Original subtitles

VAARAN MAILIT

T�m� aurinkoinen p�iv� on historiallinen lowassa,-

kun Neuvostoliiton p��mies Nikita Hrutsevin kone laskeutui juuri -

Des Moinesin lentokent�lle

Tuhannet ihmiset tervehtiv�t neuvostojohtajaa aivan kuin h�n -

olisi kuvern��riehdokas Iowassa.

Kun Hrutsev ilmoitti vierailustaan viime vuonna, h�n nimesi -

Iowan Independencen ykk�svierailupaikakseen.

Miksi Indepence? Se on karskien maissinviljelij�iden aluetta...

Poliitikkoja, marssikulkueita... Paikalliset huutavat: kyll�, Nikita.

H�n hymyilee ja n�ytt�� todella nauttivansa...

Terry?

Olen valmis. - Se on iso ja tulee kohti lujaa.

Hae sin� traktori.

Laita se vajaan, Ter!

Auta v�h�n t�m�n kanssa!

Onko se kunnossa? Tule!

Olisi pit�nyt korjata se heti. - Ei auta katua nyt.

Vehje t�ytyy saada pois tai se uppoaa mutaan.

Hae lenkki laatikosta.

Sytyt� valot.

Siin�.

Laita se kelan ymp�rille ja kirist� tuon toisen ymp�rille.

Kirist�! Vauhtia nyt!

Pist� se sinne sis��n nyt!

Sit� pit�� nostaa lis��. Nosta! - Tee se!

Sit� pit�� nostaa lis��, Frank!

Puolen tuuman verran.

Anna menn�, Frank!

V�h�n viel�.

Selv�n teki.

Se ei kest�� enemp�� sadetta.

Olen pahoillani, Mark, mutta joudumme erottamaan sinut.

Meill� ei ole varaa maksaa palkkaa juuri nyt.

Onko Frank tulossa vai ei?

Ehk� h�n ei kuullut tuuttausta.

Eik� h�n pystynyt kertomaan itse?

Mark... - Terry kertoi jo.

Niink�?

Haluan vain sanoa, ett� olen k�ytett�viss�, jos tarvitsette.

Vaikka ette voisi maksaa. - Arvostan sit�.

Tule myyj�isiin illalla, niin otetaan oluet.

Selv�.

N�hd��n.

V�ke� ainakin tuli paljon.

Jos myymme viel� pari kynttil�njalkaa, p��semme el�kkeelle.

Helvetti...

Heid�n t�ytyy olla eksyksiss�.

Saisinkohan myydyksi heille jotakin?

Kaksi dollaria vetoa, ettet saa. - Kaksi?

Min� olen mukana. - Selv�...

Milt� n�yt�n? - Hyv�lt�.

Tyhm�nn�k�isi� kundeja, eik� vain? Etenkin tuo, jolla on hassut silm�t.

Minusta h�n on aika s�p�.

Min� olen Terry. Kuka sin�? - Sally, ja h�n on Jennifer.

Asutko l�hist�ll�? - Asun. Tosi l�hell�.

Ent� sin�? - Asun Cedar Rapidsin l�hell�.

Jennifer tuli k�ym��n Kansas Cityst�.

Ajattelitko ottaa v�h�n antiikkia t�st� mukaasi suurkaupunkiin?

Etsin kyll� jotakin.

Ei t�m� antiikkia ole, vain vanhaa.

On varmasti surullista, kun on niin puilla paljailla, ett� joutuu myym��n.

Kaikki tiet�v�t, ettei ole mit��n en�� j�ljell�.

Mist� sin� sen muka tiet�isit? - Luoja...

Sin� asut t��ll�, eik� niin?

Olen pahoillani.

Olen kovin pahoillani. - Ei se mit��n.

Ostan t�m�n pikkuj��kaapin. - Ei, �l� tee sit�.

En halua, ett�... - Min� haluan. Paljonko se maksaa?

Sinun t�ytyy kysy� veljelt�ni Frankilta. - Hyv� on.

Luoja...

Mit�? - Ei mit��n.

Luuletko ett� h�n pit�� minusta? - En tied�. Olet omillasi.

Onko tuo tumma veljesi? - H�n on varmasti sinustakin s�p�.

Toden totta.

Minun t�ytyy hakea se my�hemmin autolla, joten j�tin numeron veljellesi.

Mit� sin� yrit�t?

En tied�.

Soitan sinulle.

Sinun silm�si ovat muuten kauniimmat.

Huomenta.

Pid�t n�k�j��n japsien talouden nousussa, Malin.

Teemme kaikki osamme.

Nyt se sitten tuli. Ryan, vilja-aitan omistaja, teki paikastanne tarjouksen.

Ja t�ss� tilanteessa emme voi kielt�yty� siit�.

T�ytyy suojella osakkeenomistajiamme.

Tuomari Finch antaa teille reilusti aikaa l�hte�, h�n antaa aina.

Tila on nyt Independencen s��ti�n laillista omaisuutta.

Ymm�rr�ttek�?

Selvitet��np� yksi asia, Tommy.

Viime kuussa lupasit pident�� maksuaikaa korjuuajan yli, -

ett� voisimme maksaa osan veloista. Valehtelit, eik� totta?

Nyt kiertelet kyselem�ss� tarjouksia isokenk�isilt� kavereiltasi.

Niink� asia on? - �l� vaikeuta tilannetta en��, Frank.

Kysyin onko asia niin! - Tila ep�onnistui, siin� kaikki.

Ep�onnistui?

Vai ep�onnistui...

Rauhallisesti... - K�vele!

Ala menn�!

Katso nyt, mulkku!

Onko t�m� ep�onnistuminen. Onko?

Olet saatana seonnut!

Kuule, Tommy. Jokin muu t��ll� on ep�onnistunut kuin t�m� tila.

Puhuin taloudellisesta ep�onnistumisesta senkin...

En puhunut pavuistasi, jumalauta!

Jumalan t�hden!

Luuletko ett� voit vain k�yd� k�siksi ihmisiin, kun asiat eiv�t suju?!

Tied�n ett� olemme pulassa, mutta se ei ole sinun tai muiden vika.

En halua kuulla, Terry. Vastuu on minun, joten min� murehdin!

Olisin v�hemm�n v�synyt, jos olisit antanut auttaa katselemisen sijaan.

Miten yst�v�si Jennifer voi? - Hyvin, h�nell� on vain v�h�n tyls��.

Ei ole hyvi� menopaikkoja iltaisin. Miss� te k�ytte?

En usko, ett� pit�isit siit�.

Mik� h�t�n�, Terry?

Ei mik��n. Pient� krapulaa vain.

Ehk� voin auttaa.

T�ytyy menn�.

Terry...

Jotkut ihmiset vain tuntee heti.

Niin.

Hei sitten.

Mit� me teemme nyt?

Pysymme t��ll�, kunnes he k�skev�t l�hte�.

Mit� meid�n pit�isi tehd�? - Mist� helvetist� min� tied�n?

En ole ennen menett�nyt kaikkea.

Kunpa is� olisi t��ll�. - Niin, h�nest�p� apua olisikin.

Saisi taas syd�nkohtauksen. - Mit� tuo nyt tarkoitti?

Siin� sin� vain seisot, kun kaikki sortuu ymp�rill�.

Se ei sinua heilauta, eih�n? - Jos voin tehd� jotakin, teen sen.

Katsellaan tv:t� tai jotakin.

Ei huvita.

Frank!

Frank...

Mik� helvetti sinua vaivaa?

S�ikytit minut.

Ammuitko taloa? - Ammuin. Se tuntui hyv�lt�.

Tied�n mit� teemme, Terry. Olen miettinyt asiaa.

Mit�? - Voitko kuvitella, -

ett� joku kusip�� tulee asumaan t�nne?

En voi. - Joku isokenk�inen istuu kuistilla -

ja kuuntelee paskaa musiikkia radiostaan. - Helvetti...

Ennemmin poltan koko paikan, Terry. - Tied�n mit� tarkoitat.

Joku �kyrikas saa paikan pikkurahoilla. Ennemmin poltan sen.

Aion tehd� sen, Terry. - Mit�?

Kuulit kyll�. Poltan sen.

�l� nyt, Terry...

�l� tuhlaa aikaani nyt. Oletko mukanani vai et?

Puhu.

Siin�, veliseni.

Kostuta se kunnolla.

Ettek� tajua, ett� vapautamme teid�t?

Antaa menn�, veli.

Onkohan t�m� viisasta?

Kukaan ei v�lit� meist� paskan vertaa t��ll�. Tule, minun on n�lk�.

Tasapainoinen ruokavalio, vai mit�?

Historiallinen maatila poltettiin protestiksi.

Menn��n, Ter.

Vai ettei kukaan v�lit�? - Paska... Mit� kuvaa he k�yttiv�t?

Ei kai sit� valmistujaiskuvaa? Inhoan sit�. - Mit� v�li�? T�ytyy h�ipy�.

Uskomatonta ettet ostanut lehte�! - Frank...

Toivottavasti ette ole murhamiehi�.

Emme, madam. - Vai oikein madam.

Mikset paljastanut meit�? - Pid�n farmareista enemm�n kuin kytist�.

Mit� olette tehneet? Ette kai te seksirikollisia ole?

Emme.

Onko sinull� p�iv�n Gazette? Siit� n�et, keit� me olemme.

Hyv� on.

Frank ja Terry Roberts tekiv�t toistaiseksi ep�toivoisimman ja -

kuvaavimman protestin ydinalueiden tilojen konkursseja vastaan.

Kuka noin kirjoittaa? - Joku presidenttiehdokas.

Kaikki reaktiot eiv�t ole olleet positiivisia. Buchananin poliisi -

pit�� tapausta Independencen s��ti�n omaisuuden t�rvelemisen�.

Kauan Hrutsevin vierailun j�lkeen tila oli paikallinen ylpeys -

ja voitti palkintoja 60-luvulla. Vasta kun Frank Roberts Jr. alkoi -

hoitaa tilaa vuonna 1972, tilan alam�ki alkoi.

Ainakin siin� olivat kaikki hyv�t asiat... -Juuri niin, jumalauta!

Ja olette minun kodissani nyt. Tunnen olevani etuoikeutettu.

Eik�h�n oteta oluet ja juhlisteta v�h�sen.

Vastaavaa en ole lukenut lehdest� pitk��n aikaan.

Taisit pit�� siit�?

Ette edes tied�... Kunpa mieheni olisi tehnyt jotakin vastaavaa.

Loppuvaiheessa h�n vain istui.

Tekin siis menetitte tilanne?

Ei se yht� hieno ollut kuin teid�n, mutta...

Velkojenmaksuvaikeuksia. Sit� on kai liikkell�.

Teitte sen, mit� useimmat haluaisivat tehd�.

Uskotko niin? - Uskon.

Min� k�yn v�h�n k�velem�ss�.

Helvetti...

Frank! Yksi �ij� naapurista soitti kytille.

Tule jo!

Tule nyt!

Voi ei...

Mene ulos ja tervehdi...

Iltaa konstaapeli. - Mik� h�t�n�, poika?

Tuolla tapahtui jotakin.

K�det yl�s, konstaapeli!

Ota h�nen aseensa!

Pid� ne ylh��ll�.

Auton luo siit�!

Onko h�n t�ht�imess�? - On.

Miss� k�siraudat ovat?

Pid� k�det ylh��ll�, niin mit��n ei tapahdu.

Tule t�nne!

Mit� helvetti�...?

Menn��n... - Helvetin paskiainen!

Ampukaa tuo �ij�!

Mik�h�n sinulla kesti, Frank? - H�n oli aivan l�hell� jo.

En voinut j�tt�� noin vain.

N�yt� sit� asetta.

Hieno.

Pit�� vaihtaa autoa. Emme voi ajaa t�ll�, kyt�t tunnistavat sen.

Varastammeko jonkun auton?

Onko parempia ideoita?

Miss� me olemme? Viel� Guthriessa? - Des Moinesissa.

Kyll�, tunnin matkan p��ss� Des Moinesista.

Odota vain rauhassa aamuun. - Miten niin?

T�m� idea vasta on jotakin... T�m� on todella jotakin.

Maatilallisten aluehallinto.

Kiitos. Olette kuulemma tilallisten yst�vi�. - Robertsin veljekset.

Ihmisen on kerran kuoltava, mutta sit� seuraa tuomio.

Juustos�mpyl� ja olut maksaa kaksi dollaria.

Kaksi juustos�mpyl�� ja kaksi olutta, kiitos.

Miksi olet pelk�ss� aamutakissa?

Olen eksoottinen tanssija. Olen vain vapaalla juuri nyt.

Mik� h�t�n�? Enk� n�yt� tarpeeksi eksoottiselta?

Toki n�yt�t. - Kyll�, kunhan vain ihmettelin.

En tied� miksi, mutta min� pid�n paskoista miehist�.

Tarjoatko minulle oluen?

Toinen olut, kiitos.

Aiotteko kertoa, miksi olette t��ll�?

Kerro nyt, Alfafa. Etsitk� seuraa, vai?

�l� ujostele.

Hyv� on, etsin jotakuta, joka ostaisi hienon auton halvalla.

V�it�tk� ett� teill� viljelij�pojilla on varastettu auto...?

N�ittek� tv-uutiset aamulla? - Emme

Iso juttu Robertsin veljeksist�. Pistiv�t jonkun kytt�paran -

k�siraudoilla kiinni autoonsa.

Ei kai se auto satu olemaan Mercedes? Jumalauta, teh�n olette...

Siit� on ollut tv:ss� koko p�iv�n.

Tv:ss�? -Teill� on alueen kuumin auto. Ette saa siit� penni�k��n.

Ette ainakaan t�m�n paikan asiakkailta.

Koko juttu on siis ollut tv:ss�? - Kyt�t ovat raivona.

Tarvitsemme rahaa. - Niinh�n me kaikki. Te sent��n olette kuuluisia

Siit�h�n voisitte saada rahaa. - Mit� tarkoitat?

Saisin varmasti myyty� haastattelunne jollekin lehdelle.

Olette isompi uutinen kuin s�� t��ll�.

Voisitko j�rjest�� sen? - Varmasti. T��ll� k�y toimittajia.

Haluatteko tehd� sen?

Mit� sin� siit� hy�dyt?

Min� tienaan tavalliseen tapaani. Mit� sanotte?

Voitte luottaa minuun.

Hyv� on.

Hei.

Oletko sin� Barry Maxwell?

T�nnep�in, pojat.

Miksi teitte sen?

Haluamme protestoida tilojen sulkemisia ja konkursseja vastaan.

Minulla on se artikkeli t�ss�.

Vuonna 1959, kun is�nne viel� hoiti tilaa, paikkanne oli Vuoden maatila.

Nikita Hrutsev arvosti sit� niin, ett� piti molemmat keng�t jaloissaan.

Kyll�. - Mit�k�h�n is�nne ajattelisi siit�, mit� teette nyt?

Olisiko h�n iloinen? Ymm�rt�isik� h�n teit�? Pit�isik� h�n teit� -

surkimuksina, kun p��stitte tilan kuihtumaan.

En sano, ett� se on oma mielipiteeni, mutta puhuin yst�v�si -

Tommy Malinin kanssa puhelimessa... - Hetkinen. Yst�v�ni?

Pelasitte kouluaikoina samassa joukkueessa. Minua kiinnostaa t�m�.

Pankki, jonka h�n peri is�lt��n, pakottaa 15 vuotta my�hemmin -

teid�t sulkemaan tilan. Siin� on hyv�n jutun ainekset.

Tommy v�itt��, ett� ette vain olleet taloudellisesti vastuuntuntoisia.

Ett� teill� on lainoja ja kiinnityksi� yli 450000 dollarin...

Meni perille jo!

Kun is� voitti sen palkinnon, uusi puimuri maksoi 6000 dollaria.

Nyky��n se maksaa 130000.

Samaan aikaan maissin hinta on laskenut kuudenneksen.

Se tekee alle 20 prosenttia vuodessa. Onko se reilua?

Ei minun tarvitse selitell� sinulle. Minun ihmiseni rakensivat maan.

Totta, Frank, mutta maata jonka he rakensivat ei vain en�� ole.

Siit� voi viel� lukea kirjoista, mutta kun katsoo ulos, sit� ei en�� ole.

Siit� maasta min� olen kotoisin

Et sin� v�lit� paskaakaan maanviljelij�ist�.

Et ikin� tee haastatteluja, kun raadamme tiloilla kaiket p�iv�t.

Mutta nyt kun mokasimme kunnolla, kaikki haluavat tiet�� meist�.

Seuraava kysymys?

Frank, tule eteenp�in v�h�n... Laita k�det takaisin lanteille.

Siirry l�hemm�s puskuria, Terry.

Voimmeko hymyill�, vai? - Ei, haluan kovan yleisilmeen.

�l� koske buutseihini! Olemme rikkaita cowboyta!