Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,069 --> 00:00:50,927
Aπόδοση διαλόγων από Wild Jimmy
19-10-2014
2
00:02:54,803 --> 00:02:58,326
ΜΑΤΩΜΕΝΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Aπόδοση διαλόγων από Wild Jimmy 19-10-2014
3
00:04:34,999 --> 00:04:36,700
Βέρα, θα φέρεις επιτέλους τα χάμπουργκερ;
4
00:04:41,072 --> 00:04:41,770
Γαμώτο!
5
00:04:43,159 --> 00:04:44,971
Θα μου φέρεις καμιά άλλη μπύρα;
6
00:04:57,889 --> 00:04:58,915
Πώς πάει παίδες;
7
00:04:59,683 --> 00:05:04,974
-Φοβερές διακοπές,. έτσι;
-Καταπληκτικές...όλες οι φίλες μου θα σκάσουν από τη ζήλεια τους.
8
00:05:07,468 --> 00:05:12,632
Χάλια είναι, έχω ξεπαγιάσει. Γιατί δεν πήγαμε στην Φλόριντα όπως όλος ο νορμάλ κόσμος;
9
00:05:15,769 --> 00:05:21,540
Και να στεκόμαστε στις ουρές για τα πάντα; Να'ναι το μέρος γεμάτος τουρίστες; Όχι, γιόκα μου!
10
00:05:22,492 --> 00:05:27,407
Όχι, φέτος θα τ'αφήσουμε όλα και θα απολαύσουμε την υπαιθρο.
11
00:05:27,944 --> 00:05:30,422
Θα'χουμε όλο το κάμπινγκ για πάρτη μας!
12
00:05:30,948 --> 00:05:35,611
Σύντομα θα φάτε αληθινά χάμπουργκερ!
13
00:05:35,898 --> 00:05:38,676
Βέρα, πού είναι τα χαμπουργκερ και η μπύρα μου;
14
00:05:40,949 --> 00:05:42,711
Να πάρει. Πού είναι αυτή η γυναίκα;
15
00:05:43,763 --> 00:05:47,392
Παιδιά, μείνετε εδώ να απολαύσετε το τοπίο. Εγώ θα πάω να δω τί γίνεται.
16
00:06:03,009 --> 00:06:07,046
-Μπορείς να σταματήσεις; Προσπαθώ να διαβάσω.
-Κανένας φούρνος θα γκρεμίστηκε!
17
00:06:08,109 --> 00:06:11,731
Για άκου δω μπασμένε, το ότι με ανάγκασαν να έρθω σε αυτές τις ηλίθιες διακοπές...
18
00:06:11,731 --> 00:06:15,297
...δε σημαίνει ότι είμαι υποχρεωμενη να ακούω τα εξυπνακίστικα σχόλιά σου.
19
00:06:15,297 --> 00:06:19,134
-Και τί θα μας κάνεις;;
-Τί λες για αυτό,ρε σκατό;
20
00:06:20,661 --> 00:06:22,382
Βέρα,πού στο διάολο είναι η μπύρα μου;
21
00:06:28,853 --> 00:06:29,403
-Σε παρακαλώ, θα κάνω ό,τι θες.
-Βέρα!
22
00:06:34,407 --> 00:06:35,591
Βέρα είσαι εκεί μέσα;
23
00:06:39,429 --> 00:06:41,411
Βέρα, είσαι καλά;
24
00:06:44,675 --> 00:06:47,872
-Χάρι!
-Τί στο καλό σου συμβαίνει, γυναίκα;
25
00:06:47,871 --> 00:06:54,515
Άσε μας ρε Χάρι. Ο σύζυγος της Τζένιφερ, ο Ρεξ, εμφανίστηκε ξαφνικά ενώ τον είχαν όλοι για πεθαμένο.
26
00:06:55,325 --> 00:07:00,351
Αμάν ρε Βέρα, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μην ξαναδεις σαπουνόπερες!
27
00:07:01,444 --> 00:07:05,080
Θα πάμε τώρα αμέσως να κάνουμε το μπαρμπεκιου εκεί έξω!
28
00:07:06,508 --> 00:07:12,907
-Μόλις τα έβαλα στον φούρνο μικροκυμάτων.
-Όχι φούρνοι μικροκυμάτων, θα τα κάνουμε έξω με ξύλα.
29
00:07:13,231 --> 00:07:17,053
-Έλα τώρα γιατί περιμένουν τα παιδιά.
-Χάρι, κάνει ξεπαγιασμό εκεί έξω.
30
00:07:27,992 --> 00:07:30,455
-Αυτή είναι η πραγματική ζωή, έτσι παιδιά;
-Κρυώνω.
31
00:07:30,658 --> 00:07:32,980
Δεν αισθάνομαι τα δάχτυλά μου, έχουν πετρώσει.
32
00:07:33,872 --> 00:07:39,956
Είπαν στην τηλεόραση ότι στο Λος Άντζελες θα'χει 27 βαθμούς. Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί αύριο το βράδυ.
33
00:07:40,512 --> 00:07:44,586
-Πωπώ, παραλίες, Χόλιγουντ.
-Η Ντίσνεϊλαντ, σέρφινγκ.
34
00:07:45,026 --> 00:07:49,234
Και κίνηση, και νέφος, και κλέφτες.
35
00:07:50,765 --> 00:07:54,414
Κοιτάξτε γύρω σας. Βλέπετε κανένα αυτοκίνητο;
36
00:07:55,366 --> 00:07:59,442
Βλέπετε μόλυνση; Βλέπετε τίποτα κλέφτες;
37
00:08:04,196 --> 00:08:06,973
-Γαμώτο!
-Μπορεί να μην σταματήσουν.
38
00:08:13,709 --> 00:08:15,982
Σταματήστε, σταματήστε. Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
39
00:08:17,409 --> 00:08:20,978
-Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. Σταμάτα!
-Τι στο...;
40
00:08:22,629 --> 00:08:29,716
-Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, είναι πιασμένη η θέση.
-Η πινακίδα λέει Δημόσιο Κάμπινγκ...
41
00:08:30,445 --> 00:08:35,128
-Εξάλλου υπάρχουν άλλες 3-4 θέσεις εκεί πέρα.
-Κοίτα φίλε...
42
00:08:35,694 --> 00:08:38,370
...πέρασα άλλα 6 κάμπινγκ για να βρω αυτό το μέρος.
43
00:08:38,814 --> 00:08:42,899
Εγώ και η γυναίκα μου θέλουμε να μείνουμε μόνοι με τα παιδιά. Με καταλαβαίνεις;
44
00:08:44,628 --> 00:08:46,264
Καταλαβαίνω ακριβώς τί εννοείς.
45
00:08:47,486 --> 00:08:52,181
Η εξοχή είναι ο καλύτερος τρόπος να περάσεις χρόνο με τα παιδιά σου.
46
00:08:54,267 --> 00:08:56,968
Εγώ μεγάλωσα τον γιο μου Μπέρνι σε αυτό το μέρος.
47
00:08:58,621 --> 00:09:01,527
Έπρεπε να δεις τα ψάρια που ψαρεύαμε σε εκείνο το ποτάμι.
48
00:09:02,469 --> 00:09:05,069
-Ναι;
-Ναι,ήταν τεράστια.
49
00:09:05,818 --> 00:09:11,843
Ο Μπέρνι ήταν μικρότερος απο τον δικό σου, αλλά τα ψάρια ήταν μεγαλύτερα από το μπόι του.
50
00:09:14,725 --> 00:09:18,224
-Για λέγε, αυτός είναι ο γιος σου;
-Ναι, ο Μάικι μου.
51
00:09:19,210 --> 00:09:22,900
-Ήθελα να τον πάρω μακριά από την πόλη.
-Είναι ό,τι καλύτερο για ένα αγόρι.
52
00:09:24,793 --> 00:09:31,176
Με λένε Μπρόμλινγκ, Μπεν Μπρόμλινγκ...
λέγε με όμως Ποπ. Όλοι με φωνάζουν Ποπ.
53
00:09:31,612 --> 00:09:34,164
Χάρι Στρόουξ. Χαίρω πολύ Ποπ.
54
00:09:36,867 --> 00:09:43,233
-Λυπάμαι για όσα είπα για τον χώρο του κάμπινγκ.
-Μην ανησυχείς κύριος, καταλαβαίνω.
55
00:09:45,055 --> 00:09:50,269
Θα σταματήσω εκεί πέρα. Ούτε που θα το καταλάβετε ότι θα΄μαι εδώ.
56
00:10:00,035 --> 00:10:05,548
-Ποιος είναι αυτός ο βρωμόγερος.
-Ένας άκακος γεροντάκος, δεν θα μας ενοχλήσει.
57
00:10:18,937 --> 00:10:22,516
-Μοιάζει με απατεώνα.
-Μπα, είναι ένας φτωχός γεράκος.
58
00:10:23,031 --> 00:10:26,753
Έμενε εδώ. Έμαθε στον γιό του να ψαρεύει στο ποτάμι.
59
00:10:27,300 --> 00:10:29,640
-Έχει καθόλου ψάρια εδώ;
-Έτσι λέει ο Ποπ.
60
00:10:48,551 --> 00:10:51,934
-Τί κάνει εκεί πέρα;
-Κόβει ξύλα μάλλον.
61
00:10:52,326 --> 00:10:57,850
Θα ανάψει μεγάλη φωτιά. Ρε μπαμπά, δεν πας να τον ρωτήσεις πού έχει καλό μέρος για ψάρεμα;
62
00:10:58,236 --> 00:11:02,243
-Ναι, βέβαια. Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί;
-έλα ρε μπαμπά.
63
00:11:02,941 --> 00:11:09,929
-Σοβαρά Χάρι; Και αν έχει καμιά μεταδοτική ασθένεια;
-Εεεε, είναι απλά ένας άκακος γέρος που'ρθε μόνος του.
64
00:11:10,377 --> 00:11:13,705
Θα χαρεί να περάσει χρόνο με μια πραγματική οικογένεια.
65
00:11:16,335 --> 00:11:22,361
Όταμ εγώ και ο Μπέρνι ζούσαμε εδώ, πέρναγαν βδομάδες για να δούμε άλλο άνθρωπο.
66
00:11:24,315 --> 00:11:30,423
Ο Μπέρνι συνήθιζε να κάθεται σε εκείνη την πέτρα. Τα ελάφια έρχονταν και έτρωγαν από το χέρι του.
67
00:11:31,704 --> 00:11:33,982
Παλιά υπήρχαν πολλά ελάφια εδώ.
68
00:11:37,900 --> 00:11:39,865
Πόσο άρεσαν στον γιο μου!
69
00:11:40,707 --> 00:11:44,401
-Θέλετε άλλη τούρτα κύριε Μπρόμλινγκ;
-Όχι, όχι σας ευχαριστώ κυρά μου.
70
00:11:45,151 --> 00:11:47,272
Αν έπαιρνα κι αλλο κομμάτι, θα ξέρναγα τα συκώτια μου.
71
00:11:49,796 --> 00:11:51,820
Είσαι πολύ τυχερός άνδρας, Χάρι.
72
00:11:52,571 --> 00:12:00,039
-Έχεις υπέροχα παιδιά και μια καλή μαγείρισσα.
-Ναι, είμαι πολύ τυχερή.
73
00:12:01,173 --> 00:12:05,507
Έχω καλή δουλειά. Και οι δοσεις για το τροχόσπιτο εχουν αποπληρωθεί.
74
00:12:06,552 --> 00:12:12,058
Ναι,είδα το τροχόσπιτό σου, είναι πολύ ωραίο.
75
00:12:13,148 --> 00:12:23,815
-Η Βέρα μου είπε ότι έχεις φούρνο μικροκυμάτων.
-Φούρνο μικροκυμάτων, καλοριφέρ, κλιματισμό για το καλοκαίρι, έγχρωμη τηλεόραση.
76
00:12:25,069 --> 00:12:28,263
Ποπ, αυτό το στολίδι τα έχει όλα!
77
00:12:28,976 --> 00:12:33,659
Ο Μπέρνι πάντα ήθελε να αγοράσει έναν φούρνο μικροκυμάτων στη μητέρα του.
78
00:12:34,451 --> 00:12:38,835
Δεν είχε όμως τα λεφτά...εδώ δεν είχαμε να πληρώσουμε το ηλεκτρικό.
79
00:12:40,168 --> 00:12:46,652
Καθόταν και της έλεγε: Κάποια μέρα θα σου πάρω φούρνο μικροκυμάτων, μαμά.
80
00:12:47,856 --> 00:12:49,348
Θα μπορούσε...
81
00:12:51,348 --> 00:12:56,714
-Αλλά αυτή πέθανε προτού προλάβει να της τον πάρει.
-Ο Μπέρνι σου ακούγεται να είναι πολύ καλό παιδί.
82
00:12:57,481 --> 00:13:02,218
Ναι, κυρία μου! Δεν θα μπορούσε κανείς να έχει καλύτερο γιο από τον Μπέρνι.
83
00:13:03,159 --> 00:13:07,087
Θα φρόντιζε εμένα και τη μάνα του μέχρι τα βαθιά μας γεράματα.
84
00:13:07,523 --> 00:13:13,563
-Τί υπέροχο!
-Περνούσαμε πολύ ωραία μέχρι που αρρώστησε ο μικρός.
85
00:13:15,549 --> 00:13:19,227
Τον πήγανε σε ένα από αυτά τα μεγάλα νοσοκομεία.
86
00:13:20,518 --> 00:13:24,984
-Ο Μπέρνι δεν ήταν ποτέ ξανά ίδιος από τότε.
-Τί κρίμα!
87
00:13:26,882 --> 00:13:28,520
Τί συνέβη στο παιδί;
88
00:13:30,207 --> 00:13:33,238
Τα νεύρα του, Χάρι, τα νεύρα του.
89
00:13:35,265 --> 00:13:36,682
Τί σκατά ήταν αυτό;
90
00:13:37,278 --> 00:13:41,868
Θα'ναι κανένας μαύρος αρκούδος που θα ψάχνει το ταίρι του.
91
00:13:42,918 --> 00:13:48,347
-Έχει αρκούδες εδώ γύρω;
-Φυσικά: αρκούδες, πάνθηρες.
92
00:13:49,285 --> 00:13:52,168
Σε αυτα εδώ τα βουνά τριγυρνούν πολλά είδη ζώων.
93
00:13:53,185 --> 00:13:56,624
-Τώρα όμως κρύβονται.
-Πώς και έτσι;
94
00:13:57,772 --> 00:13:59,457
Λόγω των κατασκηνωτών, γιόκα μου.
95
00:14:04,095 --> 00:14:05,729
Τα ζώα δεν τους εμπιστεύονται.
96
00:14:07,507 --> 00:14:10,663
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους στη φύση, Χάρι.
97
00:14:11,097 --> 00:14:14,140
Θα σε τσεκούρωναν αμέσως!
98
00:14:16,965 --> 00:14:20,332
Δεν ξέρω τί λέτε εσείς οι υπόλοιποι, αλλά εγώ θα πάω να την πέσω.
99
00:14:22,376 --> 00:14:25,103
-Εσύ γλύκα τί λες;
-Και γω είμαι κουρασμένη, Χάρι.
100
00:14:25,357 --> 00:14:27,430
Ελάτε παιδιά, πείτε καληνύχτα στον κύριο Μπρόμλινγκ.
101
00:14:29,181 --> 00:14:30,106
Καληνύχτα!
102
00:14:33,828 --> 00:14:35,527
-Καληνύχτα Ποπ!
-Καληνύχτα!
103
00:14:39,078 --> 00:14:40,673
Περιμέντε μια στιγμή!
104
00:14:47,741 --> 00:14:49,086
Ξεχάσατε κάτι!
105
00:14:52,013 --> 00:14:58,499
-Γιατί δεν το κρατάτε για πρωινό κύριε Μπρόμλινγκ;
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ κυρία.
106
00:15:05,777 --> 00:15:10,004
Καλή ξεκούραση, σας ευχαριστώ για την παρέα.
107
00:15:32,920 --> 00:15:37,823
Ήρεμα μικρέ, σου έχω μια εκπληξούλα!
108
00:15:39,510 --> 00:15:42,666
Κοίτα αγόρι μου, σπιτικό κέικ σοκολάτας!
109
00:15:46,856 --> 00:15:50,361
Είναι πολύ ωραίο μικρέ...όπως το έφτιαχνε η μαμά σου.
110
00:15:52,903 --> 00:15:54,609
Θυμάσαι τα γλυκά της;
111
00:16:02,043 --> 00:16:07,099
Θα μπορούσαμε να τρώμε σοκολάτα όλη την ώρα, αν είχαμε έναν καινούριο φούρνο μικροκυμάτων.
112
00:16:08,032 --> 00:16:10,626
Όπως αυτόν που έχει εκείνος ο καλός τύπος εδώ δίπλα.
113
00:16:11,604 --> 00:16:20,588
Ναι, έχει από όλα εκεί, αγόρι μου: φούρνο μικροκυμάτων, ψυγείο γεμάτο τρόφιμα...
114
00:16:21,132 --> 00:16:27,046
...έγχρωμη τηλεόραση. Θα μπορούσες να βλέπεις καρτούν όλη την ημέρα, αν είχες έγχρωμη τηλεόραση.
115
00:16:30,290 --> 00:16:34,237
Τους είπα ότι θα σε πάρω από το νοσοκομείο να σε πάω σπίτι...
116
00:16:34,658 --> 00:16:40,009
...αλλά αυτή τη φορά θα'ταν διαφορετικά...θα πάμε σπίτι μέσα στη χλύδα!
117
00:16:46,629 --> 00:16:50,091
-Ο Ποπ θα με πάει για ψάρεμα αυριο.
-Τί συναρπαστικό για σένα!
118
00:16:57,285 --> 00:16:58,909
-Πού πας;
-Έξω.
119
00:17:01,576 --> 00:17:07,288
-Είσαι τρελή; Έχει αρκούδες εκεί έξω.
-Ναι, βέβαια,ρε χεστη! Θα'χει και Άγιο Βασίλη και τον Ρούντολφ το Ελαφάκι.
120
00:17:09,326 --> 00:17:10,406
Θα το πω στον μπαμπά!
121
00:17:11,505 --> 00:17:16,866
Κοίτα,απλά θέλω να πάω ως το ποτάμι και να ακούσω λίγη μουσική. Παράτα με, εντάξει;
122
00:17:17,603 --> 00:17:18,524
Δικιά σου θα΄ναι η κηδεία.
123
00:17:20,738 --> 00:17:24,780
Σε ευχαριστώ μικρέ, μερικές φορές είσαι...υποφερτός!
124
00:17:41,110 --> 00:17:43,628
-Τί κάνεις;
-Νομίζω πως άκουσα κάτι.
125
00:17:44,230 --> 00:17:47,630
-Αυτός ο γέρος μπορεί να μας κατασκοπεύει εκεί έξω.
-Ποιος, ο Ποπ;
126
00:17:48,259 --> 00:17:53,409
-Ο Ποπ πρέπει να ρίχνει κανένα ροχαλητό τώρα.
-Δεν θέλω να πάει μαζί του ο Μάικ για ψάρεμα αύριο.
127
00:17:54,187 --> 00:17:59,089
-Αφού ο Ποπ είπε ότι θα τον πάει για ψάρεμα.
-Χάρι, δεν μου αρέσει αυτός ο γέρος, με φοβίζει.
128
00:17:59,227 --> 00:18:01,393
Πήγαινέ τον για ψάρεμα. Πατέρας του είσαι.
129
00:18:06,157 --> 00:18:09,598
Εντάξει Βέρα, θα πάω τον Μάικι για ψάρεμα.
130
00:18:10,769 --> 00:18:16,540
Εξακολουθώ όμως να πιστεύω ότι ο γέρος είναι καλός τύπος, απλά πρέπει να τον ακούς να μιλάει όλη την ώρα για τον γιο του.
131
00:19:15,865 --> 00:19:20,904
Να θυμάσαι τί σου είπα. Μην σπάσεις τίποτα πολύτιμο.
132
00:19:22,588 --> 00:19:23,504
Κατάλαβες;
133
00:19:35,722 --> 00:19:38,012
Και μη διανοηθείς να αποδράσεις πάλι...
134
00:19:38,554 --> 00:19:44,141
...αλλιώς θα σε πάνε πίσω σε εκείνο το φοβερό νοσοκομείο, και αυτή τη φορά δεν θα έρθω να σε βρω.
135
00:19:50,443 --> 00:19:51,579
Πήγαινε γιέ μου.
136
00:19:53,171 --> 00:19:57,933
Δεν σκοπεύω να σε πάω πίσω. Εγώ δεν σε έφερα σπίτι;
137
00:20:50,380 --> 00:20:52,370
Χάρι, ξύπνα!
138
00:20:53,716 --> 00:20:56,253
Ξύπνα, νομίζω άκουσα κάτι!
139
00:20:58,401 --> 00:21:01,066
Άσε με να κοιμηθώ Βέρα, εγώ απλά...
140
00:21:02,346 --> 00:21:05,389
-Το άκουσες αυτό;
-Αυτό προσπαθώ να σου πω.
141
00:21:48,475 --> 00:21:49,063
Γαμώτο!
142
00:21:49,942 --> 00:21:51,591
Άνοιξε Μάικι.
143
00:21:56,846 --> 00:21:58,175
Πιάσε την αγόρι μου!
144
00:22:01,467 --> 00:22:08,051
Μην την αφήσεις να τη σκαπουλάρει, γιε μου, αυτή είναι από αυτούς που σε έδιωξαν! Είναι κατασκηνώτρια!
145
00:22:24,854 --> 00:22:25,914
Γαμώτο!
146
00:23:28,902 --> 00:23:32,749
ΟΜΑΔΑΡΧΕΣ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΕΔΩ
147
00:23:34,629 --> 00:23:39,208
Πόση ώρα πρέπει να περιμένει κανείς επιτέλους Αρχίζει να κάνει ψοφόκρυο.
148
00:23:39,831 --> 00:23:45,165
-Είσαι ο χειρότερος ομαδάρχης στον κόσμο, Μπομπι, το ξέρεις;
-Εγώ γεννήθηκα για ανέσεις, όχι για κακουχίες.
149
00:23:45,773 --> 00:23:49,590
Επειδή γεννήθηκα σε αυτά εδώ τα βουνά, αυτό δεν με κάνει Λήσταρχο Νταβέλη.
150
00:23:49,939 --> 00:23:54,581
Το βράδυ ψυχραίνει ο καιρός. Αυτά δεν διδάσκεις στις κοπελιές στο κολλέγιο στο μάθημα επιβίωσης;
151
00:23:54,848 --> 00:23:57,631
Ναι ρε, και θέλω να πάω να τα βρω!
152
00:23:58,068 --> 00:24:03,932
Υπάρχει και μια άλλη άσκηση που'χω να τους διδάξω...λέγεται υπνόσακος 101.
153
00:24:04,925 --> 00:24:07,175
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι οι γκόμενες;
154
00:24:11,462 --> 00:24:12,274
Όχι!
155
00:24:13,883 --> 00:24:19,745
Είδες αυτό το κορίτσι με τους υπέροχους μηρούς;
156
00:24:20,327 --> 00:24:27,726
-Πώς λέγεται;
-Τη λένε Βικτώρια αλλά μου είπε να την φωνάζω "Βίκυ".
157
00:24:28,680 --> 00:24:32,402
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος ρε φίλε.
158
00:24:34,627 --> 00:24:39,742
Έλα, πάμε πίσω στην κατασκήνωση προτού αυτός ο ανώμαλος ο Ρίτζις αρχίσει να την χερουκλιάζει. Εντάξει;
159
00:24:39,742 --> 00:24:45,242
Εντάξει, δεν θα αργήσουμε άλλο. Οι μόνοι που απομένουν είναι η Ντέμπι Χάρις από το Ντένβερ και...
160
00:24:45,634 --> 00:24:49,422
-...ένας Πι Τζέι Ρίτσαρντς από Λος Άντζελες.
-Πι Τζέι;
161
00:24:50,923 --> 00:24:54,756
Είναι αντρικό ή γυναικείο όνομα το Πι Τζέι;
162
00:25:01,537 --> 00:25:02,492
Σκατά!
163
00:25:03,602 --> 00:25:06,508
Η κατασκήνωση πρέπει να είναι κάπου εδώ.
164
00:25:13,301 --> 00:25:15,604
Έτσι...πολιτισμός!
165
00:25:33,860 --> 00:25:34,996
Ε, είναι κανείς εδώ;
166
00:25:37,163 --> 00:25:39,257
Ξέρει κανείς πού είναι η κατασκήνωση.
167
00:26:18,668 --> 00:26:20,689
Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι...
168
00:26:20,689 --> 00:26:26,352
...γιατί εμείς πρέπει να καθόμαστε εδώ και να ξεπαγιάζουμε ενώ ο Ρίτζις έμεινε στην κατασκήνωση στα ζεστά.
169
00:26:26,883 --> 00:26:29,302
Αφού η κοντινότερη πόλη απέχει 70 μίλια από δω...
170
00:26:29,586 --> 00:26:35,113
...δεν θα υπάρχουν πολλοί να προσανατολίσουν όσους χάνουν τον δρόμο τους. Και πάντα χάνεται κόσμος.
171
00:26:36,665 --> 00:26:42,051
-Επίσης δεν καταλαβαίνω γιατί έφτιαξαν εδώ κατασκήνωση.
-Γιατί είναι κατασκήνωση στη φύση. Πού ήθελες να'ναι;
172
00:26:42,051 --> 00:26:47,172
-Σε αυτοκινητόδρομο του Χόλιγουντ;
-Καλή ιδέα...εκεί θα μπορούσα να διδάσκω το μάθημα επιβίωσης.
173
00:26:47,287 --> 00:26:48,424
Έρχεται κάποιος!
174
00:26:55,611 --> 00:26:56,908
-Γειά.
-Γειά!
175
00:26:58,391 --> 00:27:01,834
Γειά, είμαι η Ντέμπι Χάρις. Συγγνώμη που αργησα αλλά είχα προβλήματα με το αμάξι.
176
00:27:03,275 --> 00:27:05,867
Είμαι ο Ρον, ο εκπαιδευτής άγριας πανίδας.
177
00:27:08,527 --> 00:27:11,725
-Από δω ο Μπόμπι.
-Γειά σου Ντέμπι!
178
00:27:12,061 --> 00:27:17,203
-Είμαι σίγουρος ότι θα γίνουμε πολύ "στενοί" φίλοι.
-Εσύ τί διδάσκεις φίλε; Μάχη σώμα με σώμα;
179
00:27:17,866 --> 00:27:22,780
Μάχη σώμα με σώμα; Πολύ αστείο, το άκουσες Ρον;
180
00:27:23,497 --> 00:27:25,759
-Έχει χιούμορ.
-Πού είναι η κατασκήνωση;
181
00:27:27,071 --> 00:27:32,622
Είναι 8 μίλια από δω ως τον αυτοκινητόδρομο, θα περιμένουμε άλλον ένα και μετά θα σε πάμε.
182
00:27:33,156 --> 00:27:40,921
-Όχι, εντάξει. Πείτε μου πώς να πάω, μπορώ και μόνη μου.
-Εντάξει. Συνέχισε ευθεία άλλο ένα μίλι στον αυτοκινητόδρομο και μετά στρίψε αριστερά στο δρομάκι.
183
00:27:41,343 --> 00:27:45,586
Αυτό θα σε οδηγήσει στην κατασκήνωση. Ο Ρίτζις θα σου πει ποια είναι η σκηνή σου.
184
00:27:46,540 --> 00:27:47,413
Ευχαριστώ!
185
00:27:54,962 --> 00:27:55,873
Ντέμπι...
186
00:27:56,670 --> 00:28:02,418
Σήμερα δίνω μαθήματα προσανατολισμού στη σκηνή μου, και είσαι καλεσμένη.
187
00:28:10,928 --> 00:28:12,504
Τί σκύλα!
188
00:28:13,081 --> 00:28:17,090
-Λες να'ναι λεσβία;
-Ελπίζω πως όχι!
189
00:28:39,925 --> 00:28:43,557
Δόξα τω Θεώ που σταματήσατε, συνέβη κάτι φοβερό. Σας παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσετε!
190
00:28:45,293 --> 00:28:47,075
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
191
00:29:30,815 --> 00:29:34,166
Γαμώτο! Μην μείνεις τώρα που φθάνουμε.
192
00:29:50,625 --> 00:29:51,403
Να πάρει!
193
00:30:03,837 --> 00:30:04,482
Να πάρει!
194
00:30:16,928 --> 00:30:21,733
Αμάν ρε! Αν αυτός ο τύπος δεν έρθει τώρα, τότε δεν θα πατήσει γενικώς.
195
00:30:21,949 --> 00:30:25,879
-Έχεις δίκιο.Ας τον περιμένουμε ακόμα 5 λεπτά.
-Άλλα 5 λεπτά;
196
00:30:26,082 --> 00:30:32,343
-Έλα ρε, τα κορίτσια θα'χουν ξεπαγιάσει.
-Εντάξει, πάρε τις πινακίδες να τις βάλουμε στο πίσω μέρος.
197
00:30:32,950 --> 00:30:33,632
Περίμενε ένα λεπτό!
198
00:30:37,132 --> 00:30:39,972
-Δε νομίζω να'ναι αυτός.
-Και ποιος να είναι;
199
00:30:42,010 --> 00:30:44,868
Φύγε από τη μέση του δρόμου ρε, δεν θα σταματήσει!
200
00:30:49,569 --> 00:30:50,340
Πι Τζέι;
201
00:30:54,968 --> 00:30:56,889
Ψάχνεις τις καλύβες των ομαδαρχων;
202
00:30:58,306 --> 00:31:03,288
Πήγαινε ένα μίλι μέχρι το μονοπάτι και μετά στρίψε αριστερά. Στη συνέχεια θα οδηγήσεις άλλα 7 μίλια και...
203
00:31:04,517 --> 00:31:08,164
Πιο σιγά ρε ηλίθιε, ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
204
00:31:13,550 --> 00:31:17,308
-Ο Πι Τζέι ήταν;
-Αυτός ο τύπος έχει θέματα.
205
00:31:17,308 --> 00:31:21,755
-Ναι, αλλά φαίνεται γαμάτος με αυτό το καπέλο!
-Πάμε να την κάνουμε από δω.
206
00:31:23,269 --> 00:31:27,980
Κατεβάστε τα βρακιά σας, κοπελιές,έρχεται ο Μπόμπι!
207
00:31:28,610 --> 00:31:29,983
Είσαι άρρωστος, το ξέρεις;
208
00:31:31,468 --> 00:31:32,190
Ναι.
209
00:31:41,685 --> 00:31:45,936
Μπορείτε να με πάτε στην κατασκήνωση; Χάλασε το αμάξι μου.
210
00:31:51,008 --> 00:31:52,039
Το ξέρω, το είδα.
211
00:31:54,231 --> 00:31:57,431
-Ελα μέσα, θα βάλω τα πράγματα πίσω.
-Ευχαριστώ.
212
00:32:07,847 --> 00:32:10,366
-Τί συνέβη;
-Δεν ξέρω, χάλασε.
213
00:32:10,804 --> 00:32:16,147
-Πέρασε από εδώ και ένας άλλος πριν από 3 λεπτά. Δεν τον σταμάτησες;
-Προσπάθησα και ο μαλάκας πήγε να με πατήσει.
214
00:32:16,628 --> 00:32:21,623
-Εμείς οι 2 πρέπει να μιλήσουμε με αυτόν τον τύπο.
-Μόλις φτάσουμε, Μπόμπι, μόλις φτάσουμε.
215
00:34:51,758 --> 00:34:52,467
Ευχαριστώ!
216
00:34:54,217 --> 00:34:55,416
Τί κάνεις εσύ εδώ;
217
00:34:56,240 --> 00:35:00,298
Έλεγα να σε βοηθήσω με το τρίψιμο εκεί που δεν φτάνεις.
218
00:35:01,017 --> 00:35:03,998
-Σοβαρά;
-Μπορεί βέβαια και να έχανα λάθος.
219
00:35:05,023 --> 00:35:06,368
Δε νομίζω.
220
00:35:37,832 --> 00:35:40,146
Σου είπα ότι κανείς δεν θα μας έβλεπε.
221
00:35:41,034 --> 00:35:43,266
-Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
-Γιατί;
222
00:35:43,718 --> 00:35:45,563
Μπορεί κάποιος να θέλει να κάνει ντους.
223
00:35:46,449 --> 00:35:50,159
-Εξάλλου όλα είναι μούσκεμα.
-Δεν υπάρχει κανείς στην καλύβα με τις προμήθειες.
224
00:35:50,975 --> 00:35:54,409
...και είναι γεμάτη με ωραίους και άνετους υπνόσακους!
225
00:35:54,747 --> 00:35:59,384
-Θα πρέπει να επιστρέψουμε στην κατασκήνωση σε μισή ώρα.
-Μας φτάνει ο χρόνος και μας περισσεύει!
226
00:36:08,337 --> 00:36:10,893
Τελικά αυτός ο πούστης ήρθε εδώ.
227
00:36:12,094 --> 00:36:15,701
-Πού να είναι άραγε;
-Δεν ξέρω, αλλά θα το μάθουμε.
228
00:36:49,325 --> 00:36:50,305
Σιγά!
229
00:38:28,678 --> 00:38:33,733
Η μαμά θέλει να θυμάσει μόνο ένα πράγμα, Μπέρνι...
230
00:38:35,527 --> 00:38:42,566
Αυτό είναι το σπίτι μας και δεν θα μας το πάρει ποτέ κανείς.
231
00:40:34,177 --> 00:40:35,569
Τί εννοείς...
232
00:40:39,402 --> 00:40:45,438
-Τί εννοείς όταν λες ότι δεν τον είδες;
-Σου είπα δεν τον είδα, κανείς δεν έκανε εγγραφή εδω και 2 ώρες.
233
00:40:47,341 --> 00:40:50,634
Έχω κανονίσει συνάντηση σε 15 λεπτά, μπορεί να εμφανιστεί εκεί.
234
00:40:50,634 --> 00:40:54,816
Κοίτα, θέλω τώρα να δω αυτόν τον τύπο. Είναι ψυχάκιας και καλύτερα να φύγει από δω.
235
00:40:55,227 --> 00:40:56,754
Ηρέμησε Ρον!
236
00:40:57,357 --> 00:41:02,135
-Ο τύπος έχει προπληρώσει.
-Πας καλά; Σου λέω ότι ο τύπος είναι μανιακός...
237
00:41:02,386 --> 00:41:04,033
Και συ μου λες ότι έχει προπληρώσει;
238
00:41:05,941 --> 00:41:13,354
Ρον ξέρεις πως έχει η κατάσταση. Είχαν γραφτεί 12 άτομα για το σεμινάριο, εμφανίστηκαν 7 μαζί με τον Πι Τζέι.
239
00:41:13,354 --> 00:41:19,995
Το 7 είναι ο ελάχιστος αριθμός μαθητών. Αν δεν συγκεντρώσουμε αυτόν τον αριθμό, δεν θα'χουμε δουλειά μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.
240
00:41:22,956 --> 00:41:24,193
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
241
00:41:29,104 --> 00:41:33,770
Επειδή ο τύπος δεν παίρνει αυτούς που κάνουν ωτοστόπ, δε σημαίνει ότι ειναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.
242
00:41:36,417 --> 00:41:37,073
Σωστά.
243
00:42:18,806 --> 00:42:23,955
Αμαν ρε Μπόμπι, σου είπα να συγκεντρώσεις όλους τους κατασκηνωτές αυτό το απόγευμα.
244
00:42:24,255 --> 00:42:32,694
-Μόλις ήρθα, και συν τοις άλλοις δεν είχαν έρθει όλοι.
-Δεν θέλω να ξανακούσω τις χαζές δικαιολογίες σου. Να το κάνεις απόψε
245
00:42:32,570 --> 00:42:38,810
-Αποψε; Ρίτζις...
-Να τους μαζέψεις απόψε, Μπόμπι! Χάσου από τα μάτια μου!
246
00:42:41,070 --> 00:42:42,322
Μαλάκα!
247
00:42:44,673 --> 00:42:48,838
Είναι τόσο φιλικοί όλοι εδώ; Ή σας έπιασα σε άσχημη στιγμή;
248
00:42:49,702 --> 00:42:53,866
Λυπάμαι, αλλά μας έχουν λίγο αναστατώσει οι ακυρώσεις της τελευταίας στιγμής.
249
00:42:54,314 --> 00:43:03,245
-Ο Μπόμπι και ο Ρίτζις είναι γενικά καλοί τύποι, θα το δεις στη συγκέντρωση.
-Το ελπίζω, είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι "πού έμπλεξα;"
250
00:43:04,253 --> 00:43:07,988
-Τί είναι αυτή η συγκέντρωση;
-Πρόκειται για μια ανεπίσημη συνάντηση...
251
00:43:08,483 --> 00:43:13,458
Συστηνόμαστε, πίνουμε μπύρα και αποφασίζουμε για το ποιος θα κόψει ξύλα.
252
00:43:14,156 --> 00:43:18,150
Μας μένουν μερικά λεπτά. Έλα να σου δείξω σε ποια σκηνή θα μείνεις.
253
00:43:28,891 --> 00:43:33,665
-Είναι κανείς εδώ;
-Ναι, μπείτε, αν αντέξετε!
254
00:43:34,880 --> 00:43:37,240
-Ωραία είναι εδώ.
-Και άλλο θύμα!
255
00:43:37,563 --> 00:43:41,506
-Καλωσήρθες στο Μπέβερλι Χίλτον.
-Σόφι και Βίκυ, από δω η Ντέμπι!
256
00:43:41,506 --> 00:43:42,633
-Γειά.
-Γειά.
257
00:43:43,396 --> 00:43:49,276
Εδώ θα μένετε και οι 4. Βάλε την τσάντα σου εκεί πέρα, αν θες. Πού είναι η Τζέιν;
258
00:43:49,902 --> 00:43:54,751
Πήγε να κάνει ένα ντους. Περίμενε να δεις τα ντους, λες και έχουν βγει από τους Φλίνστοουνς.
259
00:43:55,255 --> 00:43:58,732
-Δεν βλέπω την ώρα.
-Πρέπει να πάω για την συγκέντρωση, αν δείτε την Τζέιν...
260
00:43:59,020 --> 00:44:00,952
...πείτε της ότι πρέπει να την δω.
261
00:44:03,245 --> 00:44:05,478
Πωπώ, δεν είναι μανάρι;
262
00:44:06,233 --> 00:44:09,335
-Ξέχνα το, γλυκιά μου, δεν έχεις πιθανότητες.
-Τί εννοείς;
263
00:44:09,335 --> 00:44:12,559
Εννοώ ότι μάλλον γουστάρει την Ντέμπι.
264
00:44:13,183 --> 00:44:15,118
Τί εννοείς; Μόλις τον γνώρισα.
265
00:44:15,556 --> 00:44:22,093
-Φαίνεται στα μάτια του, σε γουστάρει.
-Έχει δίκιο. Σε κοιτάει ακριβώς όπως εμένα το βλήτο ο Μπόμπι.
266
00:44:22,296 --> 00:44:28,596
-Μόλις γνώρισα τον Μπόμπι. Είναι ατακτούλης αλλά συμπαθητικός.
-Ναι, είναι συμπαθητικός αλλά βλήτο.
267
00:44:30,645 --> 00:44:33,859
-Πάω να βρω τη Τζέιν. Τα λέμε στη συνάντηση.
-Γειά!
268
00:44:36,499 --> 00:44:38,827
Θεέ μου, τί μέρα!
269
00:44:40,717 --> 00:44:41,442
Τζέιν;
270
00:44:42,510 --> 00:44:43,856
Τζέιν;Εσύ είσαι;
271
00:45:03,760 --> 00:45:05,631
Έλα ρε Τζέιν, έχουμε συνάντηση.
272
00:45:07,139 --> 00:45:07,810
Τζέιν;
273
00:45:10,459 --> 00:45:11,202
Τζέιν;
274
00:45:25,127 --> 00:45:27,459
Εντάξει παίδες, μαζευτείτε!
275
00:45:29,073 --> 00:45:29,644
Τώρα!
276
00:45:44,915 --> 00:45:47,444
Ρον, μπορώ να σου μιλήσω;
277
00:45:52,728 --> 00:45:55,444
Ακόμα λείπουν 4 άτομα. Πού είναι;
278
00:45:57,642 --> 00:46:00,449
Δεν ξέρω, εγώ τους είπα να έρθουν.
279
00:46:00,919 --> 00:46:06,628
Πανάθεμά σε Ρον...πρέπει να έχουμε λίγη πειθαρχία εδώ πέρα. Δεν μπορούν να έρχονται όποτε τους καπνίσει.
280
00:46:07,769 --> 00:46:08,675
Γειά σε όλους!
281
00:46:09,904 --> 00:46:10,607
Συγγνώμη!
282
00:46:12,573 --> 00:46:14,679
-Θες να πάω να βρω τους άλλους;
-Ναι.
283
00:46:16,565 --> 00:46:17,390
Όχι.
284
00:46:18,140 --> 00:46:20,434
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, άσε τους να μείνουν εκεί που είναι.
285
00:46:20,861 --> 00:46:25,347
Σε λίγα λεπτά που θα βάλω τις αγγαρείες, να δεις πώς θα χαρούν με τα καψόνια που θα φάνε.
286
00:46:29,404 --> 00:46:34,208
-Πού είναι η Τζέιν;
-Πήγα να την βρω στα ντους και αυτό είναι το μόνο που βρήκα.
287
00:46:35,542 --> 00:46:36,757
Πωπω...
288
00:46:38,516 --> 00:46:41,366
Παιδιά, ούτε αυτός ο τύπος από το Σιατλ ήρθε στη συνάντηση.
289
00:46:41,809 --> 00:46:45,896
-Δεν έχασαν καθόλου χρόνο!
-Ναι, δεν είχαν χρόνο να κλείσουν ούτε τη βρύση!
290
00:46:55,488 --> 00:46:58,857
Σας περιμένει σκληρή δουλειά, αν θέλετε να αποκτήσετε ένα από αυτά.
291
00:47:02,959 --> 00:47:05,833
Αυτό είναι το πιστοποιητικό "Ομαδαρχη κατασκήνωσης".
292
00:47:07,125 --> 00:47:08,749
Ο λόγος που είστε όλοι εδώ.
293
00:47:11,477 --> 00:47:18,483
Με αυτό έχετε το δικαιωμα να κάνετε αίτηση για τις καλύτερες δουλειές στις καλύτερες κατασκηνώσεις.
294
00:47:20,232 --> 00:47:25,461
Δεν θα χάβετε μύγες ούτε θα λέτε ιστορίες για παιδάκια.
295
00:47:30,277 --> 00:47:36,659
Μην νομίσετε ότι θα σας δώσουμε αυτό το πιστοποιητικό επειδή μας τα στάξατε.
296
00:47:38,418 --> 00:47:46,811
-Όχι, θα πρέπει...
-Μην νομίσετε ότι θα σας δώσουμε αυτό το πιστοποιητικό επειδή μας τα στάξατε.
297
00:47:48,937 --> 00:47:52,118
Όχι, θα πρέπει να κερδίσετε...
298
00:47:54,830 --> 00:47:56,598
Έχεις πρόβλημα Μπόμπι;
299
00:47:58,690 --> 00:48:01,974
-Όχι Ρίτζις.
-Ακουστε, έρχεται κάποιος.
300
00:48:04,816 --> 00:48:07,313
Ρον, πήγαινε να δεις ποιος είναι.
301
00:48:13,236 --> 00:48:14,380
Όπως έλεγα...
302
00:48:16,497 --> 00:48:20,681
...θα πρέπει να κερδίσετε αυτό το πιστοποιητικό. Παλιόπαιδα!
303
00:48:22,432 --> 00:48:26,576
-Σκάστε!
-Ο Ρίτζις είναι ή ο Σβαρτζενέγκερ;
304
00:48:31,722 --> 00:48:33,939
ΟΚ, έρχομαι, έρχομαι.
305
00:48:35,501 --> 00:48:37,731
Πάρε αυτό το κωλοφώς από τα μάτια μου!
ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ
306
00:48:39,228 --> 00:48:40,156
Συγγνώμη σερίφη!
307
00:48:40,861 --> 00:48:46,378
-Πού είναι ο Τέιλορ; Αυτός νόμιζα ότι θα σας αντικαθιστούσε απόψε.
-Ο Τέιλορ είναι άρρωστος, πόσους έχεις εκεί πέρα;
308
00:48:47,116 --> 00:48:51,860
-Είμαστε 11 άτομα μαζί με τους ομαδάρχες.
-Έχετε μικρά κορίτσια εκεί;
309
00:48:52,670 --> 00:48:54,247
Ναι, γιατί;
310
00:48:56,433 --> 00:48:57,177
Κοίτα τους!
311
00:48:58,142 --> 00:49:00,170
Δεν άκουσαν λέξη από ό,τι είπα.
312
00:49:01,857 --> 00:49:03,931
Δεν υπάρχει καμιά πειθαρχία.
313
00:49:05,521 --> 00:49:07,473
Είναι μικρά παιδιά;
314
00:49:09,519 --> 00:49:12,829
Δεν καταλβαίνουν από πειθαρχία.
315
00:49:14,977 --> 00:49:20,325
-Οπως εσύ και εγώ.
-Δεν υπάρχουν πολλοί πειθαρχημένοι άνθρωποι,Μαρσι.
316
00:49:23,572 --> 00:49:27,367
Πάμε στην σκηνή, άσε τα παιδιά να γλεντήσουν.
317
00:49:29,577 --> 00:49:34,631
Όχι, πήγαινε εσύ. Θα πάω να κάνω έλεγχο ασφαλείας.
318
00:49:37,930 --> 00:49:43,963
Μην αργήσεις αλλιώς θα δοκιμάσεις την πειθαρχία της Μάρσι.
319
00:49:59,799 --> 00:50:03,105
Απλά ήθελα να μάθω αν είστε καλά παιδιά.
320
00:50:04,044 --> 00:50:05,072
Ευχαριστώ που περάσατε.
321
00:50:06,073 --> 00:50:11,425
-Να΄χετε τα μάτια σας δεκατέσσερα.
-Οκ, ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε και πάλι.
322
00:50:42,277 --> 00:50:50,716
-Και ένας μανιακός δεν θα έπαιζε με δαύτο.
-Λες να κυκλοφορεί ακόμα;
323
00:50:51,423 --> 00:50:55,974
Αυτοί οι τύποι είναι απρόβλεπτοι, για αυτό είναι τόσο επικίνδυνοι.
324
00:50:56,689 --> 00:50:58,734
Τί στο διάολο εννοείς Μπόμπι;
325
00:51:00,432 --> 00:51:08,419
Ένας μανιακός σκότωσε μια ολόκληρη οικογένεια στην περιοχή του κάμπινγκ και τώρα ψάχνει για αλλα θύματα.
326
00:51:09,274 --> 00:51:13,594
-Πού το άκουσες αυτό;
-Το είπε ο μπάτσος στον Ρον.
327
00:51:14,622 --> 00:51:18,506
Ρον, τί είναι αυτές οι αηδίες περί μανιακού;
328
00:51:25,918 --> 00:51:27,303
Έλεηχπς ασφαλείας ε;
329
00:51:46,310 --> 00:51:49,159
Ήσουν κακό παιδί, Ρίτζις.
330
00:52:00,114 --> 00:52:04,547
Θα σε τιμωρήσω και θα σε δαμάσω.
331
00:52:11,708 --> 00:52:14,199
Ας ξεκινήσουμε με τον αιφνιδιασμό!
332
00:52:35,061 --> 00:52:37,164
Ακούγεται το τραγούδι σου, Ρίτζις.
333
00:52:39,648 --> 00:52:42,482
Θα κάνω έναν έλεγχο και μετά θα πάω να την πέσω.
334
00:52:43,344 --> 00:52:48,192
Σε βάζω υπεύθυνο, Μπόμπι, να είναι όλα καθαρά μέχρι το πρωί.
335
00:52:48,439 --> 00:52:53,046
Για αυτό θα σου προτεινα να σταματήσεις να λες μαλακίες για μανιακούς και να στρωθείς στη δουλειά.
336
00:52:58,579 --> 00:53:02,514
-Ο παπάρας!
-Γιατί νευριάζει τόσο πολύ με τις ιστορίες σου;
337
00:53:03,922 --> 00:53:07,179
Οι τύποι της κατασκήνωσης αυτής δυσανασχετούν με τις ιστορίες για μανιακούς.
338
00:53:07,409 --> 00:53:13,554
-Ειδικά μετά από ό,τι συνέβη εδώ το 1975.
-Έλα, τί συνέβη;
339
00:53:14,252 --> 00:53:20,167
Υπήρχε ένα παιδί, ο Μπέρνι, που έμαινε εδώ σε μια καλύβα με την οικογένειά του.
340
00:53:21,180 --> 00:53:31,555
Ο Μπέρνι ήταν αγαθός και γλυκός στον χαρακτήρα. Συνήθιζε να κάνει βόλτες στο δάσος και να ταϊζει τα ελάφια.
341
00:53:32,175 --> 00:53:34,488
Και τον υπόλοιπο χρόνο τον περνούσε κόβοντας ξύλα.
342
00:53:35,286 --> 00:53:43,517
Και μια-δυο φορές τον μήνα, ο πατέρας του πήγαινε τα ξύλα κάτω στην κοιλάδα και τα πούλαγε. Έτσι επιβίωναν.
343
00:53:44,343 --> 00:53:46,645
Τέλος πάντων, μια μέρα...
344
00:53:47,592 --> 00:53:53,319
...έλαβαν ένα γράμμα που έλεγε ότι η κομητεία θα έφτιαχνε δρόμο μέχρι ψηλά το βουνό και ότι...
345
00:53:53,319 --> 00:53:58,856
...θα έκαναν την περιοχή ψυχαγωγικό πάρκο με κατασκηνώσεις για να τραβήξουν τουρίστες.
346
00:53:59,417 --> 00:54:02,011
-Τί απαράδεκτο!
-Απατεώνες!
347
00:54:03,373 --> 00:54:08,421
Ο πατέρας του Μπέρνι είπε...
348
00:54:08,690 --> 00:54:16,458
...αν η κομητεία ήθελε να διώξει την οικογένειά του, θα'πρεπε να'ρθουν με το ζόρι να τους διώξουν γιατί δεν θα έφευγαν.
349
00:54:20,468 --> 00:54:22,826
-Και τότε τί συνέβη;
-Τότε...
350
00:54:23,670 --> 00:54:26,821
...έστειλαν μια ομάδα αστυνομικών να τους διώξουν.
351
00:54:28,394 --> 00:54:31,075
-Αλλά κάτι δεν πήγε καλά.
-Τί;
352
00:54:33,898 --> 00:54:34,820
Λοιπόν...
353
00:54:35,713 --> 00:54:40,935
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς τί συνέβη, αλλά σύμφωνα με την επίσημη έκθεση...
354
00:54:41,855 --> 00:54:49,018
...ο μπαμπάς του Μπέρνι έβγαλε όπλο και οι αστυνομικοί άνοιξαν πυρ. Όταν όλα τέλειωσαν, η μάνα του Μπέρνι είχε σκοτωθεί.
355
00:54:50,160 --> 00:54:55,586
Ο γέρος τραυματίσθηκε. Τον έβαλαν στην φυλακή για μερικά χρόνια.
356
00:54:57,197 --> 00:54:58,533
Και με τον Μπέρνι τί συνέβη;
357
00:54:59,676 --> 00:55:04,803
Ο Μπέρνι έφυγε στο δάσος εκείνη τη νύχτα.
358
00:55:07,814 --> 00:55:13,683
Λένε ότι έκατσε έξω κόβοντας ξύλα και τρελάθηκε.
359
00:55:15,263 --> 00:55:20,762
Μετά από αυτό, ο κόσμος τον ξέχασε για λίγο.
360
00:55:21,813 --> 00:55:28,083
Όταν όμως άνοιξαν τον δρόμο και άρχισαν να καταφθάνουν οι τουρίστες και...
361
00:55:29,827 --> 00:55:31,700
-Και;
-Και;
362
00:55:31,700 --> 00:55:39,485
Τότε ο Μπέρνι γκάγκεψε τελείως! Κατέβηκε κάτω με το τσεκούρι ανα χείρας...
363
00:55:39,485 --> 00:55:46,224
...και άρχισε να πετσοκόβει όποιον κατασκηνωτή έβρισκε.
364
00:55:46,522 --> 00:55:50,840
Ναι, γιατί στο μυαλό του όλοι ήταν ένοχοι. Καταλάβατε;
365
00:55:51,793 --> 00:56:00,076
Την επόμενη μέρα τον βρίσκει ένας νέος αστυνομικός στο ποτάμι, δίπλα σε έναν σωρό από πόδια και χέρια.
366
00:56:02,045 --> 00:56:04,365
Κομμένα λες και ήταν καυσόξυλα.
367
00:56:07,071 --> 00:56:11,188
Όταν προσπάθησε να τον συλλάβει, του έκοψε ένα δάκτυλο με μια δαγκωνιά.
368
00:56:11,395 --> 00:56:15,427
Έπρεπε να του βάλουν ειδικό ζουρλομανδύα με κουκούλα.
369
00:56:17,526 --> 00:56:22,471
-Μακάρι να μην μας τα είχες πει.
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον φουκαρά τον Μπέρνι...
370
00:56:22,908 --> 00:56:25,651
...είναι κλεισμένος σε ψυχιατρικό νοσοκομείο εδώ και χρόνια.
371
00:56:26,979 --> 00:56:28,653
Φορώντας την ίδια κουκούλα.
372
00:56:43,248 --> 00:56:45,840
Σταμάτα εκεί που είσαι.
373
00:56:48,995 --> 00:56:54,375
Αυστηρέ Ρίτζις θα σου κάνω έρωτα μέχρι τελικής πτώσεως.
374
00:56:57,803 --> 00:56:58,490
Ρίτζις;
375
00:57:02,961 --> 00:57:05,155
Κάνε πέρα αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα.
376
00:57:20,567 --> 00:57:24,761
Ο Ρίτζις τελικά προέκυψε άσφαιρος!
377
00:57:28,260 --> 00:57:33,512
-Τον μισείς, έτσι;
-Όχιιιι....πραγματικά.
378
00:57:36,462 --> 00:57:39,877
Απλά είναι λίγο μαλάκας.
379
00:57:42,864 --> 00:57:49,476
-Λοιπόν, λυπάμαι που θα σας χαλάσω το κέφι, αλλά πρέπει να κοιμηθούμε.
-Δεν ξέρω τί θα κάνεις εσύ, αλλά...
380
00:57:49,768 --> 00:57:52,811
...αλλά δε νομίζω να κλείσω μάτι με έναν μανιακό να τριγυρνάει ελεύθερος.
381
00:57:53,114 --> 00:58:00,151
-Μπορείς να έρθεις να κοιμηθείς στη σκηνή μου.
-Σ'ευχαριστώ Μπόμπι αλλά δε νομίζω.
382
00:58:02,732 --> 00:58:05,376
Τέλος πάντων...απλά έκανα πλάκα!
383
00:58:06,969 --> 00:58:08,456
Θα...
384
00:58:08,960 --> 00:58:12,950
...πάω να βρω τους υπνόσακους, θα είμαι στη σκηνή με τις προμήθειες.
385
00:58:15,371 --> 00:58:18,995
-Περόμενε Μπόμπι, θα σου δώσω ένα χεράκι.
-Όχι, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
386
00:58:23,359 --> 00:58:26,354
Γαμώτο, τον πλήγωσα!
387
00:58:31,986 --> 00:58:36,008
Θα πάω να κάνω ενα ντους όσο ακόμα έχει ζεστο νερό.
388
00:58:40,350 --> 00:58:44,571
Θες να έρθεις ως τη σκηνή μου για να με προστατέψεις από τους μανιακούς;
389
00:58:45,370 --> 00:58:46,599
Ναι, φυσικά.
390
00:58:47,910 --> 00:58:53,063
Καληνύχτα παιδιά...συνήθως ξυπνάω προς το μεσημέρι, οπότε μην κάνετε φασαρία το πρωί.
391
00:59:03,202 --> 00:59:06,313
-Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
-Ναι, είμαι.
392
00:59:07,794 --> 00:59:11,971
-Θες να σε συνοδέψω στην σκηνή σου;
-Θα σε πείραζε να μιλήσουμε λίγο;
393
00:59:12,930 --> 00:59:19,408
-Όχι, φυσικά και όχι. Τί θες να πούμε;
-Για την ιστορία που είπε ο Μπόμπι, για τον Μπέρνι.
394
00:59:19,687 --> 00:59:25,771
-Συνέβη πραγματικά;
-Ναι...και σχεδον όλος ο κόσμος λέει τα ίδια πράγματα.
395
00:59:27,006 --> 00:59:29,142
Η καλύβα του είναι εκεί πάνω στο δάσος.
396
00:59:30,777 --> 00:59:32,514
Είναι μια πολύ λυπητερή ιστορία.
397
00:59:35,957 --> 00:59:38,299
-Μπορούμε να δούμε την καλύβα;
-Τώρα;
398
00:59:38,299 --> 00:59:39,705
Ναι, σε πειράζει;
399
00:59:41,471 --> 00:59:51,984
-Όχι, αλλά νόμιζα ότι ήσουν κουρασμένη.
-Είμαι αλλά έχω υπερένταση και η βόλτα θα με χαλαρώσει.
400
00:59:53,825 --> 00:59:57,399
Εντάξει, αλλά μείνε δίπλα μου...το μονοπάτι είναι δύσκολο.
401
01:00:15,527 --> 01:00:16,288
Μπόμπι;
402
01:00:22,266 --> 01:00:24,774
-Θα σου δώσω τον υπνόσακό σου.
-Μπόμπι.
403
01:00:25,586 --> 01:00:30,702
Συγγνώμη για αυτό που συνέβη. Δεν ήταν ότι δεν θα'θελα να'μαι μαζί σου, απλά εσύ...
404
01:00:31,167 --> 01:00:32,319
Ναι, ναι, το ξέρω!
405
01:00:33,940 --> 01:00:37,292
-Είμαι λίγο κάφρος.
-Ναι είσαι.
406
01:00:42,673 --> 01:00:44,072
Είμαι μεγάλος κόπανος.
407
01:00:46,060 --> 01:00:51,402
Μιλάω για τον Ρίτζις και τελικά είμαι δυο φορές χειρότερος από δαύτον.
408
01:00:52,459 --> 01:00:54,111
Μιλάς πολύ,το ξέρεις;
409
01:01:02,207 --> 01:01:05,223
-Δώσε μου τον υπνόσακό μου.
-Εντάξει, τέλεια.
410
01:01:09,289 --> 01:01:10,381
Τί συνέβη;
411
01:01:12,086 --> 01:01:17,903
-Δεν ξέρω, ο Ρίτζις δεν θα χαρεί πολύ.
-Μην ξαναμιλήσουμε για τον Ρίτζις!
412
01:01:20,116 --> 01:01:20,714
Ναι.
413
01:01:23,993 --> 01:01:24,503
Έλα!
414
01:01:29,711 --> 01:01:31,507
Δεν το ήθελα ε;
415
01:01:42,706 --> 01:01:48,575
Μάρσι, είσαι σατανική!
416
01:01:53,203 --> 01:01:56,140
Μου έστεισες ενέδρα, ε Μάρσι;
417
01:02:01,007 --> 01:02:05,951
Αποφάσισες να σταματήσεις τον αιφνιδιασμό και να κάνεις ανοιχτή επίθεση ε; Ακόμα καλύτερα!
418
01:02:09,508 --> 01:02:12,423
Μάρσι; Μάρσι;
419
01:02:15,158 --> 01:02:16,495
Παλιοπούστη!
420
01:02:41,363 --> 01:02:42,936
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.
421
01:02:43,640 --> 01:02:46,826
-Εχουμε πολύ ακόμα;
-Το ποτάμι είναι εκεί και η καλύβα στην άλλη μεριά.
422
01:02:47,523 --> 01:02:51,346
-Πρόσεχε πού πατάς, ο δρόμος είναι ανώμαλος.
-Είναι πολύ ωραία.
423
01:02:52,824 --> 01:02:54,597
-Θες να ξεκουραστούμε λίγο;
-Ναι.
424
01:02:59,493 --> 01:03:03,896
-Σίγουρα σου αρέσει;
-Ναι, είναι τόσο πρωτόγονα.
425
01:03:05,360 --> 01:03:09,775
Μπορείς να περπατήσεις χιλιόμετρα χωρίς να συναντήσεις δρόμους, σπίτια ή ανθρωπους.
426
01:03:11,584 --> 01:03:15,566
-Έχει αρκούδες και τσακάλια εδώ.
-Προσπαθείς να με φοβίσεις;
427
01:03:15,921 --> 01:03:20,849
Αν ήθελα να σε φοβήσω,θα σου έλεγα για τον Μεγαλοπόδαρο. Λένε ότι σεργιανάει στο δάσος.
428
01:03:21,317 --> 01:03:26,080
Πριν από 2 χρόνια ο Μεγαλοπόδαρος έφαγε μια σκηνή και ανέτρεψε ένα Τζιπ ρ χιλιόμετρα από το ποτάμι.
429
01:03:27,377 --> 01:03:30,744
-Τέλεια! Θα συνεχίσουμε μέχρι την καλύβα τώρα;
-Βεβαίως.
430
01:03:32,033 --> 01:03:33,769
Πρόσεχε γιατί είναι πολύ ανώμαλο το έδαφος.
431
01:03:50,640 --> 01:03:52,304
Πάμε μέσα που θα'χει ζέστη.
432
01:03:53,490 --> 01:03:57,474
-Δεν μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
-Όχι χαζούλη, θα πάμε να κάνουμε ντους...
433
01:03:57,830 --> 01:04:02,959
-...ένα ωραίο, ζεστό ντους.
-Κι αν έρθει ο Ρίτζις;
434
01:04:03,275 --> 01:04:09,823
Τσατ, ο Ρίτζις κοιμάται, όλος ο κόσμος κοιμάται. Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις ντους μαζί μου.
435
01:04:10,789 --> 01:04:14,994
-Φυσικά.
-Έλα λοιπόν, η τυχη ευνοεί τους τολμηρούς!
436
01:04:28,775 --> 01:04:30,240
Κάνει κρύο.
437
01:04:31,835 --> 01:04:35,658
Γιατί δεν γδύνεσαι; Ντρέπεσαι;
438
01:05:07,809 --> 01:05:09,904
-Πού πας;
-Στη γέφυρα, δεν είναι μακριά.
439
01:05:10,656 --> 01:05:12,801
-Πάμε από δω.
-Καλύτερα να μην το κάνεις!
440
01:05:13,355 --> 01:05:16,421
-Έλα, είναι σκληρό σαν πέτρα.
-Αν είναι να το κάνεις, βγάλε κάποια από τα ρούχα σου...
441
01:05:16,421 --> 01:05:20,372
-...αν βραχείς, να έχεις κάτι να βάλεις πάνω σου.
-Σίγουρα δεν υπάρχει πρόβλημα.
442
01:05:20,361 --> 01:05:23,498
Πρόσεχε, δεν χρειάζεται, προ...
443
01:05:23,983 --> 01:05:28,084
-Προσεχέ! Γαμώτο!
-Θεέ μου, είναι πολύ κρύο!
444
01:05:28,376 --> 01:05:31,029
-Παμε κάπου να ζεσταθείς αμέσως.
-Θα επιστρέψουμε στην κατασκήνωση;
445
01:05:31,029 --> 01:05:33,013
-Όχι, θα πάμε στην σκηνή στην άλλη πλευρά.
-Όμως...
446
01:05:33,013 --> 01:05:35,108
Όχι, θα πάμε στη σκηνή με τις προμήθειες.
447
01:05:47,492 --> 01:05:49,068
Έλα Σόφι, σήκω.
448
01:06:06,999 --> 01:06:09,026
-Ωραία, εδώ είναι!
-Μπορούμε να μπούμε μέσα;
449
01:06:09,592 --> 01:06:10,887
Ναι,πάμε!
450
01:06:11,539 --> 01:06:14,384
Μερικές φορές έρχονται τα παιδιά της κατασκήνωσης, εδώ. Έχει τζάκι και
451
01:06:14,971 --> 01:06:17,270
-Πρέπει να τα βγάλεις προτού πάθεις πνευμονία.
-Τί είναι αυτό;
452
01:06:18,298 --> 01:06:21,134
Ξύλα που είχε κόψει ο Μπέρνι. Πάμε να ανάψουμε φωτιά.
453
01:06:26,079 --> 01:06:27,408
Κρύο κάνει!
454
01:06:43,915 --> 01:06:46,674
Θα ανάψω φωτιά, βγάλε τα ρούχα σου!
455
01:07:01,447 --> 01:07:02,900
Έλα, θες εγώ να στα βγάλω;
456
01:07:18,347 --> 01:07:20,771
-Ωραία.
-Μπορείς να πλησιάσεις αν θες.
457
01:07:22,296 --> 01:07:23,729
Μην ανησυχείς, δεν θα σου επιτεθώ.
458
01:07:26,738 --> 01:07:29,375
Όταν στεγνώσουν τα ρούχα, θα σε πάω πίσω στην κατασκήνωση.
459
01:07:30,688 --> 01:07:35,618
-Συγγνώμη Ρον!
-Σου το είπα πως θα βρεχόσουν.
460
01:07:36,303 --> 01:07:37,677
Ζήτησα συγγνώμη.
461
01:07:38,749 --> 01:07:43,126
-Γιατί;
-Γιατί δεν σε άκουσα στο ποτάμι.
462
01:07:43,444 --> 01:07:47,981
-Απλά νόμιζα ότι ήθελες να με κάνεις να γδυθώ.
-Και το πέτυχα, έτσι;
463
01:07:51,307 --> 01:07:53,797
-Δεν έχει άλλη κουβέρτα;
-Όχι, είναι η μόνη.
464
01:07:54,996 --> 01:07:56,746
Έλα, μας χωράει και τους δύο.
465
01:07:57,512 --> 01:07:58,889
-Είσαι σίγουρη;
-Έλα.
466
01:08:20,674 --> 01:08:24,543
-Εσύ έλαβες την επείγουσα κλήση;
-Αυτή είναι η πρώτη μου υπόθεση ανθρωποκτονίας.
467
01:08:25,588 --> 01:08:27,635
Θα δεις πολλές ακόμα.
468
01:08:28,541 --> 01:08:32,845
Τον αναγνωρίζεις; Νόμιζα ότι όλοι οι άνθρωποι θα είχαν έρθει απόψε.
469
01:08:50,015 --> 01:08:53,424
Τέιλορ, γιατί δεν πας σπίτι, στο νεκροκρέβατό σου;
470
01:08:53,638 --> 01:08:57,629
Θα εκκενώσουμε τον χώρο.Τί έγινε με τους αποψινούς φόνους;
471
01:08:57,629 --> 01:09:01,747
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. Τί συνέβη;
472
01:09:02,658 --> 01:09:07,646
Κάποιο πρεζόνι σκότωσε με τσεκούρι κάποιους τουρίστες. Το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω δει στη ζήση μου.
473
01:09:08,303 --> 01:09:11,327
Μετά κάλεσαν τις πρώτες βοήθειες επειδή διέλυσε όλο το μέρος.
474
01:09:12,856 --> 01:09:15,544
-Ήταν εδώ το αμάξι;
-Έφυγε.
475
01:09:16,834 --> 01:09:19,346
Γαμώτο, δεν ξαναείδα τέτοια σφαγή.
476
01:09:20,015 --> 01:09:23,117
Θα μας πάρει όλο το βράδυ για να μαζέψουμε τα κομμάτια.
477
01:09:24,806 --> 01:09:26,525
Παίρνουν τον τελευταίο τώρα.
478
01:09:28,686 --> 01:09:32,055
Για αυτόν εδώ ήταν καλύτερα τα πράγματα,ξεμπέρδεψε εύκολα.
479
01:09:32,947 --> 01:09:35,998
-Τί εννοείς "ξεμπέρδεψε";
-Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή...
480
01:09:36,807 --> 01:09:40,267
...έπαθε καρδιακό απο τον φόβο του.
481
01:09:41,290 --> 01:09:45,756
-Θα μπορούσα να...
-Πολύ ευχαρίστως...περιμένετε λίγο.
482
01:09:46,592 --> 01:09:50,914
-Θέλουμε να ξεκουραστούμε, δεν έχουμε όλο το βράδυ στη διάθεσή σας.
-Ηρέμησε, μια ματιά θα ρίξω.
483
01:10:09,398 --> 01:10:11,249
Θεούλη μου!
484
01:10:12,693 --> 01:10:16,058
Τέιλορ, τί συνέβη; Φαίνεται σαν να είδες φάντασμα.
485
01:10:17,243 --> 01:10:21,926
-Δεν ήταν πρεζόνι αυτός που το έκανε ρε μαλάκα!
-Εεεε.
486
01:10:23,584 --> 01:10:29,730
Ο Μπέρνι είναι...ο Μπέρνι επέστρεψε.
487
01:10:30,701 --> 01:10:32,604
Τέιλορ, πού πας;
488
01:10:35,260 --> 01:10:39,891
Δεν καταλαβαίνεις; Επέστρεψε, θα έρθει σπίτι...
489
01:10:39,746 --> 01:10:43,346
Στην κατασκήνωση; Ελεγξα. Δεν είναι κανείς εκεί.
490
01:10:45,490 --> 01:10:48,687
Όχι, θα έρθει όμως, θα έρθει.
491
01:10:49,371 --> 01:10:52,066
Δεν πας καλά Τέιλορ, κάνεις σαν παιδί.
492
01:11:02,011 --> 01:11:03,196
Παλιοψυχάκια.
493
01:12:00,043 --> 01:12:01,651
Έτσι καταφέρνεις τις γκόμενες;
494
01:12:05,865 --> 01:12:06,500
Όχι.
495
01:12:09,686 --> 01:12:16,174
-Δεν έχω ξαναφέρει κάποια εδώ πάνω.
-Όχι;
496
01:12:17,827 --> 01:12:19,836
Δεν αρέσω πολύ στις κοπέλες.
497
01:12:20,914 --> 01:12:23,004
Εμένα μου αρέσεις και είμαι κοπέλα.
498
01:12:28,438 --> 01:12:31,487
-Σοβαρά σου αρέσω;
-Ναι.
499
01:12:32,625 --> 01:12:38,103
Ξέρεις κρυφές γωνιές στο ποτάμι και μπορείς να πίνεις από μπουκάλι.
500
01:12:42,205 --> 01:12:43,437
Μου αρέσεις πολύ.
501
01:12:46,720 --> 01:12:49,396
Θεέ μου, κάνει πολύ κρύο εδώ.
502
01:12:51,369 --> 01:12:57,095
-Μπορούμε να επιστρέψουμε αν θες.
-Όχι,όχι. Μου αρέσει εδώ πέρα.
503
01:13:52,523 --> 01:13:59,869
-Να πάρουμε τον υπνόσακό σου και να τον απλώσουμε δίπλα στη φωτιά.
-Καλή ιδέα.
504
01:14:06,272 --> 01:14:11,514
-Είναι ζεστό αλλά πολύ βαρύ.
-Να δεις πόσο βαρύ θα είναι με εμάς μέσα.
505
01:14:12,111 --> 01:14:14,281
Θα ήθελα μια δυο κουβέρτες ακόμα.
506
01:14:23,993 --> 01:14:28,342
Ηρέμησε, φάρσα ήταν.
507
01:14:29,296 --> 01:14:31,009
-Φάρσα;
-Φάρσα.
508
01:14:31,070 --> 01:14:34,695
Μπορείς να το βρεις σε όλα τα μαγαζία με φάρσες...
509
01:14:34,695 --> 01:14:36,381
Πωπώ,φαίνεται τόσο αληθινό.
510
01:14:37,206 --> 01:14:41,387
Κάποιος αλητάκος από την καλοκαιρινή κατασκήνωση το έβαλε στην κουβέρτα για να τρομάξει κόσμο.
511
01:14:42,011 --> 01:14:43,820
Και τα κατάφερε.
512
01:14:49,526 --> 01:14:55,920
-Έλα να ζεσταθούμε!
-Είσαι σίγουρος.
513
01:14:57,945 --> 01:14:58,807
-Ναι.
-Εντάξει.
514
01:15:02,596 --> 01:15:05,542
-Πάμε πίσω στη σκηνή. Θες;
-Ναι.
515
01:15:06,462 --> 01:15:08,068
Ήταν ωραία βραδιά.
516
01:15:19,257 --> 01:15:20,007
Εντάξει.
517
01:17:16,810 --> 01:17:17,614
Τί συμβαίνει;
518
01:17:20,476 --> 01:17:21,243
Τί είναι Μπόμπι;
519
01:17:22,447 --> 01:17:25,093
-Κάποιος μας ακολουθεί.
-Τί να κάνουμε;
520
01:17:49,668 --> 01:17:54,534
Βρε βρε, ο Πι Τζέι, ο κατασκηνωτής που αγνοείται!
521
01:17:55,508 --> 01:18:00,977
Έτσι πήρες τη δουλειά Πι Τζέι; Κάνοντας μπανιστήρι;
522
01:18:04,744 --> 01:18:06,932
-Έλα ρε ανώμαλε!
-Πάμε να φύγουμε.
523
01:18:06,991 --> 01:18:09,838
Όχι, με τίποτα, θα δώσω ένα μάθημα σε αυτόν τον μαλάκα. Έλα ρε!
524
01:18:09,838 --> 01:18:14,368
Θα σου κόψω τον κώλο και θα σε στείλω στο κοντινό νοσοκομείο ρε!
525
01:18:14,809 --> 01:18:16,503
Έλα, έλα.
526
01:18:17,970 --> 01:18:20,480
Ρε φίλε, τί κανεις;
527
01:18:21,539 --> 01:18:27,363
Ε, κατέβασέ το. Μπορείς να χτυπήσεις κανέναν με δαύτο, μπορείς να...
528
01:18:44,168 --> 01:18:46,521
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Οτιδήποτε.
529
01:18:47,551 --> 01:18:48,910
Εσύ το σχεδίασες όλο αυτό;
530
01:18:49,406 --> 01:18:51,462
-Ποιανής ήταν η ιδέα να έρθουμε εδώ;
-Δικιά μου αλλά...
531
01:18:51,462 --> 01:18:54,247
-Ποια με έσπρωξε στο ποτάμι;
-Εγώ αλλά...
532
01:18:54,247 --> 01:18:56,659
-Είναι ολοφάνερο!
-Είσαι κακός αν νομίζεις...
533
01:18:56,602 --> 01:18:58,699
-Σκάσε και φίλα με!
-Με την καμία, φίλε μου!
534
01:18:59,422 --> 01:19:01,933
Ήρθα για να δω το μέρος, και αυτό ακριβώς θα κάνω!
535
01:19:02,998 --> 01:19:06,087
Καλά, αλλά μην συρθείς πάνω μου όταν θα'σαι παγωμένη.
536
01:19:13,169 --> 01:19:14,704
Ε, υπάρχει κάτι εδώ πέρα!
537
01:19:17,913 --> 01:19:18,869
Είναι σκοτεινά.
538
01:19:23,125 --> 01:19:26,731
-Είσαι καλά; Τί είναι;
-Ναι,έτσι νομίζω.
539
01:19:30,944 --> 01:19:34,019
Πρέπει να έπεσε όταν άνοιξες την πόρτα.
540
01:19:40,318 --> 01:19:41,516
Κοίτα αυτό το μέρος.
541
01:19:43,437 --> 01:19:45,732
Μοιάζει με δωμάτιο βασανιστηρίων.
542
01:19:56,142 --> 01:20:00,854
Ο Αντεροβγάλτης πλησιάζει και σε πιάνει!
543
01:20:03,455 --> 01:20:06,796
-Λες να είναι εδώ κοντά;
-Δεν ξέρω, για να δούμε.
544
01:20:16,603 --> 01:20:19,159
-Παραείσαι κοντά.
-Και θα καθίσω πιο κοντά, με μεγάλη προθυμία!
545
01:20:19,434 --> 01:20:20,389
Ανώμαλο αγόρι!
546
01:20:49,911 --> 01:20:53,218
Ας με βοηθήσει κάποιος!
547
01:20:59,287 --> 01:21:01,314
Τζιμ, Σόφι!
548
01:21:04,628 --> 01:21:06,603
Μπρίτζετ, Μάρτι!
549
01:21:13,365 --> 01:21:14,411
Θεέ μου!
550
01:21:55,165 --> 01:22:03,232
Τί ψοφόκρυο είναι αυτό! Όταν τον πιάσω, αλίμονό του!
551
01:22:04,008 --> 01:22:07,547
...βρε γυναίκα τίνος είναι τα παιδιά.
552
01:22:08,218 --> 01:22:10,811
Το΄να μου φωνάζει γες,...
553
01:22:10,811 --> 01:22:14,098
...το άλλο μου φωνάζει για...
βρε γυναίκα τίνος είναι τα παιδιά.
554
01:22:16,903 --> 01:22:20,608
-Βρε γυναίκα τίνος είναι τα παιδιά...
555
01:22:21,369 --> 01:22:24,827
-Βρε γυναίκα τίνος είναι τα παιδιά...
556
01:22:25,766 --> 01:22:28,166
Το΄να μου φωνάζει γες,το άλλο μου φωνάζει για...
557
01:22:28,166 --> 01:22:33,656
Παιδιά, παιδιά! Συγγνώμη που σας διακόπτω!
558
01:22:34,847 --> 01:22:38,745
-Βρε γυναίκα τίνος είναι τα παιδιά...
-Παιδιά, δεν μπορώ να σας πω...
559
01:22:39,016 --> 01:22:42,150
Βρε γυναίκα τίνος είναι τα παιδιά...
560
01:22:43,218 --> 01:22:46,277
Το΄να μου φωνάζει γες,...
561
01:22:46,277 --> 01:22:49,785
...το άλλο μου φωνάζει για...
562
01:22:49,785 --> 01:22:51,296
...βρε γυναίκα τίνος είναι τα παιδιά.
563
01:23:43,130 --> 01:23:45,477
Λες να βρήκε ο Τέιλορ κάτι στην κατασκήνωση;
564
01:23:45,687 --> 01:23:49,613
-Ο Τέιλος είναι περίεργος,
-Είναι όμως στο σώμα 20 χρόνια.
565
01:23:50,476 --> 01:23:55,872
-Ναι, και είναι πολύ πιεστικός με τους συνεργάτες του.
-Άκουσα ότι είναι καλός αστυνομικός.
566
01:24:00,224 --> 01:24:04,734
-Βιάσου αλλιώς δεν θα κοιμηθούμε καθόλου.
-Ο ύπνος είναι για τους φλώρους. Θα σου πω...
567
01:24:04,734 --> 01:24:07,025
Γιατί δεν κοιμάσαι κανένα τέταρτο ακόμα;
568
01:27:39,559 --> 01:27:42,929
Εμπρός, είναι κανείς εκεί; Εμπρός;
569
01:27:46,733 --> 01:27:47,884
Θεέ μου.
570
01:28:04,075 --> 01:28:06,873
Σου το λέω, είναι μεγάλη αιματοχυσία εκεί πέρα.
571
01:28:07,180 --> 01:28:10,554
Όλοι οι αστυνομικοί της κομητείας θέλουν να μάθουν τί συνέβη.
572
01:28:11,183 --> 01:28:15,488
Σύμφωνα με τα ΜΜΕ, κάποια κοπέλα τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.
573
01:28:16,550 --> 01:28:17,955
Περίμενε ένα λεπτό, έρχεται κάποιος.
574
01:28:34,810 --> 01:28:37,915
-Τί συμφορά ε;
-Βρήκαν και άλλα πτώματα εκεί;
575
01:28:38,868 --> 01:28:44,783
Όχι,θα χρειαστούν εκχιονιστικό για να πάρουνε όλα τα πτώματα. Τους υπόλοιπους τους φορτώσαμε εδώ.
576
01:29:04,174 --> 01:29:40,535
Aπόδοση διαλόγων από Wild Jimmy
19-10-2014
74046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
