00:05:28,620
Он становится просто ужасным,
если задержать платеж хотя бы на день.
60
00:05:28,700 --> 00:05:29,560
Поедем в Багатель.
61
00:05:29,680 --> 00:05:32,660
Я не требую от приятеля, чтобы
он устроил для меня банкет...
62
00:05:32,900 --> 00:05:35,240
Но я хотела бы хорошенько перекусить.
63
00:05:35,340 --> 00:05:37,660
Положись на Джорджа Гилби,
своего старого друга.
64
00:05:37,800 --> 00:05:40,680
Я поймаю кэб.
Доброй ночи, Дэйзи. Удачной охоты.
65
00:05:45,200 --> 00:05:46,520
Послушай, Дэйзи...
66
00:05:46,640 --> 00:05:49,600
Если твой кавалер не появится,
67
00:05:49,720 --> 00:05:51,840
ты можешь пойти со мной и Джорджи.
68
00:05:51,980 --> 00:05:54,560
Спасибо за вежливое предложение, Белл.
Но он придет.
69
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
- Мисс Дэйзи Эрроу?
- Это я.
70
00:05:58,700 --> 00:06:01,480
- Не возражаешь, если я взгляну на него?
- Не будь дурой.
71
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
Привет.
Я почти уже решила уйти.
72
00:06:06,380 --> 00:06:08,680
Святой Павел только что пробил 12.
73
00:06:08,820 --> 00:06:11,460
Я говорю: Святой Павел
только что пробил 12.
74
00:06:22,600 --> 00:06:25,080
Я попыталась рассмотреть друга Дэйзи.
75
00:06:25,180 --> 00:06:28,220
Мне понравился его голос.
Вроде как иностранец.
76
00:06:28,360 --> 00:06:29,800
Интересно, где Дэйзи его нашла?
77
00:06:29,880 --> 00:06:32,200
Она, вероятно, скажет тебе,
что он португальский принц.
78
00:06:34,340 --> 00:06:36,000
- Поехали.
- Хорошо.
79
00:06:49,260 --> 00:06:52,920
- Держи гонорар, как тебе?
- О, спасибо, Джорджи!
80
00:06:53,080 --> 00:06:54,860
Разумеется, я беру в долг.
81
00:06:55,020 --> 00:06:56,320
Ты такой добрый...
82
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
Я схожу по тебе с ума,
Белл, без вопросов.
83
00:06:58,400 --> 00:07:00,320
О нет, пожалуйста,
кэбби может увидеть.
84
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Какая разница, увидит он или нет.
85
00:07:01,860 --> 00:07:03,700
Ну, Джорджи, не будь таким нетерпеливым.
86
00:07:03,740 --> 00:07:05,000
А потом ты испугаешься, что
нас увидит твой домохозяин.
87
00:07:05,060 --> 00:07:06,020
Мой домохозяин, Джорджи...
88
00:07:06,120 --> 00:07:07,700
Пожалуйста, Джорджи,
я хочу с тобой поговорить.
89
00:07:07,740 --> 00:07:09,460
- Мы можем поговорить завтра.
- Нет...
90
00:07:09,580 --> 00:07:13,300
Я хотела спросить у тебя совета,
потому что ты такой умный...
91
00:07:14,200 --> 00:07:15,480
Насчет чего тебе нужен совет?
92
00:07:18,800 --> 00:07:19,760
Джорджи...
93
00:07:20,480 --> 00:07:22,260
Как можно стать леди?
94
00:07:22,720 --> 00:07:25,760
- Что?
- Как можно стать леди?
95
00:07:26,300 --> 00:07:28,160
Как можно стать леди?
96
00:07:28,900 --> 00:07:30,260
Но ты и так леди, утенок.
97
00:07:30,620 --> 00:07:32,700
Нет, я не леди.
Не настоящая.
98
00:07:32,740 --> 00:07:34,320
Из тебя нормальная леди.
За это я и плачу.
99
00:07:34,460 --> 00:07:36,780
Нет, я серьезно, Джорджи.
100
00:07:37,480 --> 00:07:40,640
Должно быть, так чудесно -
не играть, не притворяться...
101
00:07:40,740 --> 00:07:43,340
Я хочу сказать, леди всегда
так в себе уверена...
102
00:07:43,460 --> 00:07:45,860
Как она ходит, как говорит...
103
00:07:46,040 --> 00:07:47,760
Я наблюдала за ними в театре.
104
00:07:47,840 --> 00:07:51,660
Настоящие леди... Им достаточно одного
взгляда, чтобы понять, кто я такая.
105
00:07:52,340 --> 00:07:55,440
Я вижу, как они относятся к людям,
к слугам...
106
00:07:55,540 --> 00:07:58,200
Смотрят сверху вниз, задрав нос.
Они знают, кто я такая.
107
00:07:58,320 --> 00:08:01,040
Да ладно, хватит уже говорить об этом.
Леди или не леди,
108
00:08:01,160 --> 00:08:02,980
- ... ты то, что мне нужно.
- Джорджи, пожалуйста...
109
00:08:03,120 --> 00:08:05,740
Джорджи, пожалуйста...
Пожалуйста, Джорджи!
110
00:08:14,220 --> 00:08:15,320
Дэйзи уже дома.
111
00:08:15,420 --> 00:08:17,620
- Зайдем пожелать ей спокойной ночи?
- Говори потише!
112
00:08:17,700 --> 00:08:19,940
Дэйзи вспыльчива, как дикая кошка!
113
00:08:20,540 --> 00:08:21,400
Сколько?
114
00:08:21,500 --> 00:08:24,780
Лучше попроси подождать.
В эту пору здесь трудно поймать кэб.
115
00:08:24,860 --> 00:08:28,180
- Хорошо. Подождешь здесь?
- Мне без разницы, где ждать, начальник.
116
00:08:33,080 --> 00:08:34,940
Кажется, я забыла в кэбе перчатки...
117
00:08:35,760 --> 00:08:36,840
А, да...
118
00:08:42,240 --> 00:08:43,780
Их здесь нет, утенок...
119
00:08:52,620 --> 00:08:53,600
Белл...
120
00:08:55,900 --> 00:08:56,720
Белл!
121
00:08:58,340 --> 00:08:59,440
Белл!
122
00:09:02,500 --> 00:09:04,400
Что ж...
Ну и ладно.
123
00:09:04,880 --> 00:09:06,920
- Поехали назад.
- Почему бы и нет.
124
00:09:14,300 --> 00:09:16,800
Подожди, сейчас открою.
125
00:09:19,220 --> 00:09:21,080
Ладно, ладно.
126
00:09:21,200 --> 00:09:22,880
Прости, что заставила ждать.
127
00:09:22,940 --> 00:09:27,000
- А сама-то ты как возмущаешься...
- Да ладно тебе.
128
00:09:45,860 --> 00:09:48,420
Привет, Дэйзи...
Как насчет чашки чаю?
129
00:09:50,600 --> 00:09:54,200
Я видела твоего ухажера.
Должна сказать, он весьма красив.
130
00:09:55,560 --> 00:09:59,220
Да, ладно, хватит играть.
Я достаточно повидала, чтобы...
131
00:10:09,000 --> 00:10:09,940
Дэйзи!
132
00:10:29,980 --> 00:10:32,900
- Что случилось?
- Дэйзи, она мертва!
133
00:10:37,580 --> 00:10:40,560
Как сказала полиция,
Дэйзи накачали наркотиками,
134
00:10:40,800 --> 00:10:43,360
а затем задушили или удавили.
135
00:10:44,220 --> 00:10:46,320
Они допрашивали нас больше часа...
136
00:10:46,580 --> 00:10:49,880
и взяли образцы чая, который оставался
в наполовину пустых чашках.
137
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
Библия тоже ваша?
138
00:10:54,260 --> 00:10:55,520
Никогда раньше не видел.
139
00:10:59,880 --> 00:11:03,040
- Не думаю, что она принадлежала Дэйзи.
- Откуда вы знаете?
140
00:11:03,860 --> 00:11:06,540
Ну, она не слишком любила
ни Библию, ни цветы.
141
00:11:06,620 --> 00:11:08,580
Бедняжка.
И то, и другое дарит благословение.
142
00:11:08,720 --> 00:11:10,940
Не знаю, что бы я делал без моего сада.
143
00:11:11,620 --> 00:11:13,740
Похоже на хорошо развитую
мускусную розу.
144
00:11:13,880 --> 00:11:15,740
Мускусная роза?
145
00:11:16,360 --> 00:11:19,100
Я не видела их с детства.
146
00:11:19,380 --> 00:11:22,480
Они плохо развиваются, если растут
не в сильно кислотной почве.
147
00:11:22,540 --> 00:11:24,800
Надеюсь, вы не потеряли страницы,
где она была заложена?
148
00:11:24,880 --> 00:11:27,020
О, Боже, как я неосторожен!
149
00:11:27,100 --> 00:11:29,080
Хотя, уверен, это не так уж и важно.
150
00:11:29,180 --> 00:11:30,680
Это может быть очень важно, сэр.
151
00:11:30,760 --> 00:11:33,320
Она была на странице 132, сэр.
152
00:11:33,420 --> 00:11:34,520
Откуда вы знаете?
153
00:11:35,360 --> 00:11:37,320
Ну... я посмотрела.
154
00:11:37,640 --> 00:11:39,420
Прямо перед тем, как вы приехали.
155
00:11:39,800 --> 00:11:42,860
Моя мать всегда точно так же
закладывала страницы.
156
00:11:43,020 --> 00:11:45,500
Только она использовала сорт Пеннивуд.
157
00:11:46,180 --> 00:11:48,040
Когда, вы говорите, переехали с Запада?
158
00:11:49,020 --> 00:11:50,960
Я ничего не говорила, сэр.
159
00:11:51,860 --> 00:11:54,320
Но как вы догадались, откуда я?
160
00:11:54,400 --> 00:11:56,840
Пеннивуд предпочитает расти
в западном регионе.
161
00:11:57,260 --> 00:12:00,800
Мускусные розы более капризны, однако
же растут практически по всей Англии.
162
00:12:01,200 --> 00:12:04,440
Нужно сконцентрировать силы
на поисках в Англии, да, Эванс?
163
00:12:04,680 --> 00:12:06,440
Англия - довольно большое место, сэр.
164
00:12:06,640 --> 00:12:10,080
Если мы станем обыскивать все сады во
всех графствах в поисках мускусной розы...
165
00:12:10,160 --> 00:12:13,240
Мы обнаружим, что сейчас
не сезон для мускусных роз.
166
00:12:13,740 --> 00:12:15,360
Тогда откуда взялась эта?
167
00:12:15,740 --> 00:12:18,060
Именно это мы и должны узнать.
168
00:12:26,600 --> 00:12:29,660
"Зачем кому-то понадобилось
убивать Дэйзи Эрроу?"
169
00:12:30,260 --> 00:12:33,200
- спрашивала я себя снова и снова.
170
00:12:34,720 --> 00:12:39,080
И какое к этому имела отношение
мускусная роза, заложенная в Библии?
171
00:12:39,940 --> 00:12:42,880
И что насчет мужчины, которого я видела
покидавшим комнату Дэйзи?
172
00:12:44,240 --> 00:12:46,860
У меня было смутное чувство,
что это был тот же человек,
173
00:12:46,920 --> 00:12:50,140
которого я видела прошлым вечером
в кэбе у театра.
174
00:13:05,400 --> 00:13:09,420
До этого момента кэб и белая лошадь
вылетели у меня из головы.
175
00:13:09,620 --> 00:13:12,420
Разумеется, белая лошадь
не редкость в Лондоне.
176
00:13:12,860 --> 00:13:16,120
Но всегда был шанс, что это та самая.
177
00:13:18,460 --> 00:13:20,740
Пожалуйста.
То, что нужно голодному человеку.
178
00:13:20,840 --> 00:13:22,900
О, мне почти не хочется отсюда уходить.
179
00:13:23,020 --> 00:13:25,320
Когда я заморю червячка,
принеси мне еще.
180
00:13:25,440 --> 00:13:26,460
Привет, малышка Белл!
181
00:13:26,560 --> 00:13:28,680
Без тебя здесь сплошные хлопоты.
182
00:13:28,780 --> 00:13:29,880
Ты и не с таким справлялся.
183
00:13:29,960 --> 00:13:31,780
Это ваш кэб снаружи?
184
00:13:32,060 --> 00:13:34,060
Если подождете, пока я доем
это прекрасное блюдо,
185
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
я с радостью выйду и посмотрю.
186
00:13:35,660 --> 00:13:37,620
Тот, что с белой лошадью, он ваш?
187
00:13:37,720 --> 00:13:39,300
Ты бы назвал его белым, Берт?
188
00:13:39,420 --> 00:13:42,780
Ну, зная твоего коня,
я бы на это не решился.
189
00:13:42,840 --> 00:13:44,500
Мне не важно, как вы его называете.
190
00:13:44,600 --> 00:13:47,020
Вы забрали отсюда джентльмена
около часа назад, не так ли?
191
00:13:47,320 --> 00:13:48,220
Кто вам такое сказал?
192
00:13:48,260 --> 00:13:51,620
Темноволосого красивого джентльмена,
в серой шляпе и светлом реглане.
193
00:13:52,860 --> 00:13:55,720
Я возил темноволосых красивых
джентльменов в серых шляпах...
194
00:13:56,040 --> 00:13:59,100
Я возил темноволосых красивых
джентльменов в светлых регланах...
195
00:13:59,440 --> 00:14:02,520
Но не помню, чтобы возил того,
кто носил бы и то, и другое.
196
00:14:02,940 --> 00:14:03,840
Нет, моя дорогая.
Нет,
197
00:14:03,900 --> 00:14:06,600
даже если бы ты дала мне поцеловать
вот такой высоты пачку Библий,
198
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
сложенных одна на другую.
199
00:14:08,300 --> 00:14:10,600
А я, между прочим,
богобоязненный человек.
200
00:14:11,720 --> 00:14:12,900
Куда вы его отвезли?
201
00:14:13,420 --> 00:14:14,400
- О?
- Того джентльмена.
202
00:14:14,500 --> 00:14:16,780
- Какого джентльмена?
- Того, которого вы отсюда забрали.
203
00:14:16,860 --> 00:14:19,040
Не помню, чтобы я говорил,
что забирал кого-нибудь.
204
00:14:19,740 --> 00:14:21,900
Эй, Берт, налей мне еще пива
между делом.
205
00:14:22,080 --> 00:14:23,900
Наливай сам, я занят.
206
00:14:24,020 --> 00:14:25,200
Почему бы и нет?
207
00:14:27,860 --> 00:14:29,100
Послушайте, мистер...
208
00:14:29,300 --> 00:14:32,500
Скажете мне, куда отвезли того
джентльмена, куплю вам пинту биттера.
209
00:14:32,680 --> 00:14:34,320
Спасибо, я и сам могу купить.
210
00:14:34,920 --> 00:14:35,900
Знаете, что...
211
00:14:36,020 --> 00:14:38,840
Послушайте моего совета,
оставьте джентльменов в покое.
212
00:14:39,060 --> 00:14:40,640
Они не для таких, как вы.
213
00:14:40,800 --> 00:14:43,580
Только проблем наберетесь, еще больше,
чем, возможно, у вас сейчас.
214
00:14:43,660 --> 00:14:46,740
Таких, как я?
Да с кем вы, по-вашему, говорите?
215
00:14:46,860 --> 00:14:49,560
Я узнаю настоящего джентльмена
с первого взгляда.
216
00:14:49,880 --> 00:14:53,840
И я знаю, что ты, девочка, будешь дурой,
если полезешь не в свои сани.
217
00:14:53,980 --> 00:14:56,380
Ты занимай свое место,
а они пусть занимают свое.
218
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
Тебе же лучше будет,
помяни мое слово.
219
00:14:58,560 --> 00:15:00,440
Откуда ты знаешь, что я не леди?
220
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Ну...
221
00:15:02,600 --> 00:15:04,500
Во-первых, ты одеваешься не как леди.
222
00:15:05,600 --> 00:15:07,760
Во-вторых, ты говоришь не как леди.
223
00:15:08,420 --> 00:15:10,360
В-третьих, ты ведешь себя не как леди.
224
00:15:10,840 --> 00:15:11,980
Только посмотри на себя.
225
00:15:12,300 --> 00:15:13,640
Я возьму твой кэб.
226
00:15:14,880 --> 00:15:16,380
Откуда ты знаешь эту фразу?
227
00:15:16,560 --> 00:15:18,280
- Какую?
- "Я возьму твой кэб".
228
00:15:18,460 --> 00:15:20,720
О, мой отец всегда так говорил.
229
00:15:20,860 --> 00:15:23,740
Твой отец?
Где он водил кэб?
230
00:15:24,940 --> 00:15:26,300
На Пикадилли.
231
00:15:26,340 --> 00:15:28,980
На Пикадилли?
Что ж ты раньше не сказала?
232
00:15:29,080 --> 00:15:31,520
- Как его звали?
- Пэт Линтон.
- Пэт Линтон?
233
00:15:31,660 --> 00:15:32,460
Я не знал его...
234
00:15:32,580 --> 00:15:34,640
Но знаю парня, который знал его.
Он мой хороший друг.
235
00:15:34,960 --> 00:15:36,020
Он умер, а?
236
00:15:36,960 --> 00:15:39,080
Можно спросить, этот парень с кэба
плохо с тобой поступил?
237
00:15:39,120 --> 00:15:40,300
Это мое дело!
238
00:15:40,840 --> 00:15:42,420
Дочь Пэта Линдона!
239
00:15:42,620 --> 00:15:44,220
Будь я проклят!
240
00:15:46,540 --> 00:15:48,880
Этот джентльмен
дал мне хорошие чаевые.
241
00:15:49,120 --> 00:15:52,360
Но раз ты дочь Пэта Линдона -
он попросил отвезти его в Гайд-парк.
242
00:15:52,900 --> 00:15:54,160
Гайд-парк?
243
00:15:54,420 --> 00:15:55,620
Но это большой парк...
244
00:15:55,700 --> 00:15:58,160
Я еще не закончил.
Я подобрал клиента до Баунс.
245
00:15:58,300 --> 00:16:01,140
И на пути сюда,
отведать это прекрасное блюдо,
246
00:16:01,340 --> 00:16:04,100
кого, по-твоему, я увидел
входящим в отель "Ридженси"?
247
00:16:04,260 --> 00:16:05,960
- Его?
- Ясно как день.
248
00:16:06,100 --> 00:16:07,460
Серая шляпа и все прочее.
249
00:16:07,660 --> 00:16:10,420
Спасибо.
Когда-нибудь я тоже тебе помогу!
250
00:16:12,560 --> 00:16:14,400
"Я возьму твой кэб"...
251
00:16:54,020 --> 00:16:55,340
Сюда, миледи.
252
00:16:57,260 --> 00:16:58,360
Где он?
253
00:17:02,820 --> 00:17:03,860
Здравствуй, Майкл.
254
00:17:06,540 --> 00:17:07,600
Мама?
255
00:17:08,760 --> 00:17:10,080
С чего вдруг...
256
00:17:14,460 --> 00:17:16,560
Здравствуй, Одри.
Странно, я как раз о тебе думал...
257
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
Правда, дорогой?
258
00:17:23,080 --> 00:17:25,620
- Как ты?
- Чрезвычайно хорошо.
259
00:17:26,600 --> 00:17:28,180
Вы обедали?
260
00:17:28,280 --> 00:17:31,280
- Как мило, что ты удивлен, увидев нас.
- Удивлен...
261
00:17:32,280 --> 00:17:35,220
Как я тебе сказал,
думать о ком-то, кто очень далеко,
262
00:17:35,460 --> 00:17:37,680
а потом взглянуть и увидеть,
что она здесь...
263
00:17:37,880 --> 00:17:40,200
Это больше, чем просто удивление.
264
00:17:40,920 --> 00:17:42,900
Я думал, вы обе в деревне.
Вы только что приехали?
265
00:17:42,980 --> 00:17:44,820
Нет, мой дорогой.
Прошлой ночью.
266
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
Мы спрашивали о тебе, но тебя не было.
267
00:17:47,760 --> 00:17:49,420
Простите, что не был дома, я...
268
00:17:49,960 --> 00:17:52,460
- Впрочем, я же не знал...
- Это не важно.
269
00:17:53,060 --> 00:17:55,200
Ничто не важно, кроме того,
что я снова вижу тебя.
270
00:17:55,340 --> 00:17:57,280
Во всем Лондоне нет официантов?
271
00:17:57,460 --> 00:17:59,260
О, прости, мама.
272
00:18:03,140 --> 00:18:06,980
ЗАГАДОЧНОЕ УБИЙСТВО
Убита девушка из хора.
Скотланд-Ярд ищет улики.
273
00:18:07,540 --> 00:18:09,760
Ты уезжаешь с нами
на шестичасовом поезде.
274
00:18:09,920 --> 00:18:11,320
Боюсь, я не могу.
275
00:18:11,540 --> 00:18:14,100
Нам с леди Маргарет нужно пройтись
по магазинам, но мы успеем...
276
00:18:14,120 --> 00:18:16,600
Прости, но я не могу уехать.
Не сегодня.
277
00:18:17,080 --> 00:18:19,900
Но я... хочу уехать, как только смогу.
278
00:18:21,280 --> 00:18:23,200
Хорошо будет снова оказаться в деревне.
279
00:18:24,720 --> 00:18:26,680
Мы будем долго гулять по утрам...
280
00:18:27,480 --> 00:18:29,040
Как когда-то, дорогая.
281
00:18:30,320 --> 00:18:31,920
Вы с матерью уезжайте сегодня вечером.
282
00:18:32,080 --> 00:18:33,580
Я обещаю, что присоединюсь к вам...
283
00:18:33,820 --> 00:18:35,560
Ну... как только смогу.
284
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
На похоронах Дэйзи были только
несколько девушек из театра.
285
00:18:58,680 --> 00:19:02,760
В течение всей церемонии я продолжала
думать о мужчине в белом пальто.
286
00:19:03,900 --> 00:19:06,460
У меня было чувство,
что он где-то неподалеку,
287
00:19:07,200 --> 00:19:08,800
наблюдает за нами.
288
00:19:56,760 --> 00:20:00,600
Мы... похоже, постоянно друг с другом
сталкиваемся, не так ли, мистер Дрего?
289
00:20:03,300 --> 00:20:04,280
Входите.
290
00:20:18,760 --> 00:20:21,560
У них тут определенно неплохо.
291
00:20:21,760 --> 00:20:23,860
У меня был друг,
который однажды жил здесь.
292
00:20:24,060 --> 00:20:27,700
Он отправился на небеса.
Джек Синклер - вы его знали?
293
00:20:30,760 --> 00:20:33,240
Вы что, не собираетесь предложить
леди кресло?
294
00:20:34,760 --> 00:20:37,340
- Кто вы?
- Меня зовут Белл Адейр.
295
00:20:37,860 --> 00:20:38,920
Чего вам надо?
296
00:20:39,160 --> 00:20:41,880
Я живу на том же этаже,
что и Дэйзи Эрроу.
297
00:20:42,060 --> 00:20:46,240
Я видела, как вы выходили из ее комнаты
в воскресенье утром. Вы меня не помните?
298
00:20:47,580 --> 00:20:50,600
- Я никогда в жизни вас не видел.
- О, нет, видели.
299
00:20:50,820 --> 00:20:55,340
Я видела, как вы посадили Дэйзи в кэб
у дверей театра. Я тогда была с ней.
300
00:20:55,560 --> 00:20:56,680
Вы ошибаетесь.
301
00:20:57,180 --> 00:20:59,880
Я никогда не слышал ни о ком
по имени Дэйзи Эрроу.
302
00:21:00,720 --> 00:21:02,860
Вы нагло лжете!
303
00:21:03,180 --> 00:21:05,540
Вы, должно быть, думаете, что
никто не знает, что я пошла сюда.
304
00:21:06,420 --> 00:21:08,800
Скажите, пожалуйста, что вам
нужно и убирайтесь отсюда.
305
00:21:08,940 --> 00:21:12,420
Не только я видела вас у дверей театра.
306
00:21:12,520 --> 00:21:15,560
Со мной был друг, он видел вас
так же хорошо, как и я.
307
00:21:16,400 --> 00:21:18,280
Вы подлая маленькая шантажистка...
308
00:21:18,320 --> 00:21:22,400
Мы говорим не о шантаже,
мистер Дрего, мы говорим об убийстве.
309
00:21:24,300 --> 00:21:24,940
Убийство?
310
00:21:25,040 --> 00:21:29,000
Хотите сказать, вы не слишком
любопытны и не читали об этом в газете?
311
00:21:30,000 --> 00:21:31,560
Вам меня не напугать!
312
00:21:31,680 --> 00:21:33,080
Вы убили Дэйзи Эрроу.
313
00:21:33,240 --> 00:21:36,320
Я видела вас той ночью и видела, как вы
вышли из ее комнаты в воскресенье утром.
314
00:21:36,420 --> 00:21:39,300
Кроме того, кэбмен, отвозивший вас
в Гайд-парк, опознал вас!
315
00:21:39,380 --> 00:21:43,340
- Почему же вы тогда не пошли в полицию?
- Слушание будет завтра...
316
00:21:44,920 --> 00:21:47,540
Если бы вы не были скорее дурой,
чем шантажисткой,
317
00:21:48,340 --> 00:21:50,720
я бы сам пошел в полицию
и отправил вас за решетку.
318
00:21:53,040 --> 00:21:54,940
Думаю, наша беседа окончена, мисс...
319
00:21:56,240 --> 00:21:57,860
Как бы вас там ни звали.
320
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Вы пожалеете.
321
00:22:03,360 --> 00:22:05,720
Не так-то уж много
я собиралась попросить.
322
00:22:06,420 --> 00:22:07,940
Я прошу вас уйти.
323
00:22:08,520 --> 00:22:09,920
Это тоже не очень много.
324
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
Вы совершаете очень серьезную
ошибку, мистер Дрего.
325
00:22:31,020 --> 00:22:35,040
ГРЯДУЩИЕ БРАКОСОЧЕТАНИЯ
Свадьба Дрего-Эштон ожидается
в следующем месяце.
326
00:22:42,740 --> 00:22:47,990
Бракосочетание, намеченное между
мистером Майклом Дрего, единственным
сыном леди Маргарет Дрего, Девон,
327
00:22:47,991 --> 00:22:51,715
и госпожой Одри Эштон, единственной
дочерью виконта Эштона, Динхол,
328
00:22:51,716 --> 00:22:55,440
состоится в старинной часовне поместья
Чарнли, как было объявлено ранее.
329
00:23:03,360 --> 00:23:10,120
Мистер Майкл Дрего замешан в убийстве
Дэйзи Эрроу. Срочно арестуйте его.
330
00:23:11,160 --> 00:23:14,560
Как правило, я не обращаю внимания
на анонимные письма, мистер Дрего,
331
00:23:14,600 --> 00:23:18,420
но при расследовании убийств нам
не позволена обычная осмотрительность.
332
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Я понимаю, инспектор.
333
00:23:22,800 --> 00:23:25,920
И я благодарен за осмотрительность,
которую вы проявили, доставив меня сюда.
334
00:23:25,980 --> 00:23:27,060
Не за что.
335
00:23:27,180 --> 00:23:31,760
Если можете, дайте точное описание
ваших перемещений в данное время,
336
00:23:32,340 --> 00:23:33,960
и вопрос с вами будет закрыт.
337
00:23:34,680 --> 00:23:35,820
Посмотрим...
338
00:23:37,360 --> 00:23:40,080
Той ночью я обедал с майором
Джеймсоном в его клубе.
339
00:23:40,500 --> 00:23:42,740
Мы до полуночи играли на биллиарде.
340
00:23:42,900 --> 00:23:44,740
Затем я прогулялся по Пикадилли.
341
00:23:44,960 --> 00:23:46,820
Я вернулся в отель...
342
00:23:48,040 --> 00:23:50,240
...около 12:45.
343
00:23:50,400 --> 00:23:52,140
Портье дал вам ваш ключ?
344
00:23:52,960 --> 00:23:54,020
Да.
345
00:23:57,020 --> 00:23:58,000
Сигарету?
346
00:24:00,120 --> 00:24:01,060
Спасибо.
347
00:24:05,380 --> 00:24:07,280
Затем вы отправились спать?
348
00:24:07,880 --> 00:24:09,960
- Да.
- Следующее утро?
349
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
Следующим утром...
350
00:24:15,120 --> 00:24:15,980
Спасибо.
351
00:24:16,840 --> 00:24:19,360
Это было воскресенье.
Я встал около десяти...
352
00:24:19,540 --> 00:24:21,600
Мой завтрак не был готов,
353
00:24:22,340 --> 00:24:24,940
и пришлось пойти в Гайд-парк
погулять до ланча.
354
00:24:25,060 --> 00:24:26,560
Куда вы пошли на ланч?
355
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
Вернулся в "Ридженси".
356
00:24:29,160 --> 00:24:32,820
В "Ридженси"? Не могу вас в этом винить -
в "Ридженси" превосходная кухня!
357
00:24:34,780 --> 00:24:36,680
И последний вопрос, мистер Дрего.
358
00:24:36,760 --> 00:24:39,140
Ваш отец не был британским
подданным, не так ли?
359
00:24:39,400 --> 00:24:41,540
Да, не был.
360
00:24:41,700 --> 00:24:44,840
Надеюсь, вы не против, что я об этом
спросил? Чистая формальность, знаете ли.
361
00:24:45,020 --> 00:24:48,180
И сами вы немалую часть жизни
провели вдали от Англии?
362
00:24:48,380 --> 00:24:50,520
- В Канаде?
- Да.
363
00:24:50,620 --> 00:24:53,940
Но ваша мать - англичанка,
если я не ошибаюсь.
364
00:24:54,680 --> 00:24:55,700
Да.
365
00:24:55,840 --> 00:24:59,120
- А поместье Дрего называется...
- Поместье Чарнли.
366
00:25:03,280 --> 00:25:05,340
Оно в Девоншире, не так ли?
367
00:25:05,460 --> 00:25:07,220
- Да.
- Мистер Дрего...
368
00:25:08,540 --> 00:25:13,720
Вы не могли бы сказать, в поместье
Чарнли растут мускусные розы?
369
00:25:15,260 --> 00:25:16,900
- Мускусные розы?
- Да.
370
00:25:17,520 --> 00:25:23,140
Я не уверен, хотя вполне возможно...
371
00:25:24,020 --> 00:25:26,580
В наших садах растут
все девонширские цветы.
372
00:25:26,660 --> 00:25:31,000
О, вижу, вы интересуетесь цветами,
мистер Дрего. И я, я тоже...
373
00:25:31,160 --> 00:25:33,740
География цветов - мое хобби.
374
00:25:34,300 --> 00:25:35,820
Взгляните на эти бегонии...
375
00:25:36,020 --> 00:25:37,960
Я вырастил их из семян.
376
00:25:45,780 --> 00:25:46,880
Эванс!
377
00:25:48,200 --> 00:25:49,160
Да, сэр?
378
00:25:50,240 --> 00:25:53,380
Попросите, пожалуйста, мисс Адейр
войти на минуту в ваш кабинет,
379
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
Поставьте ее как можно ближе к двери,
380
00:25:56,360 --> 00:26:00,340
чтобы она ясно слышала, но в то же время
не могла видеть никого в этой комнате.
381
00:26:00,660 --> 00:26:03,740
- Да, сэр.
- А также попросите пройти сюда
мистера Стивенса и мистера Томпсона.
382
00:26:03,820 --> 00:26:04,700
Да, сэр.
383
00:26:05,540 --> 00:26:08,760
Кстати говоря, вы не знакомы с мисс
Адейр, не так ли? Мисс Белл Адейр?
384
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
Нет, не думаю.
385
00:26:12,000 --> 00:26:14,420
- А что, она сказала, что знает меня?
- Нет, не говорила.
386
00:26:14,680 --> 00:26:17,040
Мне жаль, что приходится беспокоить
вас с этой процедурой, мистер Дрего,
387
00:26:17,100 --> 00:26:20,720
но мисс Адейр заявила, что видела
главного подозреваемого в кэбе,
388
00:26:21,260 --> 00:26:24,760
когда он подозвал покойную
около театра Кембридж в ночь убийства.
389
00:26:24,860 --> 00:26:27,160
Она также слышала,
как он говорил с покойной.
390
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
Я никогда не доверял
этим опознаниям по голосу,
391
00:26:30,040 --> 00:26:33,140
но эта девушка настаивает,
что может опознать голос.
392
00:26:33,520 --> 00:26:37,900
Так что только ради протокола спрошу:
вы согласны пройти опознание?
393
00:26:38,320 --> 00:26:40,340
Ну, вы не оставляете мне выбора...
394
00:26:40,440 --> 00:26:42,260
У меня самого его нет, мистер Дрего.
395
00:26:42,300 --> 00:26:43,340
Я не сомневаюсь в ваших словах,
396
00:26:43,400 --> 00:26:46,460
но некоторые моменты в ваших показаниях
оставляют возможность для...
397
00:26:46,760 --> 00:26:48,280
...оправданных предположений,
398
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
которые, как я надеюсь, исчезнут
после опознания по голосу.
399
00:26:51,460 --> 00:26:52,420
Войдите.
400
00:26:58,640 --> 00:27:01,520
Прочтите это вслух, пожалуйста,
по моему сигналу.
401
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
И вы сделайте то же самое, мистер Дрего.
402
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
Разумеется, все это - сущая чепуха,
403
00:27:06,160 --> 00:27:08,940
поэтому постараемся покончить
с этим как можно быстрее.
404
00:27:09,320 --> 00:27:12,020
Эванс, оставайтесь с мисс Адейр
и следите за ее реакцией.
405
00:27:12,080 --> 00:27:12,900
Да, сэр.
406
00:27:20,360 --> 00:27:21,960
Входите, пожалуйста, мисс Адейр.
407
00:27:25,720 --> 00:27:26,760
Садитесь здесь.
408
00:27:34,820 --> 00:27:35,820
Готовы, сэр.
409
00:27:39,040 --> 00:27:42,440
Ты рано. Святой Павел
только что пробил 12.
410
00:27:43,580 --> 00:27:46,900
Ты рано. Святой Павел
только что пробил 12.
411
00:27:47,100 --> 00:27:50,340
Ты рано. Святой Павел
только что пробил 12.
412
00:27:50,820 --> 00:27:52,760
Они все говорят ужасно похоже, правда?
413
00:27:53,580 --> 00:27:55,900
Но, кажется, второй.
414
00:28:03,340 --> 00:28:06,380
Она сказала - второй, хотя и
не была абсолютно уверена.
415
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
Что ж, мистер Дрего...
416
00:28:08,040 --> 00:28:09,420
Вы находите это убедительным?
417
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Я бы так не сказал, но, как говорится,
нужно все взвесить.
418
00:28:13,060 --> 00:28:17,060
Однако же долг обязывает меня оставить
ваше имя в списке подозреваемых.
419
00:28:17,220 --> 00:28:19,400
- Мне жаль.
- Понимаю.
420
00:28:19,600 --> 00:28:23,060
Инспектор, а что если бы каждый
говорил что-нибудь свое?
421
00:28:23,360 --> 00:28:25,440
Тогда они не звучали бы так похоже...
422
00:28:25,560 --> 00:28:27,720
Мы могли бы получить четкое опознание.
423
00:28:27,840 --> 00:28:28,820
Хорошая мысль.
424
00:28:29,560 --> 00:28:31,080
Вы говорите что-нибудь произвольное.
425
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
Вы произнесете исходную фразу,
сказанную подозреваемым.
426
00:28:34,800 --> 00:28:37,240
А вы, мистер Дрего, говорите, что хотите.
427
00:28:37,460 --> 00:28:40,720
Вы не против, если я прочитаю фразу
из письма, которое у меня с собой?
428
00:28:40,820 --> 00:28:41,640
Отлично.
429
00:28:42,860 --> 00:28:44,820
Превосходное предложение, Эванс.
430
00:28:50,880 --> 00:28:53,340
Риджент-стрит, Лондон.
Майклу Дрего, эсквайру,
поместье Чарнли, Девон.
431
00:28:53,341 --> 00:28:55,800
Хэйс и Гатри, мужские портные.
1. Костюм из твида
2. Костюм из шевиота.
432
00:28:56,200 --> 00:28:59,600
Ты рано. Святой Павел
только что пробил 12.
433
00:29:00,740 --> 00:29:04,560
Желая распутать один узел,
мы иногда запутываем всю пряжу.
434
00:29:05,040 --> 00:29:08,280
Подумав хорошенько, я решил
пересмотреть ваше предложение.
435
00:29:08,780 --> 00:29:13,440
Буду рад обсудить ваши условия
в любое удобное для вас время.
436
00:29:14,340 --> 00:29:15,660
Ну что?
Который?
437
00:29:16,680 --> 00:29:19,340
Я все еще не вполне уверена...
438
00:29:19,460 --> 00:29:22,120
Вы изменили порядок,
это все, что я могу сказать.
439
00:29:32,620 --> 00:29:34,000
Пройдите, пожалуйста,
за мной, мисс Адейр.
440
00:29:39,920 --> 00:29:43,260
Мисс Адейр, вы раньше видели
этого джентльмена?
441
00:29:49,440 --> 00:29:50,520
Итак, мисс Адейр?
442
00:29:51,940 --> 00:29:54,240
Не сказала бы, что совсем не узнаю...
443
00:29:54,340 --> 00:29:56,120
Это что еще за ответ?
444
00:29:56,580 --> 00:29:59,980
Аккуратнее, мисс Адейр,
вы или узнаете его или не узнаете!
445
00:30:01,300 --> 00:30:04,120
Этого человека вы видели
выходящим из той комнаты?
446
00:30:06,120 --> 00:30:08,980
Я не хотела бы указывать
на невиновного...
447
00:30:09,080 --> 00:30:13,080
Этого человека вы видели выходящим
из комнаты Дэйзи Эрроу в утро убийства?
448
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
Отвечайте мне, мисс Адейр, это он?
449
00:30:18,220 --> 00:30:22,400
Я была так напугана, что не запомнила...
450
00:30:24,060 --> 00:30:25,860
На сегодня все, мисс Адейр.
451
00:30:26,400 --> 00:30:28,420
Когда вы нам понадобитесь,
мы пошлем за вами.
452
00:30:34,480 --> 00:30:35,440
На сегодня все.
453
00:30:42,700 --> 00:30:43,880
Итак, инспектор?
454
00:30:44,600 --> 00:30:45,740
Я вам еще нужен?
455
00:30:45,800 --> 00:30:48,560
Пока нет, мистер Дрего.
Пока нет.
456
00:30:48,760 --> 00:30:52,020
Еще раз простите, что доставил
вам такие неудобства.
457
00:30:52,200 --> 00:30:54,920
В конце концов, для человека вашего
положения вовсе не пустяк...
458
00:30:54,960 --> 00:30:56,940
оказаться втянутым в такие неприятности.
459
00:30:57,120 --> 00:30:58,940
Особенно накануне свадьбы.
460
00:30:59,220 --> 00:31:02,160
Надеюсь, вы понимаете,
мы всего лишь выполняем свой долг.
461
00:31:02,640 --> 00:31:04,020
Понимаю, инспектор.
462
00:31:04,540 --> 00:31:08,200
И если понадобится что-нибудь еще,
я всегда буду рад помочь вам.
463
00:31:11,880 --> 00:31:13,620
Мы с вами свяжемся.
464
00:31:22,800 --> 00:31:25,340
На следующее утро я нашла
на своей двери записку,
465
00:31:25,820 --> 00:31:28,760
сообщавшую, что если я приду
в галерею Шафтсбэри в три,
466
00:31:28,800 --> 00:31:30,700
то узнаю важную для меня информацию.
467
00:31:43,280 --> 00:31:44,660
Каталог, мисс?
468
00:31:45,140 --> 00:31:47,140
Нет, спасибо.
Я просто смотрю.
469
00:31:47,260 --> 00:31:48,040
Спасибо.
470
00:32:10,360 --> 00:32:11,780
Она выглядит совсем живой, не так ли?
471
00:32:12,340 --> 00:32:14,760
Полагаю, в тот день она была счастлива.
472
00:32:15,500 --> 00:32:18,640
Что ж, времена меняются.
473
00:32:21,480 --> 00:32:24,080
Я получила ваше письмо
и пришла, как только смогла.
474
00:32:28,300 --> 00:32:30,480
Должно быть, это приятно,
когда рисуют твой портрет.
475
00:32:30,880 --> 00:32:33,160
Только взгляните на то восхищение,
с каким люди смотрят на них!
476
00:32:33,260 --> 00:32:35,520
Я заплачу, что должен,
без всякого восхищения.
477
00:32:41,020 --> 00:32:42,860
Надеюсь, этого вам будет достаточно.
478
00:32:43,540 --> 00:32:44,600
Подождите!
479
00:32:45,620 --> 00:32:48,340
Я ожидала, по крайней мере,
небольшой признательности.
480
00:32:49,900 --> 00:32:51,320
Я думал, вам нужны только деньги.
481
00:32:52,560 --> 00:32:55,240
- Ну ладно, спасибо.
- Не пойдет.
482
00:32:55,880 --> 00:32:57,240
Нет?
Тогда что?
483
00:32:57,700 --> 00:33:01,000
Почему бы нам не пойти и не выпить
где-нибудь чашку чая, Ваше Высочество?
484
00:33:01,100 --> 00:33:03,340
И позволить инспектору Клиннеру
увидеть нас вместе?
485
00:33:04,080 --> 00:33:05,660
Откуда вы знаете,
что он не следит за вами?
486
00:33:06,560 --> 00:33:09,600
- О, я уверена, что не следит.
- А я не уверен.
487
00:33:10,620 --> 00:33:13,900
Повторяю, вы будете более чем
удовлетворены тем, что в конверте.
488
00:33:15,120 --> 00:33:16,500
Еще раз спасибо, мисс Адейр.
489
00:33:30,940 --> 00:33:32,700
Уезжаете, мистер Дрего?
490
00:33:32,760 --> 00:33:34,400
Пожалуйста, отправьте
мои вещи в Чарнли.
491
00:33:34,440 --> 00:33:35,360
Разумеется, сэр.
492
00:33:35,660 --> 00:33:38,900
Кстати говоря, сэр, вам пришло письмо.
493
00:33:41,160 --> 00:33:42,080
Спасибо.
494
00:33:53,380 --> 00:33:57,436
Возвращаю вам ваши деньги.
Наша сделка отменяется.
495
00:33:57,437 --> 00:34:03,520
Если заботитесь о своем благе,
встретимся на мосту Ватерлоо
на стороне Набережной сегодня в 10.
496
00:34:14,480 --> 00:34:17,480
Мои планы изменились.
Я уеду не сегодня.
497
00:34:17,540 --> 00:34:18,460
Очень хорошо, сэр.
498
00:34:18,580 --> 00:34:21,500
Отнеси багаж мистера Дрего
обратно в его комнату.
499
00:34:21,760 --> 00:34:24,060
Я рад, что вы решили задержаться, сэр.
500
00:34:24,160 --> 00:34:25,820
Кэб для мистера Дрего.
501
00:34:59,280 --> 00:35:01,760
- Добрый вечер.
- Что означает ваше письмо?
502
00:35:01,940 --> 00:35:04,460
Женщина имеет право передумать,
не так ли?
503
00:35:04,620 --> 00:35:06,080
Я дал вам недостаточно денег?
504
00:35:06,200 --> 00:35:10,020
О, вполне достаточно.
Я в жизни не видела столько денег.
505
00:35:10,180 --> 00:35:13,660
Я не понимаю, как девушка вроде вас
может отказаться от пятисот фунтов.
506
00:35:13,760 --> 00:35:16,620
Девушка вроде меня?
Разве вы знаете, кто я теперь?
507
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Просто скажите, что вам надо, мисс Адейр.
508
00:35:18,340 --> 00:35:20,600
Вы не должны больше называть
меня "мисс Адейр".
509
00:35:20,760 --> 00:35:22,600
Мое настоящее имя - Роуз Линтон.
510
00:35:22,760 --> 00:35:25,020
О, вы отказались от псевдонима?
511
00:35:25,080 --> 00:35:28,200
О, это был не псевдоним.
"Белл Адейр" было мое сценическое имя.
512
00:35:28,300 --> 00:35:30,140
Но я покинула сцену.
513
00:35:30,220 --> 00:35:31,200
Понятно.
514
00:35:31,380 --> 00:35:32,560
И чем вы намереваетесь заняться?
515
00:35:32,720 --> 00:35:34,560
Ну, это зависит от вас.
516
00:35:34,860 --> 00:35:35,960
От меня?
517
00:35:36,100 --> 00:35:37,900
Да.
Теперь послушайте...
518
00:35:55,100 --> 00:35:56,260
Почему вы его не позвали?
519
00:35:57,440 --> 00:35:59,140
Сказали бы, что у вас есть
доказательства убийства...
520
00:35:59,220 --> 00:36:00,980
- C чего бы мне...
- Что вы задумали?
521
00:36:01,280 --> 00:36:04,240
- Очевидно, вы уверены, что я виновен.
- Конечно, уверена!
522
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
Иначе с чего вам пытаться купить меня?
523
00:36:07,340 --> 00:36:10,360
Потому что вы можете сделать мою жизнь
еще более сложной, чем она уже есть.
524
00:36:10,420 --> 00:36:12,240
Вы все еще хотите заключить
со мной сделку, не так ли?
525
00:36:12,320 --> 00:36:15,440
Я сделал вам предложение, более
чем справедливое. Вы его отвергли.
526
00:36:15,480 --> 00:36:18,620
О. мне нужны не деньги. Мне нужно
кое-что, чего я хочу гораздо больше.
527
00:36:18,760 --> 00:36:19,700
Что же?
528
00:36:21,580 --> 00:36:24,260
Я узнала у портье вашего отеля,
что вы покидаете Лондон,
529
00:36:24,320 --> 00:36:26,020
уезжаете в поместье Чарнли.
530
00:36:26,120 --> 00:36:28,020
- Возьмите меня с собой.
- Что?
531
00:36:28,300 --> 00:36:30,060
Возьмите меня с собой в поместье Чарнли.
532
00:36:30,180 --> 00:36:32,340
Взять вас с собой?
Вы серьезно?
533
00:36:32,440 --> 00:36:33,340
Серьезно.
534
00:36:33,860 --> 00:36:36,480
- Какая нелепость!
- Вы не понимаете.
535
00:36:36,700 --> 00:36:38,580
Я мечтала об этом всю свою жизнь.
536
00:36:39,220 --> 00:36:42,660
Когда я была маленькой,
я жила с папой, в бедности.
537
00:36:42,760 --> 00:36:44,060
Вы знаете, каково это?
538
00:36:45,700 --> 00:36:46,960
Не думаю.
539
00:36:47,860 --> 00:36:49,440
Мой папа был кэбменом.
540
00:36:50,040 --> 00:36:51,480
Он редко бывал дома.
541
00:36:51,740 --> 00:36:53,400
Я надолго оставалась одна.
542
00:36:54,320 --> 00:36:57,140
Мне приходилось самой
придумывать себе игры.
543
00:36:58,060 --> 00:37:02,720
И самой любимой игрой было представлять,
что я леди из большого поместья.
544
00:37:03,060 --> 00:37:04,240
C тех самых пор...
545
00:37:04,340 --> 00:37:08,020
Я... я мечтала побывать
в большом поместье в деревне.
546
00:37:08,960 --> 00:37:12,440
С дворецкими, и лакеями, и горничными...
547
00:37:12,660 --> 00:37:14,580
Завтрак в постель каждое утро...
548
00:37:14,760 --> 00:37:17,620
А если тебе что-то нужно -
просто позвони.
549
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
Всего на две недели.
550
00:37:21,020 --> 00:37:22,700
Это все, о чем я прошу.
551
00:37:22,880 --> 00:37:24,780
Позвольте мне поехать в поместье Чарнли.
552
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
Всего на две недели.
553
00:37:26,760 --> 00:37:28,620
Но это абсурд.
554
00:37:28,840 --> 00:37:29,780
Вовсе нет, если...
555
00:37:29,840 --> 00:37:32,660
Вы же не думаете, что это вас обрадует.
Вы станете несчастной.
556
00:37:32,700 --> 00:37:35,800
- Дайте мне только шанс...
- Извините, но все это просто нелепо.
557
00:37:35,860 --> 00:37:36,980
Значит, не возьмете?
558
00:37:38,600 --> 00:37:39,560
Нет.
559
00:37:42,720 --> 00:37:46,260
В таком случае полагаю, мне остается
только позвонить Джорджи.
560
00:37:46,540 --> 00:37:47,200
Джорджи?
561
00:37:47,280 --> 00:37:48,960
Джордж Гилби - биржевой спекулянт,
562
00:37:49,020 --> 00:37:51,340
он был со мной, когда
Дэйзи села в ваш кэб.
563
00:37:51,420 --> 00:37:52,300
Припоминаете?
564
00:37:52,460 --> 00:37:53,920
Значит, он с вами в сговоре?
565
00:37:54,340 --> 00:37:55,840
Пока нет, и вовлекать его
нет необходимости.
566
00:37:56,800 --> 00:37:59,880
Подумайте, мистер Дрего.
Подумайте хорошенько.
567
00:38:00,740 --> 00:38:02,700
Вы знаете, как со мной связаться.
568
00:38:04,320 --> 00:38:05,340
Пока.
569
00:38:28,460 --> 00:38:30,200
Честное слово, здесь так красиво!
570
00:38:30,520 --> 00:38:34,060
Вам определенно захотелось бы поиграть
в догонялки, будь вы половчее.
571
00:38:35,580 --> 00:38:37,960
Послушайте...
Вы всегда выглядите таким несчастным?
572
00:38:38,100 --> 00:38:40,540
Я счастлив, словно жаворонок.
573
00:38:40,700 --> 00:38:44,160
Если опасаетесь, что я создам проблемы,
находясь здесь, выбросьте это из головы.
574
00:38:44,280 --> 00:38:46,360
Я не дам повода вам меня стыдиться.
575
00:38:46,520 --> 00:38:49,180
Я всегда буду носить это великолепное
платье, которое вы мне купили.
576
00:38:49,460 --> 00:38:52,200
А что касается моих манер за столом,
что какой вилкой есть,
577
00:38:52,280 --> 00:38:54,060
я просто буду повторять за вами.
578
00:39:01,220 --> 00:39:03,680
Честное слово, это настоящий дворец!
579
00:39:03,860 --> 00:39:06,300
Хватит восклицать "честное слово"
по каждому поводу...
580
00:39:06,780 --> 00:39:08,260
Я не могу, здесь все...
581
00:39:08,660 --> 00:39:11,180
Здесь все такое великолепное,
столько зелени!
582
00:39:11,960 --> 00:39:14,260
Воздух так приятно пахнет...
583
00:39:14,560 --> 00:39:18,000
И, честное слово, солнце так сияет!
584
00:39:18,580 --> 00:39:20,860
Люди в городе не знают, чего они лишены.
585
00:39:21,600 --> 00:39:23,400
На что ни посмотришь, все так прекрасно!
586
00:39:23,720 --> 00:39:26,280
Можно подумать, что все как с календаря.
587
00:39:26,500 --> 00:39:28,480
- Как жизнь, Крэкстон?
- Мистер Майкл...
588
00:39:28,620 --> 00:39:30,360
Рад снова видеть вас дома, сэр.
589
00:39:30,460 --> 00:39:33,200
Крэкстон - мисс Линтон.
Она поживет у нас несколько дней.
590
00:39:33,340 --> 00:39:35,140
Ваша комната готова, мисс.
591
00:39:35,620 --> 00:39:39,020
Спасибо. Надеюсь, я не причиню
большого беспокойства.
592
00:39:42,360 --> 00:39:44,700
Неплохое у вас тут местечко, Майкл.
593
00:39:47,220 --> 00:39:48,380
Крэкстон, мать дома?
594
00:39:48,500 --> 00:39:50,680
Ее светлость отправилась покататься
с мисс Эштон, сэр.
595
00:39:50,780 --> 00:39:53,880
Мы пройдем в библиотеку. Принеси
мне бренди с содовой, пожалуйста.
596
00:39:53,960 --> 00:39:54,860
Да, сэр.
597
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Как я выглядела?
598
00:39:59,620 --> 00:40:01,420
Вы ожидаете аплодисментов?
599
00:40:01,480 --> 00:40:03,840
Я сделала все так, как, по-моему,
сделала бы Одри.
600
00:40:14,360 --> 00:40:16,380
Быть леди в таком месте -
601
00:40:16,460 --> 00:40:18,580
да не было бы ни черта никаких проблем!
602
00:40:19,920 --> 00:40:20,860
Никаких?
603
00:40:31,360 --> 00:40:32,860
Спасибо, мисс...
604
00:40:37,840 --> 00:40:41,360
Но привезти ее сюда - это
абсолютно непростительно!
605
00:40:41,500 --> 00:40:43,400
Не относитесь к этому слишком серьезно.
606
00:40:43,480 --> 00:40:45,460
Леди Маргарет, как бы вы
себя чувствовали на моем месте?
607
00:40:45,520 --> 00:40:47,540
О, я не вижу никакого повода
для беспокойства.
608
00:40:47,680 --> 00:40:50,360
Он написал, что столкнулся с некоторыми
трудностями, а она помогла ему.
609
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
C некоторыми трудностями?
610
00:40:52,420 --> 00:40:56,240
В письме он не сказал ни слова, но
эта девушка его очень заинтересовала.
611
00:40:56,360 --> 00:40:58,560
С какой стати он позволил ей врываться
сюда прямо перед нашей свадьбой?
612
00:40:58,600 --> 00:41:00,560
О, моя дорогая, вы знаете Майкла.
613
00:41:01,340 --> 00:41:02,960
Во всяком случае,
уже должны были узнать.
614
00:41:03,180 --> 00:41:05,480
Майкл такой, какой он есть.
Вы либо берете его таким, либо бросаете.
615
00:41:05,520 --> 00:41:07,980
И я надеюсь убедить вас взять его.
616
00:41:08,600 --> 00:41:11,060
От своего отца он унаследовал две черты...
617
00:41:11,200 --> 00:41:14,760
Приятную внешность и талант
делать женщин несчастными.
618
00:41:15,240 --> 00:41:18,060
Что я могу поделать?
Я люблю его.
619
00:41:18,740 --> 00:41:20,120
Мы все его любим.
620
00:41:20,880 --> 00:41:22,460
Быстрей, Рыжий.
621
00:41:25,860 --> 00:41:27,820
Здравствуй, Майкл!
Не знала, что ты уже здесь.
622
00:41:27,880 --> 00:41:28,960
Здравствуй, мама.
623
00:41:29,500 --> 00:41:32,360
Знаешь, я прокатилась в одном
из твоих новых экипажей.
624
00:41:32,900 --> 00:41:34,280
Он не настолько плох, как выглядит.
625
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Мама, я не знаю ни единой вещи, которой
ты была бы полностью удовлетворена.
626
00:41:39,660 --> 00:41:42,500
- Мама, это...
- Я знаю, кто это.
627
00:41:47,120 --> 00:41:48,520
Как поживаете, мисс Линтон?
628
00:41:48,760 --> 00:41:50,480
Я ждала встречи с вами.
629
00:41:50,620 --> 00:41:52,760
Я счастлива оказаться
здесь, леди Маргарет.
630
00:41:53,300 --> 00:41:56,120
- Приятно снова тебя увидеть, дорогая.
- Любимый...
631
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
Одри, это моя подруга, Роуз Линтон.
632
00:41:59,740 --> 00:42:03,080
Здравствуйте. Как я понимаю,
вы оказали Майклу большую услугу.
633
00:42:03,320 --> 00:42:06,160
О, я не сделала ничего особенного.
634
00:42:06,380 --> 00:42:08,160
Из письма Майкла следует, что сделали.
635
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
Мы рады приветствовать вас здесь.
636
00:42:10,880 --> 00:42:13,000
А теперь пойдите в свою
комнату и умойтесь.
637
00:42:13,220 --> 00:42:15,580
Мое лицо?
Оно грязное?
638
00:42:16,740 --> 00:42:18,220
Это же не натуральный цвет
вашего лица, не так ли?
639
00:42:18,300 --> 00:42:20,200
Разумеется, натуральный.
640
00:42:20,820 --> 00:42:23,100
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Повернитесь.
641
00:42:24,040 --> 00:42:27,040
Хорошая голова, хорошая резвость,
приятное телосложение.
642
00:42:27,140 --> 00:42:29,640
В ней есть стиль, Майкл,
настоящий стиль.
643
00:42:30,320 --> 00:42:31,700
Я не лошадь!
644
00:42:31,880 --> 00:42:33,280
А теперь послушайте, юная женщина...
645
00:42:33,460 --> 00:42:35,540
Нам приходится мириться с вами -
вам придется мириться с нами.
646
00:42:35,600 --> 00:42:38,520
И если мне есть, что сказать о человеке,
я говорю это в лицо.
647
00:42:38,760 --> 00:42:40,520
В этом доме не говорят намеками,
648
00:42:40,560 --> 00:42:43,080
и чем скорее вы это поймете,
тем счастливей будете.
649
00:42:43,220 --> 00:42:46,940
А теперь идите сюда, налейте мне чаю,
и мы мило побеседуем.
650
00:42:48,500 --> 00:42:51,500
Она дерзко смотрит на людей,
но мне это нравится.
651
00:42:58,260 --> 00:43:00,880
По крайней мере, ты сказал
правду о юной Роуз.
652
00:43:01,700 --> 00:43:04,840
Ты чувствуешь к ней
исключительно благодарность.
653
00:43:05,120 --> 00:43:06,400
О, перестань, мама.
654
00:43:06,500 --> 00:43:09,440
Роуз - красивое создание, и я боялась
увидеть знакомое поведение,
655
00:43:09,500 --> 00:43:11,580
говорящее о том, что ты попросту
не смог с собой справиться,
656
00:43:11,840 --> 00:43:13,640
Одри там или не Одри.
657
00:43:13,760 --> 00:43:15,260
Пожалуйста, леди Маргарет...
658
00:43:15,400 --> 00:43:17,520
А вы - что вы думаете о моем сыне?
659
00:43:20,620 --> 00:43:23,460
Ну... мне бы не хотелось оскорбить
материнские чувства,
660
00:43:23,560 --> 00:43:25,800
но Майкл слишком безнравственный,
на мой взгляд.
661
00:43:25,940 --> 00:43:30,060
Он слишком красив, он сердцеед,
такие не для меня.
662
00:43:30,140 --> 00:43:33,140
Короче говоря, я бы не осмелилась
повернуться к нему спиной.
663
00:43:33,600 --> 00:43:36,120
Довольно коротко и довольно честно.
664
00:43:37,560 --> 00:43:40,640
Только посмотрите на Майкла -
он просто в ярости.
665
00:43:40,720 --> 00:43:43,620
Не могу похвалить твой чай,
на вкус он как дождевая вода.
666
00:43:44,380 --> 00:43:47,700
А теперь, я полагаю, эти двое молодых
людей хотели бы остаться одни.
667
00:43:47,860 --> 00:43:50,440
Пойдемте наверх, я покажу вам
вашу комнату.
668
00:43:51,400 --> 00:43:54,420
Она на следующем этаже.
Оттуда очень приятный вид.
669
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
Какой чудесный дом!
670
00:44:01,600 --> 00:44:04,920
Я ходила в публичную библиотеку
посмотреть на его изображения.
671
00:44:05,560 --> 00:44:07,120
Я и сама очень его люблю.
672
00:44:07,260 --> 00:44:08,780
Это неудивительно.
673
00:44:09,460 --> 00:44:12,060
Видите ли, моя семья жила
здесь много поколений.
674
00:44:12,920 --> 00:44:14,620
Здесь мы все родились.
675
00:44:15,220 --> 00:44:16,660
Майкл родился здесь.
676
00:44:20,460 --> 00:44:21,960
Вот ваша комната, Роуз.
677
00:44:22,420 --> 00:44:24,020
Надеюсь, вам будет удобно.
678
00:44:24,280 --> 00:44:27,520
- О, здесь так мило...
- Если вам что-то понадобится, звоните.
679
00:44:27,680 --> 00:44:30,260
- Обед в восемь.
- Спасибо, леди Маргарет.
680
00:44:36,300 --> 00:44:37,820
Вы мне нравитесь, Роуз.
681
00:45:19,940 --> 00:45:22,780
Если вам что-нибудь понадобится,
просто позвоните.
682
00:46:55,700 --> 00:46:57,280
Что вы здесь делаете?
683
00:47:02,160 --> 00:47:04,220
Как вы посмели войти в эту комнату?
684
00:47:04,500 --> 00:47:07,540
Мне очень жаль...
Дверь была открыта.
685
00:47:07,980 --> 00:47:09,540
Я что-то сделала не так?
686
00:47:10,420 --> 00:47:13,640
Помимо меня, вы первый человек,
вошедший в эту комнату...
687
00:47:14,180 --> 00:47:16,100
за очень много лет.
688
00:47:21,040 --> 00:47:23,140
Это комната кого-то близкого вам,
кто умер?
689
00:47:26,860 --> 00:47:30,540
Это была комната Майкла,
когда он был маленьким.
690
00:47:44,140 --> 00:47:45,820
Это отец Майкла.
691
00:47:46,200 --> 00:47:47,620
Очень на него похож.
692
00:47:48,020 --> 00:47:49,780
Он забрал Майкла у меня.
693
00:47:50,380 --> 00:47:51,780
Увез его в Канаду.
694
00:47:52,640 --> 00:47:54,560
Он был тогда всего лишь
маленьким мальчиком.
695
00:47:55,000 --> 00:47:57,740
Когда я увидела его в следующий раз,
он был взрослым мужчиной.
696
00:47:58,100 --> 00:48:00,660
Эта комната осталась такой же,
как была, когда он уехал.
697
00:48:01,600 --> 00:48:02,660
Я сохранила ее...
698
00:48:02,780 --> 00:48:05,560
игрушки и все прочее,
все, как было тогда.
699
00:48:05,640 --> 00:48:07,780
- Ничего не трогайте.
- Простите.
700
00:48:08,480 --> 00:48:10,700
Поэтому я никому не позволяю
сюда входить.
701
00:48:11,260 --> 00:48:12,720
Даже слугам.
702
00:48:14,060 --> 00:48:17,560
В тот день, когда этот маленький
мальчик уехал, я поняла -
703
00:48:18,460 --> 00:48:19,820
он никогда не вернется.
704
00:48:21,240 --> 00:48:24,400
- Вы приходите сюда каждый день?
- Каждый день.
705
00:48:25,400 --> 00:48:27,240
Вы думаете, это глупо, не так ли?
706
00:48:28,040 --> 00:48:30,180
Нет.
Это красиво.
707
00:48:30,940 --> 00:48:33,800
Должна сказать, я предпочла бы,
чтобы вы никому об этом не говорили.
708
00:48:34,880 --> 00:48:36,720
Никому, даже Майклу.
709
00:48:37,280 --> 00:48:39,500
- Он не знает?
- Никто не знает.
710
00:48:40,080 --> 00:48:41,380
Теперь - кроме вас.
711
00:48:42,820 --> 00:48:45,680
Я говорю всем, что использую
эту комнату как кладовку.
712
00:48:47,380 --> 00:48:49,600
Слуги думают, что я прячу здесь
несметные сокровища...
713
00:48:49,640 --> 00:48:52,440
и каждый день прихожу
их пересчитывать, будто скряга.
714
00:48:53,580 --> 00:48:56,260
Они ошибаются не так сильно, как обычно.
715
00:48:57,020 --> 00:48:58,120
Пойдемте.
716
00:48:58,720 --> 00:49:00,520
Я вас смутила, не так ли?
717
00:49:00,580 --> 00:49:02,600
- Нет, леди Маргарет, вы не...
- Ерунда.
718
00:49:03,140 --> 00:49:04,880
Когда я становлюсь сентиментальной,
719
00:49:05,600 --> 00:49:06,700
я невыносима.
720
00:49:08,220 --> 00:49:09,200
Проходите.
721
00:49:11,640 --> 00:49:13,580
Я не жалею, что вы увидели комнату.
722
00:49:14,940 --> 00:49:19,600
Ничто не сближает двух людей лучше,
чем маленькая тайна.
723
00:49:21,160 --> 00:49:22,620
Увидимся за обедом.
724
00:50:36,080 --> 00:50:37,020
Кто там?
725
00:50:39,960 --> 00:50:41,180
Я вас разбудила?
726
00:50:41,700 --> 00:50:43,260
Вы напугали меня до безумия.
727
00:50:44,360 --> 00:50:46,420
Я не стала стучать на случай,
если вы спите.
728
00:50:48,620 --> 00:50:50,600
Я...
Я слышала крик...
729
00:50:51,320 --> 00:50:53,060
Местная девочка заблудилась
в торфяниках.
730
00:50:53,740 --> 00:50:55,100
Ее ищут.
731
00:50:55,800 --> 00:50:57,560
Думают, она могла забрести
в трясину Чарнли.
732
00:50:58,160 --> 00:50:59,380
Трясина Чарнли?
733
00:50:59,720 --> 00:51:00,940
Это бы означало ее смерть.
734
00:51:01,340 --> 00:51:02,800
Никто бы даже тела не нашел.
735
00:51:03,400 --> 00:51:04,460
Бедняжка...
736
00:51:05,900 --> 00:51:07,480
Я хотела кое-что вам сказать.
737
00:51:08,940 --> 00:51:11,420
Полагаю, с моей стороны очень невежливо
приходить сюда в такой час...
738
00:51:12,520 --> 00:51:14,020
Но я должна знать!
739
00:51:14,860 --> 00:51:16,880
Майкл знает, что вы пошли
поговорить со мной?
740
00:51:18,400 --> 00:51:19,940
Значит, вы называете его Майкл?
741
00:51:20,520 --> 00:51:23,320
А разве... не все его так называют?
742
00:51:25,700 --> 00:51:27,740
Мы с Майклом очень скоро
должны пожениться.
743
00:51:29,040 --> 00:51:31,020
Этому ничто не должно помешать.
744
00:51:32,460 --> 00:51:34,040
Я достаточно ясно выражаюсь?
745
00:51:34,400 --> 00:51:36,080
О, вполне ясно.
746
00:51:36,740 --> 00:51:39,480
Я желаю вам долгой и счастливой жизни.
747
00:51:40,380 --> 00:51:42,280
Вы как-то странно это сказали.
748
00:51:42,940 --> 00:51:45,540
Странно? Я имела в виду
именно то, что сказала.
749
00:51:46,720 --> 00:51:49,040
Как долго вы были в хоре в Кембридже?
750
00:51:49,840 --> 00:51:52,920
Я была там... практически всю жизнь.
751
00:51:56,280 --> 00:51:58,300
Полагаю, вы знали Дэйзи Эрроу?
752
00:52:00,080 --> 00:52:03,140
Мы работали бок о бок.
Были хорошими подругами.
753
00:52:04,080 --> 00:52:05,640
Должно быть, для вас это было ужасно.
754
00:52:06,180 --> 00:52:07,860
Для Дэйзи это было еще хуже.
755
00:52:08,100 --> 00:52:09,460
Она любила жизнь.
756
00:52:09,700 --> 00:52:11,380
Я прочла об этом в газетах.
757
00:52:12,780 --> 00:52:14,680
С чего кому-то понадобилось убивать ее?
758
00:52:15,040 --> 00:52:18,360
Я тысячу раз задавала себе
этот же вопрос.
759
00:52:22,020 --> 00:52:24,280
Вы об этом хотели со мной поговорить?
760
00:52:25,660 --> 00:52:26,540
Нет.
761
00:52:28,560 --> 00:52:30,920
Майкл и я...
Мы...
762
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Я знаю.
763
00:52:33,260 --> 00:52:34,680
Вы в него влюблены.
764
00:52:35,460 --> 00:52:36,900
Это понятно каждому.
765
00:52:37,840 --> 00:52:38,700
Да.
766
00:52:41,960 --> 00:52:43,200
Я имела в виду вот что...
767
00:52:45,640 --> 00:52:47,420
Мы с вами можем быть друзьями...
768
00:52:48,840 --> 00:52:50,000
или нет.
769
00:52:51,040 --> 00:52:54,000
Я хочу, чтобы мы стали друзьями.
770
00:52:55,440 --> 00:52:56,340
Хотите?
771
00:52:57,120 --> 00:52:58,040
Правда?
772
00:52:58,320 --> 00:52:59,780
Конечно.
773
00:53:01,620 --> 00:53:02,540
Хорошо.
774
00:53:04,020 --> 00:53:05,420
Вот это я и должна была узнать.
775
00:53:07,560 --> 00:53:08,980
Простите, что побеспокоила вас.
776
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
Увидимся утром.
777
00:53:12,500 --> 00:53:13,560
Доброй ночи.
778
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
Доброй ночи.
779
00:53:58,700 --> 00:53:59,980
Сейчас, оглядываясь назад,
780
00:54:00,020 --> 00:54:02,780
мне кажется, что те дни были
счастливейшими в моей жизни.
781
00:54:03,240 --> 00:54:05,680
А когда Одри уехала в Лондон
за покупками,
782
00:54:06,020 --> 00:54:09,680
леди Маргарет стала относиться ко мне
как к собственной дочери.
783
00:54:13,420 --> 00:54:15,960
Но самые сильные изменения
произошли с Майклом.
784
00:54:16,280 --> 00:54:17,940
С того момента, как Одри уехала в Лондон,
785
00:54:18,060 --> 00:54:21,140
создалось впечатление, будто с него
сняли какой-то тяжелый груз.
786
00:54:21,740 --> 00:54:24,040
Он стал совершенно другим человеком.
787
00:54:24,700 --> 00:54:26,360
Он пригласил меня покататься.
788
00:54:27,560 --> 00:54:31,080
А леди Маргарет настояла, чтобы я надела
костюм Одри для верховой езды.
789
00:54:31,820 --> 00:54:33,820
Когда я допускала небольшие ошибки -
790
00:54:34,120 --> 00:54:36,580
мои манеры все же были не такими,
какими должны быть -
791
00:54:36,880 --> 00:54:38,420
Майкл поправлял меня,
792
00:54:38,720 --> 00:54:40,900
но всегда вежливо и терпеливо.
793
00:54:41,220 --> 00:54:43,580
И ни разу он не упомянул Лондон или...
794
00:54:43,720 --> 00:54:46,280
обстоятельства, что свели нас вместе.
795
00:54:55,940 --> 00:54:57,080
Вы не разочарованы?
796
00:54:57,440 --> 00:54:58,580
Разочарована?
797
00:54:59,080 --> 00:55:01,880
Ваши мечты, о которых вы рассказали
мне ночью на мосту Ватерлоо.
798
00:55:02,080 --> 00:55:04,340
Все это так же чудесно,
как вы представляли?
799
00:55:04,420 --> 00:55:05,560
Даже чудеснее!
800
00:55:05,940 --> 00:55:08,800
Каждая минута - как будто волшебство,
сошедшее с рождественской открытки.
801
00:55:09,120 --> 00:55:11,020
Леди Маргарет так добра ко мне.
802
00:55:11,220 --> 00:55:13,860
И вы... Вы ведете себя так прилично.
803
00:55:14,440 --> 00:55:16,460
Но боюсь, я никогда вас не пойму.
804
00:55:17,140 --> 00:55:18,860
Вы не тот Майкл, каким были в Лондоне.
805
00:55:19,020 --> 00:55:21,100
Вы совершенно другой человек.
806
00:55:21,340 --> 00:55:24,920
Полагаю, в вашем мире есть вещи,
в которых мне никогда не разобраться.
807
00:55:25,080 --> 00:55:27,020
Даже если бы я осталась здесь на годы.
808
00:55:27,700 --> 00:55:29,960
- Например?
- Например, Одри.
809
00:55:30,120 --> 00:55:32,760
Она влюблена в вас,
это очевидно для всех.
810
00:55:33,140 --> 00:55:36,120
И почти для всех очевидно,
что вы ее не любите.
811
00:55:36,640 --> 00:55:37,860
Почему вы женитесь на ней?
812
00:55:38,000 --> 00:55:40,280
Как можно жениться на том,
кого не любишь?
813
00:55:41,880 --> 00:55:44,100
Иногда бывает, что брак организовывают.
814
00:55:45,640 --> 00:55:47,960
Иногда бывает, что он необходим.
815
00:55:50,620 --> 00:55:52,640
Брак моей матери был организован.
816
00:55:53,080 --> 00:55:54,640
Но ваша мать не была счастлива.
817
00:55:56,420 --> 00:55:57,620
Простите.
818
00:55:58,140 --> 00:55:59,840
Я не это хотела сказать.
819
00:56:01,020 --> 00:56:02,720
Вечно я говорю бестактности.
820
00:56:04,480 --> 00:56:05,660
Не имеет значения.
821
00:56:10,900 --> 00:56:12,400
Вы не боитесь меня, не так ли?
822
00:56:17,900 --> 00:56:19,100
А мне следует?
823
00:56:20,100 --> 00:56:23,380
В конце концов, наши отношения
не вполне обычны.
824
00:56:24,560 --> 00:56:26,160
У меня неприятности, вы об этом знаете.
825
00:56:32,160 --> 00:56:33,320
Нам лучше вернуться.
826
00:56:34,020 --> 00:56:35,900
Мы должны успеть встретить Одри.
827
00:56:36,580 --> 00:56:38,380
Она приедет на четырехчасовом поезде.
828
00:56:53,540 --> 00:56:54,660
Вот здесь.
829
00:56:57,800 --> 00:56:59,100
Я не вижу через окно.
830
00:56:59,180 --> 00:57:00,760
В Лондоне по ним все с ума сходят.
831
00:57:00,900 --> 00:57:04,060
Нам лучше вернуться.
Леди Маргарет сказала не опаздывать.
832
00:57:04,160 --> 00:57:05,800
О, я всего на минуту.
833
00:57:07,380 --> 00:57:09,080
- Доброе утро.
- Мисс Эштон!
834
00:57:09,160 --> 00:57:11,280
У вас есть та новая книга
миссис Хэмфри Вордс?
835
00:57:11,380 --> 00:57:13,700
Вчера завезли два экземпляра,
но их тут же купили.
836
00:57:13,740 --> 00:57:17,020
Должно быть, увлекательная книга. Через
несколько дней мне должны прислать еще.
837
00:57:17,080 --> 00:57:19,800
- Придержите одну для меня?
- Разумеется, мисс Эштон.
- Спасибо.
838
00:57:26,500 --> 00:57:28,660
- Я возьму эту.
- Конечно.
839
00:57:28,780 --> 00:57:31,800
Странно, сегодня мне пришлось
упомянуть ваше имя, мисс Эштон.
840
00:57:31,880 --> 00:57:32,600
Правда?
841
00:57:32,680 --> 00:57:35,160
Вы помните три Библии,
которые вы купили?
842
00:57:35,700 --> 00:57:36,500
Да.
843
00:57:36,620 --> 00:57:39,020
Я упомянул об этом паре
джентльменов из Лондона,
844
00:57:39,080 --> 00:57:41,800
которые делали исследование
на предмет продаж религиозных книг.
845
00:57:42,160 --> 00:57:43,860
Вы сказали им, что я купила три Библии?
846
00:57:43,960 --> 00:57:45,020
Сказал, да.
847
00:57:45,100 --> 00:57:47,500
Я сказал, что это хороший знак,
когда в мире греха...
848
00:57:47,540 --> 00:57:50,700
один человек покупает сразу три Библии.
849
00:57:51,140 --> 00:57:53,280
- Вы пришлете ее мне?
- Обязательно, мисс Эштон.
850
00:57:53,420 --> 00:57:54,460
Идем, Роуз.
851
00:57:56,480 --> 00:57:57,740
Вы не забудете о другой книге?
852
00:57:57,900 --> 00:58:00,080
Я буду ждать ее специально
для вас, мисс Эштон.
853
00:58:01,360 --> 00:58:02,280
Доброго дня.
854
00:58:06,240 --> 00:58:07,700
Прошу прощения, сэр...
855
00:58:13,320 --> 00:58:16,240
Инспектор Клиннер из Скотланд-Ярда
хочет вас видеть, сэр.
856
00:58:17,840 --> 00:58:20,620
- Клиннер?
- Да, сэр, и с ним еще один человек.
857
00:58:23,080 --> 00:58:26,160
- Пригласи их, Крэкстон.
- Да, миледи.
858
00:58:32,040 --> 00:58:33,640
Пожалуйста, проходите сюда,
джентльмены.
859
00:58:36,280 --> 00:58:39,380
Наверное, занятно, когда
за тобой приходят два детектива?
860
00:58:40,940 --> 00:58:42,620
Добрый день, мистер Дрего.
861
00:58:42,720 --> 00:58:43,800
Инспектор...
862
00:58:44,260 --> 00:58:45,680
- Сержант...
- Мистер Дрего...
863
00:58:48,380 --> 00:58:49,180
Мама...
864
00:58:49,460 --> 00:58:51,980
Это инспектор Клиннер и сержант Эванс.
865
00:58:52,040 --> 00:58:54,900
Вы как раз к чаю, джентльмены.
Или хотите чего-нибудь покрепче?
866
00:58:55,020 --> 00:58:56,520
Нет, мэм, спасибо.
867
00:58:56,780 --> 00:59:00,300
Простите, что так вас беспокою,
мистер Дрего, но приходится.
868
00:59:00,560 --> 00:59:03,740
Мы приехали к вам поинтересоваться
насчет вашей невесты, мисс Эштон.
869
00:59:03,980 --> 00:59:06,400
- Мисс Эштон?
- Что вам могло от нее понадобиться?
870
00:59:06,500 --> 00:59:09,000
Уверен, что ничего серьезного
не последует.
871
00:59:09,160 --> 00:59:12,660
Мы просто проверяем кое-какие
мелочи по делу Дэйзи Эрроу.
872
00:59:12,800 --> 00:59:14,920
И я подумал, что вы предпочли бы,
чтобы мы обсудили все с вами,
873
00:59:14,980 --> 00:59:16,740
вместо того чтобы беспокоить юную леди.
874
00:59:17,700 --> 00:59:20,120
Не знаю, помните ли вы, мистер Дрего,
875
00:59:20,300 --> 00:59:24,240
но Библия была довольно важной
уликой в деле Дэйзи Эрроу.
876
00:59:24,520 --> 00:59:26,800
Да, но какое отношение
это имеет к мисс Эштон?
877
00:59:26,960 --> 00:59:28,940
Я постараюсь быть
как можно более кратким...
878
00:59:29,600 --> 00:59:33,200
Эта Библия, похоже, была выпущена
довольно большим тиражом.
879
00:59:33,700 --> 00:59:35,360
Но, просматривая список
книжных магазинов,
880
00:59:35,460 --> 00:59:38,500
я обнаружил, что ваш местный
книгопродавец, здесь, в деревне,
881
00:59:38,600 --> 00:59:40,380
приобрел дюжину копий.
882
00:59:40,660 --> 00:59:42,900
И, поскольку вас допрашивали
по этому делу,
883
00:59:42,960 --> 00:59:46,740
мы, разумеется, заинтересовались
происхождением этой конкретной Библии.
884
00:59:46,860 --> 00:59:49,440
Я все еще не вижу связи с мисс Эштон.
885
00:59:49,740 --> 00:59:51,820
Мисс Эштон купила три копии.
886
00:59:52,020 --> 00:59:53,900
О, теперь припоминаю.
887
00:59:54,420 --> 00:59:56,880
Примерно в это время Одри
приехала к нам погостить.
888
00:59:57,280 --> 01:00:00,180
Видите ли, они разносили
цветы по больницам,
889
01:00:00,240 --> 01:00:03,380
и однажды какой-то несчастный
инвалид попросил Библию.
890
01:00:03,500 --> 01:00:06,860
Ах да, конечно.
Именно так я и думал.
891
01:00:07,040 --> 01:00:09,120
Кстати о цветах, можно
спросить Вашу светлость...
892
01:00:09,180 --> 01:00:12,280
Вы не знаете, мисс Эштон отдала
все три экземпляра Библии?
893
01:00:12,400 --> 01:00:14,980
- Не могу точно сказать...
- Простите, что мы опоздали...
894
01:00:20,860 --> 01:00:23,320
Дорогая, это мистер Клиннер
и мистер Эванс...
895
01:00:23,400 --> 01:00:26,480
Мои друзья из Лондона,
они здесь проездом.
896
01:00:26,700 --> 01:00:28,440
Моя невеста мисс Эштон.
897
01:00:28,700 --> 01:00:31,340
- Здравствуйте.
- Мисс Эштон...
- Здравствуйте.
898
01:00:32,340 --> 01:00:35,360
А это мисс Линтон, моя компаньонка.
899
01:00:38,040 --> 01:00:41,000
Тебе лучше поторопиться.
Портниха тебя уже заждалась.
900
01:00:41,080 --> 01:00:43,320
О, Боже, я совсем забыла про бедняжку.
901
01:00:45,160 --> 01:00:46,420
Пойдем, Роуз.
902
01:00:50,060 --> 01:00:52,340
Что ж, уже поздно.
Нам нужно идти.
903
01:00:53,320 --> 01:00:56,100
Кстати говоря, я что-то хотел
спросить у Вашей светлости.
904
01:00:56,140 --> 01:00:57,060
Да?
905
01:00:57,240 --> 01:00:59,880
Странно...
Я совершенно забыл, что именно.
906
01:00:59,920 --> 01:01:01,380
Вряд ли это что-то важное.
907
01:01:02,460 --> 01:01:04,240
Ах да, я вспомнил.
908
01:01:06,020 --> 01:01:08,360
Цветы - это мое хобби.
909
01:01:08,800 --> 01:01:11,900
Ваш сын упомянул, что у вас
есть куст мускусной розы,
910
01:01:11,980 --> 01:01:13,580
здесь, в поместье Чарнли.
911
01:01:13,940 --> 01:01:14,900
Можно мне на него взглянуть?
912
01:01:15,040 --> 01:01:17,880
Даже будучи любителем,
вы должны бы знать -
913
01:01:18,040 --> 01:01:19,980
сейчас не сезон для мускусных роз.
914
01:01:20,440 --> 01:01:21,780
Я это знаю, миледи.
915
01:01:22,720 --> 01:01:24,260
Вы думаете, я волшебница?
916
01:01:25,100 --> 01:01:26,040
Вовсе нет.
917
01:01:26,480 --> 01:01:28,040
Но мой садовник - волшебник.
918
01:01:28,400 --> 01:01:29,760
Я с радостью вам их покажу.
919
01:01:29,860 --> 01:01:31,940
- Вы очень любезны.
- Идемте.
920
01:01:34,560 --> 01:01:35,960
До свидания, мистер Дрего.
921
01:01:36,080 --> 01:01:38,820
Простите, что постоянно вам досаждаю.
922
01:01:38,855 --> 01:01:39,960
Все в порядке, инспектор.
923
01:01:40,100 --> 01:01:41,420
Идемте, джентльмены.
924
01:01:42,040 --> 01:01:44,800
Мы уезжаем в Лондон завтра,
на полуденном поезде.
925
01:01:44,920 --> 01:01:47,080
До тех пор - мы здесь, в деревне.
926
01:02:04,740 --> 01:02:08,760
Полагаю, Ваша светлость знает историю
о происхождении мускусной розы?
927
01:02:08,900 --> 01:02:10,560
Не уверена...
928
01:02:10,820 --> 01:02:15,120
Жила-была принцесса, очень
добродетельная и с добрым сердцем.
929
01:02:15,360 --> 01:02:17,840
Но король, ее отец, был очень скупым,
930
01:02:17,960 --> 01:02:20,700
так что всю благотворительность
ей приходилось вершить в тайне.
931
01:02:22,060 --> 01:02:24,760
И однажды, когда она выходила из замка,
932
01:02:24,880 --> 01:02:26,740
неся хлеб для бедных,
933
01:02:26,940 --> 01:02:30,960
король подошел к ней и потребовал
ответа, что она прячет в фартуке.
934
01:02:31,300 --> 01:02:32,960
"Розы", - ответила она.
935
01:02:33,160 --> 01:02:35,620
И когда он распахнул фартук,
чтобы посмотреть -
936
01:02:35,800 --> 01:02:39,640
хлеб и в самом деле превратился
в множество роз.
937
01:02:39,880 --> 01:02:42,400
Прямо как эти мускусные розы.
938
01:02:42,500 --> 01:02:45,260
Мило.
Вы заслужили цветок за эту историю.
939
01:02:45,620 --> 01:02:48,400
Срежьте себе один,
а я послежу за садовником.
940
01:02:48,500 --> 01:02:50,760
Он приходит в ярость,
когда к ним кто-то прикасается.
941
01:02:55,460 --> 01:02:56,780
Вам не стыдно?
942
01:02:57,460 --> 01:03:01,760
Что вы будете делать, если роза от вашего
касания превратится в ломоть хлеба?
943
01:03:13,820 --> 01:03:14,880
Кто там?
944
01:03:18,060 --> 01:03:20,280
Мне сказали, что вы просили
подать карету.
945
01:03:20,420 --> 01:03:21,420
Почему вы уезжаете?
946
01:03:22,800 --> 01:03:24,020
Я хочу знать - почему?
947
01:03:25,800 --> 01:03:26,920
Потому что...
948
01:03:28,040 --> 01:03:30,740
- Потому что мне страшно.
- Чего вы боитесь?
949
01:03:32,140 --> 01:03:34,040
Я не могу оставаться здесь ни минуты.
950
01:03:34,820 --> 01:03:36,600
В 5:30 есть поезд на Лондон.
951
01:03:36,640 --> 01:03:38,500
Да в чем причина всего этого?
952
01:03:40,000 --> 01:03:42,800
- Пожалуйста, я не могу вам сказать...
- Вы должны мне сказать!
953
01:03:54,260 --> 01:03:55,300
Клиннер...
954
01:03:55,480 --> 01:04:02,620
Мисс Линтон, я очень срочно должен
поговорить с вами наедине. Встретимся
в деревенской гостинице в 7 часов.
955
01:04:02,820 --> 01:04:05,860
Видите?
Он сразу узнал меня.
956
01:04:08,640 --> 01:04:09,960
Когда вы его получили?
957
01:04:11,380 --> 01:04:12,860
Около 20 минут назад.
958
01:04:13,960 --> 01:04:15,520
И вы не собираетесь с ним встречаться?
959
01:04:17,580 --> 01:04:18,720
Я бы не смогла.
960
01:04:19,800 --> 01:04:20,840
Почему нет?
961
01:04:22,940 --> 01:04:25,120
Он задал бы мне вопросы, на которые...
962
01:04:25,280 --> 01:04:27,540
Вопросы, на которые вы
не смогли бы ответить из-за меня?
963
01:04:29,000 --> 01:04:30,420
Вы поэтому убегаете?
964
01:04:31,280 --> 01:04:32,500
Посмотрите на меня...
965
01:04:34,180 --> 01:04:35,380
Вот ответ...
966
01:04:37,060 --> 01:04:38,780
Мы с вами родственные души.
967
01:04:38,960 --> 01:04:40,020
Да...
968
01:04:40,660 --> 01:04:43,340
- Что бы я ни сделал...
- Мне все равно, что вы сделали.
969
01:04:43,680 --> 01:04:45,180
Сейчас ничего не имеет значения.
970
01:04:46,760 --> 01:04:48,060
Вы не можете убежать.
971
01:04:48,580 --> 01:04:49,960
Так же, как и я.
972
01:04:58,060 --> 01:04:59,320
Я должен сказать ей.
973
01:04:59,680 --> 01:05:01,160
- Кому сказать?
- Одри.
974
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
- Одри?
- Это надо сделать в первую очередь.
975
01:05:04,280 --> 01:05:05,600
Но вы не можете ей этого сказать!
976
01:05:05,680 --> 01:05:08,180
- Я не могу сделать ничего иного.
- Она любит вас, Майкл.
977
01:05:08,280 --> 01:05:11,260
Она не отдала бы вас Дэйзи,
она не отдаст вас никому!
978
01:05:11,840 --> 01:05:13,100
Ей придется.
979
01:05:41,660 --> 01:05:42,660
Роуз!
980
01:05:44,340 --> 01:05:45,220
О, Одри!
981
01:05:54,280 --> 01:05:56,020
Я искала вас.
982
01:05:57,000 --> 01:05:59,380
Вы, должно быть, очень собой довольны.
983
01:05:59,920 --> 01:06:01,380
Я уверена, так оно и есть.
984
01:06:01,760 --> 01:06:03,900
Вы, самодовольная маленькая лицемерка!
985
01:06:03,940 --> 01:06:04,560
Что?
986
01:06:04,640 --> 01:06:06,840
Уверена, вы считаете себя ужасно умной.
987
01:06:07,000 --> 01:06:10,080
Так может вам покажется интересным,
что я всегда знала, что вы делаете.
988
01:06:10,680 --> 01:06:13,180
- Я не понимаю, о чем вы говорите!
- О, не будьте наивной.
989
01:06:13,400 --> 01:06:15,420
С момента, как вы шантажом
вынудили его привезти вас сюда,
990
01:06:15,480 --> 01:06:17,060
было понятно, за чем вы гонитесь.
991
01:06:18,140 --> 01:06:19,900
Майкл только что мне сказал.
992
01:06:20,160 --> 01:06:23,220
- Сказал вам что?
- Наш брак отменяется.
993
01:06:24,020 --> 01:06:26,700
Этот скандал будет во всех
газетных новостях...
994
01:06:27,840 --> 01:06:30,740
Я была уверена, что мои друзья
не могут быть такими завистливыми...
995
01:06:31,880 --> 01:06:34,520
Мне очень жаль, Одри.
Правда, жаль.
996
01:06:35,600 --> 01:06:36,720
Жаль?
997
01:06:37,380 --> 01:06:38,840
Какая же вы обманщица!
998
01:06:39,300 --> 01:06:40,980
Все случилось в точности,
как вы спланировали!
999
01:06:41,040 --> 01:06:43,820
Вы воспользовались гостеприимством
леди Маргарет.
1000
01:06:44,000 --> 01:06:47,060
- А когда я уехала в Лондон...
- Я не сделала ничего,
за что мне было бы стыдно.
1001
01:06:47,160 --> 01:06:48,020
Ничего?
1002
01:06:48,440 --> 01:06:51,660
Возможно, некоторым просто
не хватает совести.
1003
01:06:52,340 --> 01:06:54,180
Особенно там, откуда вы приехали,
не так ли?
1004
01:06:54,800 --> 01:06:57,640
Вы преднамеренно разрушили мой брак.
1005
01:06:58,560 --> 01:07:00,700
Вы полагаете, что он женится на вас?
1006
01:07:00,880 --> 01:07:03,380
Это слишком высокая цена
за увлечение вами.
1007
01:07:03,680 --> 01:07:07,080
Я уверена, в Лондоне таких
можно купить за два шиллинга.
1008
01:07:09,700 --> 01:07:12,400
- Я не закончила.
- Мне достаточно того, что я услышала.
1009
01:07:12,500 --> 01:07:16,260
В вашем амбициозном плане только один
недостаток, только одно вы не учли...
1010
01:07:16,640 --> 01:07:17,660
Меня.
1011
01:07:23,420 --> 01:07:28,430
Дорогой Майкл, для нас обоих будет
лучше, если мы больше не увидимся,
поэтому я решила уехать сегодня ночью.
1012
01:07:28,431 --> 01:07:32,840
Пожалуйста, поверь, что я всего
лишь хочу поступить как надо.
1013
01:07:32,940 --> 01:07:37,020
Надеюсь, ты всегда будешь счастлив.
Роуз.
1014
01:08:32,940 --> 01:08:34,020
Одри!
1015
01:08:38,200 --> 01:08:39,280
Одри...
1016
01:09:01,800 --> 01:09:05,020
Допрос у коронера стал испытанием
для всех нас.
1017
01:09:05,360 --> 01:09:10,120
Сельский доктор заявил, что Одри умерла
от передозировки снотворного,
1018
01:09:10,780 --> 01:09:12,500
очевидно, выпитого преднамеренно.
1019
01:09:13,060 --> 01:09:16,240
Следы снотворного были найдены
в чашке чая около кровати.
1020
01:09:17,680 --> 01:09:21,260
Я сказала правду, стараясь
отвечать как можно точнее.
1021
01:09:26,400 --> 01:09:29,060
Инспектор Клиннер на дознании
не появился.
1022
01:09:29,660 --> 01:09:33,840
И, очевидно, местная полиция не придала
большого значения наличию Библии...
1023
01:09:34,020 --> 01:09:35,600
и мускусной розы.
1024
01:09:51,440 --> 01:09:53,420
Когда дознание закончилось,
1025
01:09:53,680 --> 01:09:56,660
полиция задержала Майкла
для дальнейшего допроса,
1026
01:09:57,580 --> 01:10:00,680
и той же ночью инспектор Клиннер
вызвал меня.
1027
01:10:17,540 --> 01:10:19,820
Проследи, чтобы телеграмма
ушла как можно скорее.
1028
01:10:19,940 --> 01:10:21,060
Да, миледи.
1029
01:10:29,000 --> 01:10:30,380
Роуз, ты вернулась!
1030
01:10:31,900 --> 01:10:33,880
Я только что отправила телеграмму
своему юристу в Лондон,
1031
01:10:33,960 --> 01:10:35,460
чтобы он нанял Джона Харкера.
1032
01:10:35,700 --> 01:10:37,680
Он умнейший адвокат в Лондоне.
1033
01:10:37,760 --> 01:10:39,140
Садись, моя дорогая.
1034
01:10:39,520 --> 01:10:40,660
Расскажи, что случилось.
1035
01:10:40,820 --> 01:10:42,080
Давай мне шляпку.
1036
01:10:48,260 --> 01:10:49,660
Ты видела Майкла?
1037
01:10:51,240 --> 01:10:52,060
Нет.
1038
01:10:54,320 --> 01:10:55,140
Нет?
1039
01:10:56,340 --> 01:10:58,700
Инспектор Клиннер не позволил мне
встретиться с ним.
1040
01:10:58,840 --> 01:11:01,700
Как невежливо с его стороны.
Как он посмел!
1041
01:11:03,340 --> 01:11:05,480
Сегодня вечером они увезли его в Лондон.
1042
01:11:05,700 --> 01:11:07,040
Они не смогут задержать его.
1043
01:11:07,840 --> 01:11:10,140
Только не тогда, когда за дело
возьмется Джон Харкер.
1044
01:11:11,080 --> 01:11:12,460
Не стоит впадать в депрессию.
1045
01:11:13,600 --> 01:11:15,920
Через 48 часов он вернется.
1046
01:11:17,060 --> 01:11:18,400
Я так не думаю.
1047
01:11:19,680 --> 01:11:20,600
Что?
1048
01:11:22,460 --> 01:11:23,720
Леди Маргарет...
1049
01:11:25,520 --> 01:11:26,960
Я должна вам сказать...
1050
01:11:28,320 --> 01:11:30,280
Майкл сознался.
1051
01:11:33,180 --> 01:11:34,280
Сознался?
1052
01:11:34,960 --> 01:11:36,280
Тут, должно быть, какая-то ошибка.
1053
01:11:36,500 --> 01:11:39,880
Нет.
Инспектор Клиннер сказал мне...
1054
01:11:41,280 --> 01:11:42,260
Он так сказал...
1055
01:11:43,280 --> 01:11:46,320
По-моему... это просто трюк.
1056
01:11:46,740 --> 01:11:48,140
Обычная полицейская уловка.
1057
01:11:49,880 --> 01:11:51,140
Ты им что-нибудь рассказала?
1058
01:11:52,160 --> 01:11:53,140
Нет.
1059
01:11:54,080 --> 01:11:55,140
Хорошо.
1060
01:11:57,940 --> 01:11:59,540
О, леди Маргарет...
1061
01:12:00,400 --> 01:12:01,760
Что они с ним сделают?
1062
01:12:02,940 --> 01:12:05,580
Если с ним что-нибудь случится, я...
1063
01:12:08,380 --> 01:12:09,520
Ты любишь его?
1064
01:12:12,460 --> 01:12:13,400
Люблю.
1065
01:12:17,320 --> 01:12:18,820
Мне стоило догадаться.
1066
01:12:19,980 --> 01:12:23,180
Проклятие, я давно
должна была догадаться.
1067
01:12:25,580 --> 01:12:26,880
Я понимаю.
1068
01:12:28,120 --> 01:12:30,060
Я не виню тебя за любовь к нему.
1069
01:12:31,160 --> 01:12:32,580
Ты ничего не могла поделать.
1070
01:12:39,440 --> 01:12:40,500
Спасибо.
1071
01:12:44,160 --> 01:12:46,840
О, леди Маргарет, что нам делать?
1072
01:12:47,040 --> 01:12:50,140
Думаю, на сегодня с тебя уже хватит.
1073
01:12:50,340 --> 01:12:51,960
Иди наверх.
1074
01:12:52,300 --> 01:12:53,440
Отдохни.
1075
01:12:53,720 --> 01:12:56,500
О, но я...
Я не смогу уснуть.
1076
01:12:56,600 --> 01:12:58,500
Постарайся.
Идем.
1077
01:13:09,160 --> 01:13:10,780
Тебе пора готовиться ко сну.
1078
01:13:12,060 --> 01:13:13,480
Я приготовлю тебе чай.
1079
01:13:14,880 --> 01:13:17,460
Ты за весь день ничего не съела.
1080
01:13:18,100 --> 01:13:19,080
Вы тоже.
1081
01:13:19,180 --> 01:13:21,240
Я как раз начала это чувствовать.
1082
01:13:21,940 --> 01:13:24,180
Позвонить Крэкстону и попросить его
принести сэндвичи?
1083
01:13:24,240 --> 01:13:25,820
Мне достаточно и чая, спасибо.
1084
01:13:25,960 --> 01:13:27,560
К тому же уже слишком поздно,
чтобы будить его
1085
01:13:27,700 --> 01:13:29,420
Достаточно будет чая с печеньем.
1086
01:13:33,180 --> 01:13:34,380
- О!
- Что случилось?
1087
01:13:34,780 --> 01:13:37,100
- Я видела, как что-то двигалось...
- На балконе?
1088
01:13:38,160 --> 01:13:39,440
Сейчас узнаем...
1089
01:13:39,520 --> 01:13:41,640
- Может, лучше позвать слуг?
- Ерунда.
1090
01:13:49,640 --> 01:13:50,880
Там никого.
1091
01:13:52,180 --> 01:13:54,140
Должно быть, ты увидела
тени от деревьев.
1092
01:13:54,980 --> 01:13:56,040
Простите.
1093
01:13:56,460 --> 01:13:57,700
Я ужасно нервничаю.
1094
01:13:58,020 --> 01:13:59,920
Неудивительно, после всего,
через что ты прошла.
1095
01:14:30,240 --> 01:14:32,000
Почему ты молчишь?
1096
01:14:32,660 --> 01:14:33,560
Что?
1097
01:14:33,980 --> 01:14:36,580
За пять минут ты не сказала ни слова.
1098
01:14:38,520 --> 01:14:40,800
О, мне внезапно так захотелось спать...
1099
01:14:41,960 --> 01:14:43,540
У меня глаза закрываются.
1100
01:14:44,800 --> 01:14:46,340
Ну так и не пытайся их открывать.
1101
01:14:48,860 --> 01:14:49,680
Давай...
1102
01:14:50,380 --> 01:14:52,020
Отправляйся в постель, дитя.
1103
01:14:57,740 --> 01:14:58,820
Доброй ночи.
1104
01:14:59,740 --> 01:15:00,820
Доброй ночи.
1105
01:16:24,440 --> 01:16:28,020
Вы не могли бы... немного
приоткрыть окно?
1106
01:16:30,180 --> 01:16:31,140
Зачем?
1107
01:16:35,140 --> 01:16:37,640
Я почти не могу дышать.
1108
01:16:45,100 --> 01:16:46,480
Ты молишься?
1109
01:16:50,540 --> 01:16:53,040
Да.
Каждую ночь.
1110
01:16:54,760 --> 01:16:57,880
Дэйзи Эрроу и Одри не могли
этим похвастаться.
1111
01:17:00,740 --> 01:17:04,140
Моя... Моя мама всегда
меня заставляла.
1112
01:17:05,260 --> 01:17:08,220
Но сейчас я слишком хочу спать.
1113
01:17:16,760 --> 01:17:19,500
Вы сказали... Дэйзи Эрроу?
1114
01:17:20,460 --> 01:17:22,520
Какой молитве она тебя научила?
1115
01:17:24,000 --> 01:17:26,320
- Кто?
- Твоя мама.
1116
01:17:31,000 --> 01:17:35,680
Спать ложусь и засыпаю...
1117
01:17:39,600 --> 01:17:43,720
Вы... Вы сказали - Дэйзи Эрроу, так ведь?
1118
01:17:44,240 --> 01:17:45,420
Да.
1119
01:17:46,180 --> 01:17:48,040
Эта молитва ничуть не хуже других.
1120
01:17:48,720 --> 01:17:49,920
Продолжай.
1121
01:17:51,300 --> 01:17:55,480
Если я умру во сне...
1122
01:17:58,380 --> 01:18:01,300
Если я умру во сне...
1123
01:18:09,980 --> 01:18:12,800
Вы еще сказали... Одри...
1124
01:18:13,520 --> 01:18:18,160
Забери меня к себе.
1125
01:18:19,520 --> 01:18:20,560
Аминь.
1126
01:18:22,020 --> 01:18:23,040
Аминь.
1127
01:19:10,200 --> 01:19:13,600
Вы!
Это были вы!
1128
01:19:14,320 --> 01:19:15,420
Ведь так?
1129
01:19:15,620 --> 01:19:17,140
Да, дитя.
1130
01:19:19,500 --> 01:19:20,860
И завтра...
1131
01:19:21,280 --> 01:19:22,860
они найдут тебя.
1132
01:19:23,100 --> 01:19:25,120
Так же, как ты нашла остальных.
1133
01:19:25,900 --> 01:19:28,580
И я снова верну себе сына.
1134
01:19:28,980 --> 01:19:30,580
Он будет только мой!
1135
01:19:33,600 --> 01:19:34,600
Мама!
1136
01:19:35,480 --> 01:19:36,480
Мама!
1137
01:19:37,240 --> 01:19:38,240
Мама!
1138
01:19:43,900 --> 01:19:44,940
К двери!
1139
01:19:50,540 --> 01:19:51,700
Присмотрите за девушкой!
1140
01:19:51,800 --> 01:19:53,060
Ищите ее!
1141
01:20:00,280 --> 01:20:01,280
Лодка!
1142
01:20:03,480 --> 01:20:04,880
Вы дурак!
1143
01:20:07,080 --> 01:20:08,840
Неуклюжий дурак...
1144
01:20:09,960 --> 01:20:11,620
Посмотрите, что вы наделали...
1145
01:20:12,360 --> 01:20:15,000
Навязчивый дурак!
Это была его лодка!
1146
01:20:15,860 --> 01:20:17,440
Его лодка, говорю вам!
1147
01:20:17,740 --> 01:20:19,280
А вы ее сломали...
1148
01:20:20,060 --> 01:20:21,720
Вы сломали ее...
1149
01:20:23,340 --> 01:20:25,020
Вы сломали ее...
1150
01:20:34,840 --> 01:20:38,200
Сейчас я в тысячах миль
от поместья Чарнли.
1151
01:20:39,100 --> 01:20:40,460
И от Лондона.
1152
01:20:41,500 --> 01:20:44,100
От тех мест и вещей, которые
были знакомы мне всю жизнь.
1153
01:20:45,800 --> 01:20:47,620
Леди Маргарет мертва.
1154
01:20:49,880 --> 01:20:52,040
Но все это осталось в прошлом.
1155
01:20:52,720 --> 01:20:54,420
И там я все и оставлю.
1156
01:20:57,900 --> 01:20:59,040
Войдите.
1157
01:21:00,720 --> 01:21:03,220
Мы прибываем в Торонто через 15 минут.
1158
01:21:03,700 --> 01:21:05,420
Если хотите, чтобы мы позаботились
о вашем багаже...
1159
01:21:05,480 --> 01:21:07,920
или заказали носильщика на вокзале,
1160
01:21:08,300 --> 01:21:09,520
я с радостью это сделаю.
1161
01:21:09,960 --> 01:21:11,200
Нет, спасибо.
1162
01:21:12,540 --> 01:21:14,120
Меня там встретят.
1163
01:21:16,420 --> 01:21:17,400
Хорошо.
1164
01:21:36,157 --> 01:21:40,401
Перевод: Serveladkin
121703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
