Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,347 --> 00:00:10,347
www.titlovi.com
2
00:00:13,347 --> 00:00:14,806
Ja sam Ber Grils.
3
00:00:14,848 --> 00:00:20,395
Tragam za najekstremnijim izazovima
na najopasnijim mestima na Zemlji,
4
00:00:20,437 --> 00:00:25,692
na kojima vam poznavanje tehnika
za pre�ivljavanje mo�e spasiti �ivot.
5
00:00:27,486 --> 00:00:32,616
Do�ao sam u pustinju Sahara, u jedno
od najopasnijih mesta na planeti.
6
00:00:35,202 --> 00:00:36,245
Ogromna je!
7
00:00:36,286 --> 00:00:40,916
Devet miliona kvadratnih kilometara
vrelog peska, povr�ina veli�ine SAD.
8
00:00:40,958 --> 00:00:43,585
Svake godine, ljudi umiru
poku�avaju�i da je pre�u
9
00:00:43,627 --> 00:00:46,755
zahvaljuju�i najve�im ikada
zabele�enim temperaturama na Zemlji.
10
00:00:46,880 --> 00:00:49,091
Ovaj pesak gori!
11
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
Imate ose�aj
kao da se �ivi kuvate.
12
00:00:51,510 --> 00:00:54,054
Ova vrelina ubija.
13
00:00:54,096 --> 00:00:56,598
Ovo �e biti
moj najve�i izazov do sada.
14
00:00:57,474 --> 00:01:00,811
Odigra�e se na jednom od
najnegostoljubivijih mesta na svetu.
15
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
Ove mesto je nemilosrdno!
16
00:01:02,563 --> 00:01:04,439
Ovde samo najja�i pre�ivljavaju.
17
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
Evo je kobra!
18
00:01:05,774 --> 00:01:08,485
Pokaza�u vam �ta je potrebno
da biste ostali �ivi
19
00:01:08,652 --> 00:01:11,405
na mestu kao �to je Sahara.
20
00:01:13,782 --> 00:01:17,327
�OVEK PROTIV DIVLJINES02E01 - Sahara
21
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
Nalazim se u Maroku,
u Severnoj Africi.
22
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
Letim u srce Sahare
sa Atlaskih planina.
23
00:01:27,963 --> 00:01:28,964
Ogromna je.
24
00:01:29,173 --> 00:01:33,635
Zauzima �etvrtinu Afri�kog kontinenta
i prostire se kroz 11 dr�ava.
25
00:01:34,344 --> 00:01:39,516
To je bezvodno bespu�e koje vas mo�e
ubiti ako ne znate �ta da radite.
26
00:01:39,850 --> 00:01:43,729
Odavde nema izlaza. Sve �to mo�ete
jeste da poku�ate da ostanete �ivi.
27
00:01:44,354 --> 00:01:45,606
Ako se ovde izgubite,
28
00:01:46,106 --> 00:01:50,402
najverovatnije �e vas ubiti
dehidracija ili toplotni udar.
29
00:01:50,903 --> 00:01:53,488
U oba slu�aja,
umre�ete za samo par sati.
30
00:01:57,910 --> 00:02:01,205
Helikopter leti na visini od 2.500 m
i vreme je da isko�im.
31
00:02:01,872 --> 00:02:04,333
Imam par osnovnih
stvari za pre�ivljavanje,
32
00:02:04,500 --> 00:02:06,793
a prati�e me i tim kamermana.
33
00:02:45,374 --> 00:02:48,836
Ovo je najtoplija pustinja
u kojoj sam do sada bio.
34
00:02:49,878 --> 00:02:53,382
Leti, u Sahari,
temperature prelaze i 54�C!
35
00:02:54,049 --> 00:03:00,138
Na ovom pesku,
mo�ete dr�ati dlan samo par sekundi.
36
00:03:00,764 --> 00:03:05,727
Jedini spas su vam planine Atlas,
udaljene 160 km odavde.
37
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Ali u ovom paklu,
nikada ne�ete pre�i toliko.
38
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Morate se truditi
da ostanete �ivi dok vas ne prona�u.
39
00:03:12,818 --> 00:03:14,611
Morate rashladiti svoju glavu.
40
00:03:14,778 --> 00:03:17,781
Zato �u od svoje majice
napraviti arapski pokrov za glavu.
41
00:03:17,948 --> 00:03:21,159
Na ovoj vrelini, mozak �e
vam prokuvati, a telo se ugasiti.
42
00:03:21,618 --> 00:03:24,788
Za tren oka mo�ete postati
hrana le�inarima.
43
00:03:24,872 --> 00:03:32,212
Da bih jo� vi�e rashladio glavu,
mokri�u na svoju majicu.
44
00:03:33,922 --> 00:03:38,135
Nije ba� prijatno,
ali pomo�i �e mi da se rashladim.
45
00:03:38,802 --> 00:03:42,014
Ovo sam ve� radio u pustinjama.
46
00:03:42,598 --> 00:03:47,811
Bilo �ta �to vam mo�e
pomo�i da rashladite glavu,
47
00:03:48,520 --> 00:03:51,648
produ�i�e vam �ivot ovde.
48
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
Ako omotate majicu oko glave,
49
00:03:54,943 --> 00:03:59,031
�ive�ete par dodatnih sati na vrelini
koja vam doslovno pr�i glavu.
50
00:03:59,239 --> 00:04:01,283
Verujte mi, poma�e.
51
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
�uo sam neverovatnu pri�u o majci
52
00:04:03,869 --> 00:04:08,707
koja je spasila �ivote svojoj deci
sa ode�om natopljenom mokra�om.
53
00:04:09,249 --> 00:04:11,585
Zakop�ao sam
pantalone i idemo dalje.
54
00:04:15,047 --> 00:04:19,259
Da biste pre�iveli ovde, potrebna
vam je hrana, ali voda jo� vi�e.
55
00:04:19,551 --> 00:04:20,802
Nije lako prona�i vodu
56
00:04:20,969 --> 00:04:25,390
u ovoj pusto�i u kojoj padne
samo 7,5 cm ki�e godi�nje.
57
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
Ovde mogu pre�iveti
samo najja�a stvorenja,
58
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
a vi morate jesti sve �to mo�ete.
59
00:04:30,312 --> 00:04:31,730
Pogledajte ovog mali�u!
60
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Budite oprezni sa njim.
61
00:04:35,108 --> 00:04:41,657
Ovo je mala kamila-pauk.
Morate prvo poku�ati da je umirite.
62
00:04:42,032 --> 00:04:47,663
Ovo je ne�to izme�u pauka i �korpije
i mo�e da naraste do 15 cm du�ine.
63
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
Prili�no su agresivni.
64
00:04:50,123 --> 00:04:54,253
Vojnici u pustinji
prili�no ih se boje.
65
00:04:56,255 --> 00:04:58,090
Pogledajte �ta poku�ava da uhvati!
66
00:04:58,215 --> 00:05:01,218
lzgleda kao da juri mene,
ali, u stvari, ona juri moju senku.
67
00:05:01,426 --> 00:05:03,262
�ak i ona be�i
od ovog sunca.
68
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
Ovi momci kre�u se prili�no brzo,
69
00:05:05,889 --> 00:05:12,396
oko 16 km/h, �to je br�e nego
�to ja mogu da hodam uz ove dine.
70
00:05:15,357 --> 00:05:18,318
Jestiv je. Znam da ne
izgleda primamljivo, ali jestiv je.
71
00:05:18,402 --> 00:05:21,363
Njegov opasan deo su...
Ne znam da li mo�ete da ih vidite.
72
00:05:21,530 --> 00:05:23,866
Opasan deo
njegovog tela su ova kle�ta.
73
00:05:24,074 --> 00:05:27,077
Mo�e vas prili�no
jako u�tinuti sa njima.
74
00:05:27,202 --> 00:05:29,663
Evo, �ak poku�ava
da uhvati �tap sa njima.
75
00:05:29,872 --> 00:05:32,541
Ali, ostatak njegovog tela je jestiv.
76
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Do�i ovamo!
77
00:05:40,215 --> 00:05:43,760
Ovo je opasno,
prednje noge i klje�ta.
78
00:05:45,679 --> 00:05:49,266
Sve ovo je jestivo.
79
00:05:51,268 --> 00:05:54,313
Telo mu je ba� mekano.
80
00:05:57,274 --> 00:05:59,067
Bog zna �ta je u njemu!
81
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Ne radujem se previ�e ovom obroku,
82
00:06:03,030 --> 00:06:06,408
ali da�e mi
dosta proteina i energije.
83
00:06:15,209 --> 00:06:17,920
Ovo je poput
eksplozije gnoja u mojim ustima.
84
00:06:21,006 --> 00:06:24,718
Ovo je bilo prili�no odvratno, ali
ovakav mali zalogaj pomo�i �e vam
85
00:06:24,843 --> 00:06:27,262
i vi�e nego �to mislite.
86
00:06:27,304 --> 00:06:30,432
Jedite �esto i malo
i bi�ete dobro.
87
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
Ako jedete suvi�e, va� sistem za
varenje potro�i�e suvi�e vode
88
00:06:34,937 --> 00:06:37,523
i jo� br�e �ete dehidrirati.
89
00:06:37,856 --> 00:06:41,610
Za samo par sati,
mo�ete dehidrirati i umreti.
90
00:06:41,944 --> 00:06:45,906
Imam samo
oko litru vode u ovoj boci.
91
00:06:46,281 --> 00:06:51,578
Na ovoj vru�ini, trebalo bi da pijem
najmanje litar vode svakog sata.
92
00:06:51,912 --> 00:06:55,457
Ova voda du�e �e mi trajati
ako je, pre nego �to je progutam,
93
00:06:55,624 --> 00:07:00,379
neko vreme dr�im u ustima,
�ime �e mi grlo i usta ostati vla�ni.
94
00:07:00,879 --> 00:07:07,135
To je prost trik kojim
�ete kupiti jo� par sati �ivota.
95
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Bez hrane mo�ete
pre�iveti i tri nedelje,
96
00:07:10,597 --> 00:07:15,185
ali bez vode u pustinji, te�ko
da �ete pre�iveti du�e od 24 sata.
97
00:07:15,811 --> 00:07:18,730
Najva�nije je
prona�i izvor sve�e vode.
98
00:07:18,814 --> 00:07:23,610
Da biste osmotrili okolinu,
morate se popeti na neko uzvi�enje.
99
00:07:30,742 --> 00:07:33,453
Jako je te�ko penjati se po dinama.
100
00:07:36,540 --> 00:07:40,419
Kao da se penjete planinom melase.
101
00:07:41,670 --> 00:07:45,716
Jedan korak napred,
nazad dva.
102
00:08:02,983 --> 00:08:08,780
�ini mi se da vidim kro�nje nekog
drve�a i krenu�u u tom pravcu.
103
00:08:12,075 --> 00:08:15,245
Morate se brzo kretati, pre nego
�to vetar po�ne jako da duva.
104
00:08:15,412 --> 00:08:20,334
Za tren oka, vrelinu mo�e zameniti
zaslepljuju�a pe��ana oluja.
105
00:08:21,376 --> 00:08:23,128
Mogu se spustiti na dva na�ina.
106
00:08:23,420 --> 00:08:28,926
Polako, za �ta
�e mi trebati ve�nost, ili brzo.
107
00:08:29,176 --> 00:08:32,221
Ako do�e do pe��ane oluje,
najbolje je biti u podno�ju.
108
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Nagnite se unazad
i pravite velike korake.
109
00:08:55,244 --> 00:09:01,250
Penjao sam se 45 minuta uz tu dinu,
a spustio se za samo 5 sekundi!
110
00:09:02,251 --> 00:09:03,377
Dobro, idemo dalje!
111
00:09:10,133 --> 00:09:14,888
Saharski vetrovi oblikuju dine,
u razne oblike...
112
00:09:15,138 --> 00:09:18,100
I mo�ete ih koristiti
za odre�ivanje pravca.
113
00:09:18,308 --> 00:09:23,230
Preovla�uju�i vetrovi u Sahari duvaju
sa severoistoka, sa Mediterana.
114
00:09:23,272 --> 00:09:29,069
Severoisto�ne strane dina
duge su i imaju mali nagib.
115
00:09:29,111 --> 00:09:32,739
Strane u zavetrini kra�e su
i strmije i iz toga zaklju�ujem
116
00:09:32,906 --> 00:09:36,869
da je severoistok tamo,
a severozapad tamo.
117
00:09:39,079 --> 00:09:42,749
To je pravac kojim putujete
prema Atlasovim planinama.
118
00:09:47,546 --> 00:09:50,507
Ali, pe�ice nikada
ne�ete sti�i tako daleko.
119
00:09:50,549 --> 00:09:55,721
Morate na�i na�in da pre�ivite ovde
dok vas neko ne spasi.
120
00:09:55,762 --> 00:09:58,223
Nalazim se u nezgodnom polo�aju.
121
00:10:04,725 --> 00:10:07,978
Nalazim se u Saharskoj
pustinji, u Severnoj Africi.
122
00:10:08,020 --> 00:10:11,106
�anse da odete odavde su male.
123
00:10:11,148 --> 00:10:13,609
Vodite bitku da ostanete �ivi.
124
00:10:13,817 --> 00:10:17,696
Ako do�em do onih palmi,
one bi mi mogle spasiti �ivot.
125
00:10:17,738 --> 00:10:21,825
Mogu mi dati hranu, vodu i, �to je
najva�nije od svega, skloni�te.
126
00:10:21,867 --> 00:10:25,537
Jedan od va�ih najve�ih neprijatelja
u pustinji je toplotni udar.
127
00:10:25,704 --> 00:10:28,999
Mo�e vas savladati
za ne�to vi�e od sata.
128
00:10:29,291 --> 00:10:33,045
Vi�ao sam vojnike koje je
toplotni udar potpuno savladao.
129
00:10:33,253 --> 00:10:37,549
Prvi znaci su
sna�na glavobolja i veliki umor.
130
00:10:37,883 --> 00:10:41,804
Ako brzo ne na�ete neko
senovito mesto, bi�e vam sve gore,
131
00:10:42,179 --> 00:10:45,557
presta�ete da se znojite jer �e
va�e telo hteti da sa�uva te�nost.
132
00:10:45,724 --> 00:10:49,812
Zatim sledi vrtoglavica, a ako vam ne
bude pru�ena pomo�, mo�ete i umreti.
133
00:10:50,187 --> 00:10:55,734
Jedan �lan na�eg tima ve� je dobio
toplotni udar i evakuisan je odavde.
134
00:10:56,193 --> 00:11:01,740
Ova pustinja bi�e jedan od
mojih najte�ih zadataka do sada.
135
00:11:02,241 --> 00:11:05,786
Na ovoj vru�ini, mo�ete izgubiti
oko litru te�nosti svakog sata
136
00:11:05,953 --> 00:11:11,250
a da to i ne primetite.
Ako ne pijete vodu, gotovi ste.
137
00:11:11,333 --> 00:11:14,878
Potrudite se da do�ete do vode
kako god znate i umete.
138
00:11:15,712 --> 00:11:21,218
Iz daleka, u�inilo mi se
da je ovo oaza ali, na�alost, nije.
139
00:11:22,094 --> 00:11:28,684
Marokanci za ove palme urmi govore
da su im glave u vatri a noge u vodi.
140
00:11:29,560 --> 00:11:34,273
Ne znam da li bi vredelo
da potra�im vodu ispod korenja palme.
141
00:11:36,066 --> 00:11:40,279
Mogao bih se samo
dobro oznojiti kopaju�i
142
00:11:41,071 --> 00:11:44,575
i izgubiti jo�
vi�e dragocene te�nosti.
143
00:11:45,784 --> 00:11:48,662
Pogledajte,
pesak je suv kao barut!
144
00:11:48,787 --> 00:11:50,622
Ali, ne smete odustati. Suvo je.
145
00:11:50,956 --> 00:11:52,875
Bolja je i kap vode nego ni�ta.
146
00:11:53,667 --> 00:11:58,172
Sad �u napraviti ne�to �to sam
nau�io u vojsci, zamku za rosu.
147
00:11:58,505 --> 00:12:02,426
Iskopajte rupu duboku oko 50 cm
i oblo�ite je li��em palme.
148
00:12:03,844 --> 00:12:11,518
Zatim preko toga stavite kamenje
i rosa �e se nakupiti u ovoj rupi.
149
00:12:12,352 --> 00:12:16,440
Ovo kamenje ohladi�e se
preko no�i i kada sunce iza�e,
150
00:12:17,107 --> 00:12:23,238
do�i �e do kontrasta izme�u vreline
napolju i hladnog kamenja unutra,
151
00:12:23,530 --> 00:12:25,240
�to �e izazvati kondenzaciju.
152
00:12:25,657 --> 00:12:27,951
Stavi�emo jo� li��a preko rupe.
153
00:12:28,660 --> 00:12:32,122
Ono malo vlage u vazduhu
sada ne�e isparitii preko no�i,
154
00:12:32,289 --> 00:12:35,626
a na kamenju bi trebalo da se
nakupi par dragocenih kapljica vode.
155
00:12:35,876 --> 00:12:36,877
Dobro je.
156
00:12:37,586 --> 00:12:42,049
Opasno je dirati kamenje jer se
pod njima kriju smrtonosni �korpioni.
157
00:12:43,926 --> 00:12:45,594
Evo jednog.
Pokaza�u vam ga.
158
00:12:47,262 --> 00:12:50,349
Ovo je debelorepi �korpion.
159
00:12:52,059 --> 00:12:54,812
Ovo je jedan od
najopasnijih �korpiona na svetu.
160
00:12:55,979 --> 00:13:02,528
Pogledajte! Poku�ava da napadne!
Ima dovoljno otrova da ubije �oveka.
161
00:13:02,778 --> 00:13:04,488
Ako vas ovaj �korpion ujede,
162
00:13:04,947 --> 00:13:08,617
i ako vam se ne pru�i pomo�,
umre�ete za 6 sati.
163
00:13:09,535 --> 00:13:11,328
Otrov napada va� nervni sistem
164
00:13:11,537 --> 00:13:14,623
i dovodi do gr�enja
i prestanka rada srca.
165
00:13:14,832 --> 00:13:20,170
Svake godine, u Maroku, zbog ujeda
�korpiona, umre barem 100 ljudi.
166
00:13:21,755 --> 00:13:26,844
Iako su jako otrovni,
ove �korpione mo�ete jesti.
167
00:13:26,885 --> 00:13:29,638
Ali, prvo �elim da se re�im...
168
00:13:30,556 --> 00:13:32,349
...njegove �aoke.
169
00:13:33,308 --> 00:13:35,394
Pogledajte ga kako napada!
170
00:13:38,147 --> 00:13:44,069
Odse�ete mu glavu
i onda mo�ete pojesti ovaj deo.
171
00:13:58,041 --> 00:13:59,042
Bo�e...
172
00:13:59,580 --> 00:14:03,159
Ljudi �esto misle da ako vas
ugrize zmija ili �korpija,
173
00:14:03,294 --> 00:14:06,763
da trebate zase�i ranu i
onda da poku�ate isisati otrov,
174
00:14:06,898 --> 00:14:12,882
ali to je jedna od najgorih stvari.
Tako olak�ate otrovu da u�e.
175
00:14:13,017 --> 00:14:17,375
Mnogo je bolje da ostanete mirni
u hladu, da odr�avate ranu �istom,
176
00:14:17,510 --> 00:14:21,229
i da probate primeniti
mali pritisak iznad rane
177
00:14:21,364 --> 00:14:24,660
da bi usporili �irenje
otrova ka vitalnim organima.
178
00:14:24,795 --> 00:14:30,149
Nomadi imaju odli�an
na�in da se re�e otrova.
179
00:14:30,284 --> 00:14:35,138
Oni stave ranu u stomak umiru�eg psa
180
00:14:35,273 --> 00:14:39,444
i onda kiselina iz stomaka
izvu�e otrov iz rane.
181
00:14:39,579 --> 00:14:41,513
To je kul re�enje.
182
00:14:41,947 --> 00:14:45,534
Na vrhu palme video sam urme.
183
00:14:45,868 --> 00:14:51,749
Ako uspem da do�em do njih,
bi�e one dobar izvor energije.
184
00:14:52,666 --> 00:14:53,792
Daj mi svoju kameru.
185
00:14:54,418 --> 00:14:59,173
Ako satima ni�ta niste pili,
morate to brzo nadoknaditi.
186
00:14:59,298 --> 00:15:02,760
Na vrhu palme nalaze se urme
koje mi mogu pomo�i.
187
00:15:02,843 --> 00:15:05,221
Nadam se
da �u za ve�eru jesti urme.
188
00:15:05,512 --> 00:15:06,847
Palma je visoka oko 10 m.
189
00:15:07,389 --> 00:15:09,183
Mislim da se mogu popeti do vrha,
190
00:15:09,350 --> 00:15:12,478
ali moram se �uvati kore
koja me mo�e ise�i na deli�e.
191
00:15:12,770 --> 00:15:18,317
Noge morate
da priljubite uz drvo.
192
00:15:18,442 --> 00:15:21,320
Ne oslanjajte se
svom te�inom na njih.
193
00:15:21,529 --> 00:15:23,864
Ruke su mi
pod velikim optere�enjem.
194
00:15:31,455 --> 00:15:34,291
Odse�i �u par.
195
00:15:37,920 --> 00:15:40,297
Nalazim se u nezgodnom polo�aju.
196
00:15:41,632 --> 00:15:45,302
Gruba kora grebe mi ruke,
197
00:15:46,637 --> 00:15:54,520
ali prona�ao sam dosta urmi,
mada mi se �ini da nisu ba� zrele.
198
00:15:55,020 --> 00:15:56,981
Urme su najbolja hrana u pustinji.
199
00:15:57,231 --> 00:16:00,359
Pune su �e�era,
energije, vitamina C,
200
00:16:00,568 --> 00:16:04,780
ali i minerala kojima �u zameniti
soli koje gubim znojenjem.
201
00:16:05,447 --> 00:16:06,490
Sad �u ih probati.
202
00:16:10,035 --> 00:16:12,538
Jako su gorke.
203
00:16:13,455 --> 00:16:16,500
Ali, poje��u ih �to vi�e mogu.
204
00:16:30,139 --> 00:16:31,140
Posekao sam se.
205
00:16:31,682 --> 00:16:34,059
U ovom slu�aju,
pustinja je na va�oj strani
206
00:16:34,226 --> 00:16:36,979
jer vrelina poma�e zaceljivanju rana.
207
00:16:37,521 --> 00:16:39,190
Ako �ete ovde napraviti kamp,
208
00:16:39,356 --> 00:16:45,529
prvo morate na�i neki na�in
da izolujete svoje telo.
209
00:16:46,614 --> 00:16:48,532
Vrelina me je mu�ila �itavog dana.
210
00:16:48,699 --> 00:16:52,411
No� bi trebalo da donese olak�anje,
ali pustinja ima druge planove.
211
00:16:52,912 --> 00:16:56,707
Le�aj od palminog li��a
mo�e vam pomo�i da pre�ivite.
212
00:16:56,916 --> 00:17:00,252
Pesak je veoma lo� izolator
i brzo mo�e ohladiti va�e telo.
213
00:17:00,878 --> 00:17:02,588
Zato se moram za�titi od njega.
214
00:17:04,632 --> 00:17:08,302
Temperatura no�u mo�e pasti i do nule
i, ako morate da spavate napolju,
215
00:17:08,469 --> 00:17:09,678
potrebna vam je vatra.
216
00:17:10,137 --> 00:17:14,600
Oko mene ima mnogo suvog drveta
i poku�a�u da upalim vatru trenjem.
217
00:17:15,184 --> 00:17:18,479
Slomite granu ovako.
218
00:17:21,482 --> 00:17:23,359
Ovo �e mi biti osnova,
219
00:17:24,235 --> 00:17:28,155
a od ovoga �u napraviti vreteno.
220
00:17:29,823 --> 00:17:32,952
Napravi�u rupu u osnovi
i po�eti da vrtim �tap u njoj
221
00:17:33,077 --> 00:17:36,247
kako bih napravio varnicu.
222
00:17:37,748 --> 00:17:42,044
U po�etku ne treba �uriti,
223
00:17:42,878 --> 00:17:46,465
ali poslednja dva minuta
224
00:17:47,049 --> 00:17:50,928
vreteno treba okretati
sve br�e i br�e.
225
00:17:51,512 --> 00:17:54,723
Na kraju, morate okretati
vreteno �to br�e mo�ete.
226
00:17:58,227 --> 00:18:00,771
Da vidimo �ta imamo ovde!
227
00:18:07,403 --> 00:18:08,946
Ne!
228
00:18:12,867 --> 00:18:14,535
Izgleda da se ugasila.
229
00:18:15,202 --> 00:18:19,915
I pored sveg truda, nisam uspeo
da upalim vatru na ovaj na�in.
230
00:18:20,040 --> 00:18:26,547
Treba da �uvam energiju
i zato vi�e ovo ne�u poku�avati.
231
00:18:27,923 --> 00:18:32,136
Sad �u probati da upalim vatru sa
kremenom. Nadam se da �u uspeti.
232
00:18:37,266 --> 00:18:42,563
Ovo je zaista odli�an kamp
u kome mo�ete da provedete no�.
233
00:18:44,773 --> 00:18:49,528
Imate krevet, sunce zalazi,
a vi imate prirodni TV.
234
00:18:52,865 --> 00:18:56,493
Ali, ne smete zaboraviti
da je Sahara tako�e dom
235
00:18:56,535 --> 00:18:59,455
nekih od najsmrtonosnijih
stvorenja na svetu.
236
00:18:59,663 --> 00:19:01,123
Polako pri�ite.
237
00:19:03,125 --> 00:19:04,585
Nai�li smo na kobru.
238
00:19:12,319 --> 00:19:15,489
Nalazim se u putinji Sahare
u Severnoj Africi i pokaza�u vam
239
00:19:15,655 --> 00:19:18,658
kako da pre�ivite u jednom
od najvrelijih mesta na svetu.
240
00:19:19,159 --> 00:19:22,370
Ako ostanete smireni i
koristite tehnike za pre�ivljavanje,
241
00:19:22,537 --> 00:19:26,958
mo�ete pre�iveti vrelinu
i pove�ati svoje �anse za spasavanje.
242
00:19:27,918 --> 00:19:31,671
Jedan od najboljih na�ina
za izbegavanje najve�e vreline jeste
243
00:19:31,838 --> 00:19:35,425
da ustanete rano i krenete na put
pre nego �to Sunce postane prejako.
244
00:19:35,592 --> 00:19:40,055
U Sahari ve� oko
devet ujutro mo�e biti i 48�C.
245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
Kada se budete obla�ili,
246
00:19:43,350 --> 00:19:47,354
proverite da se u va�oj ode�i
i obu�i ne kriju �korpioni.
247
00:19:47,604 --> 00:19:52,859
Kada sunce za�e,
oni tra�e senovita mra�na mesta.
248
00:19:52,901 --> 00:19:55,862
Oni su no�ne �ivotinje i va�a obu�a
idealno je skrovi�te za njih.
249
00:19:56,404 --> 00:20:01,451
Voda vam je uvek prioritet i sad
�emo proveriti moju zamku za rosu.
250
00:20:01,993 --> 00:20:03,537
Pomo�i �e mi i par kapljica.
251
00:20:03,829 --> 00:20:10,502
Gornji deo zamke zagrejao se, ali
nadam se da je kamenje ostalo hladno.
252
00:20:11,169 --> 00:20:14,965
Kotrast izme�u vreline i hladno�e
trebalo bi da izazove kondenzaciju.
253
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Evo, vidite!
254
00:20:18,927 --> 00:20:22,431
Nije mnogo,
ali bolje je nego ni�ta.
255
00:20:25,559 --> 00:20:29,146
Ako ste palili vatru, iskoristite
gar da za�titite o�i od sunca.
256
00:20:30,021 --> 00:20:33,275
Ovo smanjuje odsjaj i spre�ava
da vam sunce ope�e ro�nja�e.
257
00:20:34,985 --> 00:20:40,365
Zato �esto mo�ete videti sportiste
sa crnim linijama preko nosa.
258
00:20:47,414 --> 00:20:50,000
Prekrijte �to vi�e tela mo�ete,
posebno glavu.
259
00:20:50,542 --> 00:20:53,003
Poslednje �to vam treba
jeste toplotni udar.
260
00:20:55,172 --> 00:20:58,467
Hajde, jo� samo malo!
261
00:21:14,441 --> 00:21:17,444
Sahara je mesto
gde ima najmanje hrane na svetu,
262
00:21:18,028 --> 00:21:23,825
ali nemojte jesti sve �to na�ete,
poput ovog pustinjskog tkiva.
263
00:21:24,534 --> 00:21:29,247
Izgleda kao ukusna lubenica,
ali nije.
264
00:21:30,290 --> 00:21:31,291
Otvori�emo je.
265
00:21:34,002 --> 00:21:36,963
Ako probate unutra�njost,
vide�ete da je veoma gorka.
266
00:21:37,089 --> 00:21:39,633
Od nje �ete se razboleti
i jo� vi�e dehidrirati.
267
00:21:39,883 --> 00:21:42,677
Ali, ova biljka ima
dobra antisepti�ka svojstva
268
00:21:42,803 --> 00:21:44,179
i dobra je protiv upala.
269
00:21:44,346 --> 00:21:50,227
Ako vas ujede zmija ili �korpion,
stavite ovo na ranu, pomo�i �e vam.
270
00:21:50,268 --> 00:21:54,356
Lokalni nomadi
bri�u zadnjicu ovom biljkom
271
00:21:54,481 --> 00:21:58,777
kad ih mu�e hemoroidi.
Sre�om, ja nemam problema sa tim.
272
00:22:00,529 --> 00:22:02,739
Iako se od nekih biljaka
mo�ete razboleti,
273
00:22:02,906 --> 00:22:05,951
morate poku�ati
da prona�ete ne�to za jelo.
274
00:22:08,120 --> 00:22:11,289
Uspeli smo da uhvatimo
jednog pe��anog scinkusa,
275
00:22:11,456 --> 00:22:14,126
stvorenje
koje podse�a na malog gu�tera.
276
00:22:14,292 --> 00:22:20,424
Ova stvorenja koriste svoje noge
da bi doslovno plivale kroz pesak.
277
00:22:20,465 --> 00:22:24,136
Ako ga pustim u dubok pesak,
on �e nestati u njemu.
278
00:22:24,553 --> 00:22:31,351
Dok be�i ispred predatora, mo�e
da se ukopa i metar ispod povr�ine.
279
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
Pusti�u ga da vidite �ta radi.
280
00:22:34,479 --> 00:22:41,820
Ovaj pesak nije jako dubok
i krenu�e prema dubljem. Ba� je brz!
281
00:22:45,323 --> 00:22:50,787
Mo�ete videti kako se ukopava.
Ovo je neverovatno!
282
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
Evo ga!
283
00:23:09,181 --> 00:23:13,977
Eto koliko je brz!
Doslovno nestane u pesku.
284
00:23:14,936 --> 00:23:17,773
Ali, on je i dobra hrana.
285
00:23:21,401 --> 00:23:24,696
Odse�i �u mu glavu,
iskreno, ne volim da jedem glave,
286
00:23:25,155 --> 00:23:27,115
ali ostatak tela izgleda mi ukusno.
287
00:23:38,043 --> 00:23:45,425
Ovo je kao me�avina krvi,
creva i krlju�ti.
288
00:23:56,812 --> 00:24:00,148
Bolje i�ta nego ni�ta! Ovo �e mi
pomo�i da pre�ivim ovaj pakao.
289
00:24:03,985 --> 00:24:08,240
Sunce je u zenitu
i nemilosrdno pr�i.
290
00:24:09,074 --> 00:24:12,619
Vrelina je nepodno�ljiva
291
00:24:12,661 --> 00:24:17,499
i jo� jedan �lan na�eg tima
evakuisan je zbog toplotnog udara.
292
00:24:17,874 --> 00:24:20,502
�lanovi mog tima padaju kao muve,
293
00:24:20,544 --> 00:24:27,551
ali nije lako pre�iveti
�itav dan i no� u ovoj rerni.
294
00:24:32,597 --> 00:24:35,559
Moramo prona�i nekakav zaklon,
295
00:24:35,725 --> 00:24:39,187
ali pustinja je prepuna
smrtonosnih iznena�enja.
296
00:24:39,271 --> 00:24:42,357
Nai�li smo na kobru!
Samo polako...
297
00:24:42,899 --> 00:24:46,486
Egipatska kobra najsmrtonosnija je
od �etiri vrste zmija
298
00:24:46,653 --> 00:24:49,072
koje �ive u Sahari.
299
00:24:49,114 --> 00:24:52,617
�anse da se na�ete
licem u lice s jednom su male.
300
00:24:52,659 --> 00:24:55,996
Ova nam je donesena da vam poka�emo
kako da se pona�ate pred njom.
301
00:24:56,037 --> 00:24:59,583
Kao prvo,
morate ostati potpuno mirni.
302
00:25:03,795 --> 00:25:09,134
Ova je duga oko 1,2 metra. Ako ne
ostanete mirni, desi�e vam se ovo.
303
00:25:10,010 --> 00:25:13,722
Za manje od sekunde, mo�e pre�i
du�inu jednaku polovini svoje du�ine.
304
00:25:14,681 --> 00:25:16,349
Pogledajte, ra�irila je vrat.
305
00:25:20,061 --> 00:25:24,524
Ove zmije svake godine
ubiju skoro 100 ljudi u Africi.
306
00:25:27,736 --> 00:25:29,112
Pogledajte kako napada!
307
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Polako se udaljite od nje.
308
00:25:31,114 --> 00:25:34,701
Nikad je nemojte opkoliti
i uvek joj dajte prostora da ode.
309
00:25:35,368 --> 00:25:40,332
Sad �u se polako skloniti
i ostaviti je na miru.
310
00:25:40,624 --> 00:25:46,088
Ako naletite na nju no�u,
mogli biste da nastradate.
311
00:25:54,429 --> 00:25:58,934
Ali, ovde je vrelina
va� najve�i neprijatelj.
312
00:25:59,559 --> 00:26:04,439
A Sahara ima jo� mnogo toga da baci
na vas, dok se borite da pre�ivite.
313
00:26:04,689 --> 00:26:08,860
�to se vi�e borite, sve
�e vas vi�e uvla�iti.
314
00:26:25,997 --> 00:26:30,501
Nalazim se u Sahari, u Severnoj
Africi. Toplota je ubica.
315
00:26:30,627 --> 00:26:35,673
Skoro ni�ta nema za jelo, a ni kap
vode da vam pomogne da ostanete �ivi.
316
00:26:36,507 --> 00:26:40,929
Trenutno sam u potrazi za hladom.
Bilo kakavim hladom.
317
00:26:41,930 --> 00:26:45,600
Vidim drvo.
Moramo oti�i do njega.
318
00:26:45,767 --> 00:26:49,812
Vrelina je ubita�na.
Moramo prona�i hlad.
319
00:26:57,320 --> 00:27:01,115
Ova hladovina spasi�e nam �ivote.
320
00:27:04,661 --> 00:27:07,455
Sunce je tako jako!
321
00:27:08,706 --> 00:27:10,750
Tako jako...
322
00:27:11,668 --> 00:27:14,837
Ovde je mnogo hladnije, mnogo.
323
00:27:15,713 --> 00:27:23,304
�udno je to �to jedno drvo
raste usred pustinje i dina.
324
00:27:23,346 --> 00:27:26,015
Ne znam kako uop�te pre�ivljava.
325
00:27:27,100 --> 00:27:30,603
Ovo tamariks drvo savr�eno je
prilago�eno �ivotu u pustinji.
326
00:27:30,812 --> 00:27:33,356
Korenje mu dose�e
i do dubine od 15 m,
327
00:27:33,773 --> 00:27:37,443
tako da ne vredi
tra�iti vodu ispod njega.
328
00:27:37,485 --> 00:27:40,071
Ali barem njegovo li��e
pru�a hlad koji spasava �ivot.
329
00:27:40,280 --> 00:27:48,538
Ako iskopam rupu u pesku, poput rova,
mogu se jo� vi�e rashladiti.
330
00:27:48,746 --> 00:27:54,919
Na dubini od samo 20-tak cm,
mo�e biti hladnije i za 15�C!
331
00:27:55,420 --> 00:27:58,131
Vredi se malo
pomu�iti oko kopanja rupe.
332
00:28:00,216 --> 00:28:02,343
Moram prona�i ne�to
sa �ime �u kopati.
333
00:28:07,849 --> 00:28:11,227
Pesak u rupi mnogo je hladniji.
334
00:28:11,269 --> 00:28:13,271
Ovaj pesak je vreo.
335
00:28:15,315 --> 00:28:19,485
Ovaj je hladniji,
a ovaj znatno hladniji.
336
00:28:19,819 --> 00:28:23,239
Da bih mogao da legnem ceo,
kopa�u jo� malo.
337
00:28:29,495 --> 00:28:30,830
Raj!
338
00:28:31,456 --> 00:28:36,753
Izbegavajte da se kre�ete oko
podneva, najtoplijeg dela dana.
339
00:28:36,794 --> 00:28:38,921
Ako se budete kretali
samo tokom jutra i predve�e,
340
00:28:38,963 --> 00:28:43,259
verovatno �ete pre�iveti i dan du�e,
�ak i ako nemate vode.
341
00:28:44,093 --> 00:28:48,514
Ako i ima vode,
ona je skrivena duboko pod zemljom.
342
00:28:49,057 --> 00:28:52,644
Ali, ponekad se maleni pustinjski
izvori mogu probiti do povr�ine.
343
00:28:52,936 --> 00:28:56,564
Ali nemojte da vas zavara,
ovo bi mogao biti �ivi pesak,
344
00:28:56,606 --> 00:28:59,817
koji je poznat po gutanju
vozila i ljudi.
345
00:28:59,859 --> 00:29:03,029
Upadnete li ovde,
bi�ete u velikoj nevolji.
346
00:29:03,071 --> 00:29:05,823
Sad �u vam pokazati
kako da se izvu�ete iz �ivog blata.
347
00:29:06,991 --> 00:29:12,914
�to se vi�e batrgate,
blato vas sve vi�e vu�e na dole.
348
00:29:13,081 --> 00:29:22,507
Odjednom shvatate da se oko vas
ne nalazi pesak ve� voda i glina.
349
00:29:22,548 --> 00:29:28,471
Kad poku�ate da izvu�ete nogu,
blato je ponovo povu�e na dole.
350
00:29:28,805 --> 00:29:31,516
Zato je �ivo blato toliko opasno.
351
00:29:31,724 --> 00:29:36,896
Ljudi umiru u blatu
ne zato �to ih ono proguta
352
00:29:36,938 --> 00:29:42,819
ve� zato �to ih ono zarobi
a sunce dovr�i posao.
353
00:29:45,989 --> 00:29:48,574
Sad �u poku�ati da se izvu�em.
354
00:29:49,200 --> 00:29:52,161
Gustina �ivog blata dva puta je ve�a
od gustine va�eg tela,
355
00:29:52,328 --> 00:29:54,539
i, teoretski,
ne mo�ete se udaviti u njemu.
356
00:29:54,664 --> 00:29:57,542
Ali, ako se uspani�ite,
blato �e vas sve vi�e usisavati
357
00:29:57,709 --> 00:29:59,669
i ne�ete mo�i
da se izvu�ete iz njega.
358
00:30:02,130 --> 00:30:07,594
U isku�enju sam da prihvatim ruku
kamermana, ali to ne treba raditi
359
00:30:07,760 --> 00:30:13,474
jer bih mogao i njega uvu�i u ovo
blato i obojica bismo nastradali.
360
00:30:13,641 --> 00:30:19,022
Mogao bih i da i��a�im rame.
Nije lako iza�i odavde.
361
00:30:19,230 --> 00:30:24,944
Pro�le godine, dva tinejd�era su
tra�ila hranu na dnu isu�enog jezera
362
00:30:25,320 --> 00:30:27,905
i obojica su umrla u �ivom blatu.
363
00:30:29,324 --> 00:30:30,908
Jedini na�in da se izvu�ete
364
00:30:31,075 --> 00:30:39,959
jeste da svoje noge
vu�ete ka povr�ini.
365
00:30:40,168 --> 00:30:42,211
Najva�nije je da ostanete mirni.
366
00:30:42,337 --> 00:30:46,507
�to se vi�e budete opirali,
to �e vas blato vi�e vu�i na dole.
367
00:30:47,550 --> 00:30:54,557
Kontroli�ite svoje disanje
i izvucite svoje grudi na povr�inu.
368
00:30:55,350 --> 00:30:56,809
Poku�a�u da izvu�em nogu.
369
00:30:59,103 --> 00:31:02,607
Sada �u ispuzati odavde.
370
00:31:15,495 --> 00:31:19,248
Bo�e, kao da
na nogama imam �izme od olova!
371
00:31:21,459 --> 00:31:26,130
Prvo morate skinuti blato sa ode�e.
372
00:31:26,673 --> 00:31:28,466
Ako nastavite da hodate ovakvi,
373
00:31:28,758 --> 00:31:35,932
napravi�ete sebi ogromne ojede
ispod pazuha i na preponama.
374
00:31:35,974 --> 00:31:40,895
Za pola sata,
ve� �ete imati ojede
375
00:31:41,104 --> 00:31:45,650
i zato je najbolje da se svu�ete
i skinete �to vi�e blata sa ode�e.
376
00:31:46,192 --> 00:31:49,237
Ako to ne u�inite,
ko�a ispod pazuha i na preponama
377
00:31:49,404 --> 00:31:52,615
inficira�e se
i dobi�ete stra�ne �ireve.
378
00:31:53,408 --> 00:31:58,371
Ako pesak za�epi va�e znojne �lezde,
mo�ete dobiti veoma bolan osip,
379
00:31:58,413 --> 00:32:00,581
koji nepodno�ljivo svrbi.
380
00:32:00,623 --> 00:32:04,585
I zato, ne pravite sebi
bespotrebno jo� problema.
381
00:32:11,384 --> 00:32:13,303
Kada zavr�ite sa skidanjem blata,
382
00:32:13,469 --> 00:32:17,557
brzo se obucite
da vam sunce ne ope�e ko�u.
383
00:32:20,685 --> 00:32:25,565
Da biste ostali �ivi u pustinji,
mo�ete pre�i vi�e, ako putujete no�u.
384
00:32:25,857 --> 00:32:28,151
Ali postoje sakrivene opasnosti.
385
00:32:28,192 --> 00:32:31,904
Ovo mesto je idealno
za �korpije i zmije.
386
00:32:39,519 --> 00:32:42,355
Nalazim se u pustinji Sahare,
u Severnoj Africi.
387
00:32:42,397 --> 00:32:45,233
U najekstremnijim uslovima na Zemlji.
388
00:32:45,483 --> 00:32:50,947
Prelazio sam dine, koje su
10x ve�e od Kipa Slobode.
389
00:32:51,072 --> 00:32:54,493
Sada se nalazim u
stenovitoj pustinji zvanoj Hamada.
390
00:32:54,534 --> 00:33:01,500
Kilometri bespu�a, prekriva petinu Sahare
i dom je mnogih smrtonosnih stvorenja.
391
00:33:01,541 --> 00:33:04,377
Pokaza�u vam kako da pre�ivite.
392
00:33:05,170 --> 00:33:09,716
U Sahari ima dosta
ovih ra�trkanih stabala akacije.
393
00:33:10,217 --> 00:33:13,178
Znam da je ovo akacija,
394
00:33:13,220 --> 00:33:17,974
jer su joj grane
prekrivene bodljama.
395
00:33:18,016 --> 00:33:20,602
Ovo je klasi�no afri�ko drvo.
396
00:33:20,644 --> 00:33:26,399
Mene zanima njegova smola.
Odlomi�u malo.
397
00:33:30,862 --> 00:33:35,408
Ovo je smola akacije i koristi se
za pravljenje sirupa, slatki�a
398
00:33:35,575 --> 00:33:36,576
i guma za �vakanje.
399
00:33:36,743 --> 00:33:40,330
Stavi�u ovo u usta i sisati.
400
00:33:40,664 --> 00:33:42,582
To �e naterati moje pljuva�ne �lezde
401
00:33:42,749 --> 00:33:45,669
da lu�e pljuva�ku
u mojim suvim ustima.
402
00:33:46,545 --> 00:33:51,508
Akacije su znak da smo se pribli�ili
podno�ju planina Atlas.
403
00:33:51,675 --> 00:33:56,555
One su na� jedini izlaz.
Ako uspemo da stignemo do njih.
404
00:33:59,099 --> 00:34:05,230
Vrelina jenjava i sada je mnogo
bolje vreme za kretanje pustinjom.
405
00:34:06,106 --> 00:34:09,526
Ova oblast naziva se Hamada
406
00:34:09,860 --> 00:34:17,576
i prepuna je ovog
kamenja veli�ine pesnice.
407
00:34:17,993 --> 00:34:22,372
Ali, opasno je kretati se ovuda
u ovo doba dana,
408
00:34:22,497 --> 00:34:27,127
jer ovo mesto idealno je skrovi�te
za �korpione i zmije.
409
00:34:28,795 --> 00:34:33,383
Ali, ako savladate strah
i kre�ete se no�u,
410
00:34:33,425 --> 00:34:36,344
udvostru�i�ete svoje �anse
za pre�ivljavanje u pustinji.
411
00:34:37,012 --> 00:34:41,558
Ali, ose�a�ete se
veoma izolovano u mraku i ti�ini.
412
00:34:46,771 --> 00:34:51,067
Jo� jedan plus kod kretanja no�u je
to �to �ete se kretanjem zagrejati.
413
00:34:52,068 --> 00:34:56,156
Mislim da kretanje no�u ima vi�e
pozitivnih nego negativnih strana.
414
00:34:56,615 --> 00:34:58,325
Da, nai�i �ete na vi�e zmija,
415
00:34:58,450 --> 00:35:03,622
posebno ovde u Hamadi,
ali barem vas sunce ne pr�i.
416
00:35:07,667 --> 00:35:13,256
Lupajte nogama dok kora�ate
kako bi zmije znale da dolazite
417
00:35:13,298 --> 00:35:16,092
i sklonile vam se sa puta.
418
00:35:16,718 --> 00:35:21,223
Najbolji na�in za orijentisanje no�u
jeste pomo�u zvezda,
419
00:35:21,264 --> 00:35:25,602
a na severnoj hemisferi
najpouzdanija je Severnja�a.
420
00:35:26,144 --> 00:35:31,274
Nju �ete prona�i
pomo�u Velikog medveda.
421
00:35:31,650 --> 00:35:33,443
Pratite njegovu dr�ku sve do dna,
422
00:35:33,610 --> 00:35:41,576
a zatim daljinu izme�u poslednje
dve zvezde pomno�ite sa �etiri.
423
00:35:41,618 --> 00:35:47,374
Jedan, dva, tri, �etiri... �etvrta
zvezda pokazuje u pravcu Severnja�e.
424
00:35:50,627 --> 00:35:54,798
Postoji i trka kroz Saharu,
zvana "Maraton de Sable".
425
00:35:54,840 --> 00:35:57,425
To je jedna
od najte�ih trka na svetu.
426
00:35:57,467 --> 00:36:01,054
Jedan od trka�a
izgubio se u pe��anoj oluji.
427
00:36:01,179 --> 00:36:06,309
U pustinji je proveo 9 dana.
Pre�iveo je piju�i krv slepih mi�eva.
428
00:36:06,351 --> 00:36:11,565
Na kraju, u o�ajanju,
presekao je vene na rukama,
429
00:36:11,606 --> 00:36:15,277
ali toliko je bio dehidrirao
i krv mu je bila toliko zgru�ana
430
00:36:15,318 --> 00:36:17,362
da nije tekla iz rana.
431
00:36:17,404 --> 00:36:22,450
Na kraju su ga
spasili pustinjski nomadi.
432
00:36:22,993 --> 00:36:27,414
Temperatura no�u pada i do nule
i morate napraviti nekakvo skloni�te
433
00:36:27,539 --> 00:36:29,875
pre nego �to postane
suvi�e hladno i mra�no.
434
00:36:30,709 --> 00:36:33,670
Koristite ono �to vam priroda nudi.
435
00:36:33,712 --> 00:36:39,551
�itavog dana,
ovo kamenje pr�ilo se na suncu.
436
00:36:39,718 --> 00:36:42,679
Ono je odli�an izolator
i dobro zadr�ava toplotu.
437
00:36:43,221 --> 00:36:47,475
Napravite od ovog kamenja
zid oko sebe.
438
00:36:49,686 --> 00:36:51,479
Poku�a�u da pomerim ovo kamenje.
439
00:36:51,771 --> 00:36:53,648
Najbolje je da ovo radite danju,
440
00:36:53,773 --> 00:36:57,569
da biste lak�e uo�ili
�korpione koji vole ovaj teren.
441
00:36:57,736 --> 00:37:00,864
I Berberi koriste ovakva skloni�ta
442
00:37:01,031 --> 00:37:08,538
da bi se zagrejali tokom no�i,
kada moraju da spavaju napolju.
443
00:37:09,331 --> 00:37:13,335
Crno kamenje Hamade
tokom dana se ja�e zagreje od peska
444
00:37:13,668 --> 00:37:15,295
i dugo zadr�ava tu toplotu.
445
00:37:15,462 --> 00:37:19,132
Ovo kamenje prirodni je radijator,
savr�en za pravljenje skloni�ta.
446
00:37:19,299 --> 00:37:24,137
Ovo je prili�no prosto skloni�te.
Polako �u se ugurati unutra.
447
00:37:29,559 --> 00:37:31,811
Moram paziti da ga ne pokvarim.
448
00:37:34,105 --> 00:37:40,862
Ve� ose�am toplotu kamenja.
Zaklonjen sam i od vetra iza mene.
449
00:37:41,029 --> 00:37:46,535
Ose�am
kako kamenje zra�i toplotu.
450
00:37:47,327 --> 00:37:49,287
Ne�ete spavati ba� najbolje u ovome,
451
00:37:50,038 --> 00:37:54,251
ali ovaj zaklon spasi�e vam �ivot
ako se na�ete u Hamadi.
452
00:37:57,546 --> 00:38:04,719
Ok. Ja �u nastaviti dalje. Mo�da ovo
skloni�te nekome jednom dobro do�e.
453
00:38:10,517 --> 00:38:14,855
No�u mo�ete
pre�i ve�e daljine nego danju,
454
00:38:15,063 --> 00:38:17,774
mo�da �ak i 30 km.
455
00:38:20,151 --> 00:38:25,240
Ali, pred nama su nove nevolje
i neke od najotrovnijih biljaka!
456
00:38:25,365 --> 00:38:27,325
Ovo je smrtonosno!
457
00:38:35,537 --> 00:38:37,956
Nalazim se u Sahari,
u Severnoj Africi,
458
00:38:37,998 --> 00:38:41,668
i pokaza�u vam kako da pre�ivite
u ovom ekstremnom okru�enju.
459
00:38:41,835 --> 00:38:43,837
Ako se izgubite u ovom delu Sahare,
460
00:38:44,087 --> 00:38:46,881
jedina nada vam je
da krenete prema planinama Atlas.
461
00:38:47,507 --> 00:38:50,635
Ali, do njih treba pre�i
kilometre smrtonosnog terena.
462
00:38:50,885 --> 00:38:53,179
Nekako, morate ostati �ivi.
463
00:38:53,430 --> 00:38:59,269
U pustinji skoro ni�ta ne raste,
a i ono �to raste, nije uvek jestivo.
464
00:38:59,853 --> 00:39:02,188
Ma koliko bili umorni i gladni,
465
00:39:02,522 --> 00:39:06,276
ne jedite ni�ta �to
ne prepoznajete jer mo�ete umreti.
466
00:39:06,526 --> 00:39:09,904
Ako nai�ete na ovo grmlje u pustinji,
467
00:39:10,363 --> 00:39:14,576
mo�da pomislite
da ste na�li rajsko vo�e.
468
00:39:14,618 --> 00:39:17,287
Ali, pogre�ili biste.
Ova biljka je smrtonosna!
469
00:39:17,412 --> 00:39:21,458
Ovo je kalotropis. Mo�ete ga
prepoznati po ovom velikom li��u
470
00:39:21,666 --> 00:39:23,710
i plodovima koji li�e na avokado.
471
00:39:24,294 --> 00:39:28,340
Kad slomite ovo,
vidite ovaj beli sok.
472
00:39:29,382 --> 00:39:32,719
Ne smete ga dodirivati. Ako vam
dospe do o�iju, oslepe�e vas.
473
00:39:32,844 --> 00:39:35,138
Ako pojedete plod,
bi�ete bolesni danima.
474
00:39:38,001 --> 00:39:42,922
�ak ni kamile, pustinjske ma�ine,
ne podnose ovu biljku.
475
00:39:42,964 --> 00:39:46,384
De�avalo se
da se satima teturaju u krug
476
00:39:46,509 --> 00:39:49,387
nakon �to samo zagrizu ovu biljku.
477
00:39:51,181 --> 00:39:54,184
Da biste ovde pre�iveli,
potrebna vam je voda.
478
00:39:54,267 --> 00:39:58,605
Isu�ena re�na korita retka su, ali
mogu biti odgovor na va�e molitve.
479
00:39:58,813 --> 00:40:04,819
Dok sam se kretao ovim koritom,
tragao sam za znacima vode.
480
00:40:04,861 --> 00:40:10,658
Tra�im vegetaciju
kojoj je potrebna voda da bi rasla.
481
00:40:10,700 --> 00:40:17,415
Ali, tra�im i mesta na kojima se reka
mu�ila da nastavi svoj tok.
482
00:40:17,457 --> 00:40:24,798
Na ovom mestu, nalazi se uvala
iza koje se nalazi uzvi�enje.
483
00:40:24,839 --> 00:40:28,927
Na ovom mestu,
nalazilo se dosta vode
484
00:40:29,094 --> 00:40:31,554
i sigurno je ono poslednje presu�ilo.
485
00:40:31,721 --> 00:40:36,851
Mo�ete videti da je pesak ovde
mnogo tamniji nego na drugim mestima.
486
00:40:36,893 --> 00:40:40,605
Verujem da �u na�i vodu
ako budem kopao ovde.
487
00:40:40,897 --> 00:40:44,692
Najbolje je kopati
na spolja�njem delu krivine.
488
00:40:45,068 --> 00:40:49,948
Ako budem kopao dovoljno duboko,
ovde bih mogao prona�i vodu.
489
00:40:50,031 --> 00:40:54,619
Pogledajte razliku u boji peska
na dubini od samo par centimetara.
490
00:40:55,245 --> 00:40:56,621
Dole je sigurno vla�no.
491
00:40:57,831 --> 00:40:59,582
U ovako suvoj pustinji,
492
00:41:01,126 --> 00:41:07,340
veliki je uspeh
prona�i i vla�an pesak.
493
00:41:08,633 --> 00:41:10,677
Ali, kako da do�em do vode?
494
00:41:13,596 --> 00:41:17,100
Nastavi�u da kopam.
Poku�a�u da smislim ne�to.
495
00:41:18,601 --> 00:41:20,562
Mo�da budem koristio svoju majicu.
496
00:41:23,940 --> 00:41:28,069
Veza�u vla�an pesak u majicu,
a zatim �u je uvrtati.
497
00:41:29,404 --> 00:41:34,367
Vlaga iz peska trebalo bi
da bude potisnuta na dole.
498
00:41:47,797 --> 00:41:52,260
Nije bilo mnogo vode,
ali barem sam pokvasio usta.
499
00:41:57,098 --> 00:41:59,517
Bolje i�ta nego ni�ta!
500
00:42:00,935 --> 00:42:02,687
Ok, nastavimo dalje!
501
00:42:09,944 --> 00:42:15,158
Nalazimo se u podno�ju Anti-Atlasa,
502
00:42:15,200 --> 00:42:19,871
d�inovskog vulkanskog grebena
koji se pru�a od planina Atlas.
503
00:42:20,705 --> 00:42:26,628
Ali, ne vidim nikakav put
kroz ove planine.
504
00:42:30,715 --> 00:42:34,511
Ali pojavili su se tragovi,
mo�da nisam daleko od pomo�i.
505
00:42:34,594 --> 00:42:40,141
Ne znam mo�ete li da vidite ovo.
Neko je nacrtao valjda gazele.
506
00:42:40,767 --> 00:42:44,646
Ovo je verovatno stari crte� Berbera.
507
00:42:44,687 --> 00:42:50,402
Oni su na stenama crtali
�ivotinje koje su lovili.
508
00:42:50,443 --> 00:42:55,615
Neverovatno mi je to
�to su ti crte�i opstali toliko dugo
509
00:42:55,949 --> 00:42:59,119
pored ovako sna�nih sila prirode.
510
00:43:01,683 --> 00:43:05,046
Ova oblast lovi�te je Berbera,
511
00:43:05,181 --> 00:43:11,144
nomada koji hiljadama godina �ive
u Sahari i gospodari su pre�ivljavanja.
512
00:43:11,708 --> 00:43:16,729
Dok sam ovde, moram da se
oslonim na iste ve�tine.
513
00:43:16,945 --> 00:43:21,404
Ali nemojte me pogre�no shvatiti.
Uprkos lepoti Sahare, to jedna od
514
00:43:21,539 --> 00:43:24,844
od najopasnijih svetskih pustinja.
515
00:43:25,175 --> 00:43:27,876
Ako pogre�ite ovde, umre�ete.
516
00:43:28,008 --> 00:43:34,772
Obrada: Nid�esi feat. Markossa
517
00:43:37,772 --> 00:43:41,772
Preuzeto sa www.titlovi.com
45888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
