Original subtitles

ŽENE KOMANDOSI

Momci, polako sa tim. Džoni mi je drugar.

Džoni, Džoni, baš mi je drago. Kako stvari?

Ne seri, Maneti. Imaš robu?

Imam. Takav je dogovor, zar ne?

Imaš li moju robu?

Prvo da vidim ono.

Odmah!

U redu, Džoni. Videćeš, ali ne pipaš dok ne vidim sve.

Evo ti, Džoni, 5 kilograma. 96 % čisto.

Prvorazredna roba iz Kolumbije.

Da me... više nikada... nisi pipnuo...

Rekoh ti da je najbolji.

Nadam se da i ti donosiš ono najbolje.

Divno! Divno! Uzimamo sve.

Dobro. Idi i donesi mi tašnu i sve je tvoje.

Šefe, to su federalni agenti. - Znao sam.

Hej, beže!

Ne brini, moja je. - Neka beži.

Ima li novosti? - Ne, ni reči.

Senator Lengli mi je na glavi celo jutro.

Hoće da objavi štampi da je akcija uspešna.

Dupeglavac.

Kancelarija gospodina Vilijemsa.

Kolumbija na liniji.

Vilijems, šta se tamo zbiva, dođavola?

Šta!

Prokletstvo!

Kopile nas je opet prešlo.

Ubio je još četiri agenta i jednu devojku.

Oni su bili najbolji.

Pogrešno. Miklend je bio najbolji...

...pre nego što je prešao na drugu stranu.

Zato mu ništa ne možemo, jer je jedan od naših.

Dobro nas zna, dođavola.

Zna kako radimo i zna kako mislimo.

Kako da se tome suprotstavimo?

Sa nekim ko ga zna bolje nego što on sebe zna,...

...nekim ko je lud, baš kao i on.

Ne, Frenk. Valjda ne misliš? - Mekena.

Frenk, tražiš nevolju.

Znam, ali možda nam je baš to i potrebno.

Gde je?

Lepo ti je ovde. - Umukni, drkadžijo!

Imaš li stvari?

U torbi je. Prvo da vidim lovu.

Da vidim robu.

Šta je sad ovo?

Ne mrdaj, uhapšena si. Ni makac.

Ima li još nekog?

Kakav li si ti pajkan? - Umukni!

Daj pare... daj pare.

Hajde.

Bacaj!... Bacaj!

Sa vama je lepo poslovati. - Opelješili su nas.

Nećemo tako.

Hajde! Daj kola!

Brže! Brže!

Uspori da se približi.

Sagni se. Ja ću ti reći kada.

Sad!

To više nije potrebno. Hajde, gotovo je.

Hajdemo odavde.

Baci oružje!

Iskoristio si me.

Reći ću ti nešto. Iskoristio si me... Đubre jedno.

Nemoj da me rasplačeš.

Volela sam te. - Glupa kučko.

Čudno, maločas je bila tu.

Gde li je otišla? - Baš nas briga. Gubimo vreme.

Sranje. - Šta sad? - Samo probaj i gotov si.

Polako, Mekena. Prijatelji smo.

O tome ja odlučujem. Ko vas šalje?

Agencija. - Ne zanima me.

Vilijems te očekuje. - Rekoh, ne zanima me.

Kupi svog ortaka i poruči Vilijemsu...

...da ću sledeće koje pošalje vratiti u kovčegu.

Važno je, Mekena. - Ne slušaš, gospodine.

Džo, zaboga, poslušaj je.

Poslušaj taj dobar savet.

U pitanju je Miklend.

Niste li me jednom najurili iz agencije?

Ti si najbolja za to.

Mora da ste očajni, čim baš meni to poveravate.

Poverenje nema nikakve veze.

Poslednji put si videla Miklenda,...

...kad si ležala posred puta sa metkom u grudima.

Računam da žarko želiš da mu vratiš istom merom.

Šta dobijam? - Odredi cenu.

Nisam baš plaćeni ubica. - Šta onda?

Mogućnost da se vratim u Agenciju u starom činu.

Čiste prošlosti.

To možemo srediti.

Uspeš li, mogu ti obećati unapređenje.

To nije sve. Ja biram saradnike i...

...ja komandujem. Bez mešanja sa strane.

Znaš da tako ne radimo, Mekena.

Ovog puta hoćete. Uzmi ili ostavi.

Dobro, ovaj put se slažem, Mekena.

Samo ovaj put.

Hoću ekipu od deset, ne dvanaest...

...najboljih koje mogu dobiti.

Nema problema. Džoun će pripremiti spisak ljudi.

Ne, hoću žene. Moraju da su žene.

Kako misliš da uspeš sa ženama?

To prepusti meni.

Sam si rekao da su žene efikasnije na terenu.

Mekena, ponekad mi iskušavaš strpljenje.

Ne razgovaramo o normalnoj operaciji.

Radi se o Džonu Miklendu.

Tačno... i koliko znam Miklenda...

...na žene nikada neće posumnjati.

Odakle nam dvanaest istreniranih žena?

Zar nisi rekao da prihvataš moje uslove?

U redu. I gde misliš da nađeš te žene.

Pronaćiću ih. U zatvoru.

U zatvoru?

Molim vas.

U redu, moje dame. U red, licem prema nama.

Tejlor Roksana, ubistvo sa predumišljajem.

Dve presude doživotne robije.

Koji se klinac ovde zbiva? - Jezik za zube.

Rolins Kristina. Ilegalno prebacivanje i prodaja oružja.

Dva pokušaja atentata na državnike.

40 godina robije.

Garsija Roza. Napad sa nasiljem.

Posedovanje droga. 25 godina.

Danijels Triš. Ucena, palež, ubistvo. Doživotna.

Dejvis Teri. Provalna krađa.

Pljačka banke. Prvobitna kazna 15-20 godina.

Produženo na 30 godina, zbog pokušaja bekstva.

Skiner Margaret. Ucena, ubistvo.

Doživotna.

Rozeti Marija. Napad smrtonosnim oružjem.

Ubistvo prvog stepena.

Osuđena na smrtnu kaznu.

Smit Šenon. Ubistvo. 25 do 30 godina.

Koliko ti je godina? - 19.

Tompson Viki. Preprodaja droge.

Prevoz ilegalnih sastojaka.

Dvadeset godina robije.

Leonardo Liza. Prostitucija.

Napad na policajca. Otimačina.

Saučesništvo u ubistvu.

Hvala, stražaru. Možete ići.

U redu, moje dame... to je malo širi pojam.

Evo u čemu je stvar... Treba mi 10 dobrovoljaca.

To ste vi.

Sarađujte sa mnom i izvući ću vas za dva sata.

Pljuni žvaku.

Poljubi mi guzicu.

Hodi ovamo.

Ispravi se, ili ću ti izbiti bubice iz glave.

Hajde sada.

Ima li još mudrica koje bi želele isto?

Ja sam Rejčel Mekena.

U pitanju je tajna operacija.

Saznaćete više kad ja to budem htela.

Zasad toliko. Ako preživite tu akciju... ako ikoja preživi...

...imaćete mogućnost da budete pomilovane.

Vežbaćete danonoćno...

...i obećavam da ću vas osposobiti.

Svaka od vas će slušati moja naređenja.

Upamtite da vas ovde čeka ćelija...

...ili električna stolica.

Preterate li samo jednom...

...pokušate li nešto kao bekstvo...

...odmah vas vraćam ovamo.

Ukoliko vam pre toga ne prosviram metak kroz glavu.

Ko god hoće napolje, sad je vreme.

Vrata su otvorena i ćelije vas čekaju.

Hajde, cure, sve u red.

Brže malo... Hajde.

Idemo!

Dobro pogledajte, cure.

To vam je dom u narednih mesec dana. Naviknite se.

Džejk, šta danas ima dobrog?

Vidi sam.

Pogledaj ovu medovinu.

Baš slatko.

Kad ćeš meni dati jednu?

Čim budeš mogao da platiš. - Tačno.

Hajde, pomozi mi.

Dobrodošli u letnji logor.

Miklande, polako sa tim sranjem.

Gledaj svoja posla. - Dobro čoveče.

Šta to znači, Džejk?

Bolje nisam našao.

Treba mi još deset devojaka do kraja nedelje.

U redu, ali dupla cena.

Ne zajebavaj, Džejk!

Jedan odgajivač je spreman za veliki posao.

On će me izvući iz ove rupe.

Ti ćeš mi u tome pomoći.

Ne shvataš, prijatelju. Devojke su skupe.

Ako hoćeš još, cena je dvostruka!

Da to više nisi učinio, Džejk.

Sada se gubi odavde.

Hvala.

Bruno!

Da, gazda?

Odvoj ove dve, operi ih.

Hajde cure, biće žurka.

Džejk, ostani na zabavi.

Ovoga puta ne. Imam posla.

Kako god hoćeš.

Budi dobra i ostaćeš ovde sa mnom.

Svinjo!

Dobro. U stroj!

Vucite te guzice ovamo!

Brže, govnari! U stroj!

Predugo ste bile u zatvoru.

Lenje ste i opuštene.

Prvo vas moram vratiti u formu.

Naredniče, počinjemo forsiranim maršom od 5 milja.

5 milja? Jesi li poludela?

Naredniče, neka bude 10 milja.

Da ga jebeš.

15 milja po meri zatvorenice Rozeti.

Beznadežno.

Dajte im vremena, naredniče... Samo vremena.

Nikad u životu nisam bila toliko umorna.

Šta to radiš? 'Vataš maglu? - Hoćeš sa mnom?

Ti ne shvataš.

Šta? - Ne ideš nikud. - Malo sutra.

Šta se dogodilo?

Okliznula se na sapun. - Pazi, Rozeti.

Spasila si mi život. Zašto?

Zato što smo ovde tim. Razmisli malo o tome.

Javlja li se Mekena? - Ne. Znaš kakva je.

Ako me nešto zanima, moraću sam da odem.

Na tvom mestu, Frenk, ja bih odmah...

...prekinula sa tim. Nastradaćeš.

Sad smo već zaglibili. Neka ide do kraja.

Ti rizikuješ, Frenk. - Tako je.

Nisam se istrčao pre vremena. - Šta to znači?

Imam i ja svoj adut. Čuvam ga za nju.

Ubacio sam čoveka u Miklendovu organizaciju.

Samouveren si, ali to je nedovoljno.

To je jedino čime joj mogu pomoći.

Uvedi ga unutra!

Ko te šalje?!

Ko te šalje?!

Reci ko te šalje ili ću ti odseći nogu!

Ne... ne... nemoj!

Vilijems me šalje.

Zašto? Za koga ispituješ?

Za Mekenu!

Za agenta Mekenu. - Lažeš!

Ubio sam Mekenu još davno!

Istina je, đubre! Istina je!

Preuzmite, naredniče.

U redu, Rozeti. Ti si prva.

Sjajno, Mekena. Još si u formi.

Treba da razgovaramo.

Dogovor je bio bez mešanja.

Moraću da skratim pripreme. - Zašto?

Imao sam čoveka u organizaciji...

...ali se više ne javlja.

Pretpostavljam da ga je Miklend otkrio i ubio.

Glupanderu!

Hteo sam da ti pomognem.

Sve se zasnivalo na elementu iznenađenja.

Koliko je znao? - Vrlo malo.

Dovoljno da Miklend bude na oprezu.

Taj je progovorio. Što nisi poslao depešu?

I najavio moj dolazak. - Učinjeno je učinjeno.

Požurićeš da ga ne bismo izgubili.

Kad ćeš biti spremna?

Treba mi još tri nedelje sa curama.

Najmanje dve nedelje.

Moraćeš krenuti ranije.

Moraćeš da kreneš za 12 sati.

Nemoguće! Nismo spremne.

Mora biti moguće. 12 sati.

U redu, moje dame. Zbor.

Na mestu voljno.

Upravo su mi javili.

Krećemo sutra u zoru.

Ovde ste zaista bile đavolski dobre, moje dame.

Ako vas to teši... ponosim se vama.

Postale ste tim.

Đavolski dobar.

Nadam se da ćete se sve i vratiti.

Ne mrdaj!

Spustite oružje, polako.

Kao dobre devojčice.

Kreći, odmah!

Krećemo, hajde!

Hajde, gubimo se odavde.

Dve manje.

Još deset.

Miklende!

Koji je đavo sa tobom?

Dolaze, tako mi Boga! Dolaze! - Šta?

Žene... sve same žene. - A ostatak patrole?

Svi su mrtvi. - O čemu ti to zaboga?

Zar je šačica žena poubijala moje ljude?

Da. - I pobegao si od žena?

Zovi Bruna i ostale ljude. Idemo za njima.

Dolaziš, Džejk? - Znaš da volim žurke.

Gospode, gazda!

Šta je sad ovo?

Udesile su ti momke, Džoni.

Gospode!

Potrebna im je naša pomoć. - Ne! Vrati se.

Idiote prokleti.

Cure, pozdravite Bruna.

Kučko!

Leonardo, napravi krug i idi na položaj.

Za tačno 10 sekundi skidam onog levo.

Ti uzmi drugog.

Upotrebi nož.

Mrdneš li, gotova si!

Pa to je Rejčel Mekena, a ja mislio da si mrtva.

Ti ćeš biti mrtav.

Ovoga ćeš puta umreti.

Ne, umrećeš ti.

Šta sad?

Diži se.

Idemo.

Raskomotite se.

Ako vam je išta potrebno...

...potražite čika Bruna.

Drago mi je da te vidim, Rejčel.

Stvarno mi je drago što te vidim.

Skloni se od mene, Džone.

Neću da se sklonim, hoću da te vidim.

Nekad je bilo drugačije među nama.

Koliko znaš?

Koliko znaš?

Tvoj život je gotov.

Šta ćemo sada? - Da, šta ćemo?

Ne znam. Razmišljam. - I ja razmišljam.

Mekena je mrtva, a mi smo ovde same.

Ne znamo da li je mrtva.

Gde li je onda? Trebalo je da su tu.

Ako nije mrtva, uhvaćena je. - Kako? - Nema druge.

Mrtva ili živa, nije nam od koristi.

...pa da hvatamo maglu. Svaka za sebe. - Da.

Čula sam to. - Imaš moj glas. - Čekaj!

O čemu vi to? Ako je uhvaćena, treba joj pomoći.

Baš me briga. Nama niko ne pomaže.

Znala je šta je čeka.

Ne verujem svojim ušima. - Bolje da veruješ.

Ako je tebi spasila život ne treba mi da stradamo.

Za nas nije ništa uradila. - Nije ništa uradila?

Samo vas je izvukla iz one rupe od zatvora.

Tebi je ostalo još koliko Tomsonka? 45 godina!

Tebi Rolinsova, 30, 40...

Danijelsova, ti beše imala doživotnu?

Rejčel Mekena nas je izvukla. Ne zaboravimo to.

Da bismo ovde crkle. Kakva je razlika.

Pružila nam je šansu kad niko nije hteo.

Šansu da svoju veštinu iskoristimo za vrednu stvar.

Šansu da povratimo samopoštovanje. To je razlika.

Toj ženi je potrebna naša pomoć...

...i tako mi Boga, dobiće je.

Idemo sve. Ko misli drugačije, odgovaraće meni.

I to odmah ovde.

Ovo je samo za tebe.

Mrtav si.

U redu, cure. Krećemo!

Ostani tu. Mi idemo.

Je li spremno? - Još trojica.

Imate dva minuta da budete na položaju.

Tada ja krećem. - Važi.

Drži!

Pobrinuću se za njega. Idi.

To će ti se dopasti.

A tebi... ovo!

Kurvo prokleta!

Ostani i štiti me. - Važi.

Možeš li? - Mogu.

Sve je spremno. Idemo. - Đavola, idemo.

Ne idete nikuda.

Zbogom, moje dame.

Hajde, požuri.

Bićeš u redu.

Daj mi lanser!

Idem da dovršim.

Idem sa tobom. - Ne ideš.

Mogu da ustanem.

To je moj posao. Uradiću to sama.

Možda neki drugi put.

Gotovo je, Miklende!

Bacaj oružje, Miklende!

Ti, ne možeš da me ubiješ.

Znaš da ne možeš da me ubiješ!

Kujo.

Tvom životu je kraj, Miklende!

Hajde, cure. Idemo kući.