Original subtitles

¡Ve Mardi Gras, 2001!

Alguien a mi lado piensa nos perdimos el desvío?

¡Tenemos una fiesta!

¡Soy el rey del mundo!

Soy el rey de ...

Whoa, whoa, para, para.

¡Pará pará pará!

Declan, ¿qué estás haciendo?

-ŻDónde se fue? -¿Qué?

¿A dónde fue ella?

¿A dónde se fue? ¿De qué estás hablando?

Declan

No hay manera en el infierno esa cosa esta ahi

No no no. Manet Hall, muy mal juju.

Nadie ha vivido allí por años. Excepto ocupantes ilegales y vagabundos.

Algunos de ellos posiblemente No de la variedad viva.

Voy a entrar.

Declan

-Venga. -Venga.

-No, no yo, de ninguna manera. -Los intrusos, vete!

Venga.

Esto es lo que obtengo por traer a mi compañero de cuarto ...

... aquí abajo por Mardi Gras.

Tengo que tenerlo, Remy.

Solo dime donde enviar el cheque y cuánto.

¿Podemos irnos ahora?

No no no.

Quiero ver el salón de baile.

Que te hace pensar hay un salon de baile?

¿Cómo podría un sur encantado mansión no tiene un salón de baile?

Estamos tan fuera de aquí.

Declan tienes tu trasero por aquí ahora ...

... o puedes encontrar tu propio viaje a casa a Boston!

Aquí, inténtalo.

Dos hojas más de laurel, Una molienda más de pimienta ...

-... y una pizca de cayena. -Lo tienes, nena.

Ah, y tu abuela llamó. Ella necesita un favor en la cabaña.

En camino. Todo bien.

Satchmofest comienza esta noche, Así que ordena en un doble de todo.

Si nos quedamos cortos de hielo otra vez ...

... personalmente pondré de alguien entregar en la licuadora huracán.

Los amo a todos.

Adiós bebé.

Oye.

Ven aca. Oye.

¿Que esta pasando? ¿Como estas?

-Bueno. ¿Como has estado? -¿Cómo están las cosas en Nueva Orleans?

Tengo algo para cocinar.

Oh si, Y no está solo en el horno.

Parece que alguien ha comprado el salón.

Sin haberlo visto, efectivo en la cabeza de barril.

Joven abogado de Boston, Declan Fitzpatrick.

Oscar dijo había un favor que necesitabas.

Oh, sólo una cosa de vecinos para hacer sería tomar el caballero ...

... Bienvenido al Bayou pan de maíz recién horneado.

Y mis rodillas han estado actuando para arriba algo feroz

Este joven abogado no pasaría ser soltero, ¿lo haría?

¿Y cuándo se convirtió eso en un crimen?

Abuela, porque quieres perder Un pan de maíz perfectamente bueno ...

... sobre un chico que se habría ido en minutos ¿Como todos los que compran el salón?

Oh, no, ahora esto es diferente.

Este está echando raíces.

Sí, soy malo con las raíces. Las raíces me asustan.

Lena

Le eché un vistazo al hombre de camino. Y si fuera 20 años más joven ...

... me dirigía hacia allí con el pan de maíz yo mismo.

No tendrías una oportunidad.

¿Cómo sabes que no pertenece? a un club, usar mocasines sin calcetines?

Esos muchachos en el barrio ...

... puede tener el calzado adecuado ...

... pero ninguno de ellos significa algo para ti

Todos significan algo para mí.

¿Cual es la diferencia?

-¿Hola? -¿Puedo ayudarlo?

Solo estaba buscando al dueño.

¿Te está esperando?

No, es solo un pan de maíz. visita de cortesía.

Pensé que lo encontraría sentado en la terraza bebiendo menta juleps ...

... siendo avivado por criados.

Oh, has hecho su conocido?

No he tenido el placer.

¿Entonces su reputación lo precede?

No, no exactamente. Sólo--

El tipo de persona que compra. Una casa como esta, es un tipo.

Chico del norte que viene aqui Soñando con la luz de la luna y las magnolias.

En realidad escucho al dueño no es demasiado grande en julepe de menta.

Es más un tipo de cerveza.

-¿Estás ...? -Declan Fitzpatrick, chico del norte.

Oh Dios mío.

Como pudiste--? Eso fue una trampa.

-¿Nos conocemos? -¿Nos conocemos?

Supongo que responde a nuestra pregunta.

Estaba aquí abajo por Mardi Gras en 2001, tal vez fue en una fiesta?

Bien, Yo estaba principalmente en Shreveport en el '01.

Tal vez en Boston?

Nunca he estado allí.

Oye bebe Dejame ayudarte con eso.

Eres un motor

Algunos de estos tipos son.

También tenemos unos pocos estudiantes de derecho. y paralegales ...

... incluyendo al tuyo, Jack Tripadoe, la practica

Mientras Declan está gastando su Fideicomiso que presta servicios legales ...

... a estos ciudadanos de nuestra hermosa parroquia, Alguien tiene que mantener el barco a flote.

¿Y qué encontraré en esa nave?

Biblioteca jurídica, clínica de vivienda.

Guardería para los niños. Lo que sea, lo tenemos.

Mucha gente en una situación difícil aquí.

Las compañías de seguros se niegan a pagar Reclamaciones que dicen que no cubrirán inundaciones.

Sólo cubren el viento. No hay final para eso.

¿Ese? Esta justo ahí.

¿Puedes manejar esto?

Me encantaría quedarme y te ayuda a descargar el camión ...

... pero tengo una gran noche en el trabajo, así que mejor vuelvo a la ciudad.

Te veré más tarde entonces.

Gracias.

El pan de maíz es de mi abuela.

Vive en la cabaña abajo en el pantano

Es bueno con mermelada de frambuesa.

No me dijiste tu nombre.

Angelina simone

Pero sobre todo es Lena.

Entonces, ¿cuál es la trampa?

¿Por qué tiene que haber una trampa?

¿Cómo puede un hombre así? posiblemente sea soltero?

¿Le gustó el pan de maíz?

Oh, tu sabes algo

Estaba comprometido con una chica en boston

Pero él lo rompió.

¿Cuando?

Hace tres semanas hoy.

¿Cuándo iban a casarse?

Bien, ¿Qué diferencia hace eso?

Abuela.

Hace tres semanas, domingo.

Salió de su novia ¿Dos días antes de la boda?

Eso lo haría tu tipo, ¿no es así?

Mamá hola Mamá, ¿estás ahí? Si estás ahí, recoge

Oh, ¿qué crees que quiere ella? ¿Efectivo o fianza?

Mamá, ese chico en Houston, Resultó ser este perdedor total,

Consiguió mi tarjeta de crédito. y se volvió loco y yo--

No puedo obtener un anticipo en efectivo o escriba un cheque,

Necesito-- yo solo--

-Tengo que conseguir algo de efectivo, mamá. -No lo recoja hasta que me vaya de aquí.

Vamos, sé que estás ahí, No vas a ir a ninguna parte, recoge,

-Hola mamá. -Sólo quería estar seguro,,,

tu estuviste ahí abajo sano y salvo,

No podría ser más seguro y más sano.

Tengo mucho que desempacar para hacer, así que ...

Me encontré con Binky Davenport en el club de hoy,

-Oh, que coincidencia. -Declan,

Tan molesto y decepcionado como todos. Las partes involucradas están en este momento.

,,,Me dieron La indicación inconfundible.

,,, si tuvieras que disculparte por tu imprudencia y falta de consideración ,,,

,,, los Davenports pueden estar abiertos a reenviar el compromiso,

Mamá mamá mamá

Hice todas las partes involucradas una masiva. favor de salvar a una mujer maravillosa ...

... de casarse con un hombre quien no estaba enamorada de ella

Es todo lo que culpa de Remy logrando que renuncies a tu trabajo

,,, gastando su último centavo en algunos cabina caro en el pantano,

La cabina demasiado cara en el pantano ...

... llegando al mercado Fue el catalizador, no la causa.

Y renuncié a mi trabajo porque si tuviera para presentar una moción más previa al juicio--

Declan

Declan, yo--

Mamá, déjame que te devuelva la llamada. Tengo que llamar a la inmobiliaria.

-Te amo. -Multa,

¿Cómo está el nuevo dueño de casa?

En realidad, me preguntaba sobre los viejos dueños de casa.

¿No se suponía que debían tener? ¿Sus cosas se mudaron antes de que yo llegara?

No teniamos nada para salir,

Vendieron el lugar antes de que llegaran los muebles,

Nadie ha estado en esa casa por un año,

Entonces alguien esta definitivamente ha estado en cuclillas.

Hay una habitación llena de muebles. y se ve muy vivido en.

Oh Dios mío,

Tendré un equipo móvil allí, tengo el Cerraduras cambiadas a primera hora en la a, m,

Gracias.

No te he visto saltar desde la primera. tiempo que pones un pie en esta propiedad.

Oye, ¿podrías ...?

¿Te importaría ir allí? ¿Y comprobándolo?

Arriba para mi? Es un poco polvoriento para mí.

La humedad aquí abajo. Es el infierno en mis alergias.

Alergias.

Y pensé que lo sabía todo. Había que saber de ti.

¿Que ves? Qué--?

¿Qué pasa allí?

No hay nada aquí arriba.

Sólo una vieja chimenea de latón.

Importa si nos abrimos ¿Tu regalo de inauguración?

Sabía que había una razón por la que te amo mas que mi madre

No estamos permitidos allí, tú lo sabes,

¿Hola?

Qué crees que estás haciendo, Abigail?

Si ella nos atrapa aquí, Los dos vamos a meternos en problemas.

Puedo ir a donde quiera.

Abigail.

Soy yo.

Abigail, si entras en esa sala delantera. ella tendrá tu cabeza

Sabes las reglas.

Las criadas de la planta baja estrictamente en las escaleras del sirviente.

No tengo miedo de ella.

Lucian

Mi hermano justo.

Es como un dios griego, ¿no es así?

Abajo del monte Olimpo Caminar entre los mortales.

-Perdóname, Maestro Julian. -He visto la forma en que lo miras.

Y la forma en que lo consigues para mirarte

Has estado bebiendo Maestro julian

Si nací 1 5 minutos antes, Ya sabes, yo sería el heredero.

Y seria yo estarías haciendo esos ojos en.

Abigail.

Abigail.

Envía a la perra al infierno,

¡Ayuda! Alguien, por favor ayúdame!

¡Ayuadame!

Sr. Fitzpatrick.

Hola estoy un poco confundido

Creo que nos señalaste a la habitación equivocada.

Deben haberlo movido todo mientras dormia

Mejor cambiamos todas las cerraduras.

Derecha.

Tú me estás diciendo Tengo fantasmas en mi casa?

-Considerar la casa. -Allí la historia allí.

Los dos hermanos que vivieron allí. Ambos se enamoraron de una criada.

El hermano mayor, Lucian, Se casa con la criada, Abigail.

Para infinita consternación de mamá.

Abigail entonces abandona al marido y Nuevo bebé para un niño en el pantano.

Nunca para volver.

Poco tiempo después, los traicionados. marido mata a su hermano julian ...

... en una pelea de cuchillos en el barrio burdel más notorio.

-El incidente dictaminó la autodefensa. -Y poco después de eso ...

... Lucian se ahogó en el pantano

El niño dos veces abandonado fue criado En el pantano junto a la familia de su madre.

El dueño de este bar. y el catering de nuestra boda ...

... pasa a ser del bebé--

-¿Qué es? -Tataranieta.

No es tu tipo, Boston.

No puedo creer que una semana a partir del domingo ...

... ustedes dos degenerados van a ser viejos casados.

Encantado de verte, Declan.

-Te has conocido. -Ayer por la mañana.

Effie, tengo el andouille todo ordenado para el jambalaya ...

... pero mis camarones me decepcionaron quieres volver y hablar plan b?

Cariño, estamos en tus manos. Lo que sea que decidas ...

¿Plan B? Si, absolutamente.

Vas a querer trapear que babea en tu barbilla

-¿Por qué la había dejado ella? -Ella no era la única.

No se dio cuenta ¿Hasta que estaban poniendo sillas?

Fue un matrimonio de dos grandes fortunas.

Declan es un hijo muy obediente.

O fue hasta hace dos semanas.

Fue la cosa más extraña.

El segundo que la vi, fue como ...

No lo sé, bam, ahí estás.

Está tirando chicas En el altar su patrón ...

-... o fue una cosa de una sola vez? -No, el altar, solo una vez.

Pero ha habido algo. De una puerta giratoria.

Su papá se fue antes de que ella naciera. Su madre se fue cuando ella tenía 3 años.

Lo que no necesitas es un chico que todavía está averiguando.

Tengo dos amigos aqui No quiero ver herido.

No vayas por este en el rebote.

¿Sabes qué, Remy? No estoy de vuelta En cinco días, arrastre el puerto.

Hey, déjame conseguirte esos para ti.

-Entiendo. -No, no, no, está bien.

Todos podríamos usar un poco de ayuda.

Aquí. Lo siento por eso.

Lo siento.

Aqui tienes.

Entonces, ¿puedo comprarte un café, una bebida?

¿Un coche, un perro?

Tengo un coche y por el momento Estoy tristemente muy ocupado ...

... dar el amor al perro y atención--

Oh mi. Lo siento, totalmente mi mal. Lo siento, todos.

Creo que he tenido toda la ayuda. fuera de ti puedo manejar.

No, eso fue mi mal. Está bien.

-¿Por qué no se lo dejas a los profesionales? -Entiendo.

-En tus pies. -Sí, señora.

¿Quieres ayudarme?

Sientate, Disfruta de tus cervezas y hablaremos.

¿Eso es un trato?

Acuerdo.

-Lo siento, yo-- me tengo que ir. -No, sí.

Sí. Por supuesto.

Oh, Maestro Lucian.

Lo siento mucho. Sólo estaba--

Está bien, Abigail.

Los libros están ahí para ser leídos.

Que volumen ¿Estabas arriesgando tu vida por?

Fue poesía. Amo la poesía, especialmente lord Byron.

Ella camina en belleza como la noche.

De climas sin nubes Y cielos estrellados

¿Te lo dijo Madame LaRue? ¿Para desempolvar las habitaciones del frente?

No, señora Josephine.

-Pensé-- -¿Usted pensó?

Si eres un pensador, ¿crees? que me comprometo a mis criadas de abajo ...

... por la calidad de su pensamiento?

Sí Madre. ¿Qué es?

¿Por qué no puedes pagar por tus putas? Abajo en el barrio como tu hermano?

Estoy seguro por un poco más de ti Pueden hacer que se vistan como sirvientas.

Si ese es tu capricho.

Quiero un MRl ahora. Esto fue una alucinación total.

Esta vez estaban leyendo poesía.

La criada sacando sus anzuelos. en el heredero de la finca.

No estas perdiendo canicas estás sintonizando.

No, no, mira, acabas de contarme la historia. así que por supuesto estaba en mi mente.

Tal vez o tal vez para estar seguro de que obtendrá alguien para limpiar el lugar.

Vea lo que tiene un control sobre usted.

Ya sabes hacer un poco grigri.

Uno de tus vecinos lo hace El mejor Grigri, Madame Odette.

Cabaña por esos bosques.

-¿Todos creen en esto? -No, pero es bueno para el turismo.

Mira no estoy llamando en la puerta de mi vecino ...

... y diciendo: "Hola, ¿tienes vudú?"

Soy un poco neurológicamente deteriorado, No estoy loco

Madame Odette es conocida Como Odette Simone, la abuela de Lena.

La amada abuela de Lena quien la crió como a su propio hijo.

Grigri o no, Podría ser el camino al corazón de Lena ...

... necesita pasar A través de una pequeña cabaña en el pantano.

Bienvenido vecino

Soy Odette Simone.

Encantado de conocerte, Señora simone Soy--

Oh, yo sé quién eres.

Me gustan las margaritas

Tienen una cara alegre.

Ese pan de maíz que enviaste Nunca vi la hora del almuerzo.

Debería haber venido antes para agradecerte.

Tan al norte de la línea Mason-Dixon vienes, crees que espero modales?

Entra. Tengo otro lote llorando para salir del horno.

¿Cómo se hace algo ...

... cuando puedes sentarte aquí todo el día y mira?

Es un buen lugar.

Mi familia ha estado aquí 1 1 5 años.

¿Tienes tu ojo en mi Lena?

Me encanta ver a un yanqui perder su lengua

Pesebre, come.

Quieres llegar a un lugar con lena llevarla a una cita

Una adecuada. Y no perder el tiempo preguntándole ...

... si ella quiere porque solo obtendrás un "no" picante

Esa chica ha sido lastimada mal y herido profundo.

Cuando tu propia mamá apenas toma el tiempo para saber que estás vivo ...

... empiezas a pensar eso es lo que te mereces

La otra cosa que viniste a buscar.

Te ayudaré con si me dejas.

¿Perdóneme?

El pequeño problema que tienes Con los antiguos residentes del salón.

Déjame ver tus manos.

No tengo que decirte Soy un tipo de persona bastante basado en la realidad.

Humor una anciana.

Dime donde esta y estaría feliz de hacerlo.

Ven ahora. Déjame verlos.

Todo bien.

Tienes una mano fuerte, Declan.

Suficientemente fuerte que has cambiado tu destino

Tomaste un camino nuevo.

Tienes fuertes lazos con Manet Hall.

No estás solo allí.

Una fuerza no se detendrá ante nada para sacarte

Pero hay otro ...

... empujándote de nuevo hacia adentro.

Contándote una historia.

Pero es mejor que lo escuches.

Sobre todo Las partes que no quieres escuchar.

Porque si la historia no cambia esta vez ...

... todos ustedes se quedan estancados.

El tiempo se detendrá.

El reloj no funciona.

¿Reloj? ¿Qué? Que reloj

Todo sigue dando vueltas En un círculo al mismo extremo oscuro.

¿Cómo pudo Abigail dejar a su bebé, mi abuela atras?

¿Cómo pudo Lucian quitarse la vida? ¿Sabiendo que su hijo lo necesitaba?

Brilla la luz, Declan.

Todo lo que estas tratando hacer aquí ...

... todo se convertirá en polvo si no lo haces bien

¿Qué derecho?

¿De qué estás hablando?

¿A qué juego estás jugando aquí?

Es así como tienes a los otros dueños. ¿Para huir con esta tontería?

Porque piensas Usted fue llamado aquí, Sr. Fitzpatrick?

Para abrir una clínica legal.

Ayudar a la gente.

mucha gente necesita ayuda en muchos lugares

¿Por qué estás aquí?

-Los servicios sociales dijeron que hay-- -Oye, mira esto.

De los archivos de la ciudad, La voluntad de josefine manet.

Conociendo ¿Tus compañeros de casa ectoplasmáticos?

Aprendiendo sobre mi casa.

Lo que digas.

Esta.

"Notarizado el 1 de diciembre de 1 899."

Después de que nació el bebé.

Un mes Antes de que Abigail desapareciera.

"Que no haya error en mi intenciones de otorgar todo mi patrimonio ...

... sobre mi hijo menor, Julian.

Sin dejar nada en absoluto a la mayor, luciana ".

Eso seguro explicaría Por qué se quitó Abigail.

Sin herencia, No hay razón para quedarse.

Bebe que es

No tenemos lugar para casarnos. Acaban de condenar a la iglesia.

Hay algo de daño de tormenta no atraparon

Podemos engancharnos en una parada de autobús. para lo que me importa.

No se lo digas a mi madre.

Hay seis convenciones en la ciudad. Llamé a 1 00 lugares. No hay nada.

Yo se de una encantadora mansión antebellum ...

-... que pasa a ser libre. -No, no puedo dejar que hagas esto.

Dije ¿Estaba abierto a discusión?

Eres la amiga mas maravillosa nadie ha tenido nunca

-Más te ves muy sexy en ese traje. -No te enfades, Effie.

Él nos está dando la casa ...

... porque quiere hacer tiempo con el catering.

Ahora, ¿qué es esta locura?

Abandona toda esperanza de escapar, Lena simone

Vamos a una cita.

-Oh, Declan. -La primera parada es tu casa ...

... para que puedas cambiar, siendo esto un asunto formal y todo.

No hay necesidad de eso.

Enseguida vuelvo

Yo, ustedes tres, vengan aquí.

Esto lo hara.

Ese es un hermoso reloj.

Era de la abuela de mi abuela.

Solo lo uso porque es bonito.

No es un joyero en el estado. puede conseguir que funcione.

¿Ver?

El reloj no funciona,

El reloj no funciona?

Lena

¿Crees en los espíritus ...

... volviendo a decirnos cosas?

Has estado visitando ¿mi abuela?

¿La estás utilizando para llegar a mí?

Le hice una visita amistosa a mi vecino.

Eso funciona.

Algunas veces.

En cuanto a lo que creo ...

... bueno, nunca he visto pruebas.

Pero no fue por falta de intentarlo.

Bueno.

Aquí vamos. Comamos.

Y beber.

Abrir unas ramas del restaurante ...

... Lower Ninth, Gentilly, ya sabes, Lugares donde más lo necesitan.

Entonces tal vez vender todo el asunto y viajar...

... mira que hay en el próximo capítulo. ¿Tú?

Conseguir la clinica legal en funcionamiento...

... aprende suficiente italiano Para leer a Dante en el original.

Consigue un sofá para esta habitación.

Tienen unos siete u ocho hijos. Lote de habitaciones en este lugar.

Hay mucha tristeza en este lugar.

Toda mi vida, nadie se ha quedado. Más de unos pocos meses.

Simplemente no puedo creer que Abigail Caminó sobre Lucian y el bebé.

Así que estás familiarizado Con nuestra leyenda local.

Es toda una historia.

Y es solo una coincidencia. ella se fue

...dos semanas Después de que la voluntad se cambió?

Ella leía poesía con él.

¿Sabes esto porque ...?

Porque esa es la historia ...

... que amaba la poesía y ella también.

Sí, ella se retiró, tomó Todas las joyas y desaparecieron.

Esa es la historia con la que crecí.

No lo hace la verdad.

Entonces, ¿cuál es tu teoría?

Mamá Josephine, en el pantano, Con sus manos alrededor del cuello de Abigail.

No, si Josephine quería matarla, ¿Por qué cambiar la voluntad?

Tal vez fue Lucian quien lo hizo.

Acuchilló a su hermano.

Cómo lo sabes ¿No cortó a su novia?

La policía dijo que mató en defensa propia.

Bueno, los Manet son dueños de la policía. ¿Qué más iban a decir?

¿No crees en el amor verdadero?

Tu eres la que dejó a una chica de pie en el altar.

Tal vez eso es porque Yo creo en el amor verdadero.

El bebé sólo tenía unas pocas semanas.

Ella no la habría abandonado.

Su hija.

Piensas que las madres no se van en sus hijos?

Lamento eso. YO--

No debería haberlo hecho.

Siempre surge De una manera u otra.

¿Dónde está ella ahora?

Qué tal si Si nunca dejas de hacer eso?

¿Se podría arreglar eso?

¿Escuchas eso?

¿No oyes eso? ¿El bebé llorando?

Tienes suerte de no matarte desmayarse así.

Vamos, levantate.

Los chicos no se desmayan, se desmayan.

Soy dueño de un bar. Yo se la diferencia entre desmayos y desmayos.

¿Qué fue eso?

Nada. No lo sé.

Quieres tomar cafe

¿Lo terminarás esta vez?

Sí mamá.

No me engañas

Estaba tratando de hacerlo?

Sé un brillo cuando veo uno.

Oh no. Ese es mi nuevo tonificador de piel.

Así que no quieres saber ¿Qué le dijo Declan a Remy?

Bueno, no es tanto lo que dijo. Como lo dijo él.

Remy nunca lo ha visto así.

Llamarlo.

De ninguna manera. Sabes las reglas.

Como si alguna vez hayas vivido según las reglas. un segundo de tu vida

Ahora, si no vale la pena un encore, eso seria otra cosa

Oh, definitivamente vale la pena un encore.

Lena

Alguien está aquí para verte.

En la oficina.

Como un mal centavo.

Oye bebe

¿Qué deseas?

Tengo un yen para verte.

Así que me puse en un autobús.

Seis horas con aire acondicionado. luego...

...aquí estoy.

¿Por qué no te sientas y me cuentas? todo lo que has estado haciendo

Tengo que trabajar.

Bueno, tú eres el dueño del lugar. Puedes despegar todo el tiempo que quieras.

Te dije que la última vez fue la última vez. me estabas sacando dinero

Estoy diciendo que lo siento.

Y sé que era malo, Pero sigo siendo tu mamá.

Un gato pasa más tiempo con su camada. lo que hiciste conmigo.

Tengo que trabajar y tienes que irte.

Tengo un plan esta vez.

Yo podria trabajar para ti Hasta que me llegue algo permanente.

De esa manera, podrías mantener tu ojo sobre mí, así que no me equivoco de nuevo.

puedo quedarme contigo Hasta que consiga un lugar propio.

Para que pueda volver a casa ¿Y encontrarte haciendo trucos en mi cama?

Estaba enfermo entonces.

Estoy limpio ahora.

Me haré un análisis de sangre. Me llevaría uno ahora.

Usted usó eso.

Aquí...

... cómprate un boleto de autobús tan lejos como esto te llevará.

Me equivoqué tanto con ese chico en Houston.

Me cuidaba y que hice-- que hice?

Salí de él.

Pateé en su corazón Como si fuera un error.

Las chicas simone Supongo que eso es lo que hacemos, ¿no?

Si no nos abandonan, Seguramente terminan pagándolo.

Realmente siento por ese hermoso joven desde Boston ...

... quien vino en su motocicleta la otra noche.

Oh si.

Cuido a mi bebé.

Salí...

... o lo juro por Dios Te ire fuera

Ya sabes, te guste o no ...

... eres la hija de tu madre.

Es decir, si no te vas ...

...lo harán.

Mientras vivas.

Hola hermosa. yo estaba pensando Lago pontchartrain ...

... un bote de remos, alguna ensalada de langosta ...

... tal vez un poco patsy Cline en el boom box.

Declan

¿Qué?

Esto es...

... demasiado rápido para mí.

Está bien, vamos más despacio.

No hay bote de remos, no patsy Cline. Iremos tan despacio como quieras.

Algunas cosas simplemente no son una buena idea.

Oye.

Oye.

¿Qué estás haciendo?

¿Fue algo que hice?

¿Fui demasiado fuerte?

Oh, a ella le gusta fuerte.

Todo parecía tan genial. anoche.

¿Le pasó algo a ella? ¿esta mañana?

Han pasado muchas cosas.

Simplemente no necesariamente esta mañana.

De hecho, no recientemente en absoluto.

Te gustaría ver mi album de fotos?

¿Sí?

Sí. Todo bien.

Siempre nos hizo sentir tipo de especial ...

... conociendo a nuestra abuela Nació en la casa grande.

Nadie en el pantano Tenía un álbum familiar como nosotros.

Ahora...

...ese...

... fue mi tatarabuela.

Una belleza, ¿no es ella?

Josephine

Y por aqui Es el hermano de mi bisabuelo, Julian.

Y esto...

... es mi bisabuelo, Lucian ...

... y mi bisabuela, Abigail.

¿Qué demonios es esto?

Es mi álbum de fotos.

Esta es mi casa ahora.

¡Y no me voy!

¿Me escuchas?

¿Me escuchas?

¿Me escuchas?

Te tengo todas las bellas ...

-... podría sacarme de la papelera de reciclaje. -Todo bien.

Me sorprende que quede un espíritu. para asustar lejos

Oh, no son para aquí.

Oh, mira esa bonita azul.

Si estos son para un vecino tuyo, pasar un buen rato colgando botellas.

Bueno no tienes negocio de la boda allí arriba de todos modos?

No estoy interesado en Declan.

Bueno, me parece a mí, la noche antes de la última ...

... alguien pasó toda la noche No estar interesado en Declan.

-Abuela. -Lo sé. Conozco tu filosofía.

Alejarse para que no se vayan primero.

Y sé que vienes con sinceridad.

Pero el final de la historia no está escrito. Hasta que esté escrito, ángel.

Mira a tu alrededor.

-¿En qué? -Tiene toda una ciudad volviendo a subir.

Ahora, incluso donde Katrina golpeó lo peor, siendo reconstruido mejor que antes.

¿Has visto el noveno barrio últimamente?

Todo es cuestión de tiempo.

Y la fe.

Si fe

De otro modo conocido como confiando en las cosas ...

... que nunca se han mostrado digno de confianza.

Otra tormenta no ha golpeado.

Sólo suerte.

Todo bien. Todo bien.

Dime que realmente no te gusta ...

... o dime su colonia te hace vomitar ...

... o que sus chistes no sean graciosos ...

... y te dejaré salir por esa puerta.

Maldita cosa es un derribo.

Mi amigo remy quiere casarse bajo ella ...

... y casado bajo ella, Mi amigo Remy va a estar.

Querida, vivimos en la mayoría. Hermosa casa en Louisiana.

Pero no es nuestra casa.

por favor, no me hagas sigue viviendo aquí ...

-... donde tu madre me odia. -Ahora, ella no te odia.

Ella es orgullosa

Y la forma en que tu hermano siempre mirandome

Ahora tu sabes Julian no quiere decir ningún daño.

El esta triste.

Te prometo...

... tan pronto como nazca el bebé, Empezaremos a buscar un lugar en la ciudad ...

... con muchas habitaciones Para los niños que vamos a tener.

Declan!

Estoy bien.

Estoy bien.

-Bueno. -¿Sí?

¿Sí? Bueno tu estabas viendo algo chico

No, yo ... no estaba viendo.

Fue más como ...

Más como como qué?

Me gusta....

No no no. Es ... No, es ...

No, es ... es demasiado loco.

Si algo fuera demasiado loco para este lugar ...

... Nunca escuché de eso.

Como si los estuviera recordando. ¿Bueno?

Como si estuviera allí. YO....

Olí la rosa en la mano de Abigail.

Ella estaba embarazada.

Había...

... un árbol de sauce. Justo ahí. Había un árbol de sauce.

Bueno, reducir hace 55 años Después del huracán Hazel lo partió en dos.

Crees...

... nos tenemos Una pequeña cosa de reencarnación va aquí?

No soy yo--

Yo soy de boston Por supuesto que no creo eso.

Ya sabes, si eres Lucian Manet, eso te hace mi bisabuelo

Está bien, así que ahora, no solo ¿Tengo fantasmas en mi casa ...

... pero me estas diciendo que solia ser uno de ellos?

Venga.

De Verdad?

Tal vez por eso pensé que estaba en casa La primera vez que vine aquí.

Quizás por eso estábamos tan seguros. nos habíamos conocido

Sí, bueno, pero eso ...

... solo seria verdad Si ella también estaba viendo cosas.

Bueno, ¿estás viendo cosas? ¿Estás recordando cosas?

¿Yo? ¿Recuerdas hace cien años?

Tengo suerte si lo se donde he puesto mis llaves esta mañana.

La amaba tanto.

Yo-- los vi leyendo poesía juntos ...

...y...

... la mirada en sus ojos ...

-... cuando me dio la rosa, fue-- -¿Perdóneme?

¿Que acabas de decir?

La mirada en sus ojos. cuando me dio la rosa

Bien ahora.

Eso podría explicar todo.

Fue un resbalón de la lengua.

No no.

Piensa, Declan.

¿Qué estabas recordando?

Cuyos ojos lo estabas viendo a través?

-Venga. -Le miré a él.

Pude sentir mi collar alrededor de mi cuello

La rosa cuando la puso en mi mano.

Santo moly

¿Qué? ¿Qué? Qué significa eso? ¿Qué es?

Bien...

... significa que si realmente estuviste aquí ...

...antes de...

... no eras lucian

Eras Abigail.

Así que ahora soy el ...

...reencarnación de una criada cajun?

Por qué no?

El alma no sabe la diferencia

Los chicos vuelven como chicas, Los reyes como pobres.

No, Odette.

Nunca he sido mujer. Nunca he tenido partes de mujer.

Entonces cuyo collar ¿Estaba cosquilleando tu cuello?

Ahora veo...

... por qué están tan enojados

Porque estan alcanzando a través del velo.

Eres la basura bayou Que invadió su hogar.

Lena, sé que no es la primera vez. que hemos estado en este lugar.

Abigail no estaba detrás del dinero de Lucian.

Ella no quería esta casa.

Ella le rogó para llevarla lejos de aquí.

Claro, lejos de miradas indiscretas. ¿Y si alguien la atrapa?

... escabulléndose para una cita con el chico del pantano?

No, Lena.

No todos salen.

¿Qué poema estaban leyendo?

Ella camina en belleza

Como la noche

De climas sin nubes Y cielos estrellados

Tengo que instalarme en la casa.

Ella tomó la rosa.

A eso lo llamo progreso.

Feliz año nuevo champagne para mis dos hermosas chicas.

Allí, allí ahora. No llores, Marie Rose.

Donde esta tu mama

Oh, mi amor, lo siento mucho.

Es una broma.

Ella está jugando una broma.

He estado rezando para que esto no suceda. He estado rezando porque estaba equivocado.

Todas sus joyas, Lucian.

Las esmeraldas de tu abuela.

Hay un ladrón en la casa.

¿Un ladrón dejaría esto?

Que has estado orando estabas equivocado acerca de

Madre dime

El chico con el que la habían visto. en el pantano

¿Que Chico?

-Mi Abby nunca ... -Lucian.

¿Que Chico?

Un chico de pelo rojo, luciano.

Ponte el abrigo, Julian.

El carruaje está esperando abajo.

Ahora, ¿te ha mandado mamá? traer a Julián mal a casa?

Un whisky y una mujer!

Para mon frere.

Aunque dudo que lo sepa Qué hacer con cualquiera de ellos.

Ha sido tan largo desde el santo luciano ...

... ha sabido de las delicias carnales.

Te avergüenzas y tu familia, julian.

No me da pena pagar para una puta

Ahora, si me hubiera casado con uno, Sería un asunto diferente.

Pero me ganaste a eso, hermano. Como tienes tantas otras cosas.

Si dices otra palabra sobre Abigail--

Lucian ...

... orgullo de los manets.

Los pinos ...

... y él llora.

Porque su novia ...

... lo abandonó por otro.

Lo ensilló con su bastardo cachorro.

La alejaste, que con tu poesía ...

... y tus rosas.

La amo por la puta que era ...

... hasta ese dulce pequeña marca de nacimiento en forma de corazón ...

... en el interior de su muslo.

No me amas hermano

¿Ya terminaste de configurar?

Abuela que pasa

¿Me estás preguntando?

Yo vi.

Bueno, mira esto.

Tres generaciones juntas de nuevo.

Debes ser declan.

¿Qué está haciendo ella en esta casa?

Tengo tanto derecho estar en esta casa como tu.

Algunos de nosotros...

... son más respetuosos con los parientes de sangre que otros.

¿Es este café fresco, mamá?

Sí, cariño.

¿Cómo pudiste llevarla de nuevo?

Ella es mi hijo

Soy tu hijo

Vas a dejarla Vuelve y te chupa seco otra vez?

Ella tiene una enfermedad

Ella es una enfermedad.

Te dije que estoy limpio.

Sabes como puedes saber un drogadicto está mintiendo?

Sus labios se están moviendo.

-Deberías cerrar-- -Pensaría de nuevo sobre eso.

Abuela ...

...Te amo con todo mi corazón...

... pero mientras ella esté en esta casa, No estare

Avísame cuando se haya ido.

Hey hey hey.

La familia apesta.

¿Sabes algo al respecto?

"La tía Buffy compró El color equivocado de los paños de cocina ".

Venga. No quiero que te vayas

-¿Por qué no? -Tres razones.

Esta bien porque estás demasiado molesto para conducir ...

...porque te amo...

... y porque te amo.

Esto es todo acerca de ti y de mí.

Nos reunimos por una razón.

Para hacerlo bien esta vez. Yo era Abigail ...

... y sé que eras Lucian

Bueno, .. lugar seguro que se ve mejor que lo hizo cuando solía entrar ...

... y subir a todo tipo de infierno aquí dentro

Qué puedo hacer por ti, Señorita simone?

¿Te importa si voy directo a la persecución?

En realidad, lo apreciaría.

Estoy en problemas.

Gran problema. Gran incluso para mí.

Le debo algo de dinero.

Por eso tuve que salir. de houston.

Dijeron que si no pago lo que debo, Van a lastimar a Lena, y a mamá.

¿Qué, te frente una llave, ¿Y todo va por tu nariz?

Pensarías que ya aprendería, ¿eh?

¿Lo haría $ 1 0,000?

Fui abogada, señorita Simone.

Vas a tener que ser un mejor mentiroso a mi alrededor.

Ahora por que tu no Sal de mi casa antes de que te lastime.

Tu tipo no hace daño a una mujer.

No pienses No se la diferencia

Ya sabes...

... me pregunto que pasaria a tu pequeña comuna guardería ...

... cuando las autoridades escuchen que has estado haciendo avances indebidos ...

... hacia los hijos de sus clientes.

Solo un rumor seria suficiente para callarte

Y sí, creo que $ 1 0,000 Casi lo haría.

Bueno.

Quieres hacer una acusacion hazlo.

Sheriff adjunto, parroquia de San Carlos.

El tío de Remy, pierre. Llamarlo.

Puedo hacerte muchos más problemas de lo que puedes por mi Creer que.

Sí bebé. Venga.

Oye, las chicas están esperando.

-party, chicos. Venga. -Venga.

No te vayas hermosa

Quédate conmigo.

Bueno, ¿no eres algo?

Bueno. Está bien, vamos. Lo tienes.

En el día de mi padre ...

... crees que se fueron al barrio para el baile de vuelta?

¿Qué? Te escucho. Vamos amigo

Eran hombres y nosotros somos ratones.

Está bien, vamos. Vamos, te tengo.

No me siento tan bien, Declan.

Sí, Eso sería 1 1 Sazeracs hablando.

Solo toma asiento.

Hay que ir

Tengo justo lo que necesitas para ti, amigo.

Intenta no vomitar en mi piso.

Hola abigail

Él quiere hacer una vida contigo.

Quiere jugar a hacer creer.

Sí.

Oh Dios mío.

¿Estás bien?

Mientras no respire o algo.

El doctor estaba aquí. No hay mucho que puedas hacer Para una costilla rota.

Hay algo No estabas diciendo en el teléfono.

-¿Acerca de? -¿Quien hizo esto?

Era tu madre

-No quería llamar a la policía. -Entonces los llamaré.

Las veces que pude haberla tenido guardar...

... pero siempre me dije, No, la alcanzará sola.

No no no. Lena ...

... no había una cosa En todo el mundo...

... Podrías haber hecho para detener esto.

Pero ella es sólo ...

...allí afuera.

-Vamos a posponer la boda. -Oh, no, no, no.

Tu crees que quiero saber de tu mama el resto de mi vida...

... sobre todos tus primos segundos atrapados ¿Con boletos de avión no reembolsables?

La fiesta está en marcha, nena.

Y aunque hablo en lenguas. de hombres y de ángeles ...

... pero no tengo amor ...

... Me he convertido en un latón sonando o un címbalo ruidoso.

Y aunque tengo El don de la profecía ...

... y entender todos los misterios y todo conocimiento ...

... y aunque tengo toda la fe para que pueda mover montañas ...

... pero no tengo amor ...

...No soy nada.

Todo bien.

¿Me concedes éste baile?

Te he estado mintiendo ...

... por no ver nada

Entonces sabes que fuimos nosotros entonces.

Nosotros somos ellos

Tú quieres saber ¿Por qué Lucian mató a Julian?

Porque descubrió que Julian había sido follando a su dulce amada Abigail.

Aparentemente, ella era una novia muy ocupada

Nadie mató a Abigail.

Ella abandonó a su esposo y su bebe.

No. Ella amaba a Lucian.

Vi la nota que ella dejó.

"Trata de perdonarme".

Eso es.

Y ella no se llevó todas sus joyas.

Que pieza de su joyeria ¿Tengo?

El reloj.

No significaba nada para ella.

No fuimos reunidos entenderlo bien.

Ningún propósito superior en nada de esto. Sólo atrapado en una rueda ...

... eso sigue dando vueltas y alrededor del mismo lugar.

A sangre y muerte y mentiras.

Estoy poniendo el bar en venta.

Voy a ir a la florida buscar un nuevo lugar

Tal vez si nos bajamos la rueda esta vez ...

... se detendrá para siempre.

Brilla la luz, declan,

Brilla la luz,

No te preocupes

Papi esta abajo Él estará listo para vernos pronto.

Qué ojos tan bonitos tienes.

Como tu papi

Qué fiesta, madre.

Si cariño.

Y que hermoso cabello.

Es el color del sol ...

... justo cuando se hunde en el pantano.

Hay papá ahora.

Donde están tus modales, Marie Rose?

Saluda a tu tío Julián.

Todo el mundo te echa de menos abajo en la fiesta

Necesito alimentar al bebé.

Es una ausencia que se siente terriblemente.

Estamos cortos de una doncella en la cocina.

No quiero que estes aqui arriba cuando has estado bebiendo

Así que los Cajuns están dando órdenes. ¿A los criollos ahora?

Eres asqueroso mirando de esa manera a la esposa de tu hermano

La puta del hermano.

Cuando le cuento esto a Lucian, él te enviará lejos

Bueno, tendrá que preguntar. El permiso de mamá primero.

Mi santo hermano me hizo un favor ...

... casándose ...

...tú.

Ya sabes, ella ya está ...

... lo escribió fuera de su voluntad.

Puedes tomar el dinero de tu madre. Y vete al infierno con eso.

El es debil

Los santos suelen ser.

Debajo de todo eso ...

...piedad.

El es un hombre

Mas hombre de lo que vas a ser.

Siempre tomo lo que es de Lucian.

Diez, nueve, ocho ...

...siete seis...

...cinco cuatro...

¡No! ¡Ayuadame!

...¡tres dos uno!

¡Feliz año nuevo!

-Feliz año nuevo. -Espero que sea un año próspero para todos.

Oh Dios.

Oh Dios.

Oh Dios.

¡Haz que la maldita cosa deje de llorar!

-¡Ayuda! Alguien, por favor, ayúdame! -¡Cállate!

¡Ayuadame!

Alguien, por favor, ayúdame!

Si me amaras...

... esto nunca hubiera pasado.

Esto no hubiera pasado.

Julian.

Ella me atacó con el póquer de fuego.

Solo me estaba defendiendo.

Ella está muerta, hijo.

Me van a colgar

-Tengo que alejarme. -No.

No te colgarán, cariño.

No perderé otro hijo por esto--

Esta criatura

Todo estará bien.

Mientras lo hagas exactamente como dice mamá.

No tenemos mucho tiempo así que primero, ve y limpia ...

... ropa y joyas de Abigail desde el dormitorio.

¿Me estás escuchando hijo?

-Sí mamá. -Sí.

-Estoy escuchando. -Todo bien.

Entonces encuentras algo para envolverla en.

La llevas por las escaleras de atras Y la arrojas en el pantano.

Ahora encontraré algo ocupar a Lucian abajo.

Pero primero, necesito--

Necesito ver algo en su letra

Es una lista de cosas que el bebé necesita.

Así que ya sabes.

Así es como siempre termina.

Envía a la perra de vuelta al infierno.

-¿Dónde está Declan? -No lo sé. No lo he visto.

-¿Que pasó? -Nada.

Todo.

Cariño, ¿a dónde vas?

¿No quieres bailar el primer vals? del siglo con tu mamá?

No.

Adelante.

Es lo que siempre quisiste hacer.

No.

Asi no es como va a terminar esta vez

No me amas hermano

Lena y tu

-¿Qué estoy haciendo aquí? -Ni siquiera lo intentes.

No no no.

No.

Yo estaba subiendo las escaleras Y allí estaba este hombre.

Que estuviste haciendo en la casa de declan?

No lo sé.

Por una vez en tu vida, ¿No me mentirás?

Estaba robando, ¿de acuerdo?

Pero desde la oficina, desde el dormitorio, no--

Y luego todo lo que recuerdo ...

... son estos pensamientos en mi cabeza.

Y un cuchillo en mi mano y--

Ese cuchillo.

Dios mío, ¿he lastimado a alguien?

Tal vez.

Oh no. No recuerdo nada.

Oh, bebé, estoy tan asustada. Tienes que creerme

No soy tu bebé.

Nunca he sido tu bebé.

No tengo que ser la hija de mi madre

Julian debe haber venido a lo largo de aquí ...

... con el cuerpo sobre su hombro.

El la amaba...

... en el único enfermo, forma retorcida que sabía cómo.

Así que quieres intentarlo ...

...¿o no?

Siempre me he escapado. Nunca he confiado en nadie.

Podríamos cambiar todo eso ahora.

Estas familias que se mudaron de regreso. después de la tormenta...

... que tenían ellos que lucian no lo hizo?

Fe.

Que todo puede ser mejor. la próxima vez

Hay alguna oportunidad...

... que puedes tener fe esta vez?

En ti puedo.

Oye.

¿Sabes cuanto te amo, ¿ángel?

Te quiero mucho como yo amo a tu papa

Y eso significa que te amo más que todo el ancho mundo.

Pero no tanto como yo te amo.

Me puede llevar un poco más de vida. entenderlo bien.

Y espero a cada uno de ellos.

Fin Subtítulos ajustados por china173