Original subtitles

Kuule, meh�n olemme menossa takaisin kotia kohti.

Meill� on v��r� suunta. Meit� varmasti etsit��n.

�l� huolehdi. Minulla on mahtava idea.

Mahtava idea... - Taas.

Tuhlaamme v�h�n n�it� rahoja.

Kolmetuhatta dollaria, ja saat viel� tuon harmaan auton.

Kiitos.

Hei, oletteko ry�st�neet pankin?

Emme voi vastata tuohon.

Hei, Sally. Terry t�ss�.

Voin hyvin. Olen Jones Countyn messuilla ja mietin haluatko tavata.

Tied�n, t�m� on hullua, mutta ajattelin ett� haluaisit tulla -

ja ottaa yst�v�si Jenniferin mukaan.

Seuraava kierros minun piikkiini! Tulkaa kaikki t�nne!

Mit� haluat juoda? Olutta?

Minulla on paljon rahaa! Juomme kunnes tipahdamme!

Tule ottamaan olut. Mik� sinun nimesi on? - Willis.

Mit� haluat juoda, Willis?

�Ik�� ujostelko! T�nne vain!

Mik� nimesi on? Mit� otat?

K�vimme is�n kanssa n�ill� messuilla usein, kun olimme pieni�.

Saiko h�n palkintoja?

H�nt� kohdeltiin kuin kuningasta. Ihmiset toivat lapsiaan k�ttelem��n.

Minun is�ni on vain lakimies.

Oletko ikin� ollut maatilalla y�ll�? - En.

Se on kaunista. Joskus lapsena hiivin ulos pyjamassani -

ja juoksin maissipeltossa niin nopeasti kuin pystyin.

Se oli hurjaa, kuin viidakossa. Edes taivasta ei n�kynyt.

Se oli hullua. Min� juoksin ja juoksin, kunnes pys�hdyin -

ja tajusin ett� olen eksyksiss�. Se oli hurjaa.

Ja pelottavaa.

Mit�? - Min� n�ytt�isin vain hassulta juoksemassa pellolla y�asussani.

Miksi?

Etk� k�yt� pyjamaa?

Jos tulet asumaan minun kanssani, joudut kyll� pit�m��n pyjamaa.

Ainakin kes��isin. - Luoja.

T�ytyy harkita asiaa.

Houkutteleva ajatus.

H�n alkaa innostua melkoisesti t�st�, eik� totta?

Tulisit minun kanssani t�n� y�n�, Terry. Hommataan sinut ulos t�st�.

Pyyd�n is��ni auttamaan meit�.

Osavaltion jokainen kytt� on per�ss�nne.

Pist�p� uusi kalja t�nne!

Pid�tk� minusta? - Kyll�...

Kas noin. Olen vaarallinen, tiesitk� sit�?

Tied�n. Luen lehti�. Ry�stittek� todella sen viinakaupan?

Mit�? - Sen viinakaupan? Teittek� te sen?

Ehk�. Pid�tk� minusta?

Kyll�. Sano ett� pid�t minusta.

Pid�n sinusta.

Tee siirtosi, kun olen viel� tajuissani.

Miten opit k�ytt�m��n kielt� noin? - Harjoittelemalla.

Naiset ja herrat, yksi Jonesin messujen suurimmista sponsoreista, -

Tom Castleman, on suostunut esittelem��n palkintun sonninsa -

Rooseveltin voimann�ytteen t�n� sateisena iltana. Aplodeja!

Ved�...!

Yl�s siit�...!

Yl�s!

Lopeta! - Yl�s jumalauta!

Lopeta hakkaaminen!

Lopeta! J�t� el�in rauhaan!

Pist� se ruoska pois! - Ala vet�� tai pieksen sinut!

Sanoin, pist� se ruoska pois!

Miksi helvetiss� sin� tuon teit?! - P��stin sen k�rsimyksist��n.

Se olisi voitu parantaa!

En puhu sen jalasta.

Frank, kyt�t ovat tulossa! - Mist� tied�t nimeni?

Kaikki t��ll� tuntevat sinut. - Menn��n!

Mene pois. �l� ole tuntevinasi minua. - Voit viel� l�hte� mukaani.

Terry... - Soittelen sinulle.

Mit� helvetti� te teette? Pois tielt�!

Voi paska! - Rauhoitu, hyv� mies

Olemme t�hti�. Eiv�t he voi meit� koskea.

N�itk� kaikki ne ihmiset? He tuntevat meid�t.

Heid�n mielest��n olen hyv�, todella hyv�.

Kyt�t tulevat, Frank! Olet meid�n poikamme, Frank!

He todella pit�v�t minusta.

Pit�v�t todella...

Varoitus! Independencen keskuspankin maa-alue.

Independence-s��ti�.

T�m� on pankkiry�st�! K�det yl�s! Pysy siell�, Tommy.

Kaikki t�nne nyt. Te tyt�t, t�nne. Eik� mit��n h�lytyksi�!

Freddie, �l� pelleile kanssani! Mene tuonne. En satuta sinua.

K�det yl�s ja sein�� vasten.

Tunnette meid�t. Olemme Robertsin veljekset. T�yt� tuo...

Anna menn�, Frank. - Vaiti, Foster

Tuki sin� turpasi, Tommy! Nostamme vain viimeisen lainamme.

Liikett�, Terry!

Heit� yksi nippu minulle.

Katsokaa. N�ytt�� hyv�lt�. Katso, Tommy. T�m� on minun nyt.

�l� tee sit�, Freddie tai ammun aivosi pellolle, vannon sen.

Kahdella sormella, hitaasti.

�l� mokaa nyt. Laske se maahan.

Potkaise se t�nne.

Mark... Miten menee?

Tule peremm�lle vain.

Tulin vain lunastamaan shekin, Frank. - Ota tuo, ansaitset sen.

Olet raatanut koko ik�si. Ota se. - Frank...

Ota se! Anna menn� nyt!

En voi ottaa sit�.

En min�k��n. - Mit�?

En voi tehd� t�t�. T�m� on hullua.

Menn��n pois, Frank. - Lopeta pelleily ja ota s�kki.

Liikett�, Terry!

Katso heit�! He rakastavat t�t�! He haluavat, ett� ry�st�mme paikan!

En voi, min� l�hden.

Tule jo!

Mit� sin� tuijotat?

Frank, menn��n...

Ammun h�nen aivonsa pellolle.

Tule, Frank. �l� pelleile.

Olet vain ep�onnistunut maanviljelij�, Frank.

Surullista, mutta... - Frank!

H�ivyt��n t��lt� nyt, jumalauta! - Pelottaako?!

Helvetti!

Mit� sin� oikein teet?! Kerro ett� tied�n, mit� min� itse aion tehd�!

Nyt pit�� p��st� eroon autostakin. Ostit sen ja nyt se pit�� j�tt��.

Mit� vittua oikein ajattelet?! Luuletko ett� t�m� on leikki�?!

Luuletko?! Ne ovat per�ss�mme nyt!

Melkein valmiita leikattavaksi. Voisimme saada siit� ty�n.

Mit� sanot?

Niin voisimme.

Tarvitsetko apua vai et? - Minulla on poikani.

Mit� sin� teet korjuuaikaan, poika? - Ajan kuormuria.

Niink�? Luuletko ett� is�si tarvitsisi lis�apua?

En tied� h�nest�, mutta min� en tarvitse.

Anna meille mahdollisuus. Me todella tarvitsemme ty�n.

Pyyd�n.

Tarvitsemme vain katon p��n p��lle ja ruokaa.

Niin, minulla on kauhea n�lk�. - Onko teill� vanhoja ty�saappaita?

Kulta? - Niit� varmasti l�ytyy.

Kiitoksia...

Tuo punainen on kaasu. Musta nostaa ja laskee puimakonetta.

Tuossa on pakki ja...

T�h�n tyyliink�? - Kutakuinkin.

Menn��n, mies n�ytt�� osaavan hommansa.

Miten menee?

Breaker 19, t�ss� Splendid Splinter.

J�t�mme rehukoneen tuonnemmaksi. K�ytet��n vain kahta konetta.

Tule aamulla t�nne, niin ajamme vuorotellen lasteja osuusliikkeeseen.

Olen t��ll� niin kauan kuin on tarvis.

Pist� Coxin tilille! - Selv�.

Olit oikeassa, kulta. Callahan soitti juuri. He ovat tulossa t�nnep�in.

Pid� se k�ynniss�. Kyt�t ovat tulossa, Frank.

Anteeksi, ei olisi pit�nyt l�hett�� teit� kaupunkiin...

Menk�� t�st� pellon l�pi autollenne. Tavaranne ja autonavain ovat siell�.

Jos menette Kanadaan, veljell�ni on paikka Saskatoonissa.

Sielt� teit� ei l�ydet�. Nimi on sama kuin minulla, Cox.

Pit�k�� kone n�k�esteen�. Sanon ett� l�hditte aamulla.

Kiitos. - Olin t�m�n teille velkaa.

Pit�k�� huoli itsest�nne. - Samat sanat.

Tule...

Jos menet sinne, poika voi kuolla.

Tule!

Mihin sin� menet?

H�vit�n auton.

Tule sis��n.

Miss� olet ollut?

En miss��n. Se paikka alkaa ollakin todella tuttu.

Ei mik��n iso paikka.

Tied�n mit� itse haluan. Pysyt��n piilossa pari p�iv�� ja l�hdet��n -

sitten pohjoiseen Kanadaa kohti.

Ihmeellist� miten helposti voi liikkua ymp�riins� varastetulla autolla.

Kukaan ei vilkaise kahta kertaa.

Hei, miten menee? Millainen moottori sinulla on? P�rj��tk� t�lle?

En.

Selv�...

Mit� helvetti� sin� teet, Frank?

Mit� ikin� huvittaa. - P��dyt viel� hautaan.

Onko muuta mahdollisuutta? - Kyse on siit� koska.

Ei vaan siit� miten! Jossakin leirint�alueella vai tien p��ll�!

Katsopa t�t�. Katso!

Sanovat ett� olemme kuin Frank ja Jesse James.

Kolme tilaa on poltettu meid�n j�lkeemme. Mit� sanot siit�?

Tajuatko ett� tuo tekee kaiken vaikeammaksi? - Mink�?

Paon! Sen ett� on tulevaisuus! - Tulevaisuutta ei ole!

Se on palanut maan tasalle.

Tuosta kusip��st� en p��se eroon edes nyt. Kun h�net haudattiin, -

katsoin hautaan ja ajattelin: min� h�ivyn enk� ikin� palaa.

Sen j�lkeen en ole k�ynyt sataa mailia kauempana h�nen haudastaan.

Vihasin h�nt�, kun h�n j�tti minulle sen kaiken.

Puhut t�ytt� paskaa, Frank.

Kukaan ei pakottanut sinua tekem��n mit��n.

Olet syytt�nyt is�� aina. Etk� voi jo lopettaa?

Niink� tosiaan? - Niin. Olisit voinut myyd� tilan heti.

Luulet tiet�v�si. - Jos et halunnut jatkaa tilalla...

Luulet tiet�v�si!

Lopeta!

Mist� sin� voisit tiet��?!

Etteik� minun ollut pakko jatkaa? - Niin! Jos luulet muuta, olet hullu!

Minun piti tulla huolehtimaan sinusta! - Paskat! Et voi syytt�� minua!

Olit saatana 12-vuotias! - Haista vittu!

Typer� pikku paska! Joskus halusin ampua sinut!

Halusin tappaa sinut!

P��st� irti, jumalauta!

Anna tulla, Frank!

Haluatko tapella?! Anna tulla sitten!

Min� mokasin kaiken.

Irti minusta! Pysy kaukana minusta!

Olen surkimus...

Frank...

H�n j�tti minulle kaiken, ja min� mokasin.

Mihin sin� menet? Frank?

Hei.

Kiitos kun tulit. En tiennyt, kenelle muulle soittaa.

H�n l�i sinua aika pahasti. - H�n ei tarkoittanut sit�.

En vain tied�, mihin h�n meni.

�l� murehdi. Kyll� h�n p�rj��.

En tied� mit� tehd�.

Haluan vain kotiin, mutta miss� helvetiss� se on?

Siell� miss� min� olen.

Mit� min� tein v��rin?

N�in sinun kuolevan, kaiken kuolevan.

Nyt Terry...

�l� syyt� minua...

Olen pahoillani...

Olen pahoillani.

Varastitko tuonkin? - En, vaan ostin.

Niink�? - Huonot kaupat.

Taisin k�ytt�� kaikki loppurahat. Olen pahoillani siit�.

En tied�, mit� oikein olen ajatellut viime p�ivien aikana.

Min�k��n en tied� sit�.

En voi tulla mukaasi.

Niink�? - Sally on sis�ll�.

H�nen is�ns� on lakimies.

H�n sanoo, ett� julkisuus mukaanlukien tuomio voi lieventy�.

H�n sanoi, ett� voisin pist�� syyt sinun niskoillesi, mutta...

Kuulostaa lakimiehelt�. - Niin, mutta alan uskoa h�nt�.

Mit� aiot tehd�?

Ajan pohjoiseen sen Coxin luo.

Ty� maatilalla sopisi minulle, vai mit�?

En tied�, kest�isink� kiinni j��mist�.

Rakastan sinua, Terry.

Tied�th�n sen?

Tuntuu kuin olisin unohtanut jotakin.

Oletko viel� sen tyt�n kanssa? - Joo, olimme ulkona perjantaina.

Katso v�h�n, mihin heit�t niit� kivi�! - P�� kiinni ja anna tupakka.

Perjantaina oli siisti�, kun... - Katso tuota!

Kaasu pohjaan, kaveri! - Joko h�n on my�h�ss� tai paossa.

Mist� tuo tuli? - Autosta ehk�.

Se on minun nyt. - Tyyppi paahtoi tosi kovaa.

Oikea sekop��.

Tekstit: Clyde.w.o.b