Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,691 --> 00:00:35,484
ŽENE KOMANDOSI
2
00:03:26,892 --> 00:03:30,291
Momci, polako sa tim.
Džoni mi je drugar.
3
00:03:30,425 --> 00:03:33,249
Džoni, Džoni, baš mi je drago.
Kako stvari?
4
00:03:33,812 --> 00:03:35,972
Ne seri, Maneti.
Imaš robu?
5
00:03:36,571 --> 00:03:38,788
Imam. Takav je dogovor, zar ne?
6
00:03:40,294 --> 00:03:42,583
Imaš li moju robu?
7
00:03:46,080 --> 00:03:48,878
Prvo da vidim ono.
8
00:03:49,524 --> 00:03:50,770
Odmah!
9
00:03:53,346 --> 00:03:57,024
U redu, Džoni. Videćeš,
ali ne pipaš dok ne vidim sve.
10
00:04:03,529 --> 00:04:07,048
Evo ti, Džoni, 5 kilograma.
96 % čisto.
11
00:04:08,014 --> 00:04:11,453
Prvorazredna roba iz Kolumbije.
12
00:04:25,212 --> 00:04:29,243
Da me... više nikada...
nisi pipnuo...
13
00:04:50,800 --> 00:04:53,762
Rekoh ti da je najbolji.
14
00:04:56,339 --> 00:04:59,500
Nadam se da i ti
donosiš ono najbolje.
15
00:05:30,858 --> 00:05:34,938
Divno! Divno!
Uzimamo sve.
16
00:05:35,618 --> 00:05:39,871
Dobro. Idi i donesi mi tašnu
i sve je tvoje.
17
00:06:25,229 --> 00:06:28,308
Šefe, to su federalni agenti.
- Znao sam.
18
00:06:36,229 --> 00:06:38,149
Hej, beže!
19
00:06:38,948 --> 00:06:41,643
Ne brini, moja je.
- Neka beži.
20
00:07:01,708 --> 00:07:04,189
Ima li novosti?
- Ne, ni reči.
21
00:07:05,423 --> 00:07:08,255
Senator Lengli mi je na glavi
celo jutro.
22
00:07:08,798 --> 00:07:13,157
Hoće da objavi štampi
da je akcija uspešna.
23
00:07:14,592 --> 00:07:17,230
Dupeglavac.
24
00:07:17,928 --> 00:07:21,526
Kancelarija gospodina Vilijemsa.
25
00:07:24,648 --> 00:07:27,524
Kolumbija na liniji.
26
00:07:28,156 --> 00:07:30,963
Vilijems, šta se tamo zbiva,
dođavola?
27
00:07:34,763 --> 00:07:36,563
Šta!
28
00:07:36,651 --> 00:07:38,668
Prokletstvo!
29
00:07:39,040 --> 00:07:41,231
Kopile nas je opet prešlo.
30
00:07:41,626 --> 00:07:44,790
Ubio je još četiri agenta
i jednu devojku.
31
00:07:45,627 --> 00:07:47,227
Oni su bili najbolji.
32
00:07:47,715 --> 00:07:50,112
Pogrešno. Miklend je bio najbolji...
33
00:07:50,539 --> 00:07:52,818
...pre nego što je prešao
na drugu stranu.
34
00:07:52,963 --> 00:07:57,478
Zato mu ništa ne možemo,
jer je jedan od naših.
35
00:07:57,778 --> 00:07:59,090
Dobro nas zna, dođavola.
36
00:07:59,244 --> 00:08:02,683
Zna kako radimo i zna
kako mislimo.
37
00:08:03,397 --> 00:08:06,277
Kako da se tome suprotstavimo?
38
00:08:07,582 --> 00:08:10,421
Sa nekim ko ga zna bolje
nego što on sebe zna,...
39
00:08:11,695 --> 00:08:15,173
...nekim ko je lud, baš kao i on.
40
00:08:15,619 --> 00:08:18,882
Ne, Frenk. Valjda ne misliš?
- Mekena.
41
00:08:19,388 --> 00:08:21,994
Frenk, tražiš nevolju.
42
00:08:22,312 --> 00:08:26,925
Znam, ali možda nam je
baš to i potrebno.
43
00:08:50,047 --> 00:08:53,089
Gde je?
44
00:09:03,512 --> 00:09:06,194
Lepo ti je ovde.
- Umukni, drkadžijo!
45
00:09:07,924 --> 00:09:09,244
Imaš li stvari?
46
00:09:09,725 --> 00:09:12,687
U torbi je. Prvo da vidim lovu.
47
00:09:25,512 --> 00:09:28,193
Da vidim robu.
48
00:09:36,227 --> 00:09:38,013
Šta je sad ovo?
49
00:09:38,170 --> 00:09:39,724
Ne mrdaj, uhapšena si.
Ni makac.
50
00:09:41,056 --> 00:09:42,601
Ima li još nekog?
51
00:09:42,836 --> 00:09:44,566
Kakav li si ti pajkan?
- Umukni!
52
00:09:48,180 --> 00:09:49,544
Daj pare... daj pare.
53
00:09:52,023 --> 00:09:53,944
Hajde.
54
00:09:56,251 --> 00:09:58,796
Bacaj!... Bacaj!
55
00:10:02,072 --> 00:10:04,727
Sa vama je lepo poslovati.
- Opelješili su nas.
56
00:10:05,095 --> 00:10:12,283
Nećemo tako.
57
00:10:35,076 --> 00:10:37,319
Hajde! Daj kola!
58
00:11:11,165 --> 00:11:13,005
Brže! Brže!
59
00:12:28,067 --> 00:12:29,596
Uspori da se približi.
60
00:12:30,183 --> 00:12:32,615
Sagni se. Ja ću ti reći kada.
61
00:12:36,265 --> 00:12:38,545
Sad!
62
00:12:57,082 --> 00:12:59,034
To više nije potrebno.
Hajde, gotovo je.
63
00:13:06,052 --> 00:13:07,585
Hajdemo odavde.
64
00:13:09,707 --> 00:13:11,624
Baci oružje!
65
00:13:17,589 --> 00:13:19,507
Iskoristio si me.
66
00:13:20,528 --> 00:13:25,324
Reći ću ti nešto. Iskoristio
si me... Đubre jedno.
67
00:13:27,265 --> 00:13:29,192
Nemoj da me rasplačeš.
68
00:13:29,671 --> 00:13:33,311
Volela sam te.
- Glupa kučko.
69
00:15:30,756 --> 00:15:33,870
Čudno, maločas je bila tu.
70
00:15:35,159 --> 00:15:38,438
Gde li je otišla?
- Baš nas briga. Gubimo vreme.
71
00:15:42,628 --> 00:15:44,821
Sranje. - Šta sad? -
Samo probaj i gotov si.
72
00:15:47,597 --> 00:15:50,037
Polako, Mekena. Prijatelji smo.
73
00:15:50,494 --> 00:15:53,110
O tome ja odlučujem.
Ko vas šalje?
74
00:15:53,616 --> 00:15:56,225
Agencija.
- Ne zanima me.
75
00:15:56,689 --> 00:15:59,762
Vilijems te očekuje.
- Rekoh, ne zanima me.
76
00:16:00,656 --> 00:16:02,290
Kupi svog ortaka i poruči Vilijemsu...
77
00:16:02,705 --> 00:16:05,920
...da ću sledeće koje pošalje
vratiti u kovčegu.
78
00:16:07,083 --> 00:16:09,236
Važno je, Mekena.
- Ne slušaš, gospodine.
79
00:16:11,189 --> 00:16:14,140
Džo, zaboga, poslušaj je.
80
00:16:14,437 --> 00:16:17,751
Poslušaj taj dobar savet.
81
00:16:18,227 --> 00:16:21,219
U pitanju je Miklend.
82
00:16:26,721 --> 00:16:28,401
Niste li me jednom najurili iz agencije?
83
00:16:32,079 --> 00:16:33,922
Ti si najbolja za to.
84
00:16:33,923 --> 00:16:37,237
Mora da ste očajni,
čim baš meni to poveravate.
85
00:16:37,653 --> 00:16:39,686
Poverenje nema nikakve veze.
86
00:16:39,911 --> 00:16:41,879
Poslednji put si videla Miklenda,...
87
00:16:43,663 --> 00:16:45,616
...kad si ležala posred puta
sa metkom u grudima.
88
00:16:45,967 --> 00:16:49,088
Računam da žarko želiš
da mu vratiš istom merom.
89
00:16:49,563 --> 00:16:50,901
Šta dobijam?
- Odredi cenu.
90
00:16:51,087 --> 00:16:53,488
Nisam baš plaćeni ubica.
- Šta onda?
91
00:16:54,034 --> 00:16:57,296
Mogućnost da se vratim
u Agenciju u starom činu.
92
00:16:58,549 --> 00:16:59,759
Čiste prošlosti.
93
00:17:01,235 --> 00:17:02,861
To možemo srediti.
94
00:17:04,047 --> 00:17:06,672
Uspeš li, mogu ti obećati unapređenje.
95
00:17:07,053 --> 00:17:08,813
To nije sve.
Ja biram saradnike i...
96
00:17:09,537 --> 00:17:12,893
...ja komandujem.
Bez mešanja sa strane.
97
00:17:13,305 --> 00:17:16,761
Znaš da tako ne radimo, Mekena.
98
00:17:17,060 --> 00:17:20,609
Ovog puta hoćete. Uzmi ili ostavi.
99
00:17:22,894 --> 00:17:26,021
Dobro, ovaj put se slažem, Mekena.
100
00:17:27,659 --> 00:17:29,189
Samo ovaj put.
101
00:17:29,876 --> 00:17:32,405
Hoću ekipu od deset, ne dvanaest...
102
00:17:32,654 --> 00:17:34,414
...najboljih koje mogu dobiti.
103
00:17:35,765 --> 00:17:40,307
Nema problema.
Džoun će pripremiti spisak ljudi.
104
00:17:41,766 --> 00:17:44,101
Ne, hoću žene. Moraju da su žene.
105
00:17:44,640 --> 00:17:47,281
Kako misliš da uspeš sa ženama?
106
00:17:47,336 --> 00:17:49,488
To prepusti meni.
107
00:17:50,046 --> 00:17:53,597
Sam si rekao da su žene
efikasnije na terenu.
108
00:17:53,987 --> 00:17:55,702
Mekena, ponekad mi
iskušavaš strpljenje.
109
00:17:56,948 --> 00:17:58,662
Ne razgovaramo o
normalnoj operaciji.
110
00:17:59,819 --> 00:18:02,451
Radi se o Džonu Miklendu.
111
00:18:03,040 --> 00:18:06,017
Tačno... i koliko znam Miklenda...
112
00:18:06,199 --> 00:18:09,431
...na žene nikada neće posumnjati.
113
00:18:14,741 --> 00:18:18,576
Odakle nam dvanaest
istreniranih žena?
114
00:18:21,252 --> 00:18:24,128
Zar nisi rekao da prihvataš
moje uslove?
115
00:18:31,089 --> 00:18:33,964
U redu. I gde misliš
da nađeš te žene.
116
00:18:34,878 --> 00:18:37,754
Pronaćiću ih.
U zatvoru.
117
00:18:40,276 --> 00:18:42,193
U zatvoru?
118
00:20:02,924 --> 00:20:04,046
Molim vas.
119
00:20:04,063 --> 00:20:07,639
U redu, moje dame.
U red, licem prema nama.
120
00:20:30,656 --> 00:20:33,736
Tejlor Roksana,
ubistvo sa predumišljajem.
121
00:20:33,898 --> 00:20:35,579
Dve presude doživotne robije.
122
00:20:38,061 --> 00:20:40,503
Koji se klinac ovde zbiva?
- Jezik za zube.
123
00:20:48,032 --> 00:20:51,166
Rolins Kristina.
Ilegalno prebacivanje i prodaja oružja.
124
00:20:52,865 --> 00:20:54,737
Dva pokušaja atentata na državnike.
125
00:20:54,801 --> 00:20:57,441
40 godina robije.
126
00:21:02,320 --> 00:21:05,806
Garsija Roza.
Napad sa nasiljem.
127
00:21:06,462 --> 00:21:08,271
Posedovanje droga.
25 godina.
128
00:21:15,387 --> 00:21:21,878
Danijels Triš.
Ucena, palež, ubistvo. Doživotna.
129
00:21:30,080 --> 00:21:33,200
Dejvis Teri.
Provalna krađa.
130
00:21:35,263 --> 00:21:37,808
Pljačka banke.
Prvobitna kazna 15-20 godina.
131
00:21:38,036 --> 00:21:40,241
Produženo na 30 godina,
zbog pokušaja bekstva.
132
00:21:47,413 --> 00:21:51,931
Skiner Margaret.
Ucena, ubistvo.
133
00:21:52,170 --> 00:21:54,037
Doživotna.
134
00:21:57,057 --> 00:22:00,817
Rozeti Marija.
Napad smrtonosnim oružjem.
135
00:22:01,541 --> 00:22:04,416
Ubistvo prvog stepena.
136
00:22:08,295 --> 00:22:11,171
Osuđena na smrtnu kaznu.
137
00:22:29,496 --> 00:22:34,960
Smit Šenon. Ubistvo.
25 do 30 godina.
138
00:22:36,203 --> 00:22:39,462
Koliko ti je godina?
- 19.
139
00:22:44,431 --> 00:22:47,813
Tompson Viki.
Preprodaja droge.
140
00:22:48,038 --> 00:22:50,453
Prevoz ilegalnih sastojaka.
141
00:22:50,729 --> 00:22:53,040
Dvadeset godina robije.
142
00:22:59,392 --> 00:23:01,625
Leonardo Liza.
Prostitucija.
143
00:23:01,864 --> 00:23:03,379
Napad na policajca.
Otimačina.
144
00:23:04,847 --> 00:23:07,328
Saučesništvo u ubistvu.
145
00:23:23,729 --> 00:23:27,607
Hvala, stražaru.
Možete ići.
146
00:23:32,102 --> 00:23:36,260
U redu, moje dame...
to je malo širi pojam.
147
00:23:36,998 --> 00:23:40,334
Evo u čemu je stvar...
Treba mi 10 dobrovoljaca.
148
00:23:41,220 --> 00:23:42,664
To ste vi.
149
00:23:43,151 --> 00:23:46,870
Sarađujte sa mnom
i izvući ću vas za dva sata.
150
00:23:54,490 --> 00:23:57,489
Pljuni žvaku.
151
00:24:06,199 --> 00:24:09,517
Poljubi mi guzicu.
152
00:24:23,443 --> 00:24:27,800
Hodi ovamo.
153
00:24:31,505 --> 00:24:35,461
Ispravi se,
ili ću ti izbiti bubice iz glave.
154
00:24:42,230 --> 00:24:43,990
Hajde sada.
155
00:25:14,759 --> 00:25:17,041
Ima li još mudrica
koje bi želele isto?
156
00:25:28,328 --> 00:25:31,270
Ja sam Rejčel Mekena.
157
00:25:31,443 --> 00:25:34,714
U pitanju je tajna operacija.
158
00:25:37,221 --> 00:25:39,359
Saznaćete više
kad ja to budem htela.
159
00:25:40,586 --> 00:25:46,060
Zasad toliko. Ako preživite
tu akciju... ako ikoja preživi...
160
00:25:47,321 --> 00:25:49,952
...imaćete mogućnost
da budete pomilovane.
161
00:25:50,630 --> 00:25:52,662
Vežbaćete danonoćno...
162
00:25:54,504 --> 00:25:56,974
...i obećavam da ću vas osposobiti.
163
00:25:58,334 --> 00:26:01,407
Svaka od vas će slušati moja naređenja.
164
00:26:01,876 --> 00:26:06,465
Upamtite da vas ovde čeka ćelija...
165
00:26:02,977 --> 00:26:04,898
...ili električna stolica.
166
00:26:06,413 --> 00:26:08,293
Preterate li samo jednom...
167
00:26:09,657 --> 00:26:11,697
...pokušate li nešto kao bekstvo...
168
00:26:12,773 --> 00:26:15,653
...odmah vas vraćam ovamo.
169
00:26:17,373 --> 00:26:21,609
Ukoliko vam pre toga
ne prosviram metak kroz glavu.
170
00:26:24,915 --> 00:26:28,473
Ko god hoće napolje,
sad je vreme.
171
00:26:30,357 --> 00:26:34,357
Vrata su otvorena
i ćelije vas čekaju.
172
00:26:49,590 --> 00:26:52,273
Hajde, cure, sve u red.
173
00:26:54,364 --> 00:26:56,643
Brže malo... Hajde.
174
00:26:58,645 --> 00:27:01,607
Idemo!
175
00:27:02,768 --> 00:27:04,299
Dobro pogledajte, cure.
176
00:27:05,034 --> 00:27:09,312
To vam je dom u narednih
mesec dana. Naviknite se.
177
00:27:30,045 --> 00:27:31,886
Džejk, šta danas ima dobrog?
178
00:27:32,434 --> 00:27:35,033
Vidi sam.
179
00:27:36,309 --> 00:27:39,190
Pogledaj ovu medovinu.
180
00:27:41,657 --> 00:27:43,020
Baš slatko.
181
00:27:44,810 --> 00:27:46,730
Kad ćeš meni dati jednu?
182
00:27:47,343 --> 00:27:49,313
Čim budeš mogao da platiš.
- Tačno.
183
00:27:49,395 --> 00:27:51,284
Hajde, pomozi mi.
184
00:28:01,035 --> 00:28:02,758
Dobrodošli u letnji logor.
185
00:28:22,972 --> 00:28:24,256
Miklande, polako sa tim sranjem.
186
00:28:24,477 --> 00:28:28,235
Gledaj svoja posla.
- Dobro čoveče.
187
00:28:29,952 --> 00:28:32,345
Šta to znači, Džejk?
188
00:28:36,735 --> 00:28:39,454
Bolje nisam našao.
189
00:28:42,087 --> 00:28:43,889
Treba mi još deset devojaka
do kraja nedelje.
190
00:28:44,949 --> 00:28:46,997
U redu, ali dupla cena.
191
00:28:47,606 --> 00:28:49,719
Ne zajebavaj, Džejk!
192
00:28:50,101 --> 00:28:53,563
Jedan odgajivač je spreman
za veliki posao.
193
00:28:53,900 --> 00:28:56,869
On će me izvući iz ove rupe.
194
00:28:57,376 --> 00:28:59,218
Ti ćeš mi u tome pomoći.
195
00:29:00,238 --> 00:29:03,114
Ne shvataš, prijatelju.
Devojke su skupe.
196
00:29:03,668 --> 00:29:07,465
Ako hoćeš još,
cena je dvostruka!
197
00:29:19,260 --> 00:29:21,500
Da to više nisi učinio, Džejk.
198
00:29:25,470 --> 00:29:27,949
Sada se gubi odavde.
199
00:29:29,962 --> 00:29:32,480
Hvala.
200
00:29:42,316 --> 00:29:44,197
Bruno!
201
00:29:49,148 --> 00:29:51,077
Da, gazda?
202
00:29:52,226 --> 00:29:54,413
Odvoj ove dve, operi ih.
203
00:29:56,128 --> 00:29:58,688
Hajde cure, biće žurka.
204
00:30:10,238 --> 00:30:12,103
Džejk, ostani na zabavi.
205
00:30:16,001 --> 00:30:18,200
Ovoga puta ne. Imam posla.
206
00:30:18,823 --> 00:30:22,183
Kako god hoćeš.
207
00:30:48,583 --> 00:30:51,142
Budi dobra i ostaćeš ovde sa mnom.
208
00:30:55,148 --> 00:30:57,706
Svinjo!
209
00:31:26,429 --> 00:31:28,325
Dobro. U stroj!
210
00:31:28,856 --> 00:31:32,175
Vucite te guzice ovamo!
211
00:31:32,576 --> 00:31:35,415
Brže, govnari! U stroj!
212
00:31:42,990 --> 00:31:44,792
Predugo ste bile u zatvoru.
213
00:31:45,151 --> 00:31:47,790
Lenje ste i opuštene.
214
00:31:48,838 --> 00:31:50,838
Prvo vas moram vratiti u formu.
215
00:31:51,784 --> 00:31:54,024
Naredniče, počinjemo
forsiranim maršom od 5 milja.
216
00:31:54,504 --> 00:31:58,147
5 milja? Jesi li poludela?
217
00:31:58,148 --> 00:32:00,987
Naredniče, neka bude 10 milja.
218
00:32:02,069 --> 00:32:04,070
Da ga jebeš.
219
00:32:04,503 --> 00:32:07,463
15 milja po meri
zatvorenice Rozeti.
220
00:34:15,397 --> 00:34:17,597
Beznadežno.
221
00:34:18,019 --> 00:34:22,696
Dajte im vremena, naredniče...
Samo vremena.
222
00:34:31,692 --> 00:34:34,293
Nikad u životu nisam bila
toliko umorna.
223
00:36:18,469 --> 00:36:22,028
Šta to radiš? 'Vataš maglu?
- Hoćeš sa mnom?
224
00:36:23,472 --> 00:36:25,184
Ti ne shvataš.
225
00:36:25,428 --> 00:36:28,661
Šta? - Ne ideš nikud.
- Malo sutra.
226
00:36:43,544 --> 00:36:46,144
Šta se dogodilo?
227
00:36:48,448 --> 00:36:51,520
Okliznula se na sapun.
- Pazi, Rozeti.
228
00:38:00,762 --> 00:38:03,637
Spasila si mi život.
Zašto?
229
00:38:03,739 --> 00:38:07,944
Zato što smo ovde tim.
Razmisli malo o tome.
230
00:38:19,460 --> 00:38:22,515
Javlja li se Mekena?
- Ne. Znaš kakva je.
231
00:38:23,006 --> 00:38:25,999
Ako me nešto zanima,
moraću sam da odem.
232
00:38:26,399 --> 00:38:28,264
Na tvom mestu, Frenk,
ja bih odmah...
233
00:38:28,640 --> 00:38:31,080
...prekinula sa tim. Nastradaćeš.
234
00:38:31,265 --> 00:38:34,026
Sad smo već zaglibili.
Neka ide do kraja.
235
00:38:34,609 --> 00:38:37,242
Ti rizikuješ, Frenk.
- Tako je.
236
00:38:37,962 --> 00:38:40,324
Nisam se istrčao pre vremena.
- Šta to znači?
237
00:38:41,042 --> 00:38:43,466
Imam i ja svoj adut.
Čuvam ga za nju.
238
00:38:44,088 --> 00:38:46,505
Ubacio sam čoveka
u Miklendovu organizaciju.
239
00:38:46,661 --> 00:38:50,021
Samouveren si,
ali to je nedovoljno.
240
00:38:52,382 --> 00:38:54,981
To je jedino čime joj mogu pomoći.
241
00:40:50,480 --> 00:40:53,359
Uvedi ga unutra!
242
00:41:09,156 --> 00:41:13,393
Ko te šalje?!
243
00:41:18,336 --> 00:41:19,978
Ko te šalje?!
244
00:41:20,478 --> 00:41:23,237
Reci ko te šalje
ili ću ti odseći nogu!
245
00:41:24,507 --> 00:41:26,389
Ne... ne... nemoj!
246
00:41:26,993 --> 00:41:28,913
Vilijems me šalje.
247
00:41:29,251 --> 00:41:31,842
Zašto? Za koga ispituješ?
248
00:41:35,419 --> 00:41:38,260
Za Mekenu!
249
00:41:38,809 --> 00:41:40,570
Za agenta Mekenu.
- Lažeš!
250
00:41:40,872 --> 00:41:44,078
Ubio sam Mekenu još davno!
251
00:41:45,135 --> 00:41:48,772
Istina je, đubre! Istina je!
252
00:43:39,770 --> 00:43:42,089
Preuzmite, naredniče.
253
00:43:43,983 --> 00:43:47,621
U redu, Rozeti. Ti si prva.
254
00:43:53,192 --> 00:43:56,550
Sjajno, Mekena. Još si u formi.
255
00:43:57,890 --> 00:43:59,454
Treba da razgovaramo.
256
00:44:00,513 --> 00:44:02,552
Dogovor je bio bez mešanja.
257
00:44:03,311 --> 00:44:05,950
Moraću da skratim pripreme.
- Zašto?
258
00:44:07,624 --> 00:44:09,441
Imao sam čoveka u organizaciji...
259
00:44:10,261 --> 00:44:12,196
...ali se više ne javlja.
260
00:44:12,564 --> 00:44:14,958
Pretpostavljam da ga je
Miklend otkrio i ubio.
261
00:44:16,681 --> 00:44:18,209
Glupanderu!
262
00:44:18,472 --> 00:44:20,872
Hteo sam da ti pomognem.
263
00:44:22,000 --> 00:44:25,079
Sve se zasnivalo
na elementu iznenađenja.
264
00:44:26,279 --> 00:44:28,200
Koliko je znao?
- Vrlo malo.
265
00:44:28,436 --> 00:44:30,276
Dovoljno da Miklend
bude na oprezu.
266
00:44:30,870 --> 00:44:32,959
Taj je progovorio.
Što nisi poslao depešu?
267
00:44:33,666 --> 00:44:36,945
I najavio moj dolazak.
- Učinjeno je učinjeno.
268
00:44:38,202 --> 00:44:41,200
Požurićeš da ga ne bismo izgubili.
269
00:44:41,306 --> 00:44:42,707
Kad ćeš biti spremna?
270
00:44:43,015 --> 00:44:45,678
Treba mi još tri nedelje sa curama.
271
00:44:46,070 --> 00:44:48,543
Najmanje dve nedelje.
272
00:44:49,339 --> 00:44:50,620
Moraćeš krenuti ranije.
273
00:44:50,786 --> 00:44:52,347
Moraćeš da kreneš za 12 sati.
274
00:44:52,635 --> 00:44:54,764
Nemoguće! Nismo spremne.
275
00:44:55,788 --> 00:44:59,306
Mora biti moguće. 12 sati.
276
00:45:08,118 --> 00:45:11,316
U redu, moje dame. Zbor.
277
00:45:18,190 --> 00:45:20,670
Na mestu voljno.
278
00:45:21,699 --> 00:45:24,299
Upravo su mi javili.
279
00:45:24,810 --> 00:45:27,010
Krećemo sutra u zoru.
280
00:45:34,904 --> 00:45:38,702
Ovde ste zaista bile đavolski dobre,
moje dame.
281
00:45:42,768 --> 00:45:45,927
Ako vas to teši...
ponosim se vama.
282
00:45:46,063 --> 00:45:48,296
Postale ste tim.
283
00:45:48,673 --> 00:45:50,585
Đavolski dobar.
284
00:45:57,700 --> 00:46:00,701
Nadam se da ćete se sve
i vratiti.
285
00:47:30,475 --> 00:47:33,315
Ne mrdaj!
286
00:47:34,517 --> 00:47:37,039
Spustite oružje, polako.
287
00:47:37,498 --> 00:47:40,137
Kao dobre devojčice.
288
00:47:41,363 --> 00:47:43,402
Kreći, odmah!
289
00:48:38,844 --> 00:48:41,004
Krećemo, hajde!
290
00:50:01,715 --> 00:50:03,955
Hajde, gubimo se odavde.
291
00:50:19,333 --> 00:50:22,213
Dve manje.
292
00:50:22,796 --> 00:50:25,077
Još deset.
293
00:50:38,558 --> 00:50:41,157
Miklende!
294
00:50:41,564 --> 00:50:44,003
Koji je đavo sa tobom?
295
00:50:44,472 --> 00:50:47,853
Dolaze, tako mi Boga! Dolaze!
- Šta?
296
00:50:48,402 --> 00:50:51,839
Žene... sve same žene.
- A ostatak patrole?
297
00:50:53,128 --> 00:50:56,127
Svi su mrtvi.
- O čemu ti to zaboga?
298
00:50:56,845 --> 00:50:59,685
Zar je šačica žena
poubijala moje ljude?
299
00:51:01,747 --> 00:51:04,147
Da. - I pobegao si od žena?
300
00:51:04,721 --> 00:51:08,701
Zovi Bruna i ostale ljude.
Idemo za njima.
301
00:51:11,055 --> 00:51:14,892
Dolaziš, Džejk?
- Znaš da volim žurke.
302
00:53:22,779 --> 00:53:25,337
Gospode, gazda!
303
00:53:25,848 --> 00:53:27,633
Šta je sad ovo?
304
00:53:28,708 --> 00:53:31,396
Udesile su ti momke, Džoni.
305
00:53:59,277 --> 00:54:00,911
Gospode!
306
00:54:01,857 --> 00:54:04,659
Potrebna im je naša pomoć.
- Ne! Vrati se.
307
00:54:07,960 --> 00:54:10,359
Idiote prokleti.
308
00:54:13,288 --> 00:54:15,255
Cure, pozdravite Bruna.
309
00:54:15,443 --> 00:54:16,532
Kučko!
310
00:54:18,361 --> 00:54:20,760
Leonardo, napravi krug
i idi na položaj.
311
00:54:22,735 --> 00:54:25,774
Za tačno 10 sekundi
skidam onog levo.
312
00:54:26,228 --> 00:54:28,701
Ti uzmi drugog.
313
00:54:29,047 --> 00:54:30,569
Upotrebi nož.
314
00:54:33,462 --> 00:54:35,741
Mrdneš li, gotova si!
315
00:54:46,880 --> 00:54:50,693
Pa to je Rejčel Mekena,
a ja mislio da si mrtva.
316
00:54:51,260 --> 00:54:53,331
Ti ćeš biti mrtav.
317
00:54:53,583 --> 00:54:55,361
Ovoga ćeš puta umreti.
318
00:54:55,512 --> 00:54:58,111
Ne, umrećeš ti.
319
00:54:59,579 --> 00:55:00,869
Šta sad?
320
00:55:04,968 --> 00:55:06,393
Diži se.
321
00:55:08,388 --> 00:55:10,438
Idemo.
322
00:57:38,017 --> 00:57:40,161
Raskomotite se.
323
00:57:41,474 --> 00:57:43,713
Ako vam je išta potrebno...
324
00:57:46,459 --> 00:57:48,617
...potražite čika Bruna.
325
00:59:17,735 --> 00:59:19,652
Drago mi je da te vidim, Rejčel.
326
00:59:22,981 --> 00:59:25,820
Stvarno mi je drago
što te vidim.
327
00:59:27,496 --> 00:59:28,936
Skloni se od mene, Džone.
328
00:59:29,176 --> 00:59:32,759
Neću da se sklonim,
hoću da te vidim.
329
00:59:36,089 --> 00:59:39,566
Nekad je bilo drugačije
među nama.
330
01:00:08,433 --> 01:00:10,513
Koliko znaš?
331
01:00:13,339 --> 01:00:14,789
Koliko znaš?
332
01:00:19,788 --> 01:00:22,281
Tvoj život je gotov.
333
01:01:02,463 --> 01:01:04,459
Šta ćemo sada?
- Da, šta ćemo?
334
01:01:04,549 --> 01:01:07,260
Ne znam. Razmišljam.
- I ja razmišljam.
335
01:01:08,431 --> 01:01:10,608
Mekena je mrtva,
a mi smo ovde same.
336
01:01:10,827 --> 01:01:12,524
Ne znamo da li je mrtva.
337
01:01:12,781 --> 01:01:14,711
Gde li je onda?
Trebalo je da su tu.
338
01:01:14,712 --> 01:01:17,873
Ako nije mrtva, uhvaćena je.
- Kako? - Nema druge.
339
01:01:19,683 --> 01:01:22,675
Mrtva ili živa,
nije nam od koristi.
340
01:01:24,908 --> 01:01:30,241
...pa da hvatamo maglu.
Svaka za sebe. - Da.
341
01:01:30,962 --> 01:01:32,997
Čula sam to. - Imaš moj glas.
- Čekaj!
342
01:01:35,263 --> 01:01:39,381
O čemu vi to? Ako je uhvaćena,
treba joj pomoći.
343
01:01:41,345 --> 01:01:42,665
Baš me briga.
Nama niko ne pomaže.
344
01:01:42,767 --> 01:01:44,841
Znala je šta je čeka.
345
01:01:44,861 --> 01:01:48,203
Ne verujem svojim ušima.
- Bolje da veruješ.
346
01:01:48,344 --> 01:01:52,142
Ako je tebi spasila život
ne treba mi da stradamo.
347
01:01:52,947 --> 01:01:55,923
Za nas nije ništa uradila.
- Nije ništa uradila?
348
01:01:56,331 --> 01:01:59,402
Samo vas je izvukla iz
one rupe od zatvora.
349
01:01:59,595 --> 01:02:03,113
Tebi je ostalo još koliko Tomsonka?
45 godina!
350
01:02:03,257 --> 01:02:05,216
Tebi Rolinsova, 30, 40...
351
01:02:05,306 --> 01:02:08,361
Danijelsova, ti beše imala doživotnu?
352
01:02:08,840 --> 01:02:11,583
Rejčel Mekena nas je izvukla.
Ne zaboravimo to.
353
01:02:12,141 --> 01:02:15,108
Da bismo ovde crkle.
Kakva je razlika.
354
01:02:16,105 --> 01:02:18,600
Pružila nam je šansu
kad niko nije hteo.
355
01:02:19,367 --> 01:02:22,462
Šansu da svoju veštinu
iskoristimo za vrednu stvar.
356
01:02:23,221 --> 01:02:26,898
Šansu da povratimo samopoštovanje.
To je razlika.
357
01:02:30,638 --> 01:02:32,559
Toj ženi je potrebna naša pomoć...
358
01:02:32,754 --> 01:02:34,899
...i tako mi Boga, dobiće je.
359
01:02:35,160 --> 01:02:40,100
Idemo sve. Ko misli drugačije,
odgovaraće meni.
360
01:02:40,647 --> 01:02:43,440
I to odmah ovde.
361
01:05:58,585 --> 01:06:00,185
Ovo je samo za tebe.
362
01:06:01,722 --> 01:06:03,927
Mrtav si.
363
01:06:22,787 --> 01:06:25,161
U redu, cure. Krećemo!
364
01:06:56,423 --> 01:06:58,733
Ostani tu. Mi idemo.
365
01:07:23,179 --> 01:07:25,354
Je li spremno?
- Još trojica.
366
01:07:25,613 --> 01:07:27,423
Imate dva minuta
da budete na položaju.
367
01:07:27,665 --> 01:07:29,873
Tada ja krećem.
- Važi.
368
01:07:52,897 --> 01:07:54,239
Drži!
369
01:07:54,666 --> 01:07:57,547
Pobrinuću se za njega. Idi.
370
01:08:31,715 --> 01:08:34,516
To će ti se dopasti.
371
01:08:47,566 --> 01:08:50,381
A tebi... ovo!
372
01:08:56,169 --> 01:08:58,186
Kurvo prokleta!
373
01:09:08,653 --> 01:09:11,060
Ostani i štiti me.
- Važi.
374
01:09:34,850 --> 01:09:36,668
Možeš li?
- Mogu.
375
01:09:37,350 --> 01:09:40,246
Sve je spremno. Idemo.
- Đavola, idemo.
376
01:09:41,690 --> 01:09:43,894
Ne idete nikuda.
377
01:09:44,107 --> 01:09:46,682
Zbogom, moje dame.
378
01:09:50,309 --> 01:09:51,773
Hajde, požuri.
379
01:14:22,159 --> 01:14:24,076
Bićeš u redu.
380
01:14:25,926 --> 01:14:28,505
Daj mi lanser!
381
01:14:29,367 --> 01:14:31,380
Idem da dovršim.
382
01:14:34,139 --> 01:14:36,057
Idem sa tobom.
- Ne ideš.
383
01:14:38,594 --> 01:14:40,128
Mogu da ustanem.
384
01:14:40,320 --> 01:14:44,633
To je moj posao.
Uradiću to sama.
385
01:14:45,132 --> 01:14:47,049
Možda neki drugi put.
386
01:19:52,187 --> 01:19:56,024
Gotovo je, Miklende!
387
01:20:02,423 --> 01:20:04,455
Bacaj oružje, Miklende!
388
01:20:07,989 --> 01:20:11,451
Ti, ne možeš da me ubiješ.
389
01:20:13,709 --> 01:20:17,426
Znaš da ne možeš da me ubiješ!
390
01:20:59,041 --> 01:21:00,041
Kujo.
391
01:21:03,748 --> 01:21:06,051
Tvom životu je kraj, Miklende!
392
01:22:30,527 --> 01:22:32,447
Hajde, cure. Idemo kući.
27310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
