Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,895 --> 00:00:09,670
Previously, on "Marvel's Runaways"...
2
00:00:09,748 --> 00:00:12,575
- What's going on with PRIDE?
- They're declaring war. On you.
3
00:00:12,653 --> 00:00:14,202
New weapons, the whole shebang.
4
00:00:14,267 --> 00:00:15,622
These weapons
were designed specifically
5
00:00:15,687 --> 00:00:16,957
for our kids' powers.
6
00:00:17,022 --> 00:00:19,431
Need we remind you
of the mind-wipe drug we created
7
00:00:19,496 --> 00:00:20,599
for just such an occasion?
8
00:00:20,664 --> 00:00:22,531
You... you came for me?
9
00:00:26,082 --> 00:00:27,354
The Radiance.
10
00:00:27,419 --> 00:00:29,400
After what happened to her at the crater,
she can't be alone.
11
00:00:29,465 --> 00:00:31,487
- Okay, then you can both go.
- I'm pregnant.
12
00:00:31,552 --> 00:00:33,408
She's a runaway now...
Just like us.
13
00:00:33,473 --> 00:00:35,787
You still got that piece I gave you?
Hold it right.
14
00:00:35,852 --> 00:00:37,499
You don't know what's been done
with it, but I do.
15
00:00:37,564 --> 00:00:39,420
- Why do you want it?
- Because I promised Livvie
16
00:00:39,485 --> 00:00:42,091
I would get justice for Darius's murder,
and that's exactly what I'm gonna do.
17
00:00:42,156 --> 00:00:45,765
- I was actually scared of that Staff.
- Maybe your darkness is you...
18
00:00:45,830 --> 00:00:49,046
Your power...
Like how my light is for me.
19
00:00:49,596 --> 00:00:51,241
- Son.
- Dad.
20
00:00:51,328 --> 00:00:52,216
Can you come home?
21
00:00:52,281 --> 00:00:54,282
- What's going on?
- You're... you're leaving?
22
00:00:54,347 --> 00:00:56,269
Chase, you can't do this.
23
00:00:56,334 --> 00:00:57,700
I'm goin' home.
24
00:00:59,044 --> 00:01:00,365
You can be the hero.
25
00:01:00,430 --> 00:01:03,216
All you have to do is step inside
and join us.
26
00:01:03,281 --> 00:01:05,921
- Promise me none of 'em get hurt.
- I promise, son.
27
00:01:06,031 --> 00:01:08,335
I'm Xavin. I've been looking for you.
28
00:01:08,584 --> 00:01:10,314
I don't want to scare you.
29
00:01:10,379 --> 00:01:12,020
Gert, did you stop taking your meds?
30
00:01:12,085 --> 00:01:13,475
I'm not Gert.
31
00:01:16,818 --> 00:01:18,852
I'm your betrothed.
32
00:01:22,609 --> 00:01:25,637
No one knows the origins of this story.
33
00:01:25,702 --> 00:01:28,308
It passed down
through the generations
34
00:01:28,373 --> 00:01:31,105
until it was just a thing that is known.
35
00:01:31,170 --> 00:01:33,741
A truth. A prophecy.
36
00:01:33,968 --> 00:01:38,514
And at some point, the story
is heard by someone who comes to believe
37
00:01:38,644 --> 00:01:40,887
that the story is about them.
38
00:01:41,984 --> 00:01:43,991
Are they crazy to believe?
39
00:01:44,187 --> 00:01:46,690
Or would it be crazy not to?
40
00:01:47,579 --> 00:01:50,687
Because this story is a love story.
41
00:01:50,752 --> 00:01:53,568
A love story that unites two worlds
42
00:01:53,633 --> 00:01:56,092
and brings peace to the universe.
43
00:02:01,523 --> 00:02:04,798
And so a believer
stowed away on a ship
44
00:02:04,863 --> 00:02:08,138
that carried a family
of exiled Royal Magistrates
45
00:02:08,203 --> 00:02:10,768
at the center of the prophecy.
46
00:02:10,833 --> 00:02:14,036
But the stowaway
did not remain secret for long.
47
00:02:14,841 --> 00:02:19,076
Once exposed, the stowaway
became a help to them,
48
00:02:19,141 --> 00:02:23,741
and soon they had mastered
every skill needed to run the ship.
49
00:02:24,695 --> 00:02:27,772
But peace was not to last.
50
00:02:28,953 --> 00:02:31,477
All seemed lost.
51
00:02:31,542 --> 00:02:35,514
Perhaps the stowaway was not the one
spoken of in the prophecy.
52
00:02:35,789 --> 00:02:38,533
Maybe the prophecy was not even true.
53
00:02:39,656 --> 00:02:41,521
Death would have been a relief
54
00:02:41,586 --> 00:02:44,827
from the uncertainty
the stowaway suffered.
55
00:02:46,530 --> 00:02:49,220
Until there was a light from above.
56
00:02:49,285 --> 00:02:51,264
And it occurred to the stowaway
57
00:02:51,359 --> 00:02:54,655
that this had always been
a part of the prophecy,
58
00:02:54,836 --> 00:02:58,186
that they had crashed
in exactly the right place,
59
00:02:58,359 --> 00:03:02,030
because the light they saw
was their beloved.
60
00:03:03,289 --> 00:03:05,303
My beloved.
61
00:03:05,547 --> 00:03:06,871
My intended.
62
00:03:08,370 --> 00:03:10,153
My betrothed.
63
00:03:15,463 --> 00:03:16,757
Whoa.
64
00:03:17,801 --> 00:03:19,333
That was a trip.
65
00:03:25,565 --> 00:03:27,505
Are you OK?
66
00:03:27,570 --> 00:03:32,397
I've never done that before
to someone... like you.
67
00:03:32,609 --> 00:03:34,038
I think so.
68
00:03:35,001 --> 00:03:39,272
A little invasive, but... beautiful.
69
00:03:39,422 --> 00:03:43,616
I used familiar concepts
to help you understand...
70
00:03:44,186 --> 00:03:47,936
and so we may find a common language,
and bond.
71
00:03:48,695 --> 00:03:51,355
I don't want you
to be frightened of me.
72
00:03:51,562 --> 00:03:52,740
I'm not scared.
73
00:03:52,805 --> 00:03:56,827
But I sense hesitation
in your response.
74
00:03:56,962 --> 00:03:59,592
It's not that I don't believe you.
75
00:03:59,885 --> 00:04:02,421
I believe that you believe.
76
00:04:02,891 --> 00:04:06,553
It's just a lot to take in.
77
00:04:11,617 --> 00:04:14,983
Our destinies are woven together
by prophecy.
78
00:04:15,102 --> 00:04:20,077
Is... is there maybe a hard copy
of this prophecy that I could look at?
79
00:04:20,227 --> 00:04:24,842
Preferably written in English
and not projected into my brain.
80
00:04:27,430 --> 00:04:28,586
Wait, what are you doing?
81
00:04:28,651 --> 00:04:30,756
My savior. My soulmate.
82
00:04:30,821 --> 00:04:33,177
I've... I've known you
for like five minutes.
83
00:04:33,242 --> 00:04:36,058
The love of my life.
Will you be my...
84
00:04:36,123 --> 00:04:37,514
Sorry.
85
00:04:38,166 --> 00:04:39,657
Am I interrupting?
86
00:04:41,969 --> 00:04:43,585
Who the hell is this?
87
00:04:49,901 --> 00:04:51,685
I understand what you're saying,
88
00:04:51,823 --> 00:04:54,598
but there is no way the other kids
are gonna come back without a fight.
89
00:04:54,663 --> 00:04:56,708
Well, the...
There is one way.
90
00:04:56,773 --> 00:04:58,655
- If you convince them.
- Me?
91
00:04:58,738 --> 00:05:01,497
No, I am the last guy
they'd listen to right now.
92
00:05:01,562 --> 00:05:02,654
They were mad when I left.
93
00:05:02,719 --> 00:05:04,794
Gert loves you.
I saw it with my own eyes.
94
00:05:04,871 --> 00:05:08,546
And heard it. From you.
A lot of love, Chase, so much.
95
00:05:09,106 --> 00:05:11,389
- Too much?
- Gert called me a coward.
96
00:05:11,570 --> 00:05:14,009
To someone like her,
that is the worst thing you can be.
97
00:05:14,074 --> 00:05:16,974
Well, if an emotional plea won't work,
try logic.
98
00:05:17,039 --> 00:05:19,311
There's no longer any need
to stay away.
99
00:05:19,376 --> 00:05:22,360
Jonah's gone,
the past is in the past.
100
00:05:22,425 --> 00:05:25,741
We're asking for a second chance,
and we are offering everything we have.
101
00:05:25,806 --> 00:05:28,550
Doesn't change the fact
that you're still murderers.
102
00:05:28,930 --> 00:05:31,186
Your hands aren't exactly clean anymore.
103
00:05:31,469 --> 00:05:35,014
- Cat, we're trying the nice thing here.
- Which I appreciate.
104
00:05:35,187 --> 00:05:37,515
But I woke up with a sore neck,
and I'm pretty sure
105
00:05:37,580 --> 00:05:41,272
it's because Nico stuck pins
in a voodoo doll with my name on it.
106
00:05:41,713 --> 00:05:44,821
Guys, I'm sorry, but I'm not
the right guy for this mission.
107
00:05:44,886 --> 00:05:47,200
I'm afraid you're the only guy.
108
00:05:47,265 --> 00:05:50,750
Son, you have got to give this
your best shot.
109
00:05:50,815 --> 00:05:53,756
Or what?
This whole conversation started
110
00:05:53,821 --> 00:05:55,757
with you saying that
none of 'em will get hurt.
111
00:05:57,995 --> 00:06:01,312
None of 'em will get hurt...
if you succeed.
112
00:06:01,377 --> 00:06:05,507
We have the weapons
necessary to achieve our goal.
113
00:06:05,633 --> 00:06:08,452
We don't want to use them. But...
114
00:06:08,517 --> 00:06:10,456
This is our last act of diplomacy.
115
00:06:10,521 --> 00:06:12,710
If they turn you down,
116
00:06:12,775 --> 00:06:16,008
there's no other choice.
It's war.
117
00:06:16,073 --> 00:06:18,725
And you know what happens in war.
118
00:07:28,630 --> 00:07:31,027
*Marvel's RUNAWAYS*
Season 02 Episode 13
119
00:07:31,092 --> 00:07:33,099
*Marvel's RUNAWAYS*
Episode Title: "Split Up"
120
00:07:55,926 --> 00:07:58,336
How many kingdoms...
121
00:07:58,445 --> 00:08:02,503
how many lives were given
in pursuit of this treasure?
122
00:08:04,331 --> 00:08:06,527
"High-fructose corn syrup."
123
00:08:06,592 --> 00:08:09,798
Uh, many. Many lives.
124
00:08:09,863 --> 00:08:12,533
But for future reference,
125
00:08:12,598 --> 00:08:15,526
we don't really talk
with our mouths full.
126
00:08:15,771 --> 00:08:17,608
Apologies.
127
00:08:17,691 --> 00:08:21,831
Shapeshifter.
Still getting used to having a mouth.
128
00:08:27,962 --> 00:08:29,484
They're not staying, right?
129
00:08:29,549 --> 00:08:30,736
Please tell me
they're just passing through.
130
00:08:30,801 --> 00:08:32,197
I don't know what Xavin's plan is,
131
00:08:32,262 --> 00:08:33,825
but it's definitely not leaving.
132
00:08:33,890 --> 00:08:36,346
I think it's more
like a quickie courthouse wedding,
133
00:08:36,438 --> 00:08:39,393
followed by eternal happiness
and wandering the universe.
134
00:08:39,651 --> 00:08:41,964
- Creepy.
- I didn't invite her.
135
00:08:42,115 --> 00:08:45,223
But she did stay on the ship,
and she survived our parents' attack.
136
00:08:45,288 --> 00:08:46,956
We have a responsibility.
137
00:08:47,125 --> 00:08:49,604
As for my mom, I don't know.
We haven't talked about it.
138
00:08:49,696 --> 00:08:52,613
Well, this can't be a halfway house
for pregnant PRIDE members
139
00:08:52,678 --> 00:08:54,282
and aliens with fairy tale fixations.
140
00:08:54,347 --> 00:08:56,065
Yeah, I agree. It's too risky.
141
00:08:56,152 --> 00:08:57,832
We don't have any idea
what Xavin's motives are,
142
00:08:57,897 --> 00:09:00,838
and your mom is untrustworthy,
to say the least.
143
00:09:00,903 --> 00:09:04,022
No more roommates who aren't
one hundred percent in.
144
00:09:04,152 --> 00:09:06,276
One is enough.
I don't need to say his name.
145
00:09:06,345 --> 00:09:09,198
It's Chase.
146
00:09:09,267 --> 00:09:11,369
What did I just say?!
147
00:09:11,434 --> 00:09:13,488
Do not pick up that phone,
Alex Wilder!
148
00:09:13,553 --> 00:09:15,199
Why not?
149
00:09:15,264 --> 00:09:16,326
OK, I get why not,
150
00:09:16,391 --> 00:09:18,205
but he wouldn't be calling
if it weren't important.
151
00:09:18,270 --> 00:09:20,461
What's important to us
is not important to him.
152
00:09:20,526 --> 00:09:22,465
Can you just decide? The sound
of the phone is really annoying.
153
00:09:22,530 --> 00:09:24,385
Alex.
154
00:09:26,119 --> 00:09:29,322
- Hey.
- Hey. Thanks for answering.
155
00:09:29,478 --> 00:09:32,253
I know Gert's gotta be standing here
making that face.
156
00:09:33,510 --> 00:09:36,200
- Um, no, not really.
- Listen,
157
00:09:36,265 --> 00:09:37,953
I need you guys to meet me.
158
00:09:38,018 --> 00:09:39,665
Yeah, dude,
that's not happening.
159
00:09:39,730 --> 00:09:41,753
I know you don't trust me,
and I get it,
160
00:09:41,818 --> 00:09:43,297
but if I were gonna rat you out
to our parents,
161
00:09:43,362 --> 00:09:45,312
they'd be in the middle
of your business already.
162
00:09:45,701 --> 00:09:47,848
Fair point. But still,
163
00:09:47,913 --> 00:09:50,061
- you're persona non grata right now.
- I understand.
164
00:09:50,126 --> 00:09:53,693
You hate me. But Alex,
I'm trying to keep something...
165
00:09:53,758 --> 00:09:55,614
bad from happening.
166
00:09:55,679 --> 00:09:58,620
- Something really bad.
- Go on.
167
00:09:58,685 --> 00:10:00,039
I need to lay it out in person
168
00:10:00,104 --> 00:10:02,417
so everyone can make the decision
that's best for them.
169
00:10:04,462 --> 00:10:05,800
He wants to meet up.
170
00:10:08,162 --> 00:10:10,477
- They're interested. Continue.
- OK.
171
00:10:10,542 --> 00:10:11,938
Pick the time and pick the place.
172
00:10:12,003 --> 00:10:13,650
Anywhere that you guys feel safe,
I'll be there.
173
00:10:13,715 --> 00:10:16,280
- I don't know...
- Alex. Alex,
174
00:10:16,345 --> 00:10:18,994
please listen to me.
They have customized weapons.
175
00:10:19,059 --> 00:10:22,159
Serious firepower that
they're gonna use on you guys.
176
00:10:22,253 --> 00:10:24,502
I'm trying to keep that from happening.
177
00:10:28,348 --> 00:10:29,350
OK.
178
00:10:29,825 --> 00:10:32,526
Chase?
179
00:10:34,172 --> 00:10:37,409
Hey. Uh, just called Alex.
180
00:10:37,516 --> 00:10:39,133
It's happening.
They agreed to meet.
181
00:10:41,814 --> 00:10:45,017
- Dad, you OK?
- Yeah. Yeah.
182
00:10:45,236 --> 00:10:47,001
What's going on?
Why are these specs up?
183
00:10:47,066 --> 00:10:49,471
Uh, I don't know.
184
00:10:49,566 --> 00:10:51,183
I don't know, they were like that
when I came down here.
185
00:10:51,248 --> 00:10:52,978
I just thought you left 'em running.
186
00:10:53,043 --> 00:10:54,398
I'm sure I didn't.
187
00:10:54,463 --> 00:10:55,954
Did you adjust these?
188
00:10:57,720 --> 00:10:59,367
Who made these changes?
189
00:10:59,432 --> 00:11:00,839
No, not me.
190
00:11:02,521 --> 00:11:03,750
Dad, are you all right?
191
00:11:03,815 --> 00:11:05,837
These have been tuned
192
00:11:05,902 --> 00:11:08,370
to make them considerably
more dangerous.
193
00:11:09,618 --> 00:11:11,193
Who's doing this?
194
00:11:14,879 --> 00:11:16,704
What is happening to me?
195
00:11:17,634 --> 00:11:19,239
It's getting worse.
196
00:11:19,304 --> 00:11:21,661
- The illness.
- Ohh!
197
00:11:21,726 --> 00:11:23,122
Whatever it is, it's progressing.
198
00:11:23,187 --> 00:11:27,024
I have these, um, spaces
199
00:11:27,089 --> 00:11:28,956
where I feel like I'm drowning.
200
00:11:30,651 --> 00:11:32,059
Dad.
201
00:11:34,355 --> 00:11:36,180
We will beat this.
202
00:11:36,296 --> 00:11:38,059
I promise.
203
00:11:38,145 --> 00:11:40,620
But for now, please
change the specs back.
204
00:11:40,762 --> 00:11:43,386
If I fail, I don't want
anyone getting hurt...
205
00:11:43,645 --> 00:11:45,554
more than they have to.
206
00:11:46,191 --> 00:11:49,761
I can change the specs back
on the computer, but...
207
00:11:50,366 --> 00:11:52,831
the weapons have already
been produced.
208
00:11:54,820 --> 00:11:56,520
I'm afraid it's too late.
209
00:12:03,267 --> 00:12:06,417
When you were little,
still in a crib,
210
00:12:06,482 --> 00:12:09,882
we used to hear you in the morning,
calling out to us.
211
00:12:09,947 --> 00:12:13,473
"Somebody get the baby!"
212
00:12:13,538 --> 00:12:16,228
I'd come in your room
and you'd hold your arms out to me,
213
00:12:16,293 --> 00:12:18,650
and I'd pick you up and...
214
00:12:18,715 --> 00:12:22,449
for just a few minutes,
it was me and you.
215
00:12:22,514 --> 00:12:26,122
And I just wanted that
to go on and on.
216
00:12:26,187 --> 00:12:28,878
But it couldn't, could it?
217
00:12:28,943 --> 00:12:31,467
It's too late for us, Mom.
218
00:12:31,532 --> 00:12:36,518
You have to go, and be a better mom
to that baby than you were to me.
219
00:12:38,922 --> 00:12:40,902
So you won't forgive me, ever?
220
00:12:40,967 --> 00:12:42,823
Forgiveness is earned.
221
00:12:42,888 --> 00:12:45,996
Over time. With deeds, not words.
222
00:12:46,061 --> 00:12:48,626
Isn't that a fundamental Gibb teaching?
223
00:12:48,691 --> 00:12:50,779
Yes.
224
00:12:50,862 --> 00:12:54,878
Which is a whole other thing
to consider.
225
00:12:56,211 --> 00:12:59,690
After what happened in the crater...
226
00:12:59,755 --> 00:13:03,064
I'm certain you are
the new head of the church.
227
00:13:03,129 --> 00:13:04,617
What are you talking about?
228
00:13:04,682 --> 00:13:07,893
When you took to the sky
and spread your wings,
229
00:13:08,121 --> 00:13:10,670
you confirmed everything
in The Book of Gibborim.
230
00:13:10,735 --> 00:13:14,636
They're gonna be searching for you,
desperate for another encounter.
231
00:13:14,910 --> 00:13:18,386
You're the messiah now, Karolina.
Are you prepared for that?
232
00:13:18,473 --> 00:13:21,232
No. Definitely not.
233
00:13:21,297 --> 00:13:24,587
I can help you navigate all of that,
but not if you push me away.
234
00:13:24,652 --> 00:13:26,402
You're not coming
because you're not invited!
235
00:13:26,467 --> 00:13:28,991
- Chase doesn't even know you exist.
- I don't require an invitation.
236
00:13:29,056 --> 00:13:32,200
It should be assumed that I'd go along
to protect my betrothed.
237
00:13:32,265 --> 00:13:33,383
She protects herself.
238
00:13:33,448 --> 00:13:34,718
And if she needs backup,
I've got it.
239
00:13:34,783 --> 00:13:36,096
- Guys...
- If that's the case,
240
00:13:36,161 --> 00:13:38,141
wouldn't it be better...
241
00:13:38,206 --> 00:13:40,135
if there were twice the backup?
242
00:13:40,255 --> 00:13:42,088
Holy shit.
243
00:13:44,595 --> 00:13:46,575
Am I... Am I really this small?
244
00:13:46,640 --> 00:13:48,245
Exact duplicate.
245
00:13:48,310 --> 00:13:50,207
Xavin, please change back.
246
00:13:50,272 --> 00:13:52,003
That creeps people out.
247
00:13:52,068 --> 00:13:55,050
- I agree.
- And I don't need your protection...
248
00:13:55,115 --> 00:13:56,893
Or anyone's.
249
00:13:56,996 --> 00:14:00,979
I'm not so sure. Is it a bad idea
to bring all the help you can?
250
00:14:01,044 --> 00:14:03,484
Well, great.
Your mom gets a vote now?
251
00:14:03,549 --> 00:14:07,993
I must go on this mission.
It is my destiny to protect my betrothed.
252
00:14:08,058 --> 00:14:10,415
Stop it. I am no one's betrothed.
253
00:14:10,480 --> 00:14:12,544
Or their messiah.
254
00:14:12,609 --> 00:14:15,665
I decide where I go
and who I go with.
255
00:14:15,730 --> 00:14:18,639
And for today,
I'm sticking with my friends...
256
00:14:18,704 --> 00:14:20,351
My old friends.
257
00:14:20,416 --> 00:14:22,104
Sorry, Xavin.
258
00:14:22,285 --> 00:14:24,026
Then where does this leave me?
259
00:14:24,160 --> 00:14:27,114
For now, it leaves you here...
260
00:14:27,179 --> 00:14:30,257
to protect my mom and the house
until we get back.
261
00:14:31,396 --> 00:14:34,671
It is a noble endeavor
to guard the Holy Mother
262
00:14:34,736 --> 00:14:37,301
and the Haven. I accept.
263
00:14:37,366 --> 00:14:38,805
And one more thing.
264
00:14:38,870 --> 00:14:41,112
Would you stop calling me
your "betrothed"?
265
00:14:41,376 --> 00:14:44,205
- It's a weird word.
- As you wish.
266
00:14:59,550 --> 00:15:00,999
Looks good on you.
267
00:15:01,832 --> 00:15:04,356
Safety precaution.
No offense.
268
00:15:04,421 --> 00:15:05,942
I would just like it noted
269
00:15:06,007 --> 00:15:08,364
that I am here under duress
and anything that I agree to
270
00:15:08,429 --> 00:15:09,867
should be considered as such.
271
00:15:09,932 --> 00:15:11,709
- She's really pissed at you.
- Totally aware.
272
00:15:11,774 --> 00:15:15,042
- We all are.
- If you can put aside your hurt feelings
273
00:15:15,191 --> 00:15:17,089
for one second, there are
more important things to discuss.
274
00:15:17,154 --> 00:15:19,704
More important than
the complete betrayal of your friends?
275
00:15:19,826 --> 00:15:21,724
I'm here with an offer
from our parents.
276
00:15:21,789 --> 00:15:24,020
- Oh, my God, you're one of them.
- No I'm not.
277
00:15:24,085 --> 00:15:25,899
Makes total sense.
You always wanted to go home.
278
00:15:25,964 --> 00:15:27,622
OK, will you please listen?
279
00:15:27,754 --> 00:15:30,419
They're coming for you
with everything they've got.
280
00:15:30,558 --> 00:15:32,621
I've seen their weapons,
and you can't win.
281
00:15:32,686 --> 00:15:34,625
We've heard that before,
yet here we are.
282
00:15:34,690 --> 00:15:37,422
But this time it's different.
If they have to hurt you, they will,
283
00:15:37,487 --> 00:15:40,487
and believe me, they can.
284
00:15:40,827 --> 00:15:43,099
But they'd prefer you to come home
without a fight,
285
00:15:43,164 --> 00:15:46,259
and if you're willing to do that,
then PRIDE is ours.
286
00:15:46,324 --> 00:15:48,694
Why would we want
a totally corrupt organization
287
00:15:48,759 --> 00:15:50,657
and the hypocritical life
that comes with that?
288
00:15:50,722 --> 00:15:52,034
Because they would step back.
289
00:15:52,099 --> 00:15:53,806
They would let us run it
however we choose.
290
00:15:53,871 --> 00:15:58,040
We'd have resources for, I don't know,
feminist empowerment projects,
291
00:15:58,105 --> 00:16:00,571
feeding the poor,
educating the marginalized.
292
00:16:00,636 --> 00:16:03,781
The stuff you're always talking about,
we'd actually be able to do.
293
00:16:03,846 --> 00:16:07,143
You really think they would just disappear
and leave us alone?
294
00:16:07,212 --> 00:16:08,892
They're our parents. No way.
295
00:16:08,957 --> 00:16:10,500
Guys, you don't understand.
296
00:16:11,764 --> 00:16:13,573
This is your last chance.
297
00:16:13,901 --> 00:16:15,309
Take it or leave it?
298
00:16:18,472 --> 00:16:20,502
- I'll pass.
- Me too.
299
00:16:20,730 --> 00:16:22,448
They're gonna use the mind-wipe drug.
300
00:16:23,340 --> 00:16:24,891
All the connections,
301
00:16:24,956 --> 00:16:27,229
all the memories,
everything that binds us together,
302
00:16:27,294 --> 00:16:30,331
will be erased forever.
303
00:16:31,637 --> 00:16:34,160
That might not be
such a bad thing.
304
00:16:34,225 --> 00:16:37,207
- What?
- Some of us didn't even need a drug
305
00:16:37,272 --> 00:16:39,056
to destroy our connection.
306
00:16:40,070 --> 00:16:42,187
If you ask me...
307
00:16:42,342 --> 00:16:45,018
getting rid of my memories
sounds kind of good.
308
00:16:49,088 --> 00:16:52,120
Then I... I guess we're done here.
309
00:16:53,179 --> 00:16:54,862
I'm certain of it.
310
00:17:23,031 --> 00:17:24,496
Great.
311
00:17:27,289 --> 00:17:29,533
- Hello.
- Well?
312
00:17:30,387 --> 00:17:31,733
They turned me down.
313
00:17:31,798 --> 00:17:32,944
I'm not surprised.
314
00:17:33,009 --> 00:17:35,408
If I can get Alex alone, then maybe
I can still convince him.
315
00:17:35,473 --> 00:17:36,660
- If I can do that...
- No, too late.
316
00:17:36,725 --> 00:17:39,235
- Thank you for trying. We've moving on.
- Wait. Tina...
317
00:17:40,650 --> 00:17:43,936
- I'm assuming you all heard that.
- We did.
318
00:17:44,199 --> 00:17:45,470
Everyone ready to roll out?
319
00:17:45,535 --> 00:17:48,893
Ahem! I'm starting to feel
a little... hyperventilating.
320
00:17:48,958 --> 00:17:50,897
Uh, do you mind if we could
just reconvene tomorrow?
321
00:17:50,962 --> 00:17:53,497
Stacey can drive
if you can't handle it.
322
00:17:53,652 --> 00:17:55,490
- Robert?
- Ready.
323
00:17:55,555 --> 00:17:57,702
- Victor?
- I've got everything I need.
324
00:17:57,767 --> 00:18:01,083
Let's do this. And Tina, remember,
make every shot count.
325
00:18:01,148 --> 00:18:02,557
We can't reload.
326
00:18:03,737 --> 00:18:04,883
Engaging now.
327
00:18:09,373 --> 00:18:11,438
- What's that noise?
- I don't hear anything.
328
00:18:11,503 --> 00:18:13,024
Listen.
329
00:18:25,155 --> 00:18:26,365
Whoa.
330
00:18:26,450 --> 00:18:28,643
It's um...
Chase was followed!
331
00:18:42,314 --> 00:18:46,313
- Nico!
- Ahh... I'm having... tomatoes...
332
00:18:46,378 --> 00:18:48,048
What?
333
00:18:48,113 --> 00:18:50,126
I mean... trouble... I...
334
00:18:50,191 --> 00:18:53,845
I-I can't fry a... a bubble!
I'm scrambled.
335
00:18:53,910 --> 00:18:55,901
This drone is doing something to her!
336
00:18:57,973 --> 00:19:00,440
It's covered in solar protection
of some kind.
337
00:19:04,859 --> 00:19:06,476
They're jamming the electronics, too!
338
00:19:07,740 --> 00:19:10,221
They thought of everything!
339
00:19:10,286 --> 00:19:12,477
We gotta split up!
We gotta try and lose 'em!
340
00:19:12,542 --> 00:19:14,564
- Everybody, go!
- Come on.
341
00:19:55,419 --> 00:19:57,567
OK, it's out of ammo.
342
00:19:57,632 --> 00:19:59,696
- What do we do now?
- We...
343
00:19:59,761 --> 00:20:01,126
Be... bird flappers.
344
00:20:02,352 --> 00:20:04,163
That thing has totally
scrambled your brain.
345
00:20:04,228 --> 00:20:06,045
Victor. Robert.
I ran out of darts.
346
00:20:06,110 --> 00:20:08,381
I knew
you couldn't control yourself.
347
00:20:08,446 --> 00:20:11,014
We gotta get out of here.
I'm sure our parents are on their way.
348
00:20:11,079 --> 00:20:13,506
There's only one drone and two of us,
so if we split up,
349
00:20:13,571 --> 00:20:17,033
one of us definitely escapes...
But hopefully both.
350
00:20:17,929 --> 00:20:20,213
I... I don't want...
351
00:20:20,385 --> 00:20:22,788
To leave... you.
352
00:20:23,600 --> 00:20:26,595
There's no leaving each other.
Not anymore.
353
00:20:27,357 --> 00:20:31,718
No matter where we go,
what the distance is between us,
354
00:20:31,783 --> 00:20:34,234
I will always come back to you.
355
00:20:35,248 --> 00:20:38,703
OK? Everything's gonna be all right,
I promise.
356
00:20:39,214 --> 00:20:40,562
I lamp you.
357
00:20:43,189 --> 00:20:44,764
I lump you.
358
00:20:45,769 --> 00:20:48,137
See you back at the hostel in an hour.
359
00:20:55,246 --> 00:20:58,145
OK, your mom
is definitely driving this thing.
360
00:20:58,210 --> 00:21:00,203
I'm gonna lead it away.
361
00:21:03,474 --> 00:21:04,656
Wait!
362
00:21:07,103 --> 00:21:08,595
I love you.
363
00:21:12,711 --> 00:21:14,046
Enough.
364
00:21:14,742 --> 00:21:16,151
I've locked onto Karolina.
365
00:21:16,244 --> 00:21:17,539
Lost Nico.
366
00:21:18,794 --> 00:21:20,900
Pulling up the CCTV feeds
in the park.
367
00:21:20,965 --> 00:21:22,498
See if I can pick her up.
368
00:21:22,972 --> 00:21:25,173
Molly and Gert are exiting the park
toward Franklin.
369
00:21:25,306 --> 00:21:27,265
Okay, we're...
We're on our way.
370
00:21:27,436 --> 00:21:30,878
Molly, these boots were made
to support my self-image, not my ankles!
371
00:21:30,943 --> 00:21:33,137
- But they're gonna catch us!
- Just go without me!
372
00:21:33,202 --> 00:21:34,652
Oh!
373
00:21:38,159 --> 00:21:39,189
Wait a minute.
374
00:21:39,282 --> 00:21:41,691
Yo! Molly!
We cannot steal a scooter!
375
00:21:41,756 --> 00:21:43,426
It's not stealing when it's borrowing it.
376
00:21:47,435 --> 00:21:49,301
Hah!
377
00:21:53,947 --> 00:21:55,907
Ha! I'm two for two!
378
00:21:55,972 --> 00:22:00,019
I understand that drones are annoying,
but that was totally uncalled for.
379
00:22:00,084 --> 00:22:01,940
Yeah, sorry, dude.
Do you have insurance or something?
380
00:22:02,005 --> 00:22:05,406
Insurance is a corporate swindle invented
to capitalize on our inner fears.
381
00:22:05,471 --> 00:22:09,162
Oh, you're totally speaking my language.
What was your name again?
382
00:22:09,227 --> 00:22:10,791
Hey!
Yeah, it's you!
383
00:22:10,856 --> 00:22:13,129
- Gert!
- From the uh... the Wizard gala.
384
00:22:13,194 --> 00:22:14,297
I was hoping I'd run into you again.
385
00:22:14,362 --> 00:22:17,972
- Earl.
- Oh, my God. Mothra guy?
386
00:22:18,037 --> 00:22:19,851
Gert! They're here!
387
00:22:19,916 --> 00:22:22,072
Quick, swap meet!
Sorry, gotta go!
388
00:22:26,599 --> 00:22:28,006
Tina.
389
00:22:28,349 --> 00:22:30,713
- You still got Alex?
- Yes.
390
00:22:30,847 --> 00:22:32,587
He's a block away
from your current location.
391
00:22:32,652 --> 00:22:34,018
We're on it.
392
00:22:41,876 --> 00:22:44,049
Hey. Here ya go.
393
00:22:44,167 --> 00:22:46,424
Thank you. Hot today, huh?
394
00:22:54,192 --> 00:22:56,251
♪ I ain't got much in the bank ♪
395
00:22:56,316 --> 00:22:57,760
♪ But I got a lot I could say ♪
396
00:22:57,825 --> 00:22:59,347
♪ Tied up with goddesses, hey ♪
397
00:22:59,412 --> 00:23:00,557
Let's "Baby Driver" this bitch.
398
00:23:02,083 --> 00:23:03,396
♪ Ride around with a renegade ♪
399
00:23:03,461 --> 00:23:05,316
♪ You should take a seat,
save your energy ♪
400
00:23:05,381 --> 00:23:08,155
♪ I try to heal the gods
with a band-aid ♪
401
00:23:08,220 --> 00:23:09,659
We got eyes on Alex.
402
00:23:09,724 --> 00:23:10,828
♪ I landed in Ibiza and I need a visa,
I ain't playin' with you ♪
403
00:23:10,893 --> 00:23:12,706
Shit!
404
00:23:12,771 --> 00:23:15,264
♪ Need a Hottie Tottie
with a body, yeah... ♪
405
00:23:19,911 --> 00:23:21,724
- Geoffrey!
- I got him.
406
00:23:21,789 --> 00:23:23,782
Just get the tranq guns ready.
407
00:23:26,466 --> 00:23:28,040
Gotta lose that thing.
408
00:23:30,264 --> 00:23:32,538
What is he doing?
He's gonna kill himself!
409
00:23:32,603 --> 00:23:34,720
I shoulda never let him
play Grand Theft Auto.
410
00:23:35,722 --> 00:23:39,079
- The drone is making it worse!
- Tina, enough with the drone!
411
00:23:39,206 --> 00:23:40,977
You already wasted all the ammo!
412
00:23:41,042 --> 00:23:42,695
We can see him just fine!
413
00:23:42,760 --> 00:23:45,079
- What is you lose him?
- We won't!
414
00:23:45,174 --> 00:23:47,359
He's our son, Tina. It's our call.
415
00:23:47,424 --> 00:23:50,198
- If you insist.
- ♪ Watch me do this ♪
416
00:23:50,263 --> 00:23:51,492
♪ It's always been more than the music ♪
417
00:23:51,557 --> 00:23:52,995
♪ You riding waves
on the back of my cruise ship ♪
418
00:23:53,060 --> 00:23:55,375
♪ Look, watch me, watch me ♪
419
00:23:55,440 --> 00:23:57,295
♪ Watch me do this ♪
420
00:23:57,360 --> 00:24:00,510
♪ Since 2012 I've been the coolest,
if you do not get it you foolish ♪
421
00:24:09,760 --> 00:24:12,572
Karolina, you made it back.
422
00:24:13,643 --> 00:24:14,854
Oh.
423
00:24:14,937 --> 00:24:16,742
What happened?
What did Chase have to say?
424
00:24:16,807 --> 00:24:19,673
I do not know this Chase you speak of.
425
00:24:20,824 --> 00:24:25,852
You... you can't do that.
That's... that's a violation.
426
00:24:25,917 --> 00:24:28,361
I don't understand. You love Karolina.
427
00:24:28,432 --> 00:24:31,321
I'm trying to make you more comfortable
by taking her form.
428
00:24:31,386 --> 00:24:34,286
- Well, that's not the way.
- Well, what way is it?
429
00:24:34,351 --> 00:24:36,457
I was hoping Karolina
would have responded
430
00:24:36,522 --> 00:24:39,505
to my courtship by now,
but nothing seems to work.
431
00:24:39,570 --> 00:24:43,430
Yeah, you're moving pretty fast here,
Xavin. And she hardly knows you.
432
00:24:43,495 --> 00:24:46,978
And human attraction is complicated
under any circumstance.
433
00:24:47,043 --> 00:24:49,442
- What would you do?
- To be perfectly honest,
434
00:24:49,507 --> 00:24:51,696
we have not had very good luck
with aliens around here.
435
00:24:51,761 --> 00:24:54,200
I actually think you just
need to leave us alone.
436
00:24:54,265 --> 00:24:56,497
- I can't.
- You could!
437
00:24:56,562 --> 00:24:59,462
Karolina's so young,
and in some ways you're even younger.
438
00:24:59,527 --> 00:25:01,841
I think you need to go out
and create a life of your own,
439
00:25:01,906 --> 00:25:04,012
and come back
and see what happens.
440
00:25:04,077 --> 00:25:06,529
You're gonna want my help
when they come for the baby.
441
00:25:10,381 --> 00:25:13,368
- What?
- I read your
biomarkers immediately.
442
00:25:14,180 --> 00:25:17,204
The baby you're carrying
is of royal lineage.
443
00:25:17,855 --> 00:25:21,714
The Magistrate and his family
will not allow you to remain
444
00:25:21,779 --> 00:25:23,938
in sole possession
of one of their own.
445
00:25:25,035 --> 00:25:26,527
It isn't done.
446
00:25:28,418 --> 00:25:29,628
OK, wait.
447
00:25:30,591 --> 00:25:32,584
Wait, wait.
448
00:25:32,801 --> 00:25:34,835
The Magistrate.
449
00:25:35,767 --> 00:25:39,555
- Do you mean Jonah?
- That is what Karolina called him, yes.
450
00:25:39,648 --> 00:25:43,462
And his family... What family?
We saw that ship explode.
451
00:25:43,557 --> 00:25:47,126
The others escaped when I did.
They are Gibborim.
452
00:25:47,221 --> 00:25:49,687
Unlike me. Xartan.
453
00:25:49,752 --> 00:25:54,488
But in their light form, I believe
they simply took on new hosts.
454
00:25:54,553 --> 00:25:56,324
A vessel that was nearby.
455
00:25:56,389 --> 00:25:59,874
- So he is still out there.
- Gathering his family, no doubt.
456
00:25:59,939 --> 00:26:02,963
And they are...
457
00:26:03,028 --> 00:26:06,743
to put it mildly, problematic.
458
00:26:08,790 --> 00:26:09,875
Wait.
459
00:26:11,671 --> 00:26:14,748
Wait, do you think
this meeting with Chase, this...
460
00:26:16,054 --> 00:26:19,197
Do you think this is part of Jonah's plan
to lure Karolina back?
461
00:26:19,315 --> 00:26:21,308
Very possible.
462
00:26:28,496 --> 00:26:32,104
She's come back out into the open.
Frogtown. Warehouse district.
463
00:26:32,169 --> 00:26:33,525
Where the hell are you, Victor?
464
00:26:33,590 --> 00:26:36,739
The last person to talk to me like that
works in a Malaysian toy factory
465
00:26:36,804 --> 00:26:39,745
- for fifteen cents an hour.
- Last person who talked to me like that
466
00:26:39,810 --> 00:26:41,900
doesn't talk anymore.
467
00:26:52,794 --> 00:26:55,204
Yes!
468
00:26:57,971 --> 00:26:59,625
I lost her!
469
00:26:59,690 --> 00:27:02,361
It's all right. I'm here.
470
00:27:03,190 --> 00:27:05,907
Though she has
locked herself inside.
471
00:27:25,777 --> 00:27:26,881
What are you doin' out here?
472
00:27:26,946 --> 00:27:28,980
Just waiting for Dad to come back.
473
00:27:29,743 --> 00:27:33,185
- Are you worried?
- Shouldn't I be?
474
00:27:33,250 --> 00:27:35,409
Look, I know you love your friends.
475
00:27:37,926 --> 00:27:41,189
They made their choice...
and you made yours.
476
00:27:41,892 --> 00:27:43,329
It's time to move on.
477
00:27:44,147 --> 00:27:45,710
Aren't you ready for a new life?
478
00:27:45,775 --> 00:27:49,236
A new life where I'll remember my friends,
but they won't remember me?
479
00:27:50,033 --> 00:27:51,764
What kind of life is that?
480
00:27:51,829 --> 00:27:54,030
And don't offer to mind-wipe me.
481
00:27:58,968 --> 00:28:01,492
If you have to keep a secret...
482
00:28:01,557 --> 00:28:04,373
so that your friends can survive,
isn't it worth it?
483
00:28:04,438 --> 00:28:07,754
This is exactly the type of thinking
that got you in...
484
00:28:07,819 --> 00:28:10,145
Got us into this mess!
485
00:28:11,410 --> 00:28:13,193
No more secrets.
486
00:28:15,919 --> 00:28:19,570
Dad's sick.
Sicker than he's ever been.
487
00:28:19,635 --> 00:28:22,701
Yeah, I've noticed some things.
But he's been through a lot.
488
00:28:22,766 --> 00:28:25,373
I think the tumor's coming back.
489
00:28:25,438 --> 00:28:27,822
And now, weirdly, his skin's flaking.
490
00:28:29,446 --> 00:28:31,176
Flaking how?
491
00:28:31,241 --> 00:28:33,767
White. Scaly.
492
00:28:36,585 --> 00:28:39,025
- Holy shit.
- What?
493
00:28:39,090 --> 00:28:40,987
It's not like dry skin's
worse than a brain tumor.
494
00:28:41,052 --> 00:28:42,657
I mean, maybe he just needs
a good moisturizer.
495
00:28:42,722 --> 00:28:44,135
No, I...
496
00:28:45,749 --> 00:28:48,576
I don't know how to explain it, but...
497
00:28:48,818 --> 00:28:51,467
he was in that healing algorithm
for a long time.
498
00:28:51,532 --> 00:28:53,846
And injected with Jonah's DNA.
499
00:28:53,911 --> 00:28:57,813
What if it's transforming your dad into...
500
00:28:57,878 --> 00:29:00,197
- Into an alien.
- Yeah.
501
00:29:00,432 --> 00:29:04,003
No, no, no. We can't let that happen.
We gotta save him.
502
00:29:04,213 --> 00:29:06,650
Maybe Dad already
gave us what we need.
503
00:29:11,162 --> 00:29:12,682
Come on.
504
00:29:16,498 --> 00:29:18,114
Karolina.
505
00:29:20,047 --> 00:29:21,622
Sweetheart.
506
00:29:23,679 --> 00:29:25,713
Come on out, now.
507
00:29:28,856 --> 00:29:33,204
There's more at stake here
than just... parents and children.
508
00:29:34,952 --> 00:29:37,517
And anything you might be feeling...
509
00:29:37,582 --> 00:29:40,815
Resentment, anger...
510
00:29:40,880 --> 00:29:43,487
It can all be overcome if we...
511
00:29:43,552 --> 00:29:46,797
just sit down together... and talk.
512
00:29:47,936 --> 00:29:50,178
There's no need
to make this difficult.
513
00:30:06,515 --> 00:30:09,288
Whoa.
514
00:30:11,357 --> 00:30:13,213
That was a good one.
515
00:30:13,278 --> 00:30:14,883
Why are you even after me?
516
00:30:14,948 --> 00:30:16,978
You already have Chase.
Why do I matter?
517
00:30:17,198 --> 00:30:19,100
Because you're more important.
518
00:30:19,165 --> 00:30:22,231
Stay down.
I don't want to have to do that again.
519
00:30:22,296 --> 00:30:24,945
I'm not getting up.
I'm getting into position.
520
00:30:25,010 --> 00:30:26,960
For this.
521
00:30:49,935 --> 00:30:51,874
So strong.
522
00:30:51,939 --> 00:30:54,376
You make me proud.
523
00:30:57,074 --> 00:30:58,983
Hey! Don't touch that!
524
00:31:03,253 --> 00:31:07,384
Have no fear, my betrothed.
These are simple toys.
525
00:31:07,762 --> 00:31:11,663
Apologies, Karolina.
I'll try harder not to use that word.
526
00:31:11,728 --> 00:31:13,356
Xavin.
527
00:31:13,440 --> 00:31:15,588
Thought you died
in the explosion.
528
00:31:15,653 --> 00:31:17,174
Wishful thinking, I guess.
529
00:31:17,239 --> 00:31:20,305
Nothing will keep me from my destiny,
Magistrate.
530
00:31:20,370 --> 00:31:22,439
Oh, not this shit again.
531
00:31:22,588 --> 00:31:26,720
- Wait. You guys know each other?
- We did.
532
00:31:27,468 --> 00:31:31,993
But since we no longer have a ship,
we no longer have need of you.
533
00:31:32,437 --> 00:31:36,045
You have a nasty habit of inserting
yourself where you're not welcome.
534
00:31:36,110 --> 00:31:37,715
Let me help you with that.
535
00:31:42,498 --> 00:31:45,565
You have no idea how much
that one can talk.
536
00:31:45,630 --> 00:31:47,371
Especially on a long trip.
537
00:31:48,263 --> 00:31:50,380
Wait. Dad?
538
00:31:50,598 --> 00:31:53,706
Why are you doing this?
And how is it possible?
539
00:31:53,771 --> 00:31:57,118
I... I don't understand.
I watched you die.
540
00:31:57,973 --> 00:32:00,594
And I'm so sorry about that.
541
00:32:04,459 --> 00:32:06,827
Believe me, it was painful
for both of us.
542
00:32:07,840 --> 00:32:10,948
But remember...
543
00:32:11,013 --> 00:32:13,871
I warned you
I was gonna take everything.
544
00:32:13,936 --> 00:32:15,814
That includes you.
545
00:32:18,696 --> 00:32:22,274
Well, that's gonna be a problem.
546
00:32:25,647 --> 00:32:28,056
- We have to get out of here.
- Do we?
547
00:32:28,298 --> 00:32:30,404
What if they're still out there?
548
00:32:30,469 --> 00:32:33,410
We can't just spend the rest of our lives
in a kiosk that sells men's socks.
549
00:32:33,475 --> 00:32:36,052
- I'll go first.
- No...
550
00:32:36,577 --> 00:32:41,116
How did you get to be the strong one?
I'm supposed to be the big sister.
551
00:32:41,240 --> 00:32:44,861
Where do you think
I learned it from? Come on.
552
00:32:50,676 --> 00:32:52,710
There they are.
553
00:32:53,724 --> 00:32:55,120
- Wait. What?
- Go.
554
00:32:55,185 --> 00:32:57,517
Trust me.
Sisters forever, right?
555
00:32:59,527 --> 00:33:00,893
I'm on Molly.
556
00:33:01,656 --> 00:33:03,387
Everyone thinks
that you're the nice one.
557
00:33:03,452 --> 00:33:06,017
The levelheaded, concerned mom.
Another lie.
558
00:33:06,082 --> 00:33:07,812
Honey, I understand
your disappointment.
559
00:33:07,877 --> 00:33:10,150
Every kid that learns
the truth about their parents
560
00:33:10,215 --> 00:33:12,363
thinks that they've discovered
something really big,
561
00:33:12,428 --> 00:33:14,451
but honestly, it's like finding out
the stove is hot.
562
00:33:14,516 --> 00:33:17,300
It hurts for a while,
and then you get a scar.
563
00:33:17,970 --> 00:33:20,640
- Honey, look! Our special hats!
- Not anymore.
564
00:33:28,209 --> 00:33:29,682
Damn it.
565
00:33:35,516 --> 00:33:37,162
- Mija, ponte en la línea.
- Ayudeme.
566
00:33:37,227 --> 00:33:38,331
Ese hombre me está
persiguiendo.
567
00:33:38,396 --> 00:33:39,459
OK, OK.
568
00:33:39,524 --> 00:33:43,675
Sorry. She's got some
boundary issues. You know kids.
569
00:33:43,740 --> 00:33:46,263
But we've got a great therapist we're
workin' with out in the Palisades.
570
00:33:46,328 --> 00:33:47,850
Don't we, sweetie?
571
00:33:47,915 --> 00:33:50,814
No es mi papa.
No dejen que me toque.
572
00:33:51,005 --> 00:33:53,226
- What'd you just say?
- I thought you spoke Spanish, Dale.
573
00:33:53,291 --> 00:33:55,516
I do. Food, mostly.
574
00:33:55,581 --> 00:33:57,866
And you know,
some basic friendly salutation,
575
00:33:57,961 --> 00:33:59,686
which, judging by the looks
of these two,
576
00:33:59,751 --> 00:34:03,355
I could probably use about now.
577
00:34:03,420 --> 00:34:05,144
Why don't we go home, sweetie, OK?
578
00:34:05,209 --> 00:34:07,570
¡Pedófilo! ¡Pedófilo!
579
00:34:07,635 --> 00:34:09,236
That one I understood.
580
00:34:09,333 --> 00:34:11,940
Pedophile?
I'm a concerned parent!
581
00:34:12,005 --> 00:34:13,610
Ya se, amigos, eh.
582
00:34:13,675 --> 00:34:16,111
Do you want some comida?
Ten... tengo dinero.
583
00:34:26,790 --> 00:34:28,923
Hi.
How much is this?
584
00:34:29,049 --> 00:34:30,728
Twenty bucks, two for thirty-five.
585
00:34:30,793 --> 00:34:33,884
Excellent. I'll take both.
Can you break a hundred?
586
00:34:34,192 --> 00:34:35,517
Ahh. I guess, maybe.
587
00:34:35,593 --> 00:34:38,200
You know, let me see if Chuck
at the incense stand has change.
588
00:34:38,265 --> 00:34:40,572
- Great.
- Chuck?
589
00:34:43,860 --> 00:34:46,425
What's happened to you?
This isn't the Stacey I know.
590
00:34:46,490 --> 00:34:49,807
No, it isn't.
It's a better version.
591
00:34:49,872 --> 00:34:52,269
Who doesn't need glasses?
592
00:34:52,334 --> 00:34:54,691
You know, between the poisoning
and the kidnapping,
593
00:34:54,756 --> 00:34:56,446
when did you have time
to get Lasik?
594
00:34:56,511 --> 00:34:58,712
We'll talk about that
when you're awake.
595
00:35:00,160 --> 00:35:01,413
Stacey!
596
00:35:07,032 --> 00:35:08,392
What did you do?
597
00:35:08,510 --> 00:35:11,275
I did what was necessary
to restrain the youngling.
598
00:35:11,411 --> 00:35:13,814
Now help me with her extraction.
599
00:35:16,008 --> 00:35:19,017
Was my language
improperly understood?
600
00:35:37,258 --> 00:35:38,792
Hey!
601
00:35:57,121 --> 00:35:59,072
I don't see him.
602
00:35:59,707 --> 00:36:02,200
- Shit, we lost him.
- That's impossible.
603
00:36:02,308 --> 00:36:04,122
You saw him come down here,
right?
604
00:36:04,187 --> 00:36:06,221
Yeah, I did. Damn.
605
00:36:07,068 --> 00:36:09,425
- Is it locked?
- Yeah, it's locked.
606
00:36:09,490 --> 00:36:11,837
Try it again!
Okay, try the other door!
607
00:36:12,002 --> 00:36:13,587
Over there.
608
00:36:15,334 --> 00:36:16,898
Where'd he go?
609
00:36:16,963 --> 00:36:19,103
He could be gone.
610
00:36:30,949 --> 00:36:32,453
Mom?
611
00:36:34,080 --> 00:36:35,584
Come out!
612
00:36:36,001 --> 00:36:38,077
I know you're behind all this!
613
00:36:46,971 --> 00:36:48,545
Oh...
you didn't think the drones
614
00:36:48,610 --> 00:36:51,395
were the only thing
with a subsonic wave generator...
615
00:36:52,868 --> 00:36:54,622
did you?
616
00:36:54,705 --> 00:36:57,126
We have plans inside of plans.
617
00:36:58,003 --> 00:36:59,776
- Flip you.
- I love what it does
618
00:36:59,841 --> 00:37:00,903
to your language center.
619
00:37:00,968 --> 00:37:02,375
It's really kind of funny.
620
00:37:02,518 --> 00:37:05,465
I don't mangle wander
in order to... glue this!
621
00:37:05,849 --> 00:37:08,343
Good thing we sent the employees
home early.
622
00:37:10,612 --> 00:37:14,486
Seriously, Nico, what do you think
this will accomplish?
623
00:37:15,162 --> 00:37:16,798
Don't make me fight you.
624
00:37:16,863 --> 00:37:18,115
Fly me.
625
00:37:19,547 --> 00:37:21,216
Cry ski...
626
00:37:26,970 --> 00:37:28,549
Yahh!
627
00:37:37,816 --> 00:37:41,061
Last time I just had to stand by
and watch. This time I can't.
628
00:37:41,201 --> 00:37:44,962
Nico, this is the last chance.
Please come home.
629
00:38:25,887 --> 00:38:27,743
Now I can tell you
what I really think of you.
630
00:38:27,808 --> 00:38:29,622
Don't waste your breath.
631
00:38:29,687 --> 00:38:31,376
So sorry, sweetheart.
632
00:39:32,186 --> 00:39:33,792
Tina, what did you do?
633
00:39:33,857 --> 00:39:36,893
This isn't me.
But I've seen this before.
634
00:39:43,543 --> 00:39:47,748
Smash!
635
00:40:18,863 --> 00:40:20,492
Robert?
636
00:40:20,575 --> 00:40:22,316
Are you... OK?
637
00:40:24,667 --> 00:40:26,517
Did you see her, Tina?
638
00:40:27,380 --> 00:40:29,267
What's happened to Nico?
639
00:40:30,428 --> 00:40:34,329
There may have been some things
about the Staff I didn't tell you.
640
00:40:35,981 --> 00:40:38,086
Oh, my God. Oh, my God.
641
00:40:38,151 --> 00:40:41,353
Don't worry. Don't worry.
Don't worry.
642
00:40:44,080 --> 00:40:45,852
Was that a gunshot?
643
00:40:45,917 --> 00:40:47,884
Yeah. Come on.
644
00:40:51,637 --> 00:40:53,295
Is he on the phone?
645
00:40:54,893 --> 00:40:58,347
Wow. You guys really think
you're untouchable, huh?
646
00:40:58,526 --> 00:41:00,297
It would just be easier
if you got in the car.
647
00:41:00,362 --> 00:41:02,134
Oh, I'm not getting in that car.
648
00:41:02,199 --> 00:41:04,743
And if I were you guys,
I'd put those weapons down.
649
00:41:04,879 --> 00:41:08,509
LAPD has a little thing
about black folks waving guns around.
650
00:41:10,007 --> 00:41:12,572
We don't want to do this, Alex.
Don't make us.
651
00:41:12,637 --> 00:41:14,994
I never made you do anything.
652
00:41:15,059 --> 00:41:18,208
And let's be clear.
Everything that you guys have done
653
00:41:18,273 --> 00:41:20,224
has been your choice.
654
00:41:20,378 --> 00:41:22,478
Nobody forced you to kill those kids.
655
00:41:23,832 --> 00:41:26,267
Or to pull that trigger on Darius.
656
00:41:27,840 --> 00:41:29,999
You did that 'cause you wanted to.
657
00:41:32,288 --> 00:41:34,196
And now I get it.
658
00:41:35,015 --> 00:41:37,642
It kinda feels good
to take somebody's life away.
659
00:41:38,481 --> 00:41:40,712
Because with a little help from Tamar
660
00:41:40,777 --> 00:41:43,718
and an anonymous note
to a cold case detective...
661
00:41:45,703 --> 00:41:47,976
It's dominoes, bitch. Wash 'em!
662
00:41:48,041 --> 00:41:49,461
Alex!
663
00:41:49,545 --> 00:41:50,940
Hold it right there!
664
00:41:51,005 --> 00:41:53,696
Don't move.
Hands on your heads.
665
00:41:53,761 --> 00:41:56,410
- Just wait a minute, OK? Just wait.
- What's this all about?
666
00:41:56,475 --> 00:41:58,456
We got a call about shots fired.
667
00:41:58,521 --> 00:42:02,087
- And you just assumed it was us?
- There's a lawsuit waiting to happen.
668
00:42:03,906 --> 00:42:05,970
It was on the seat.
Still warm from being fired.
669
00:42:06,035 --> 00:42:08,266
Got a tip about one of these.
If the bullets match,
670
00:42:08,331 --> 00:42:10,187
someone's getting a promotion.
671
00:42:10,252 --> 00:42:11,482
This your vehicle?
672
00:42:11,547 --> 00:42:14,837
As his lawyer,
I'm advising him not to answer.
673
00:42:15,053 --> 00:42:17,129
They're just gonna run the plates, Cat.
674
00:42:18,351 --> 00:42:20,332
Yeah. It's mine.
675
00:42:20,397 --> 00:42:23,150
- Both of you turn around.
- Slowly.
676
00:42:31,252 --> 00:42:34,064
Wait. Did you kill her?
677
00:42:34,468 --> 00:42:36,125
Why would I do that?
678
00:42:37,516 --> 00:42:39,032
She's my daughter.
679
00:42:39,895 --> 00:42:40,980
What?
680
00:42:41,064 --> 00:42:43,572
That prototype is of no use.
681
00:42:44,378 --> 00:42:46,412
Chase, just throw it.
682
00:42:52,086 --> 00:42:54,526
I'm really disappointed.
683
00:42:54,591 --> 00:42:57,501
Both of you should be
quicker on the uptake.
684
00:42:58,390 --> 00:43:00,789
If I wanted to use these
on Karolina,
685
00:43:00,854 --> 00:43:01,916
I'd need to protect myself.
686
00:43:01,981 --> 00:43:04,505
This suit is lined
for that specific reason.
687
00:43:04,570 --> 00:43:08,073
But the inhibitors are for... aliens.
That should have worked.
688
00:43:08,138 --> 00:43:10,715
But that's not any alien in there.
689
00:43:13,171 --> 00:43:14,788
That's Jonah.
690
00:43:16,384 --> 00:43:18,298
What have you done with my dad?
691
00:43:28,276 --> 00:43:32,306
Old Lace! Hey!
692
00:43:33,003 --> 00:43:35,813
I'm getting us out of here,
don't worry.
693
00:43:35,878 --> 00:43:38,923
Sweetie?
694
00:43:39,055 --> 00:43:40,884
All clear. All good!
695
00:43:42,335 --> 00:43:44,536
When we get out of here,
I'm gonna have you eat him.
696
00:43:46,862 --> 00:43:50,471
Hey, sweetie.
I do apologize for the pit stop.
697
00:43:50,536 --> 00:43:52,642
That place was not clean.
698
00:43:52,707 --> 00:43:54,563
You know your dad...
Tiny bladder.
699
00:43:54,628 --> 00:43:56,099
Where are we?
700
00:43:56,164 --> 00:43:58,863
I know I haven't exactly been
the Father of the Year lately,
701
00:43:58,928 --> 00:44:01,368
but I think in time
you will realize
702
00:44:01,433 --> 00:44:02,495
that what I'm doing is actually
703
00:44:02,560 --> 00:44:04,416
- for your own...
- For my own good.
704
00:44:04,481 --> 00:44:05,692
Benefit.
705
00:44:05,775 --> 00:44:08,256
Please, that's not possible
if it involves being kidnapped
706
00:44:08,321 --> 00:44:10,260
and forced to run away
with you and Mom.
707
00:44:10,325 --> 00:44:13,559
- I agree with you on that.
- Where is Mom?
708
00:44:13,624 --> 00:44:16,189
Well, honey, that's kind of who
we're running away from.
709
00:44:16,254 --> 00:44:17,339
What?!
710
00:44:17,424 --> 00:44:20,365
Your mom's been acting
a little strange lately.
711
00:44:20,430 --> 00:44:22,494
Erratic. Violent.
712
00:44:22,559 --> 00:44:24,623
Actually, some might say
bloodthirsty.
713
00:44:24,688 --> 00:44:26,000
- You don't say.
- And your sister,
714
00:44:26,065 --> 00:44:28,881
thankfully, she got away safely,
so I thought the best thing for us to do
715
00:44:28,946 --> 00:44:30,300
would be go on the road.
716
00:44:30,365 --> 00:44:33,432
Off the grid. Just until your mom
works through her issues.
717
00:44:33,497 --> 00:44:36,095
- OK, So let me get this straight.
- OK.
718
00:44:37,045 --> 00:44:40,320
My murderous father
is taking me on the lam
719
00:44:40,385 --> 00:44:44,413
because he's afraid of
my even more murderous mother.
720
00:44:44,478 --> 00:44:46,135
Pretty much nailed it.
721
00:44:47,357 --> 00:44:49,072
Wha... Dale!
722
00:44:51,784 --> 00:44:54,265
You know me...
They call me Mr. Bright Side.
723
00:44:54,330 --> 00:44:58,189
You and I, we have not
gone on a road trip in a long time.
724
00:44:58,254 --> 00:45:00,235
We're gonna have fun,
we're gonna listen to some tunes yo,
725
00:45:00,300 --> 00:45:02,114
play the game with the license plates.
726
00:45:02,179 --> 00:45:03,909
Oh, and before you say anything,
727
00:45:03,974 --> 00:45:06,330
Phish Live From the Gorge, '99.
728
00:45:06,395 --> 00:45:07,542
Are you the Wolfman's Brother?
729
00:45:07,607 --> 00:45:09,379
Beautiful sound,
from the soundboard,
730
00:45:09,444 --> 00:45:12,719
Trey's solos are delectably tasty.
So good.
731
00:45:12,784 --> 00:45:16,518
You ready to float down the sea
like Prince Caspian?
732
00:45:16,583 --> 00:45:18,021
Let's do it.
733
00:45:28,472 --> 00:45:30,924
I don't know why
it took you so long to get here.
734
00:45:32,105 --> 00:45:34,111
I left messages everywhere.
735
00:45:35,413 --> 00:45:38,019
I had to transfer Gert
to her father.
736
00:45:38,084 --> 00:45:41,067
I had a medical emergency
with Robert.
737
00:45:41,132 --> 00:45:44,366
Plus it's hard to keep
these host personalities in check.
738
00:45:44,431 --> 00:45:47,204
This particular vessel
is a control freak.
739
00:45:47,269 --> 00:45:49,041
We're still missing one.
740
00:45:49,106 --> 00:45:51,380
- Anyone heard anything?
- Unfortunately, no.
741
00:45:51,445 --> 00:45:56,180
He's our son. And you know
how unpredictable he is. Wild.
742
00:45:56,245 --> 00:45:58,853
Perhaps he's struggling
with his host as well.
743
00:45:58,918 --> 00:46:02,009
That still doesn't answer the question
of Brother's whereabouts.
744
00:46:02,518 --> 00:46:03,992
Who's the host?
745
00:46:04,057 --> 00:46:06,325
If it was one of the parents
we would know by now.
746
00:46:06,390 --> 00:46:08,814
There is one thing
we haven't considered.
747
00:46:09,002 --> 00:46:10,250
It could be...
748
00:46:10,315 --> 00:46:11,682
one of the kids.
749
00:46:14,114 --> 00:46:19,614
♪ All the beauty in your face... ♪
750
00:46:21,512 --> 00:46:25,400
- Nico, you made it!
- Oh. Yeah.
751
00:46:25,786 --> 00:46:29,072
I'm not sure how, though.
It's... it's a little fuzzy.
752
00:46:29,167 --> 00:46:31,018
Hey! Everybody OK?
753
00:46:31,083 --> 00:46:32,617
Yeah, but where's Gert?
754
00:46:32,776 --> 00:46:34,859
- I thought she was with you.
- We got split up.
755
00:46:34,924 --> 00:46:36,010
I... I was sure she'd make it.
756
00:46:36,075 --> 00:46:39,040
Yeah, same with me and Karolina.
757
00:46:40,839 --> 00:46:42,091
Oh, God.
758
00:46:43,339 --> 00:46:47,074
No, no, I... God, I knew
we should have stayed together.
759
00:46:47,139 --> 00:46:48,911
- She'll be back. They both will.
- No, Molly.
760
00:46:48,976 --> 00:46:50,414
Chase was right about this!
761
00:46:50,479 --> 00:46:53,294
OK? Our parents, they won,
and they won't stop!
762
00:46:53,359 --> 00:46:54,720
Let's not jump to conclusions.
763
00:46:54,785 --> 00:46:57,734
What if they already mind-wiped Gert?
What if I never get to see her again?
764
00:46:57,799 --> 00:47:00,460
I can't lost Karolina like I lost Amy.
I just...
765
00:47:00,624 --> 00:47:02,689
I can't! I ca...
766
00:47:02,754 --> 00:47:04,859
Wait. There she... she isn't.
767
00:47:04,924 --> 00:47:07,084
- Xavin.
- Wait, what's happened?
768
00:47:08,549 --> 00:47:10,284
Where is Karolina?
769
00:47:10,898 --> 00:47:14,222
I failed.
The Magistrate has her.
770
00:47:14,567 --> 00:47:16,440
The one you call Jonah.
771
00:47:16,656 --> 00:47:19,017
Wait. No. Jonah's dead.
I... I killed him.
772
00:47:19,082 --> 00:47:22,884
You killed his host.
The body his energy inhabited.
773
00:47:22,949 --> 00:47:24,399
So he can't be killed?
774
00:47:24,464 --> 00:47:28,963
The Magistrate will be difficult
to destroy, but not impossible.
775
00:47:29,028 --> 00:47:32,456
Unfortunately, he's not the only one
we'll need to kill
776
00:47:32,535 --> 00:47:34,214
to get Karolina back.
777
00:47:34,438 --> 00:47:36,430
It's his family as well.
778
00:47:38,324 --> 00:47:41,706
So it's not just our parents
we're up against.
779
00:47:41,809 --> 00:47:43,311
But a family of aliens as well.
780
00:47:43,376 --> 00:47:44,987
And we're all that's left?!
781
00:47:45,111 --> 00:47:48,648
Hey... hey! It's OK, all right?
We're gonna figure it out.
782
00:47:50,097 --> 00:47:51,296
We have each other.
783
00:47:55,316 --> 00:47:58,341
Sorry, dear, I'm not sure
what we're looking at here.
784
00:47:58,406 --> 00:48:01,389
Well, building a new ship
will be complicated.
785
00:48:01,454 --> 00:48:04,019
Could take a generation.
Maybe two.
786
00:48:04,084 --> 00:48:06,550
Which makes survival challenging.
787
00:48:07,633 --> 00:48:10,574
It's clear these hosts are fragile.
788
00:48:10,639 --> 00:48:14,164
Incapable of containing us
without... complications.
789
00:48:14,229 --> 00:48:15,832
Exactly.
790
00:48:15,956 --> 00:48:20,925
Oh, humans use refrigeration to keep
their food fresh before they feast.
791
00:48:21,202 --> 00:48:23,956
These healing tubes
provide that service.
792
00:48:24,098 --> 00:48:26,523
We're going... to eat them?
793
00:48:26,588 --> 00:48:28,079
So to speak.
794
00:48:28,284 --> 00:48:31,103
We select a human to sacrifice
795
00:48:31,168 --> 00:48:34,204
in an energy conversion pod
of my design.
796
00:48:34,269 --> 00:48:37,300
Thus taking their life force
to fuel our own.
797
00:48:37,985 --> 00:48:39,957
So...
798
00:48:40,319 --> 00:48:44,643
which one... looks the tastiest?
60599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
