Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,570 --> 00:00:11,262
RADIJSKA LJUBAV
2
00:00:11,656 --> 00:00:15,423
Neke �ene slede mu�karce,
a neke svoje snove.
3
00:00:15,956 --> 00:00:18,831
Ako ne znate kojim putem
da po�ete, zapamtite,
4
00:00:18,956 --> 00:00:23,471
va�a karijera vam ne�e jednog jutra
re�i da su vam butine predebele.
5
00:00:23,596 --> 00:00:27,511
"Imam dovoljno ode�e i cipela,
ne moram da odem u �oping",
6
00:00:27,636 --> 00:00:30,480
ne re�e nijedna �ena nikad.
7
00:00:30,636 --> 00:00:34,669
U etru ste. -Imamo troje dece,
a mu� od mene o�ekuje ve�eru
8
00:00:34,794 --> 00:00:36,909
svaki dan ta�no u �est sati.
9
00:00:37,034 --> 00:00:39,789
Mu�karcima koji misle
da je �eni mesto u kuhinji,
10
00:00:39,914 --> 00:00:41,969
zapamtite, tamo stoje no�evi.
11
00:00:42,094 --> 00:00:45,549
Ne morate da se zbog udaje
odreknete svog identiteta.
12
00:00:45,674 --> 00:00:48,229
Pitanje nije ko �e da vam dopusti,
13
00:00:48,354 --> 00:00:50,829
pitanje je ko �e da vas spre�i.
14
00:00:50,954 --> 00:00:55,469
Gospodo, pravila su jednostavna.
Ne tro�ite mnogo na prvi sastanak
15
00:00:55,594 --> 00:00:59,509
jer mo�da ne�ete hteti drugi.
Ako �elite da joj kupite cve�e,
16
00:00:59,634 --> 00:01:03,634
uberite ga u dvori�tu, a
po�eljnije bi bilo tu�e.
17
00:01:04,834 --> 00:01:08,949
�ta god radili, udesite tako
da vi�e trebate vi njima.
18
00:01:09,074 --> 00:01:11,829
Nisu vam potrebni.
Ne predajte se sasvim.
19
00:01:11,954 --> 00:01:15,029
Ja sam Sonja Mejrik.
Hvala, Evanston, Ilinois.
20
00:01:15,154 --> 00:01:17,254
Do sutra, budite ostrvo!
21
00:01:17,634 --> 00:01:19,689
To je sve za ve�eras.
22
00:01:19,814 --> 00:01:23,165
Slu�ate WCV �ikago, govorni
radio. Ja sam Nik Lindon.
23
00:01:23,290 --> 00:01:27,790
Do sutra uve�e, dr�i sve
opcije otvorenima, prijatelju.
24
00:01:29,110 --> 00:01:31,777
Dobra slu�anost. -Ah, slu�anost.
25
00:01:33,070 --> 00:01:36,705
Vidim takve brojke i pomislim:
"Za�to nemam dnevnu emisiju?"
26
00:01:36,830 --> 00:01:40,663
Nik, ovaj termin je �iv
samo zahvaljuju�i tebi.
27
00:01:41,042 --> 00:01:43,717
Moram da se re�im
ve�ernje smene, ubija me.
28
00:01:43,842 --> 00:01:45,997
Nemam �ivot.
-Razgovarao si sa Bredom?
29
00:01:46,122 --> 00:01:49,915
Da. Kao da govorim zidu.
Ne�e da mi da drugi termin.
30
00:01:50,040 --> 00:01:52,623
Razgovara�u sa njim, duguje mi.
31
00:01:56,640 --> 00:02:00,995
Posla�u ti papire i sve �emo
da sredimo. Ne�e� se pokajati.
32
00:02:01,120 --> 00:02:04,287
Skote. -Fantasti�no!
Vidimo se ve�eras.
33
00:02:04,560 --> 00:02:07,075
Posla�u joj poruku da kasnimo.
34
00:02:07,200 --> 00:02:10,450
Imam ugovor sa novim
krilom "Blekhoksa".
35
00:02:10,720 --> 00:02:13,915
�estitam! -Svi su ga hteli.
Zna� �ta ovo zna�i?
36
00:02:14,040 --> 00:02:16,315
Sedi�ta uz led.
-I pogled na jezero.
37
00:02:16,440 --> 00:02:20,995
Dao sam ponudu. Znam da misli�
da je prevelik, ali ispuni�emo ga.
38
00:02:21,120 --> 00:02:25,275
"Zatvori vrata, zara�unaj i
zahvali nebesima �to si spasen."
39
00:02:25,400 --> 00:02:28,075
Mrzim ga. -Urnebesno je
sme�an. -Neandertalac.
40
00:02:28,200 --> 00:02:31,275
"Nikova mu�ka pe�ina" je
u podrumu njegovih roditelja.
41
00:02:31,400 --> 00:02:34,315
Kvazimodo bez devojke
sipa ogor�enje preko radija.
42
00:02:34,440 --> 00:02:37,295
Ti si zgodna, a sipa�
ogor�enje. -Nije istina.
43
00:02:37,420 --> 00:02:40,975
"Budite ostrvo"? Tako �ena ne�e
zadr�ati mu�karca. -Ja jesam.
44
00:02:41,100 --> 00:02:44,035
Zdravo! Evo vas!
-Nijedan tip to ne�e da trpi.
45
00:02:44,160 --> 00:02:47,435
Slu�ao si "Mu�ku pe�inu".
-Ili �u njega ili tebe.
46
00:02:47,560 --> 00:02:51,727
Seti�u se toga kad budem
pisala na�e bra�ne zavete.
47
00:02:52,293 --> 00:02:54,484
Kao najbolja prijateljica mlade
48
00:02:54,609 --> 00:02:59,284
i neko ko se nije udavao, ja bih
ljiljane, ali ven�anje je tvoje.
49
00:02:59,409 --> 00:03:03,204
Ve�eras. Klijenti dovode
supruge. -Odabrali ste tortu?
50
00:03:03,329 --> 00:03:05,804
I ti dolazi�, du�o? -Da. -Do�i �e.
51
00:03:05,929 --> 00:03:11,679
On bi crveni biskvit, ja �okoladu.
Ali sla�em se, ovi su savr�eni i...
52
00:03:13,129 --> 00:03:17,084
�ta je bilo? -Ma, posao.
-Mora� da ide�. -Da, izvini.
53
00:03:17,209 --> 00:03:20,770
U redu je. -Volim te.
-Volim te. -Vidimo se!
54
00:03:21,129 --> 00:03:26,684
Svi�a mi se ovo cve�e, savr�eno
je. �ta ti misli�? -Molim?
55
00:03:26,809 --> 00:03:30,415
Cve�e. U cve�ari smo,
planiramo na�e ven�anje.
56
00:03:32,809 --> 00:03:36,142
Izvini. Pod stresom
sam zbog tog ugovora.
57
00:03:36,449 --> 00:03:40,340
Zamke uspeha? -Bolje
stres, nego besparica.
58
00:03:42,009 --> 00:03:47,092
Ne znam. Se�a� se kako smo jeli
rezance i puter od kikirikija?
59
00:03:48,609 --> 00:03:50,709
Da.
60
00:03:54,969 --> 00:03:58,886
Dobro, cve�e... Svi�aju
mi se ru�e... -Ljiljani?
61
00:04:11,609 --> 00:04:16,330
Hvala. Zdravo, drugar!
Kako si, Kluni? -Zdravo, Nik!
62
00:04:19,009 --> 00:04:21,614
D�ejni, kako si?
-Kako si, Kluni?
63
00:04:22,289 --> 00:04:24,924
Ponekad nisam siguran
ko je koga spasao.
64
00:04:25,049 --> 00:04:29,019
Ako si ve�eras slobodan,
imam ulaznice za "Kabse".
65
00:04:29,169 --> 00:04:32,444
Vrlo rado, ali imam dogovor
za ve�eru, a posle emisiju.
66
00:04:32,569 --> 00:04:35,764
A dnevna utakmica?
Imam sezonske propusnice.
67
00:04:35,889 --> 00:04:40,164
D�ejni, izuzetno si atraktivna.
Svaki dan moramo da se mimoi�emo.
68
00:04:40,289 --> 00:04:42,844
Ako se zavr�i lo�e, a kad-tad ho�e,
69
00:04:42,969 --> 00:04:45,644
dinamika �e postati vrlo nezgodna.
70
00:04:45,769 --> 00:04:50,519
To je samo bejzbolska utakmica.
-Nikad nije samo utakmica.
71
00:04:53,729 --> 00:04:55,829
Idemo, Kluni!
72
00:05:03,809 --> 00:05:07,226
Zdravo, D�ulija!
-Upravo sam dobila cve�e.
73
00:05:07,369 --> 00:05:10,536
Divno je. -Fino.
Sre�an ro�endan, seko.
74
00:05:17,409 --> 00:05:19,509
Taksi!
75
00:05:21,809 --> 00:05:25,404
Izlazi� ve�eras? -Zdravo,
Gase! Da, sa Skotom.
76
00:05:25,529 --> 00:05:27,629
Opet sa njim, je li?
77
00:05:27,809 --> 00:05:29,909
Vidimo se, Gase. -Aha.
78
00:05:36,809 --> 00:05:41,476
Izvinite, tra�im sto Rajderovih.
-Stigla si. -Da. Zdravo!
79
00:05:41,769 --> 00:05:47,186
Mislio sam da �e� da se dotera�.
-Mislila sam da jesam. -Ve�era...
80
00:05:48,969 --> 00:05:51,176
Izvini, skinu�u sako.
81
00:05:52,009 --> 00:05:54,109
Samo trenutak. -Evo.
82
00:05:58,369 --> 00:06:00,469
Je l' bolje? -Odli�no.
83
00:06:01,489 --> 00:06:05,095
Moj mobilni, izvini.
Brzo �u. Tanja zove.
84
00:06:06,569 --> 00:06:09,844
Du�o, �ta je bilo? -Doktorki
Lin je prsnulo slepo crevo.
85
00:06:09,969 --> 00:06:13,604
Odsustvova�e bar nedelju dana.
Treba mi neko za �ensku publiku.
86
00:06:13,729 --> 00:06:16,324
Upala si. -Ozbiljno? Nisam lekar.
87
00:06:16,449 --> 00:06:19,564
Nije ni ona. Radi� svoju
emisiju kao i do sada,
88
00:06:19,689 --> 00:06:23,684
ali �e te �uti mnogo vi�e ljudi.
-Nabavi kaktus, ne tra�i zalivanje.
89
00:06:23,809 --> 00:06:26,380
Devojka ti nije prijateljica.
90
00:06:26,729 --> 00:06:30,324
Hvala! Tanja me je predlo�ila
kao zamenu za doktorku Lin
91
00:06:30,449 --> 00:06:33,124
na WCV-u ve�eras! -Ve�eras?
92
00:06:33,249 --> 00:06:37,857
Da. Ali mogu da ostanem jo�
15 minuta i bi�u �armantna.
93
00:06:38,129 --> 00:06:40,964
Divota! -Izvini, znam
da je tajming lo�.
94
00:06:41,089 --> 00:06:46,964
Uvek ispadne tako, zar ne? -Do�ite,
ne stidite se. -Sti�emo za minut.
95
00:06:47,089 --> 00:06:50,884
Kad god mi treba�, iskrsne ne�to.
-Nije istina. -Bo�i�na zabava.
96
00:06:51,009 --> 00:06:54,164
Bila sam bolesna. -Super Bowl?
-Do�la sam do prvog �uta.
97
00:06:54,289 --> 00:06:57,244
Ovakva prilika se ukazuje
samo jednom u �ivotu.
98
00:06:57,369 --> 00:07:00,924
Moja verenica Sonja. Ovo su
D�im, Kit, Kira i Kijra.
99
00:07:01,049 --> 00:07:03,149
Drago mi je.
100
00:07:04,049 --> 00:07:08,164
Izvinjavam se zbog izgleda, ina�e
izgledam i gore. -Dobro izgledate.
101
00:07:08,289 --> 00:07:11,484
Kit i Kira su nas
pozvali u Saut Bi�.
102
00:07:11,609 --> 00:07:15,124
Imaju neverovatnu ku�u,
skoro da je u vodi.
103
00:07:15,249 --> 00:07:18,404
Kira �e da vas povede
u �oping, profesionalka je.
104
00:07:18,529 --> 00:07:22,324
Bilo bi mi drago. -Jo� jednu
rundu pi�a, molim. �ta �ete?
105
00:07:22,449 --> 00:07:25,924
Ledenu vodu, molim.
-Ma mo�e dva d�in-tonika.
106
00:07:26,049 --> 00:07:28,884
�ime se bavite? Osim �to
njega �inite boljim?
107
00:07:29,009 --> 00:07:31,084
Vodim radio-emisiju. -O �emu?
108
00:07:31,209 --> 00:07:33,459
O vezama. -Pljuje mu�karce.
109
00:07:35,009 --> 00:07:38,884
Ve�eras je na WCV-u. Ne�e
izvla�iti na� prljavi ve�
110
00:07:39,009 --> 00:07:43,844
na stanici koju niko ne slu�a,
nego pred �itavim �ikagom.
111
00:07:43,969 --> 00:07:47,444
Njihova je i "Mu�ka pe�ina".
Taj tip je fantasti�an.
112
00:07:47,569 --> 00:07:51,644
Nastupam posle njega da ispravim
�tetu koju �e da napravi.
113
00:07:51,769 --> 00:07:53,869
Zar ne, dame?
114
00:08:05,849 --> 00:08:09,364
Tanja, ovo je fantasti�no.
-Da! Izgleda� odli�no.
115
00:08:09,489 --> 00:08:11,935
Hvala. Jedina tako misli�.
116
00:08:13,329 --> 00:08:17,444
Najbolja si drugarica na svetu.
-I najbolja producentkinja.
117
00:08:17,569 --> 00:08:20,524
�ikago �e te obo�avati.
-Mu�karci ne�e.
118
00:08:20,649 --> 00:08:22,749
Ali �ene ho�e.
119
00:08:22,969 --> 00:08:27,124
Doktorku Lin slu�a masa ljudi,
savr�ena publika za tebe.
120
00:08:27,249 --> 00:08:32,539
Porazgovarajmo o najve�oj gre�ci
koju �ete ikad po�initi: o braku.
121
00:08:34,329 --> 00:08:36,900
Znam. -Odmah posle reklama.
122
00:08:40,529 --> 00:08:44,029
"Nikova mu�ka pe�ina".
Ima mnogo slu�alaca.
123
00:08:45,169 --> 00:08:49,004
O ukusima se ne raspravlja.
-Sonja, spasla si nas!
124
00:08:49,129 --> 00:08:53,024
Helen, donesi podatke o jutarnjoj
emisiji. -Nik, jo� 10 sekundi.
125
00:08:53,149 --> 00:08:56,404
Bred Konijer, upravnik stanice.
Sonja Mejrik. -Sve znam.
126
00:08:56,529 --> 00:08:59,564
Tanja mi je pustila snimke
va�e emisije, odli�na je.
127
00:08:59,689 --> 00:09:02,084
Fan sam. -Nemam mnogo
mu�kih fanova.
128
00:09:02,209 --> 00:09:05,084
Imamo krizu. Popuni�e�
termin od 21 do pono�i,
129
00:09:05,209 --> 00:09:07,764
kad doma�ice peru sudove.
130
00:09:07,889 --> 00:09:10,724
Mislim da tada
mu�evi peru sudove,
131
00:09:10,849 --> 00:09:13,964
a �ene zovu poslovne
partnere u Tokiju.
132
00:09:14,089 --> 00:09:18,844
Duhovita je. Dobro do�la, Sonja.
Nastupa� odmah posle vesti.
133
00:09:18,969 --> 00:09:21,644
Bi�e� odli�na, budi svoja.
-Ne �ele ne�to vi�e?
134
00:09:21,769 --> 00:09:23,804
Veruj mi, i vi�e si nego dobra.
135
00:09:23,929 --> 00:09:27,429
Brak je poput smrtne
kazne, ali traje du�e.
136
00:09:27,849 --> 00:09:30,964
Ako razmi�ljate o braku,
upitajte se slede�e...
137
00:09:31,089 --> 00:09:34,564
�elite li zaista da provedete
�itav svoj �ivot sa njom?
138
00:09:34,689 --> 00:09:37,724
A za one koji su ve�
jednom nogom u grobu,
139
00:09:37,849 --> 00:09:41,004
pogledajte je u o�i, ili jo�
bolje u telefon, i recite:
140
00:09:41,129 --> 00:09:45,284
"Na razli�itim smo raskrnicama u
�ivotu." �ta to zna�i? Skoro ni�ta.
141
00:09:45,409 --> 00:09:49,724
Ali je nepobitno i mo�ete prosto
da odete ili spustite slu�alicu.
142
00:09:49,849 --> 00:09:52,951
Ja sam Nik Lindon.
Pozdrav do sutra uve�e
143
00:09:53,076 --> 00:09:56,409
i imajte sve opcije
otvorene, prijatelji.
144
00:09:59,516 --> 00:10:02,266
WCV, izvolite. -Laku no�, Rebeka!
145
00:10:05,916 --> 00:10:09,351
Isklju�ila si mobilni?
Smeta za zvuk. -Jesam.
146
00:10:09,476 --> 00:10:11,576
WCV, izvolite.
147
00:10:11,956 --> 00:10:17,373
Moja majka se udavala �etiri puta.
Od tate je zavisila za ba� sve.
148
00:10:17,996 --> 00:10:23,320
Kad je oti�ao, zamenila
ga je, i opet, i opet.
149
00:10:25,196 --> 00:10:28,151
Ne morate zbog braka da se
odreknete svog identiteta
150
00:10:28,276 --> 00:10:31,109
i preuzmete njegov. Budite ostrvo.
151
00:10:33,036 --> 00:10:35,846
Neko je na liniji.
E�li, u etru ste.
152
00:10:39,756 --> 00:10:44,191
WCV, izvolite. -Treba mi Sonja
Mejrik, isklju�ila je mobilni.
153
00:10:44,316 --> 00:10:48,320
Izvinite, ne znam to ime.
-Zamenjuje doktorku Neku.
154
00:10:48,756 --> 00:10:50,856
Ko zove? -Skot.
155
00:10:51,797 --> 00:10:55,563
Spoji�u vas.
-�ivite po toj direktivi.
156
00:10:56,557 --> 00:11:01,152
"Budite ostrvo" neka bude
misao vodilja. -Linija 2, Skot.
157
00:11:01,277 --> 00:11:04,246
Skote, ovde Sonja. -Da, znam.
158
00:11:05,037 --> 00:11:08,432
Skot! Moj verenik me
zove na poslu. Slatko.
159
00:11:08,557 --> 00:11:15,520
Trenutno smo na razli�itim
raskrsnicama u �ivotu.
160
00:11:16,036 --> 00:11:20,453
Raskrsnicama? -Ve�eras mi je
to postalo jasno. -Molim?
161
00:11:21,556 --> 00:11:24,711
Na�e �elje su razli�ite.
Ne �elim ni�ta polovi�no.
162
00:11:24,836 --> 00:11:28,503
�elim nekoga ko �e sve
da ostavi i podr�i me.
163
00:11:29,476 --> 00:11:33,059
�elim odmor na ostrvu,
a ne brak sa ostrvom.
164
00:11:41,036 --> 00:11:44,278
Raskida� sa mnom u etru?
165
00:11:45,116 --> 00:11:47,357
U etru smo? -Da.
166
00:11:49,996 --> 00:11:55,081
�ao mi je, Sonja, nisam znao.
Vidi, na ovoj raskrsnici...
167
00:11:55,716 --> 00:11:59,083
Raskrsnici? Za�to to
uporno ponavlja�?
168
00:12:05,036 --> 00:12:07,136
�ao mi je, Sonja.
169
00:12:15,196 --> 00:12:17,296
Muk u etru!
170
00:12:19,356 --> 00:12:23,918
Jesi li dobro? Da pustim neki
stari snimak doktorke Lin?
171
00:12:29,716 --> 00:12:32,162
Raskid mo�e da vam da snagu.
172
00:12:35,396 --> 00:12:39,366
Elinor Ruzvelt je rekla:
"�ena je kao kesica �aja.
173
00:12:40,796 --> 00:12:45,391
Ne znate koliko je jaka sve
dok se ne na�e u vru�oj vodi."
174
00:12:45,516 --> 00:12:49,156
Ako nenadano ostanete same...
175
00:12:51,796 --> 00:12:56,358
Morate da sledite svoje
snove. Ja svakako ho�u.
176
00:12:58,916 --> 00:13:03,558
Ovo je WCV, govorni radio,
a vi slu�ate Sonju.
177
00:13:09,636 --> 00:13:12,031
Kako je mogao sa mnom
da raskine u etru?
178
00:13:12,156 --> 00:13:16,111
Mogao je usput da da i oglas
u novine. Ispi�e to na nebu.
179
00:13:16,236 --> 00:13:20,151
Nazovimo doktorku Lin. Ili,
jo� bolje, doktora Fila.
180
00:13:20,276 --> 00:13:23,751
Za�to ne dr Seusa? Pet godina
sam se zabavljala sa detetom.
181
00:13:23,876 --> 00:13:26,197
Bolje ti je bez njega. -Znam.
182
00:13:26,435 --> 00:13:31,018
Idi ku�i, ubaci sve njegove
stvari u kutiju i zapali ih.
183
00:13:31,275 --> 00:13:34,670
Ili, ako �eli� da se dobro
ispla�e�, onda to uradi.
184
00:13:34,795 --> 00:13:38,962
Ne �elim da pla�em. �elim
vi�e preliva od �okolade.
185
00:13:39,360 --> 00:13:41,601
Mo�e li jo� �okolade? -Mo�e.
186
00:13:42,240 --> 00:13:45,435
U �oku si. Tako si dugo
bila "Skot i Sonja".
187
00:13:45,560 --> 00:13:47,655
Sonja i Skot. -Da.
188
00:13:47,780 --> 00:13:50,649
A sada samo Sonja.
189
00:13:51,840 --> 00:13:54,315
Pitao sam Breda. -I �ta je rekao?
190
00:13:54,440 --> 00:13:57,440
�ao mi je, ne�e da ti
promeni termin.
191
00:13:58,117 --> 00:14:02,072
Rekao si da ti duguje uslugu.
-Ova je prevelika. -Dobro.
192
00:14:02,197 --> 00:14:04,297
Hvala �to si poku�ao.
193
00:14:08,197 --> 00:14:13,362
Ne idem nikuda, Kluni.
Ho�e� li u �etnju?
194
00:14:17,437 --> 00:14:21,604
Ni vlastiti pas sa mnom
ne�e da razgovara. Odli�no!
195
00:14:23,597 --> 00:14:25,712
Ne, samo ti ostani tamo.
196
00:14:25,837 --> 00:14:28,726
Raskomoti se.
Idem to sam da obavim.
197
00:14:44,677 --> 00:14:47,752
Zdravo, Tanja!
-Proveravam, jesi li dobro?
198
00:14:47,877 --> 00:14:50,038
Re�avam se nekih stvari.
199
00:14:50,597 --> 00:14:53,248
Spakuj njegove stvari i baci ih.
200
00:14:53,397 --> 00:14:56,147
I jesam. -Fino. -Vidimo se posle.
201
00:15:44,557 --> 00:15:47,128
Zdravo! �uo sam. -Molim?
202
00:15:47,397 --> 00:15:49,843
Sve sam �uo, na radiju.
203
00:15:53,597 --> 00:15:56,764
Nikad mi se nije
svi�ao taj tip. Nikad.
204
00:15:57,277 --> 00:16:02,027
Nikad me nije gledao u o�i.
Nikad se nije rukovao sa mnom.
205
00:16:02,757 --> 00:16:04,857
�ta radi�?
206
00:16:05,197 --> 00:16:07,297
Pravo u glavu.
207
00:16:13,037 --> 00:16:15,287
BESPLATNA VEN�ANICA.
SRE�NO.
208
00:16:16,077 --> 00:16:18,177
Na�i �e� boljeg.
209
00:16:21,962 --> 00:16:24,062
Hvala, Gase.
210
00:17:23,205 --> 00:17:25,305
Izvolite, gospo�o. -Hvala.
211
00:17:34,325 --> 00:17:36,440
Izvinite. -Jao, hladno je.
212
00:17:36,565 --> 00:17:39,489
Zaista mi je �ao, nisam vas videla.
213
00:17:39,645 --> 00:17:43,312
"Hosmsali" ste. -Molim?
-Hodali i pisali SMS.
214
00:17:44,725 --> 00:17:48,392
Mogu li da dobijem salvetu?
-Da vam pomognem.
215
00:17:49,285 --> 00:17:52,971
�ao mi je. -U redu je,
mogu sam. Hvala.
216
00:17:56,245 --> 00:17:58,345
Jedne kokice, molim.
217
00:17:59,965 --> 00:18:03,280
Obi�no nisam ovako nespretna,
samo sam... -Uzrujana?
218
00:18:03,405 --> 00:18:07,296
Tako je o�igledno? -Samo malo.
219
00:18:08,925 --> 00:18:13,646
Tome slu�e podnevni filmovi.
Tu je Ketrin Hepbern.
220
00:18:15,725 --> 00:18:19,725
Ne, Odri Hepbern. -A to
nije jedna te ista osoba?
221
00:18:20,784 --> 00:18:23,259
�alim se. Znam ko je
Odri Hepbern.
222
00:18:23,384 --> 00:18:27,560
Do�ao sam samo po kokice, ali
mo�da pogledam koji minut.
223
00:18:27,685 --> 00:18:30,757
Sad �e da po�ne, moramo da u�emo.
224
00:18:31,556 --> 00:18:36,639
Zlo�in je u�i u dvoranu nakon
�to se svetla ugase. -Sla�em se.
225
00:18:36,996 --> 00:18:40,651
Oprostite mi zbog ko�ulje.
-Nema veze, to je �ivot.
226
00:18:40,776 --> 00:18:42,791
Nik. -Sonja.
227
00:18:42,916 --> 00:18:45,511
Poznati ste mi.
Jesmo li se ve� upoznali?
228
00:18:45,636 --> 00:18:48,233
Ne bih rekao.
�ivim u blizini. -I ja.
229
00:18:48,358 --> 00:18:50,971
Ku�e u nizu na raskrsnici
Vobe�a i Ohaja.
230
00:18:51,096 --> 00:18:56,617
Ja sam malo dalje niz ulicu.
-Drago mi je, kom�inice. -Tako�e.
231
00:18:56,997 --> 00:19:01,497
Ne�emo da sedimo zajedno?
-Ne, to bi bilo �udno. -Malo.
232
00:19:02,037 --> 00:19:06,870
Se��u u red iza vas, pa �u vam
dodavati salvete. -Duhovito.
233
00:19:24,517 --> 00:19:27,512
Primetila si da sam bio
jedini mu�karac tamo?
234
00:19:27,637 --> 00:19:31,072
Bio je jo� jedan, ali je
imao lampicu i metlu.
235
00:19:31,197 --> 00:19:34,312
Slede�i put ja biram film.
-Slede�i put?
236
00:19:34,437 --> 00:19:37,272
Za drugi sastanak. -Polako,
ovo nije bio sastanak.
237
00:19:37,397 --> 00:19:39,497
Sedeo si red iza mene.
238
00:19:39,957 --> 00:19:43,992
Hteo sam da razgovaram o tome.
Ima� ba� veliku glavu. -Nemam.
239
00:19:44,117 --> 00:19:46,792
Koju veli�inu �e�ira
nosi�, d�ambo? -60.
240
00:19:46,917 --> 00:19:51,667
Sad sigurno ne�e biti drugog.
Uostalom, ionako ne izlazim.
241
00:19:53,277 --> 00:19:56,246
De�ko? -Verenik. Biv�i.
242
00:19:57,677 --> 00:20:00,077
Koliko biv�i? -Od ju�e.
243
00:20:01,557 --> 00:20:03,974
Ve� si stigla da ga preboli�.
244
00:20:05,277 --> 00:20:08,152
Jedno trenutka biramo
cve�e za ven�anje,
245
00:20:08,277 --> 00:20:10,952
drugog mi ka�e da smo se udaljili.
246
00:20:11,077 --> 00:20:15,312
Mora biti da je cve�e bilo
otrovno. �ta �e� da popije�?
247
00:20:15,437 --> 00:20:18,998
Izvolite.
-Kafu sa ledom.
248
00:20:19,677 --> 00:20:23,752
Hteo je da ostavim sve i idem
sa njim na zabave i ve�ere.
249
00:20:23,877 --> 00:20:26,152
Morala sam da menjam
frizuru i ode�u
250
00:20:26,277 --> 00:20:29,963
i da �ivim u preskupom
i prevelikom penthausu.
251
00:20:30,397 --> 00:20:33,832
Zvu�i kao budala.
Molim vas jedan "kraler".
252
00:20:33,957 --> 00:20:38,352
Ovde su fantasti�ni. -Danas
sam u�inila dovoljno �tete.
253
00:20:38,477 --> 00:20:42,232
Za dlaku si se izvukla. Znam
kako je to, �esto mi se desi.
254
00:20:42,357 --> 00:20:45,192
Jedanput sam i stradao.
-Ali pre�iveo si? -Da.
255
00:20:45,317 --> 00:20:48,152
Sad na nju pomislim
jednom godi�nje.
256
00:20:48,277 --> 00:20:50,777
Dan zaljubljenih? -Crni petak.
257
00:20:52,077 --> 00:20:55,552
Ho�u "kraler". -Da!
-Treba mi. -Dobar izbor.
258
00:20:55,677 --> 00:20:59,568
Ja pla�am. -Ne, ja �u.
-Insistiram. -Ne!
259
00:20:59,997 --> 00:21:02,812
Ne pravi od buve
slona. -Ti to radi�.
260
00:21:02,937 --> 00:21:07,992
�tos je u mo�i? -Da. Ako mi
plati� kafu, du�na sam ti.
261
00:21:08,117 --> 00:21:12,121
Zeza�! To je samo kafa.
-Kafa nikad nije samo kafa.
262
00:21:12,277 --> 00:21:17,552
Preraste u pi�e, ve�eru i izlaske,
onda mi preuzme� �ivot. -Izvolite.
263
00:21:17,677 --> 00:21:22,683
Hvala. -Plati ako ba� �eli�.
Usput mo�e� da plati� i ovo.
264
00:21:22,817 --> 00:21:26,672
Evo i mog ra�una za hemijsko
�i��enje. -Sme�no ti je? -Da.
265
00:21:26,797 --> 00:21:32,283
Meni nije sme�no. -Podeli�emo ra�un.
Tako ti ne�e� biti du�na meni,
266
00:21:32,597 --> 00:21:35,272
a ni ja ne�u biti... -�ta? -Ni�ta.
267
00:21:35,397 --> 00:21:39,766
Reci. -U�kopljen.
Kao tvoj verenik. Biv�i.
268
00:21:42,837 --> 00:21:44,937
Zadr�ite ostatak. -Hvala.
269
00:21:45,877 --> 00:21:50,512
�alim �to sam dala da sedne�
iza mene. -I ja. Neverovatno!
270
00:21:50,637 --> 00:21:53,392
Aktuelna si tema na "Twitteru".
271
00:21:53,517 --> 00:21:57,760
"Cura napucana putem radija".
"#SilnoBolno". Divno.
272
00:21:57,957 --> 00:22:03,271
Dobija� vi�e publiciteta nego �to
je doktor Lin ikad dobila. Mrak!
273
00:22:03,396 --> 00:22:05,631
Oti�ao sam u bioskop po kokice
274
00:22:05,756 --> 00:22:08,991
i upoznao neku ucveljenu �enu
koju je otka�io verenik
275
00:22:09,116 --> 00:22:12,711
i moram da priznam da sam
na trenutak saose�ao sa njom.
276
00:22:12,836 --> 00:22:18,031
Otkrio sam kako da navedete �enu da
plati za spoj. Ponudite da platite.
277
00:22:18,156 --> 00:22:21,391
Narogu�i�e se i zahteva�e
da sama plati ra�un!
278
00:22:21,516 --> 00:22:25,711
Nisam bila narogu�ena! -Za�to
istrajavamo na veridbi sa nekim
279
00:22:25,836 --> 00:22:27,911
sa kim ne �elimo da se ven�amo?
280
00:22:28,036 --> 00:22:32,031
Nema li na�ina da se ka�e "ne"
pre nego �to do�ete u cve�aru?
281
00:22:32,156 --> 00:22:36,525
Ti! Znam te! -�ta se doga�a?
282
00:22:38,836 --> 00:22:41,157
Sonja? -Ti si Nik Lindon?
283
00:22:41,796 --> 00:22:43,957
Da, ja sam, upravo u etru.
284
00:22:44,116 --> 00:22:46,871
Govori� onim svojim
neandertalcima o meni.
285
00:22:46,996 --> 00:22:49,471
Imamo uhodu u�ivo u studiju.
286
00:22:49,596 --> 00:22:52,151
Za�to bih te uhodila?
-U mom si studiju.
287
00:22:52,276 --> 00:22:55,111
Zna� li za doktorku Lin?
-Ne treba meni terapija.
288
00:22:55,236 --> 00:22:59,153
Zamena je za doktorku Lin.
-Menjam doktorku Lin.
289
00:22:59,756 --> 00:23:03,591
Idemo na kratku pauzu.
Slu�ate WCV, govorni radio.
290
00:23:03,716 --> 00:23:06,383
Vra�amo se kad vam
prodamo ne�to.
291
00:23:06,756 --> 00:23:08,791
Nemoj, fantasti�no je.
292
00:23:08,916 --> 00:23:11,751
Samo sam kupovao kokice!
-U mom bioskopu. -Tvom?
293
00:23:11,876 --> 00:23:15,891
Nema� pravo da govori� o meni.
-Mogu da pri�am o �emu god �elim.
294
00:23:16,016 --> 00:23:18,891
Onda ja svojim slu�aocima
mogu da govorim o tebi.
295
00:23:19,016 --> 00:23:21,251
Nemam �ta da krijem. -Crni petak?
296
00:23:21,376 --> 00:23:24,111
Odri Hepbern se nikada
nije udala. -Ketrin.
297
00:23:24,236 --> 00:23:27,751
Nisam video od tvoje glave.
-Ve�a je od tvoje budu�nosti.
298
00:23:27,876 --> 00:23:31,591
Nije �udo �to te verenik ostavio.
-Nika je povredila neka �ena,
299
00:23:31,716 --> 00:23:35,511
pa je osmislio "Mu�ku pe�inu"
i daje grozne savete mu�karcima
300
00:23:35,636 --> 00:23:39,191
neka izbegavaju veze i obaveze
301
00:23:39,316 --> 00:23:42,151
dok sedi na sigurnom
u svojoj kabini.
302
00:23:42,276 --> 00:23:44,859
Zavr�ili smo. -I te kako jesmo.
303
00:23:45,196 --> 00:23:48,113
Apsolutno i neopozivo smo zavr�ili.
304
00:23:59,196 --> 00:24:01,296
Sonja, u�i.
305
00:24:07,916 --> 00:24:10,511
Brede, hvala �to si...
Za�to je on ovde?
306
00:24:10,636 --> 00:24:13,831
Bred me je pozvao na sastanak.
-Pri�eka�u ispred. -Ne!
307
00:24:13,956 --> 00:24:17,511
Oboje ostajete. Ko uleti i vi�e
na nekoga dok je u programu?
308
00:24:17,636 --> 00:24:20,391
Izvini... -Ti si hteo
u jutarnji termin. -Da.
309
00:24:20,516 --> 00:24:24,071
Emisija je postala hit.
Zvao je vlasnik stanice.
310
00:24:24,196 --> 00:24:30,078
Odu�evljen! Dobija� termin, zajedno
�ete da radite jutarnju emisiju.
311
00:24:30,356 --> 00:24:34,151
O, ne. -Ako je suditi prema
pa�nji koju ste privukli,
312
00:24:34,276 --> 00:24:37,780
radi�ete zajedno do kraja �ivota.
313
00:24:38,698 --> 00:24:44,466
Da te pitam... �ta je najgore
na radiju? Dakle? Muk u etru.
314
00:24:45,538 --> 00:24:48,933
Sa tobom i Mu�kom Pe�inom
to ne�e biti problem.
315
00:24:49,058 --> 00:24:52,569
Molim jo� jedno pi�e.
I nastavite da ih donosite.
316
00:24:52,694 --> 00:24:54,809
Nije kraj sveta.
317
00:24:54,934 --> 00:24:58,434
Rekla sam Skotu da �u
procvetati bez njega.
318
00:24:58,694 --> 00:25:03,409
Napu�tanje posla ba� i ne ulazi
u to. -Nemoj da da� otkaz.
319
00:25:03,534 --> 00:25:07,209
Ne mogu svaki dan da budem
zato�ena sa tim varvarinom.
320
00:25:07,334 --> 00:25:10,889
Mo�e�. Bred �e da mi
dopusti da produciram,
321
00:25:11,014 --> 00:25:15,597
a zna� koliko �elim jutarnju
emisiju. -Izvolite. -Hvala.
322
00:25:16,334 --> 00:25:20,737
Ne jo�. -Pardon. -Uostalom,
ve� si bila javno poni�ena.
323
00:25:21,174 --> 00:25:25,569
Nema� �ta da izgubi�.
-Mo�ete li da sme�ate ja�e pi�e?
324
00:25:25,694 --> 00:25:28,849
Sabotirala mi je karijeru.
Emisiju vodim godinama,
325
00:25:28,974 --> 00:25:32,409
a ona je uni�ti za jedan dan.
Bio sam dobar prema njoj.
326
00:25:32,534 --> 00:25:37,415
Tako zove� nabacivanje? -Kao
da me udara ciglom. Pla�am.
327
00:25:39,654 --> 00:25:44,329
Trebalo bi da mi bude zahvalna,
doneo sam joj najbolji termin,
328
00:25:44,454 --> 00:25:47,169
jutarnju emisiju na jednom
od najve�ih tr�i�ta.
329
00:25:47,294 --> 00:25:50,044
A na WCV-u je nepunih pet minuta.
330
00:25:50,974 --> 00:25:55,456
Smeje� se? -Izvini, nisam te
jo� videla ovako uzrujanog.
331
00:25:55,894 --> 00:25:57,989
Dobro, mo�da jedanput.
332
00:25:58,114 --> 00:26:02,281
"Mu�ka pe�ina" je gotova?
-Ne znam, sve mi je novo.
333
00:26:02,454 --> 00:26:06,329
Ja �u da slavim. Emisija
ti je bila vredna prezira.
334
00:26:06,454 --> 00:26:08,529
Hvala, seko. -Pa kad jeste.
335
00:26:08,654 --> 00:26:13,049
Meni se svi�ala. Iako mi tvoji
saveti i nisu mnogo pomogli.
336
00:26:13,174 --> 00:26:15,274
Jo�. -Niti �e.
337
00:26:15,774 --> 00:26:17,849
Moram da je se otarasim.
338
00:26:17,974 --> 00:26:20,807
Najgore na radiju nije muk u etru.
339
00:26:23,654 --> 00:26:25,754
On je.
340
00:26:35,094 --> 00:26:38,249
Nik? Zdravo! Amanda Lazaro,
veliki sam fan. -Stvarno?
341
00:26:38,374 --> 00:26:42,809
Da. -Za�to? -Ne sla�em se
sa svim onim �to govori�,
342
00:26:42,934 --> 00:26:47,449
ali svi�a mi se stil. -Hvala.
Ti vodi� kuvarsku emisiju.
343
00:26:47,574 --> 00:26:51,089
Mozaik emisiju, ali i kuvam.
-Kakva slu�ajnost, ja jedem!
344
00:26:51,214 --> 00:26:55,378
Ba� sam sre�nica. Slu�ajno
imam snimak svoje emisije.
345
00:26:56,374 --> 00:27:00,649
Probila bih se na televiziju.
Ako slu�ajno zna� nekoga...
346
00:27:00,774 --> 00:27:03,689
Svi koje znam su sasvim
beskorisni. -Zadr�i je.
347
00:27:03,814 --> 00:27:06,449
Nikad se ne zna.
A sutra do�i gladan.
348
00:27:06,574 --> 00:27:09,529
Nastupam posle tebe
i uvek imam hrane.
349
00:27:09,654 --> 00:27:12,969
Jutarnja emisija ima svojih
prednosti. Prerano sam rekao.
350
00:27:13,094 --> 00:27:16,729
Amanda Lazaro, veliki fan.
Ova va�a hemija...
351
00:27:16,854 --> 00:27:19,664
Savr�ena je. Sredite ih. -Hvala.
352
00:27:20,974 --> 00:27:23,129
Zabavite se. Ljubav je drama.
353
00:27:23,254 --> 00:27:26,729
Ljubav �e vam slomiti srce
i u�ini�e vas bolesnima.
354
00:27:26,854 --> 00:27:29,649
�ta �e vam to? -Nije ljubav,
nego "kantri" pesma.
355
00:27:29,774 --> 00:27:31,989
Mo�e� da voli� i ne izgubi� sebe.
356
00:27:32,114 --> 00:27:34,209
Nisi bila zaljubljena. -Pardon?
357
00:27:34,334 --> 00:27:36,869
�ena ne ka�e "pardon"
jer vas nije �ula,
358
00:27:36,994 --> 00:27:39,529
neko vam daje priliku
da ispravite izre�eno.
359
00:27:39,654 --> 00:27:42,969
Pardon dok povratim. Na tu
reakciju sigurno si navikao.
360
00:27:43,094 --> 00:27:46,289
�enama se svi�am.
-Samo su pristojne. -Ne.
361
00:27:46,414 --> 00:27:50,831
Govorimo o planeti Zemlji?
-Nisam ti nimalo privla�an?
362
00:27:52,774 --> 00:27:57,009
Ne, ali ja ipak imam mozak.
-Da, pametna si i samostalna.
363
00:27:57,134 --> 00:28:00,369
Ostrvo si. Ali �eli li iko
da nastani to ostrvo?
364
00:28:00,494 --> 00:28:03,529
Radije nego da posete
"Nikovu mu�ku pe�inu".
365
00:28:03,654 --> 00:28:06,129
Vara� se. -Ne verujem.
-Hajde da se kladimo.
366
00:28:06,254 --> 00:28:09,689
Ja �u da dobijem vi�e
sastanaka nego ti. -Va�i.
367
00:28:09,814 --> 00:28:14,729
Do�ite na "speed dating" dvoboj.
Sve �emo snimiti, a vi odlu�ite.
368
00:28:14,854 --> 00:28:16,954
Ljubavna veza!
369
00:28:19,134 --> 00:28:21,978
Gde si ceo moj �ivot, �e�eru?
370
00:28:22,494 --> 00:28:25,816
Ve�i deo prvog dela
nisam jo� bila ro�ena.
371
00:28:26,614 --> 00:28:28,709
Amorova strelica!
372
00:28:28,834 --> 00:28:31,929
Zdravo, Dona! Kako si?
-Model sam kupa�ih kostima.
373
00:28:32,054 --> 00:28:34,154
Volim plivanje. -Zamena!
374
00:28:35,214 --> 00:28:38,409
�ime se bavi�? -Nisi li ti
ona koju su otka�ili u etru?
375
00:28:38,534 --> 00:28:40,784
Ne �elim da me to defini�e.
376
00:28:41,014 --> 00:28:44,905
Kakav blam! Sigurno
to jo� pro�ivljava�. -Da.
377
00:28:45,134 --> 00:28:47,169
Karmi�ka veza!
378
00:28:47,294 --> 00:28:51,264
Nik, obo�avam tvoju
emisiju. -I ja tvoju.
379
00:28:51,454 --> 00:28:54,787
Ja nemam emisiju.
-Trebalo bi da je ima�.
380
00:28:55,414 --> 00:28:59,623
Zaboga! -Fantasti�an si.
-I ti si. -Rasplaka�e� me.
381
00:29:00,014 --> 00:29:06,362
Ljubavna �arolija! -Zdravo! Reci
mi ne�to o sebi. -Ostavila me je.
382
00:29:08,074 --> 00:29:13,324
Jesi li poku�ao sa njom da pri�a�?
-Jesam. Rekla je da ne�e i�i.
383
00:29:15,324 --> 00:29:20,489
Promu�kajte se! -Gde si studirala?
-Na �ika�kom univerzitetu. -I ja.
384
00:29:20,614 --> 00:29:23,447
�ta si studirala? -�enske studije.
385
00:29:24,654 --> 00:29:28,129
Jedna si od njih.
-Njih? -Feministkinja.
386
00:29:28,254 --> 00:29:30,849
Ako pod tim podrazumeva�
nekoga ko veruje
387
00:29:30,974 --> 00:29:33,784
da su i �ene ljudi, onda jesam.
388
00:29:35,334 --> 00:29:37,434
Ose�am miris ljubavi!
389
00:29:39,214 --> 00:29:41,689
Ja sam na redu.
-Sve bolje i bolje.
390
00:29:41,814 --> 00:29:45,769
Izvukao bih ti stolicu, ali to
ovde ne rade. To ti se svi�a.
391
00:29:45,894 --> 00:29:49,209
Pri�aj mi o interesovanjima.
U stvari, bolje da poga�am.
392
00:29:49,334 --> 00:29:52,849
Kokice, izbegavanje prisnosti
i obi�aji neandertalaca.
393
00:29:52,974 --> 00:29:55,929
Moja su interesovanja
porodica, emisija i pas.
394
00:29:56,054 --> 00:29:59,129
Nije li pas obaveza?
-Mo�e� da ga pozajmi�.
395
00:29:59,254 --> 00:30:02,129
Mo�da nabaci� sastanak
ako pusti� da on govori.
396
00:30:02,254 --> 00:30:05,529
Kupio si psa da lovi� �ene?
-Udomio sam napu�tenog
397
00:30:05,654 --> 00:30:09,049
koji mnogo jede. Snalazimo se
ako ja jedem jednom dnevno.
398
00:30:09,174 --> 00:30:11,274
To je, u stvari, ba� lepo.
399
00:30:12,974 --> 00:30:17,891
�ta je? -Po�injem da ti se svi�am.
Udomljeni pas uvek upali.
400
00:30:18,134 --> 00:30:22,855
Ljudi, pa�nja!
Dobi�ete svoje profile.
401
00:30:23,694 --> 00:30:27,689
Osobe koje ste zaintrigirali
koliko i one vas dobijaju va� broj,
402
00:30:27,814 --> 00:30:31,314
a vi njihov. Javite im
se za slede�i korak.
403
00:30:31,494 --> 00:30:37,023
Briljirao sam! -Molim?!
-O, nula. To boli.
404
00:30:39,414 --> 00:30:41,514
Ovo je apsurdno.
405
00:30:49,494 --> 00:30:54,500
Hej, kuda �e�? -Ku�i.
I mo�da vi�e nikad ne iza�em.
406
00:30:55,014 --> 00:30:58,142
Ako poma�e, da�u ti svoj broj.
407
00:30:59,414 --> 00:31:03,209
Nikoga nije zanimalo
�ta ja imam da ka�em.
408
00:31:03,334 --> 00:31:06,049
Mo�da bi ih zanimalo
da nisi digla ogradu.
409
00:31:06,174 --> 00:31:09,129
Ne dolaze svi na sastanak
sa kle�tima za �icu.
410
00:31:09,254 --> 00:31:13,054
Pla�im mu�karce?
-Mene ne pla�i�.
411
00:31:14,014 --> 00:31:16,431
Ali imam sestru koja gazduje.
412
00:31:18,654 --> 00:31:22,135
�ta radi�? -Bacam
brojeve iz solidarnosti.
413
00:31:23,734 --> 00:31:27,901
Osim ovoga. Model kupa�ih
kostima. Za svaki slu�aj.
414
00:31:39,274 --> 00:31:42,129
"Nisi li ti ona devojka
koju su otka�ili u etru?"
415
00:31:42,254 --> 00:31:46,009
Na na�oj stranici mo�ete
da pogledate Sonjin neuspeh.
416
00:31:46,134 --> 00:31:50,582
"Kakav neugodnjak!
Sigurno to jo� pro�ivljava�."
417
00:31:53,694 --> 00:31:56,689
Ja sam pobedio ju�e
na "speed datingu".
418
00:31:56,814 --> 00:31:59,658
Na korak si do Nobelove nagrade.
419
00:32:00,014 --> 00:32:04,129
Sonja nije dobila nijedan broj,
iako sam joj ponudio svoj.
420
00:32:04,254 --> 00:32:08,529
Mogu ga dobiti od bilo koje �ene,
pola �enske populacije ga ima.
421
00:32:08,654 --> 00:32:10,754
Pola ne, mo�da �etvrtina.
422
00:32:11,054 --> 00:32:13,420
Za�to se boji� veza?
423
00:32:13,614 --> 00:32:17,254
To zovu mudrost.
-Popri�ajmo o "Crnom petku".
424
00:32:17,414 --> 00:32:21,649
Ja bih o tvom biv�em vereniku.
Zbog njega sam zaglavio sa tobom.
425
00:32:21,774 --> 00:32:25,889
Vrata su iza tebe. Ako odlazi�,
otvori�u ih. -To je mu�ki posao.
426
00:32:26,014 --> 00:32:29,809
Zna�, �ene znaju da otvore
vrata. -I to je sr� svega!
427
00:32:29,934 --> 00:32:34,649
Mu�karac ti nije potreban ni za �ta
i zato ga nikada ne�e� ni imati.
428
00:32:34,774 --> 00:32:37,369
U vezi nema mesta "potrebi".
429
00:32:37,494 --> 00:32:41,369
Nismo zajedno jer je hteo da se radi
njegovog �ivota odreknem svoga.
430
00:32:41,494 --> 00:32:44,049
Ili je samo hteo
da zajedni�ki idete napred?
431
00:32:44,174 --> 00:32:48,049
Bili smo jednaki u po�etku, a onda
je hteo da budem neko ko nisam.
432
00:32:48,174 --> 00:32:52,049
Podr�ka? -Ne. Trebalo je da ostavim
sve i budem njegova pratilja?
433
00:32:52,174 --> 00:32:56,009
Ako si ga volela, mogla si da se
potrudi� da podr�i� njegov san.
434
00:32:56,134 --> 00:32:59,929
Gde pi�e da samo �ena
mora da pru�i podr�ku
435
00:33:00,054 --> 00:33:02,769
ambicijama mu�karca?
Vi�ali smo se pet godina,
436
00:33:02,894 --> 00:33:07,249
a onda raskine sa mnom nekom
frazom o raskrsnicama. -Molim?
437
00:33:07,374 --> 00:33:11,624
Rekao je: "Na razli�itim smo
raskrsnicama u �ivotu."
438
00:33:11,774 --> 00:33:15,574
�ta to uop�te zna�i?
-Zaista, �ta to zna�i?
439
00:33:16,174 --> 00:33:19,169
Sa tim idemo na kratku pauzu.
440
00:33:19,294 --> 00:33:23,378
Slu�ate WCV �ikago, govorni
radio. Vra�amo se za�as.
441
00:33:25,494 --> 00:33:28,099
Bravo, telefoni zvone kao ludi.
442
00:33:28,414 --> 00:33:31,975
Ta�no to je rekao? -Da, ba� to.
443
00:33:34,254 --> 00:33:38,249
Moram ne�to da ti ka�em. -Ve� si
dovoljno rekao, ne misli� li?
444
00:33:38,374 --> 00:33:44,591
Ne, ne... Verenik je mo�da raskinuo
sa tobom jer je slu�ao mene.
445
00:33:47,254 --> 00:33:50,837
Ne, sigurno je bilo
zato �to je slu�ao mene.
446
00:33:52,934 --> 00:33:57,257
Ima� pravo. Nisam ga
dovoljno podr�avala.
447
00:33:58,454 --> 00:34:01,129
I da, gradim ograde
i pla�im mu�karce.
448
00:34:01,254 --> 00:34:03,449
Za�to ina�e nisam
dobila nijedan broj?
449
00:34:03,574 --> 00:34:07,157
�ak ni od tipa koji je
na socijalnoj pomo�i.
450
00:34:07,854 --> 00:34:11,354
Izvini, izgubila si me
posle: "Ima� pravo."
451
00:34:11,894 --> 00:34:15,089
�eli� li da vrati� tog Skota?
-Ne, sad je prekasno.
452
00:34:15,214 --> 00:34:18,609
Nikad nije prekasno.
Mi mu�karci smo kao psi.
453
00:34:18,734 --> 00:34:24,151
Da� nam hranu, igra�ku i tvoji smo.
-Reklame traju jo� 10 sekundi.
454
00:34:24,854 --> 00:34:27,459
Neko je provalio? -U�ivljeno je.
455
00:34:27,934 --> 00:34:31,609
Zami�ljao sam ne�to druga�ije.
-�ta? Bodljikavu �icu?
456
00:34:31,734 --> 00:34:34,578
I jarak. Reci mi ne�to o Skotu.
457
00:34:35,174 --> 00:34:37,745
�ta? -Bilo �ta. Kakav je?
458
00:34:38,894 --> 00:34:41,727
Sportski agent sa mnogo klijenata.
459
00:34:42,214 --> 00:34:45,729
Dobio je ugovor sa krilom
"Blekhoksa". -Ne�to li�nije.
460
00:34:45,854 --> 00:34:50,271
�i�a se svakih �est nedelja.
-I? -I voli ru�e. Crvene.
461
00:34:50,454 --> 00:34:54,249
Koliko ste ono bili zajedno?
-Ma sad si me iznenadio.
462
00:34:54,374 --> 00:34:57,909
Ho�e� li ne�to da popije� ili
pojede�? -Mo�e. �ta nudi�?
463
00:34:58,034 --> 00:35:01,701
Nemam pojma. Nisam
o�ekivala da �e� pristati.
464
00:35:02,894 --> 00:35:08,169
Imam senf, ostatke od dostave i
puter u spreju. -�ta? -Dobar je.
465
00:35:08,294 --> 00:35:11,829
Gde �emo da prona�emo Skota?
-Ponedeljkom i sredom u teretani.
466
00:35:11,954 --> 00:35:14,969
Utorkom, �etvrtkom i petkom
na pi�u sa klijentima.
467
00:35:15,094 --> 00:35:17,329
Subotom i nedeljom,
utakmice i pi�a.
468
00:35:17,454 --> 00:35:20,209
Kad ste se uop�te vi�ali?
Idemo u �etvrtak.
469
00:35:20,334 --> 00:35:23,729
Imamo 48 sati, dovoljno i da
�impanza nau�i znakovni jezik.
470
00:35:23,854 --> 00:35:27,531
Jesi li ovo ve� radio? -Nije te�ko.
Ako �eli� da vrati� frajera,
471
00:35:27,656 --> 00:35:31,323
onda ga u�ini ljubomornim.
Da ti vidim orman.
472
00:35:35,054 --> 00:35:38,289
�esto ide� na sprovode?
-Na tvoj �u rado oti�i.
473
00:35:38,414 --> 00:35:40,449
Obla�im se da me shvate ozbiljno.
474
00:35:40,574 --> 00:35:43,329
Zna� li da su samo 17%
radijskih voditelja �ene?
475
00:35:43,454 --> 00:35:47,089
Zna� li da su sportski agenti
okru�eni pravim lepoticama?
476
00:35:47,214 --> 00:35:50,889
Upoznala sam ga pre toga,
nisam morala da se doterujem.
477
00:35:51,014 --> 00:35:55,144
Sad mora�. -�ta radi�?
Ne�emo vi�e o ode�i?
478
00:35:55,494 --> 00:35:58,329
Ostavi mu poruku.
Jednostavnu, ali neodre�enu.
479
00:35:58,454 --> 00:36:01,329
U stilu: "Ne�to me je
podsetilo na tebe."
480
00:36:01,454 --> 00:36:04,969
Za�to? -Bi�e radoznao
i nazva�e te, a kad nazove,
481
00:36:05,094 --> 00:36:07,289
ni slu�ajno nemoj da se javi�.
482
00:36:07,414 --> 00:36:09,814
�ta ako ne nazove? -Ho�e.
483
00:36:11,414 --> 00:36:14,019
"Ovde Skot.
Ostavite poruku."
484
00:36:14,654 --> 00:36:19,375
Zdravo, Skote! Sonja ovde.
Ne�to me je podsetilo na tebe.
485
00:36:19,894 --> 00:36:25,423
Bile su to... makaze kojima
sam isekla tvoje fotografije.
486
00:36:31,414 --> 00:36:33,914
Hvala, gospodine. -Hvala vama.
487
00:36:35,254 --> 00:36:41,289
Evo nas. -Sva�ta! Dopu�tam da me
vodi� u �oping. Si�la sam s pameti.
488
00:36:41,414 --> 00:36:46,247
Imaj malo poverenja. -Molim?
Te�ko, gospodine Mu�ka Pe�ino.
489
00:36:46,654 --> 00:36:50,101
Otkud ti ovde? -Sonja,
moja sestra D�ulija.
490
00:36:50,694 --> 00:36:54,089
O, drago mi je. -Sonja,
obo�avam tvoju emisiju.
491
00:36:54,214 --> 00:36:57,820
Hvala. -Na�u emisiju.
-Uti�am kad ti govori�.
492
00:36:58,134 --> 00:37:01,376
Treba joj haljina. Pomozi. -Rado.
493
00:37:01,974 --> 00:37:06,263
Za koju priliku? -Recimo,
haljina za ljubomoru.
494
00:37:06,574 --> 00:37:08,815
Imam pravu stvar. -Zaista?
495
00:37:10,094 --> 00:37:12,494
Dr�i� divnu ode�u. -Hvala.
496
00:37:12,934 --> 00:37:17,382
Tebi bi pristajala
kratka, crvena i drska.
497
00:37:18,414 --> 00:37:20,514
Ja idem na hot-dog.
498
00:37:24,574 --> 00:37:27,809
Zaboga, od njega primam
savete. -Zastra�uju�e.
499
00:37:27,934 --> 00:37:30,009
Neverovatno je da te je doveo.
500
00:37:30,134 --> 00:37:34,689
Nije doveo nijednu �enu otkad ga
je �ena ostavila pre dve godine.
501
00:37:34,814 --> 00:37:37,369
Nik je bio o�enjen? -Nije ti rekao?
502
00:37:37,494 --> 00:37:41,089
Bez brige, �utim kao zalivena.
-Bio je sasvim skrhan.
503
00:37:41,214 --> 00:37:43,797
Tad je pokrenuo "Mu�ku pe�inu".
504
00:37:46,814 --> 00:37:50,215
Ovo je dobro. Ovde �u
jo� malo da skratim.
505
00:37:51,214 --> 00:37:55,034
Mo�e. -Prelepo.
-Da, prelepa je.
506
00:37:55,214 --> 00:37:59,423
�eli� da te ozbiljno
shvate? Onda tako izgledaj.
507
00:37:59,814 --> 00:38:02,055
Pravi kompliment? Hvala.
508
00:38:04,894 --> 00:38:08,819
Sonja, igra� li poker?
-Ve� dugo nisam.
509
00:38:10,214 --> 00:38:12,964
Imamo slobodno mesto.
Zar ne, Nik?
510
00:38:13,254 --> 00:38:15,354
Da. Pridru�i nam se.
511
00:38:16,854 --> 00:38:20,769
�ene samo �ele da bude� ko
jesi. -To mu i ja govorim.
512
00:38:20,894 --> 00:38:24,009
Ne slu�aj ih. -Brate,
slu�ao sam tebe i dobio
513
00:38:24,134 --> 00:38:28,609
samo pi�e u lice i ignorisanje.
-Stara emisija je bila odli�na.
514
00:38:28,734 --> 00:38:31,889
D�ulija mi je govorila
o emisiji pre "Mu�ke pe�ine".
515
00:38:32,014 --> 00:38:35,780
Nije bila slu�ana.
�ta si ti, maler od karata?
516
00:38:36,294 --> 00:38:40,185
Mamin tre�i mu� je bio
krupije u Atlantik Sitiju.
517
00:38:40,694 --> 00:38:44,194
Koliko ti treba? Jedna?
A ka�e se "maher".
518
00:38:44,774 --> 00:38:48,941
Siguran sam da je "maler".
-Nije. Koliko ti treba?
519
00:38:49,494 --> 00:38:54,529
Siri, �ta je "maler od karata"?
-Evo �to sam na�ao na internetu...
520
00:38:54,654 --> 00:38:57,809
Siri ti je mu�ko?
-�enska verzija je bila drska.
521
00:38:57,934 --> 00:39:00,889
�ak ti je i mobilni �ovinista!
Treba ti koja karta?
522
00:39:01,014 --> 00:39:03,689
Nisam dobro �uo. -Jer nisi slu�ao.
523
00:39:03,814 --> 00:39:07,089
Jer si mu�ko. -Nije tako
osetljiv kao tvoja Siri.
524
00:39:07,214 --> 00:39:11,297
Uop�te ne zna� moju Siri.
-Ako je �ensko, znam je.
525
00:39:14,614 --> 00:39:16,714
�ta je sad?
526
00:39:24,814 --> 00:39:31,424
Amanda? Pala�inke, to!
-"Kelj�inke" sa taro sirupom.
527
00:39:32,094 --> 00:39:37,498
Alergi�an sam na taro i kelj.
-Ma samo probaj. Spreman?
528
00:39:40,174 --> 00:39:42,274
Vrlo dobro.
529
00:39:43,174 --> 00:39:47,289
Na kraju podrigni. -Ljubomorna je
kad mi se druge �ene posvete.
530
00:39:47,414 --> 00:39:49,689
Sonja, ho�e�? -Ne, hvala.
531
00:39:49,814 --> 00:39:55,609
Pazi, na�em momku veze ne traju
du�e od dve nedelje. Zar ne, Nik?
532
00:39:55,734 --> 00:40:01,024
Mo�da jo� nije upoznao onu pravu.
-Jo� pala�inki, molim. -Izvoli.
533
00:40:02,334 --> 00:40:04,369
Odli�ne su.
534
00:40:04,494 --> 00:40:06,929
Sve je gluma ili se zaista mrzite?
535
00:40:07,054 --> 00:40:09,769
Ne bih to zvala mr�njom.
-Sna�na averzija.
536
00:40:09,894 --> 00:40:13,561
Jedno drugome smo odbojni.
-Sa tim se sla�em.
537
00:40:13,734 --> 00:40:17,977
Toliko za danas. Do sutra,
sve opcije otvorene, momci.
538
00:40:18,814 --> 00:40:20,849
Dame, mu�karci su jedna opcija,
539
00:40:20,974 --> 00:40:25,557
ali deoni�ke opcije su pouzdanije.
Prijatan dan, �ikago!
540
00:40:25,814 --> 00:40:29,849
Odli�na emisija. Nik, tra�i te
tvoja �enka sa sna�nim nogama.
541
00:40:29,974 --> 00:40:34,289
Hvala. -Sad ih dovodi� i ovamo?
-Do�i da je upozna�. -Ne, hvala.
542
00:40:34,414 --> 00:40:37,258
Ulovi�u slede�u.
-Ova je ona prava.
543
00:40:40,834 --> 00:40:42,849
Zdravo, mali!
544
00:40:42,974 --> 00:40:46,824
Zdravo! Vidi ti njega!
Stvarno ima� psa.
545
00:40:47,894 --> 00:40:51,049
Slatki�! Kako je iko
mogao da ga ostavi?
546
00:40:51,174 --> 00:40:53,969
Ra�un za hranu je
ve�i od javnog duga.
547
00:40:54,094 --> 00:40:57,449
A treba i mnogo �etanja.
Upravo to idemo da obavimo.
548
00:40:57,574 --> 00:40:59,674
Svi�a� mu se. -I on meni.
549
00:41:03,014 --> 00:41:08,181
Zdravo, medeni! -Po�i sa nama,
ako nema� drugih planova. -Va�i.
550
00:41:15,974 --> 00:41:18,074
Posle tebe. -Hvala.
551
00:41:19,774 --> 00:41:21,874
Do�i, mali, zabavimo se!
552
00:41:42,614 --> 00:41:46,989
Evo nas! Izvini �to si morala
ovamo, ali ako ne jede na vreme
553
00:41:47,114 --> 00:41:49,129
onda grize name�taj.
554
00:41:49,254 --> 00:41:52,671
Ovo je mu�ka pe�ina?
-Da. Malo je skromna.
555
00:41:53,334 --> 00:41:56,569
Ma �uva� ku�u nekom
dekorateru enterijera.
556
00:41:56,694 --> 00:41:58,935
�alim, ali sve sam to ja.
557
00:42:00,934 --> 00:42:06,304
Ali nije nimalo nalik
pe�ini. Prijatno je.
558
00:42:08,374 --> 00:42:11,707
Gde su kutije od pice
i konzerve od piva?
559
00:42:12,534 --> 00:42:15,169
Recikla�a.
-Vrlo ekolo�ki osve��eno.
560
00:42:15,294 --> 00:42:17,929
Kad ve� hranim Klunija,
ho�e� li i ti ne�to?
561
00:42:18,054 --> 00:42:20,769
Ukusnu pse�u hranu?
-Divna ponuda.
562
00:42:20,894 --> 00:42:22,994
I te kako. Organska je.
563
00:42:24,134 --> 00:42:26,234
Zaboga!
564
00:42:27,454 --> 00:42:29,787
Druga�iji si od drugog Nika.
565
00:42:30,134 --> 00:42:32,864
Drugi Nik ima dobru slu�anost.
566
00:42:36,454 --> 00:42:38,704
Da, ali ovaj Nik je tako...
567
00:42:39,414 --> 00:42:44,247
Da, ali ko bi to slu�ao? Pazi
da ne po�nem da ti se svi�am.
568
00:42:45,974 --> 00:42:50,449
Bez brige. -Ako se to dogodi,
ostajemo bez posla.
569
00:42:50,574 --> 00:42:52,974
Za neslogu. -Pijem u to ime.
570
00:42:57,134 --> 00:43:02,634
Nisam mislila da �u to ikad re�i,
ali �ikago izgleda tako spokojno.
571
00:43:03,774 --> 00:43:06,774
Moje najimpresivnije jelo. I jedino.
572
00:43:07,614 --> 00:43:10,530
Svakako impresivnije
od mog jedinog jela.
573
00:43:10,655 --> 00:43:13,499
Za�to ne kuva�?
-Zbog mame, valjda.
574
00:43:14,134 --> 00:43:18,689
Odli�no kuva. Poku�avala je �itav
�ivot da spremi savr�en obrok
575
00:43:18,814 --> 00:43:22,649
za savr�en dom za mu�karce
koji su je ostavljali.
576
00:43:22,774 --> 00:43:25,538
Pa si postala su�ta suprotnost?
577
00:43:25,934 --> 00:43:29,017
Izgleda da jesam.
-Nije to nu�no lo�e.
578
00:43:29,934 --> 00:43:34,098
Nije ni dobro. -Nisi
ni�ta vi�e u komi od mene.
579
00:43:36,614 --> 00:43:38,714
Ute�no.
580
00:43:39,614 --> 00:43:41,889
Sad bih istaknuo sve svoje mane,
581
00:43:42,014 --> 00:43:45,169
ali ne�u da rizikujem
da pri�a� o njima na radiju.
582
00:43:45,294 --> 00:43:49,009
Nema potrebe, mislim da sam
pro�itala tebe i sve tvoje mane.
583
00:43:49,134 --> 00:43:51,614
Je l'? �ta je sve rekla o meni?
584
00:43:52,974 --> 00:43:55,074
Ko? -Moja sestra.
585
00:43:57,254 --> 00:43:59,354
Ni�ta. -Aha.
586
00:44:00,494 --> 00:44:04,339
Samo da si bio u braku,
a sada vi�e nisi.
587
00:44:04,614 --> 00:44:07,742
I? -Da te je to skrhalo.
588
00:44:11,254 --> 00:44:14,504
Ne�u ni�ta da ka�em
na radiju, obe�avam.
589
00:44:15,454 --> 00:44:17,849
Hvala. -Koliko si bio u braku?
590
00:44:17,974 --> 00:44:21,489
Dovoljno dugo da ona zavr�i
medicinu, o mom tro�ku,
591
00:44:21,614 --> 00:44:25,409
a da zatim na sta�iranje ode na
drugi kraj dr�ave. -Nisi po�ao?
592
00:44:25,534 --> 00:44:28,900
Nije me pozvala.
Nisam bio deo plana.
593
00:44:29,574 --> 00:44:31,674
�ao mi je.
594
00:44:33,334 --> 00:44:36,009
Barem nije raskinula
sa tobom u etru.
595
00:44:36,134 --> 00:44:38,234
Barem ne�to.
596
00:44:38,374 --> 00:44:40,791
Raskinula je SMS-om. -Grozno.
597
00:44:41,414 --> 00:44:45,409
Moj de�ko iz srednje je raskinuo
sa mnom natpisom na tabli.
598
00:44:45,534 --> 00:44:48,089
Drugi je raskinuo
sa mnom na vozu smrti.
599
00:44:48,214 --> 00:44:53,547
Je l' pri�ekao da stane? -Jedva.
-Koliko ih je raskinulo s tobom?
600
00:44:54,174 --> 00:44:56,495
Zdravo, Nik! -Zdravo, Gase.
601
00:44:57,094 --> 00:44:59,194
Vas dvojica se znate?
602
00:44:59,414 --> 00:45:01,997
Ko mene ne zna?
-Ko ne zna Gasa?
603
00:45:04,014 --> 00:45:07,369
Nekad smo igrali �ah.
-Nekad sam te tukao u �ahu.
604
00:45:07,494 --> 00:45:11,649
Uvek sam spreman za revan�.
-Je l'? -Ja �u da gledam.
605
00:45:11,774 --> 00:45:14,060
Svi�a mi se ovo �to vidim.
606
00:45:14,214 --> 00:45:16,314
Ne, nismo zajedno.
607
00:45:18,574 --> 00:45:22,101
Idem gore. Laku no�! -Laku no�.
608
00:45:24,134 --> 00:45:26,375
Pri�eka�emo da sigurno u�e�.
609
00:45:26,934 --> 00:45:29,034
Hvala lepo.
610
00:45:45,414 --> 00:45:47,514
Lepo!
611
00:45:48,014 --> 00:45:50,619
Ve�e ili devojka? -Ve�e.
612
00:45:54,014 --> 00:45:56,114
Dobro de, devojka.
613
00:46:05,854 --> 00:46:08,437
Laku no�, Nik! -Laku no�, Gase.
614
00:46:11,214 --> 00:46:13,314
Idemo, mali!
615
00:46:17,814 --> 00:46:21,481
Nekad sam bio o�enjen.
Eto, izgovorio sam to.
616
00:46:25,454 --> 00:46:28,287
Suvi�no je re�i, zavr�ilo se lo�e.
617
00:46:28,494 --> 00:46:31,769
Nisam hteo da govorim o tome,
�to je deo problema.
618
00:46:31,894 --> 00:46:35,561
Izbegavao sam veze
da izbegnem da me povrede.
619
00:46:37,894 --> 00:46:41,898
Ovo je bilo... hrabro. -Hvala.
620
00:46:43,204 --> 00:46:45,209
Za�to se ne ose�am bolje?
621
00:46:45,334 --> 00:46:48,609
Tek se dogodilo,
pri�ekaj nekoliko minuta.
622
00:46:48,734 --> 00:46:51,049
Primimo dotle jedan poziv.
623
00:46:51,174 --> 00:46:53,269
D�enifer? U etru si.
624
00:46:53,394 --> 00:46:57,049
Stvarno cenim kako otvoreno
delite �ivote sa nama.
625
00:46:57,174 --> 00:47:00,257
Ose�am se mnogo bolje
u vlastitoj ko�i.
626
00:47:01,174 --> 00:47:04,929
Hvala. Ako na�a poni�enja
mogu da pomognu drugima,
627
00:47:05,054 --> 00:47:07,154
zato smo tu.
628
00:47:08,494 --> 00:47:10,911
Sonja i Nik se ubrzo vra�aju.
629
00:47:12,974 --> 00:47:16,089
Nemojte sad da postanete
dobri jedno prema drugom.
630
00:47:16,214 --> 00:47:18,569
Ljudi �ele da se prepirete.
631
00:47:18,694 --> 00:47:21,449
Rezervacija je u 21.00.
-Na�i �emo se tamo.
632
00:47:21,574 --> 00:47:23,674
Do�i �u po tebe.
633
00:47:25,654 --> 00:47:28,225
Zvu�i kao sastanak. -Ali nije.
634
00:47:28,534 --> 00:47:31,201
Ve�eras �emo da potra�imo Skota.
635
00:47:31,774 --> 00:47:34,524
Sigurna si da je jo� re� o Skotu?
636
00:47:37,934 --> 00:47:41,769
O, ne! -Spremio mi je ve�eru.
Razgovarali smo satima.
637
00:47:41,894 --> 00:47:47,009
Svaki dan razgovarate satima. -To
je drugo. Druga�iji je. -Nemoj!
638
00:47:47,134 --> 00:47:51,801
Zna� li koliko je te�ko slo�iti
hit emisiju? -Ima� pravo.
639
00:47:52,054 --> 00:47:54,215
Ima� pravo, u potpunosti.
640
00:48:09,014 --> 00:48:13,576
Previ�e? Premalo?
-Previ�e dobro za tog Skota.
641
00:48:14,214 --> 00:48:19,297
To i jeste poenta, zar ne? -Da.
-Za�to sam onda tako nervozna?
642
00:48:20,614 --> 00:48:24,505
Svi su zurili u nas.
-Ne, zurili su u tebe.
643
00:48:25,334 --> 00:48:28,249
Ovde je. Ovo je lo�a
ideja, idemo odavde.
644
00:48:28,374 --> 00:48:31,291
Ne, ne, do�i!
Kad smo dovde do�li...
645
00:48:33,454 --> 00:48:35,489
�ta �eli�? -Da se vratim ku�i.
646
00:48:35,614 --> 00:48:38,583
Poku�aj ponovo. -Martini.
647
00:48:39,974 --> 00:48:43,641
Dobar izbor. Dva martinija,
molim vas. Hvala.
648
00:48:45,734 --> 00:48:47,834
Odmah se vra�am.
649
00:48:48,134 --> 00:48:50,634
Dolazi. -Dobro, daj da samo...
650
00:48:50,814 --> 00:48:54,449
Da slu�ajno nisi posegla
za nov�anikom. -Dobro.
651
00:48:54,574 --> 00:48:58,738
Sonja! Zdravo. -Zdravo!
Nik, ovo je Skot Rajder.
652
00:48:59,734 --> 00:49:02,464
Aha, zdravo. Nik Lindon.
653
00:49:03,214 --> 00:49:06,131
"Mu�ka pe�ina". Volim va�u emisiju.
654
00:49:06,494 --> 00:49:10,214
Hvala. Nova je mnogo bolja
sad kad imamo Sonju.
655
00:49:12,694 --> 00:49:15,663
Da, video sam oglasne
panoe. �estitam.
656
00:49:16,054 --> 00:49:18,637
Hvala. -Ho�ete pi�e? -Ne treba.
657
00:49:20,134 --> 00:49:24,729
Neizmerno vam hvala �to ste
raskinuli s ovom na�om curom.
658
00:49:24,854 --> 00:49:28,771
Najbolja je. Dnevna smena
sasvim promeni �oveka.
659
00:49:31,534 --> 00:49:33,634
Je l' ovo...? -Na�a... Da.
660
00:49:34,094 --> 00:49:37,985
Ho�emo li? -Lepo te je
videti, Skote. -I tebe.
661
00:49:38,774 --> 00:49:40,969
Bilo mi je zadovoljstvo, Skote.
662
00:49:41,094 --> 00:49:45,344
Ovo je Skotova i moja pesma.
-Znam. Pitao sam Tanju.
663
00:49:45,494 --> 00:49:47,594
Pravo si zlo.
664
00:49:49,894 --> 00:49:51,994
Zna� da ja vodim, zar ne?
665
00:49:57,454 --> 00:50:00,821
Dobro ti ovo ide.
-Izazivanje ljubomore?
666
00:50:02,694 --> 00:50:04,794
I to isto.
667
00:50:05,814 --> 00:50:10,529
D�ulija me terala na �asove plesa.
-Koliko si imao godina? -12.
668
00:50:10,654 --> 00:50:12,754
Zna�i, pro�le nedelje?
669
00:50:31,054 --> 00:50:36,137
Izvinite, mogu li da se ubacim?
Ovo je bila na�a pesma. -Pa...
670
00:50:36,934 --> 00:50:39,539
Apsolutno. Prepu�tam vam je.
671
00:50:42,574 --> 00:50:44,674
Zdravo! -Zdravo.
672
00:50:46,374 --> 00:50:49,169
Izgleda� fantasti�no. -Hvala.
673
00:50:49,294 --> 00:50:51,740
Lepo te je videti. -I tebe.
674
00:51:09,254 --> 00:51:11,354
Zdravo! -Zdravo.
675
00:51:12,094 --> 00:51:14,249
Kuda si nestao sino�?
676
00:51:14,374 --> 00:51:18,874
Izgledalo je kao da si u dobrim
rukama. Kako je pro�lo?
677
00:51:19,214 --> 00:51:22,169
Dobro. Razgovarali smo.
-Sledi ven�anje?
678
00:51:22,294 --> 00:51:26,294
Ne, ni�ta se nije promenilo.
-Vidi �ta je stiglo!
679
00:51:26,614 --> 00:51:28,714
Za mene?
680
00:51:29,494 --> 00:51:34,102
"Sino� si izgledala divno."
Ja sam svoje odradio.
681
00:51:34,774 --> 00:51:37,618
Spremite se, prognoza je pri kraju.
682
00:51:38,574 --> 00:51:41,649
Kola� od brusnica, bundeve
i "acai" bobica, Nik?
683
00:51:41,774 --> 00:51:45,335
Ba� sam sanjao o toj kombinaciji.
684
00:51:46,974 --> 00:51:49,209
Kao da sam znala.
Sonja? -Ne, hvala.
685
00:51:49,334 --> 00:51:51,729
Mora opet da se uvu�e u ven�anicu.
686
00:51:51,854 --> 00:51:54,129
Udaje� se? -Ne.
-Pri�ekaj nedelju dana.
687
00:51:54,254 --> 00:51:58,009
Da �ujem detalje. Ko je on?
-Veliki sportski agent.
688
00:51:58,134 --> 00:52:01,409
Dovedi ga ve�eras
na zabavu za partnere.
689
00:52:01,534 --> 00:52:04,529
Svi �e se posebno doterati.
-To je poslovna zabava
690
00:52:04,654 --> 00:52:07,689
za upoznavanje
ogla�iva�a i menad�era.
691
00:52:07,814 --> 00:52:10,809
Mora�e� da izvu�e� ono
za�titno odelo iz ormana.
692
00:52:10,934 --> 00:52:13,903
Nik, mo�e� da povede� mene. -Mo�e.
693
00:52:14,294 --> 00:52:18,127
Idem. Radujem se �to �u
da upoznam tvog dragog.
694
00:52:21,094 --> 00:52:26,605
Zdravo, �ikago i na�a �iroka
me�unarodna internetska publiko!
695
00:52:26,894 --> 00:52:30,329
Da, hvala, svete,
�to ste digli tag TimSonja.
696
00:52:30,454 --> 00:52:32,505
Gospodo, idemo pravo u glavu.
697
00:52:32,630 --> 00:52:35,333
Ako �elite da vratite dragu,
698
00:52:35,458 --> 00:52:39,695
najbolje �e vam pomo�i
precenjen buket ru�a.
699
00:52:39,820 --> 00:52:43,769
Da mi ti po�alje� cve�e...
-Ne bih. -Bila bi to mrtva biljka.
700
00:52:43,894 --> 00:52:47,609
Neka vas cve�e ne zavara.
Da, lepo je i lepo miri�e,
701
00:52:47,734 --> 00:52:51,056
ali uvenu�e,
sme�ura�e se i opasti.
702
00:52:51,294 --> 00:52:54,729
Cve�ara nam je sponzor.
-Na pamet mi pada jedna izreka.
703
00:52:54,854 --> 00:52:58,409
"Kad vam neko poka�e ko je,
verujte mu otprve."
704
00:52:58,534 --> 00:53:01,289
Ko je to rekao, neki mu�karac?
-Maja Angelou.
705
00:53:01,414 --> 00:53:05,009
�ita� Maju Angelou? Te�ko.
-Ne, citat je sa kalendara.
706
00:53:05,134 --> 00:53:07,649
Primimo jedan poziv. U eteru ste.
707
00:53:07,774 --> 00:53:10,169
�ta mislite o deci? -Obo�avam ih.
708
00:53:10,294 --> 00:53:14,649
Za ru�ak? -Ne. -Nik Lindon
�eli decu jednog dana?
709
00:53:14,774 --> 00:53:17,009
Mnogo dece. Ti ne?
-�elim, jednog dana.
710
00:53:17,134 --> 00:53:19,409
Kad si zadnji put bila sa detetom?
711
00:53:19,534 --> 00:53:24,284
Svaka �ena koja je izlazila
sa mu�karcem zna kako s decom.
712
00:53:31,178 --> 00:53:36,095
"Nadam se da nisi u za�titnom
odelu. Ako jesi, presvuci se."
713
00:53:57,296 --> 00:54:01,366
Skot? -Ja sam. -Vrata su
otklju�ana, otvori�u ti.
714
00:54:04,056 --> 00:54:06,389
Zdravo! Stigao sam. -Sti�em.
715
00:54:09,536 --> 00:54:13,540
Stan ti izgleda tako... -�isto?
716
00:54:21,416 --> 00:54:25,411
Izgleda� fantasti�no.
Da, svi�a mi se ta nova ti.
717
00:54:25,536 --> 00:54:30,369
To sam ista ja, samo je ode�a
nova. Trebalo bi da zahvalim?
718
00:54:31,096 --> 00:54:33,196
Hvala. -Nema na �emu.
719
00:54:34,456 --> 00:54:38,381
Jo� cve�a! Divno je.
Hvala, stavi�u ga u vodu.
720
00:54:40,496 --> 00:54:42,829
Slu�ao sam emisiju. -Izvini.
721
00:54:43,296 --> 00:54:47,531
Trudim se da ne govorim o nama,
ali slu�aoce to bolesno zanima.
722
00:54:47,656 --> 00:54:51,535
U redu je, dobar je publicitet.
Mobilni mi zvoni kao lud.
723
00:54:51,660 --> 00:54:54,077
Izrazi saose�anja? -Klijenti.
724
00:54:54,420 --> 00:54:58,410
Fino! Mogu da ispri�am kako sam te
osramotila u indijskom restoranu.
725
00:54:58,535 --> 00:55:01,810
I na utakmici "Bulsa".
-U hemijskoj �istionici.
726
00:55:01,935 --> 00:55:05,518
Onamo nikad ne mo�emo
da se vratimo. -Nikad.
727
00:55:06,815 --> 00:55:10,090
Uvrnuto. Raskinem sa tobom
u etru i dobije� novu emisiju.
728
00:55:10,215 --> 00:55:14,132
A ti nove klijente.
Mo�da smo bolji rastavljeni.
729
00:55:15,735 --> 00:55:18,210
Ne znam, ne bih i�ao tako daleko.
730
00:55:18,335 --> 00:55:21,410
Ono �to sam rekao,
da �elimo razli�ite stvari...
731
00:55:21,535 --> 00:55:25,570
Nisam bio fer. Promenio sam se,
ali ne mora� zato i ti.
732
00:55:25,695 --> 00:55:30,528
Trebalo je da te vi�e podr�avam.
-Ne bih digao ruke od nas.
733
00:55:33,375 --> 00:55:37,505
Mo�da mo�emo da se
na�emo na pola puta.
734
00:55:40,055 --> 00:55:43,582
Na liniji od 50 jardi? -Da.
735
00:55:46,855 --> 00:55:49,290
Zdravo, Tanja!
-Divno izgleda�.
736
00:55:49,415 --> 00:55:52,330
Skote, zna� Nika.
Ovo je Amanda Lazaro.
737
00:55:52,455 --> 00:55:55,170
Ima mozaik emisiju
na WCV-u. -Zasad.
738
00:55:55,295 --> 00:55:58,730
Sonjin verenik sportski
agent? -Da, taj sam.
739
00:55:58,855 --> 00:56:02,090
Da. O, gledajte! -Vidi
ovo, vrlo lepo. -Hvala.
740
00:56:02,215 --> 00:56:05,730
Izvolite. -�estitam na ugovoru
sa Agiljardom. -Hvala lepo.
741
00:56:05,855 --> 00:56:10,497
Kako zna� za to?
-Pravi podvig. -�iveli!
742
00:56:12,215 --> 00:56:15,662
Dobila si moj SMS.
-Ve� sam ovo obukla.
743
00:56:18,215 --> 00:56:20,315
Dobro, presvukla sam se.
744
00:56:26,335 --> 00:56:28,735
Kako ide sastanak? -Nije spoj.
745
00:56:29,095 --> 00:56:31,620
Se��e� red iza nje za stolom?
746
00:56:31,855 --> 00:56:34,938
Je l' to opcija?
-Sve opcije otvorene.
747
00:56:35,815 --> 00:56:39,103
A ti i Skot? Ve� birate
cve�e za stolove?
748
00:56:39,375 --> 00:56:43,050
Vide�emo kako �e stvari
da se odvijaju. -A zatim?
749
00:56:43,175 --> 00:56:45,275
Ne znam.
750
00:56:49,815 --> 00:56:53,398
�ta misli�, da uzmem
�a�kalicu ili vilju�ku?
751
00:56:53,935 --> 00:56:56,745
�a�kalicu.
-Ja bih odabrao vilju�ku.
752
00:56:59,315 --> 00:57:02,710
Da sam u upravi i moram
da ga otpustim, rekao bih:
753
00:57:02,835 --> 00:57:05,896
"Na razli�itim smo raskrsnicama."
754
00:57:06,695 --> 00:57:10,250
Po�e�u da mu napla�ujem
za tu frazu. -Tvoja je?
755
00:57:10,375 --> 00:57:13,650
Trebalo je da znam.
-Ali ponovo ste zajedno.
756
00:57:13,775 --> 00:57:16,505
I za to preuzimam zasluge. Iako...
757
00:57:18,035 --> 00:57:20,090
Nije va�no. -�ta je?
758
00:57:20,215 --> 00:57:24,570
Mislim da vam nisam u�inio
uslugu. -Stvarno? -Da.
759
00:57:24,695 --> 00:57:28,612
Sad kad vas vidim zajedno,
ne vidim vas zajedno.
760
00:57:28,815 --> 00:57:32,090
Sad si savetnika za parove?
Izlazi� sa tinejd�erkom.
761
00:57:32,215 --> 00:57:36,185
Ima 26. Ili 24.
U 20-ima je. �ini mi se.
762
00:57:36,335 --> 00:57:39,250
Ne�emo jedno drugome
da se me�amo u �ivot.
763
00:57:39,375 --> 00:57:43,330
Htela si da te ponovo spojim
sa g. Ple�e sa zvezdama.
764
00:57:43,455 --> 00:57:46,290
Jesam. U stvari, da.
-"Da", kao na ven�anju.
765
00:57:46,415 --> 00:57:49,370
�ta te briga? Nisi pri�ekao
ni da me odveze� ku�i!
766
00:57:49,495 --> 00:57:53,912
Nisam mislio da �e� to hteti!
-I nisam! -Ni ja! -Fino!
767
00:57:54,295 --> 00:57:57,462
I zato nam je slu�anost
porasla za 40%.
768
00:58:03,495 --> 00:58:07,450
Daj mu avionsku kartu, neka odradi
treninge i daj mu dobar ugovor.
769
00:58:07,575 --> 00:58:11,325
Ta�no. Da, daj kartu
i za nju. Prva klasa, da.
770
00:58:12,175 --> 00:58:16,008
Korpa sa vo�em, hotel...
Mislim da imaju i psa.
771
00:58:16,935 --> 00:58:19,335
D�ek Rasel. Da, savr�eno.
772
00:58:33,015 --> 00:58:36,250
Vi�am se sa devojkom koja mi
se svi�a, ali ne ba� toliko.
773
00:58:36,375 --> 00:58:40,345
Kad se�em mamac? -Mamac,
riba... Poziv za Nika.
774
00:58:40,695 --> 00:58:43,450
Samo te je strah da �e
ona to prva da u�ini.
775
00:58:43,575 --> 00:58:46,650
Ne bi se javio da ti se
ne svi�a. Budi mu�ko,
776
00:58:46,775 --> 00:58:48,875
izdr�i i vidi kako �e i�i.
777
00:58:49,735 --> 00:58:53,235
Zar se na� Nik Lindon
smek�ao? Nije valjda!
778
00:58:53,375 --> 00:58:56,690
Slu�ate Sonju i Nika na WCV-u.
779
00:58:56,815 --> 00:59:01,898
Vra�amo se za minut da �ujemo
ima li na� Limeni Drvose�a srce.
780
00:59:02,335 --> 00:59:05,410
Savetovao si slu�aoca
da nastavi vezu?
781
00:59:05,535 --> 00:59:07,650
Jesam li? -Neandertalac evoluira.
782
00:59:07,775 --> 00:59:10,570
Jo� milion godina
i hoda�u uspravno.
783
00:59:10,695 --> 00:59:14,370
Nova statistika je u grupnoj
poruci, slu�anost raste.
784
00:59:14,495 --> 00:59:18,328
�estitam. Bredu �e se
smiriti �irevi na �elucu.
785
00:59:19,415 --> 00:59:24,978
Pitanje. Koja je Hepbernova
1951. igrala u TV filmu za BBC?
786
00:59:25,855 --> 00:59:30,772
Odri. Tra�i� mi vreme. Dobijam
obave�tenja o njoj sa Googla.
787
00:59:31,815 --> 00:59:36,482
Prikaza�e ga ve�eras u sklopu
10-satnog maratona klasika.
788
00:59:36,975 --> 00:59:40,342
Znam. Snimam svih
10 sati. -Impresivno.
789
00:59:40,935 --> 00:59:44,735
Mora� tako jer ide�
u teretanu sa Skotom.
790
00:59:45,255 --> 00:59:48,890
Ne, to je ponedeljkom i sredom.
Ve�eras je pi�e sa klijentima.
791
00:59:49,015 --> 00:59:53,050
Ti ima� ve�e pokera, gubljenja
novca i davanja lo�ih saveta?
792
00:59:53,175 --> 00:59:58,910
Fokus! Kre�emo. -Slu�ate WCV �ikago,
govorni radio, Nika i Sonju.
793
00:59:59,035 --> 01:00:01,130
Sonju i Nika.
794
01:00:01,255 --> 01:00:04,650
Ne�ete verovati ne�uvenim
komentarima moje suvoditeljke.
795
01:00:04,775 --> 01:00:06,830
Ne mo�e� da podnese� istinu!
796
01:00:06,955 --> 01:00:10,450
Vodite mozaik emisiju.
-Radio mi je tek stepenica.
797
01:00:10,575 --> 01:00:14,210
Cilj mi je televizija. -Ne mogu
da ti pomognu, nikoga ne znaju.
798
01:00:14,335 --> 01:00:18,290
Ne ba� nikoga. Prodala sam jednom
haljinu pomo�nici Vendi Vilijems.
799
01:00:18,415 --> 01:00:23,690
Obo�avam Vendi! I ona je po�ela na
radiju. Njena karijera mi je uzor.
800
01:00:23,815 --> 01:00:26,232
Dobro, hajde da igramo poker.
801
01:00:27,735 --> 01:00:30,306
Idemo sad u "Neon"? -Mo�e.
802
01:00:31,455 --> 01:00:35,090
Da li bi ti smetalo da ja odem?
-Daj, du�o, rano je.
803
01:00:35,215 --> 01:00:38,981
Ima� pravo, osta�u.
-Zna� �ta? Ne mora�.
804
01:00:40,015 --> 01:00:44,384
�elim to. -U redu je,
do�la si do linije 30 jardi.
805
01:00:46,455 --> 01:00:48,935
Gospodo, u "Neon"! Eto ga.
806
01:01:21,135 --> 01:01:23,718
"Propu�ta�. Ketrin je slede�a."
807
01:01:32,975 --> 01:01:35,642
"LOL, Odri.
Ovaj je previ�e art?"
808
01:01:37,895 --> 01:01:40,978
"Da. Dosadno.
Skotu se sigurno svi�a."
809
01:01:41,535 --> 01:01:43,635
"Jo� je sa klijentima."
810
01:01:43,815 --> 01:01:45,915
"Napravio sam kokice."
811
01:01:46,975 --> 01:01:49,075
"Sti�em za�as."
812
01:01:52,415 --> 01:01:54,515
"Donesi puter u spreju!"
813
01:03:29,695 --> 01:03:33,778
"Doga�a se ne�to stra�no.
Zaljubljujem se u Nika."
814
01:03:44,005 --> 01:03:46,050
Zdravo, Tanja! -Sonja...
815
01:03:46,175 --> 01:03:50,230
Upozorila si me kao producentkinja,
ali mo�e� li da bude� prijateljica?
816
01:03:50,355 --> 01:03:52,370
Primila sam tvoju poruku.
817
01:03:52,495 --> 01:03:56,745
Ne znam kako da ti to ka�em,
ali primio ju je i Nik.
818
01:03:57,375 --> 01:04:00,185
Poslala si grupni SMS. -Ne!
819
01:04:01,735 --> 01:04:03,835
Ostajem bez prednosti!
820
01:05:36,295 --> 01:05:38,395
Zdravo, Lijame!
821
01:05:42,015 --> 01:05:44,765
Samo sam bio ljubazan prema njoj.
822
01:05:45,735 --> 01:05:50,735
Veruj mi, nimalo me ne zanima.
Ona je samo dosadna saradnica.
823
01:05:53,255 --> 01:05:56,610
Bez brige, ne�u je vi�e
dovoditi na poker.
824
01:05:56,735 --> 01:06:00,318
Dovoljno je �to je vidim
svaki dan na poslu.
825
01:06:34,055 --> 01:06:36,090
Dosadna saradnica?
826
01:06:36,215 --> 01:06:40,215
Izvinite �to kasnim.
Kluni se zaljubio u pudlicu.
827
01:06:40,375 --> 01:06:42,530
Po�injete. -Dobro jutro, �ikago!
828
01:06:42,655 --> 01:06:46,170
Jeste li kad verovali nekome,
pa zatim otkrili da su dvoli�ni,
829
01:06:46,295 --> 01:06:49,492
prora�unati, �ovinisti�ki
la�ov koji voli kokice?
830
01:06:49,617 --> 01:06:53,092
"Kad vam neko poka�e ko je,
verujte mu otprve."
831
01:06:53,217 --> 01:06:57,634
To je iz kola�i�a sudbine,
zar ne, Nik? -Sa kalendara.
832
01:06:59,857 --> 01:07:03,607
Ko je pravi Nik? Mu�ka
Pe�ina ili g. Dobri�ina
833
01:07:04,214 --> 01:07:08,714
koji udomljava pse i spasava
�ene? Ili je sve to gluma?
834
01:07:09,854 --> 01:07:15,049
Radoznali umovi se pitaju �ta se
desilo ljupkoj Sonji od ju�e?
835
01:07:15,174 --> 01:07:17,274
Sonja se probudila.
836
01:07:19,254 --> 01:07:22,462
Za�to ovo radi�?
-Govorim �ta mislim?
837
01:07:23,734 --> 01:07:27,401
Di�e� ogradu. -Ograda
spre�ava ulaz pacovima.
838
01:07:29,894 --> 01:07:34,477
Ne, pre�i ulaz ve�im zverima.
Pacovi mogu da se provuku.
839
01:07:36,574 --> 01:07:41,206
Upravo tako. -Luda je. -Jer su sve
�ene lude? -Ne mogu da radim s njom.
840
01:07:41,331 --> 01:07:44,906
Ni sa kim. -Vratite mi emisiju
ili odlazim. -Nikuda ne ide�.
841
01:07:45,031 --> 01:07:47,906
Ja �u da se vratim u Evanston.
-Gde ti je i mesto.
842
01:07:48,031 --> 01:07:51,046
Oboje ste pod ugovorom.
-Onda me vrati u no�nu.
843
01:07:51,171 --> 01:07:53,846
Radi�u no�nu samo
da izbegnem njega.
844
01:07:53,971 --> 01:07:57,721
Mo�emo li da razgovaramo?
-Dosta je razgovora!
845
01:07:58,851 --> 01:08:01,101
Molim te, sredi ovo. -Idem.
846
01:08:01,451 --> 01:08:06,368
Nisi li se zaljubila u njega?
-Ne�u o njemu, sredi mi no�nu.
847
01:08:09,577 --> 01:08:12,910
Dobro jutro, �ikago!
-Dobro ve�e, �ikago!
848
01:08:13,177 --> 01:08:15,932
Dobro do�li ponovo
u "Nikovu mu�ku pe�inu".
849
01:08:16,057 --> 01:08:18,157
Dame, budite ostrvo.
850
01:08:18,737 --> 01:08:22,132
Kad ponovo odem na neko
ostrvo, bi�e pusto.
851
01:08:22,257 --> 01:08:26,412
Kad ponovo uzmem mu�karca za
partnera, to ne�e biti u pe�ini.
852
01:08:26,537 --> 01:08:30,204
Dr�ite opcije otvorenima.
-Zaklju�ajte vrata.
853
01:08:31,177 --> 01:08:35,427
Neverovatno. Kuvala si?
-Ne zahvaljuj dok ne proba�.
854
01:08:36,812 --> 01:08:39,812
Za tvoje klijente. -I tvoju emisiju.
855
01:08:41,972 --> 01:08:44,247
Salata nije gotova.
856
01:08:44,372 --> 01:08:46,472
�ekaj da je dovr�im.
857
01:08:46,852 --> 01:08:49,602
Gde si nau�ila sve to?
-Od Amande.
858
01:08:50,092 --> 01:08:52,192
Stvarno?
859
01:08:52,452 --> 01:08:56,487
Sredio sam joj razgovor za
televiziju u Sijetlu. Zanima ih.
860
01:08:56,612 --> 01:09:00,616
Savr�eno. Mo�e keljom
da razvedri ki�ne dane.
861
01:09:01,492 --> 01:09:04,992
Ne smeta ti �to sam joj
pomogao? -Za�to bi?
862
01:09:05,292 --> 01:09:07,625
Mislio sam da ti nije draga.
863
01:09:08,172 --> 01:09:10,207
Devojka je koja zna �ta �eli.
864
01:09:10,332 --> 01:09:12,967
To je vi�e nego �to
mogu re�i za sebe.
865
01:09:13,092 --> 01:09:18,018
Uzmi ovo i sedi za sto.
Ja �u da donesem ovo.
866
01:09:20,292 --> 01:09:22,847
Razmi�ljao sam
o onome �to si rekla,
867
01:09:22,972 --> 01:09:27,567
kako smo jeli rezance i puter od
kikirikija u ovoj oronuloj zgradi.
868
01:09:27,692 --> 01:09:31,458
Da. Nije kao
"Lejk�or Tauers", ali je dom.
869
01:09:33,172 --> 01:09:35,697
Uplatio sam kaparu. -Lepo.
870
01:09:37,612 --> 01:09:41,029
Ne misli� da je
prevelik i ekstravagantan?
871
01:09:46,532 --> 01:09:50,741
Mislim da je po tvojoj meri.
A ovo je po mojoj meri.
872
01:09:53,332 --> 01:09:57,249
Skote, rekao si da ne zna�
za�to si me zaprosio.
873
01:09:57,612 --> 01:10:01,779
Ali ja znam. Jer smo bili
naviknuti jedno na drugo,
874
01:10:02,612 --> 01:10:08,221
ulo�ili smo mnogo vremena, i to
je bio o�ekivani slede�i korak.
875
01:10:08,412 --> 01:10:12,087
Ali mislim da nisi �eleo
da se ven�a� sa mnom,
876
01:10:12,212 --> 01:10:14,658
a ni ja sa tobom.
877
01:10:20,932 --> 01:10:24,599
�elim da ka�em da se
vara�, ali... -Ne mo�e�.
878
01:10:31,732 --> 01:10:34,315
Mo�emo li ipak biti prijatelji?
879
01:10:34,572 --> 01:10:38,072
Samo ako vi�e ne moram
da idem u onaj klub.
880
01:10:41,252 --> 01:10:44,813
Ose�a� li miris paljevine? Gori!
881
01:10:59,257 --> 01:11:01,272
On je unutra. -Ko?
882
01:11:01,397 --> 01:11:05,739
On. Ako te zanima.
-Ne zanima me, hvala.
883
01:11:06,297 --> 01:11:10,972
Za nekoga koga ne zanima, ovo
je ve� �etvrti put da prolazi�.
884
01:11:11,097 --> 01:11:13,197
Sre�ko!
885
01:11:13,697 --> 01:11:16,697
�ta si na�ao, mali?
A joj, vidimo se!
886
01:11:18,657 --> 01:11:21,852
Samo �e� morati da slu�a�
manje pri�a o sportu.
887
01:11:21,977 --> 01:11:24,077
Odli�no.
888
01:11:25,697 --> 01:11:28,222
Sre�no, Skote. -I tebi.
889
01:11:33,208 --> 01:11:35,883
Moram da se javim. -I trebalo bi.
890
01:11:36,008 --> 01:11:38,897
Viktore? Da. Imamo ugovor.
891
01:11:39,328 --> 01:11:42,331
Nije kako izgleda.
-�ta si spravljala?
892
01:11:42,488 --> 01:11:45,571
Pe�enje. Kako si znao?
-Video sam dim.
893
01:11:46,728 --> 01:11:50,561
Nije to jedino �to si
uni�tila poslednjih dana.
894
01:11:51,568 --> 01:11:55,843
Sad sam sam, ali 40 godina sam
bio u braku sa istom �enom.
895
01:11:55,968 --> 01:12:00,371
Znam kako ljubav izgleda.
-Da bar ja znam.
896
01:12:03,368 --> 01:12:05,923
Jesi li za zagorelo
pe�enje? Imam mnogo.
897
01:12:06,048 --> 01:12:08,255
Mene zove sve�a riba.
898
01:12:08,488 --> 01:12:10,588
Ostavi mi malo.
899
01:12:23,088 --> 01:12:25,963
Ozbiljno, dok si radio sa Sonjom
900
01:12:26,088 --> 01:12:30,821
kao da si se malo izgubio.
Jesi li jo� uz nas mu�karce?
901
01:12:40,370 --> 01:12:42,470
Va� "kapu�ino".
902
01:13:05,650 --> 01:13:08,400
Pobeda! -Odli�no ti ide ova igra.
903
01:13:09,250 --> 01:13:15,337
Kako stoji slu�anost?
-Pala je. Ponovo.
904
01:13:15,812 --> 01:13:18,998
Nije ni �udo, ovako
poti�ten jo� nisi bio.
905
01:13:19,123 --> 01:13:21,728
Jednom jesam. -Ne ovako.
906
01:13:22,803 --> 01:13:26,438
Ho�e� jo� vi�e da me ukomira�?
-Za�to ne razgovara� sa njom?
907
01:13:26,563 --> 01:13:29,838
Zna� li koliko sam sati
razgovarao sa njom?
908
01:13:29,963 --> 01:13:34,463
Zna� li koliko sam ja sati
razgovarao s tvojom sestrom?
909
01:13:34,883 --> 01:13:38,853
Zna� li kakve su pe�ine?
Hladne, mra�ne i prazne.
910
01:13:38,978 --> 01:13:43,779
�eli� li tako da �ivi�? Ne!
Pri�aj sa njom dok nije kasno.
911
01:13:44,137 --> 01:13:46,298
Kako gazduje�! -O, da.
912
01:13:47,599 --> 01:13:50,487
Bri�i! -Idi.
913
01:14:09,937 --> 01:14:13,892
Uz ovakvu slu�anost,
prebaci�e nas na tri no�u.
914
01:14:14,017 --> 01:14:17,892
Zna� �ta �e to da u�ini
na�em dru�tvenom �ivotu?
915
01:14:18,017 --> 01:14:20,267
Ne�e biti gori od ovog sad.
916
01:14:32,937 --> 01:14:35,037
Ne znam za�to pla�em.
917
01:14:36,417 --> 01:14:41,548
Tera me u ludilo kao
niko drugi. Izlu�uje me.
918
01:14:43,497 --> 01:14:45,597
Da, ali te i usre�uje.
919
01:14:50,377 --> 01:14:53,107
Po�injemo za minut. -Dobro.
920
01:14:53,817 --> 01:14:56,866
Hej, bi�e� dobro.
921
01:15:02,217 --> 01:15:04,317
Dobro...
922
01:15:08,417 --> 01:15:13,707
To je sve za danas.
Sledi emisija Sonje Mejrik.
923
01:15:17,217 --> 01:15:19,317
Dobro ve�e, �ikago!
924
01:15:19,577 --> 01:15:24,423
Raskrsnica Stejta i Osme.
Mo�ete li da upalite radio?
925
01:15:24,777 --> 01:15:27,332
Koju stanicu?
-WCV, govorni radio.
926
01:15:27,457 --> 01:15:29,857
A, da, dama ostrvo. -Hvala.
927
01:15:32,377 --> 01:15:36,381
Podelila sam vam svima
tolike savete o vezama.
928
01:15:38,937 --> 01:15:43,146
Ali �injenica je da uop�te
ne znam o �emu govorim.
929
01:15:45,897 --> 01:15:47,997
Bila sam u vezama,
930
01:15:48,457 --> 01:15:52,374
ali u onakvima iz kojih
svi izlaze bez o�iljaka.
931
01:15:52,817 --> 01:15:54,917
Nikome se ne slomi srce.
932
01:15:56,817 --> 01:16:00,503
A onda sam uradila ne�to glupo.
933
01:16:04,297 --> 01:16:06,397
Zaljubila sam se...
934
01:16:08,817 --> 01:16:11,627
Ali u nekoga koga
nimalo ne zanimam.
935
01:16:12,977 --> 01:16:17,664
�tavi�e, smatra me
dosadnom saradnicom.
936
01:16:20,817 --> 01:16:25,932
Sad znam kakav je to ose�aj.
-Zdravo, Rebeka! Nik ovde.
937
01:16:26,057 --> 01:16:31,140
Mo�e� li da me spoji� sa Sonjom?
-Kad ti slome srce. -Da, sad.
938
01:16:32,097 --> 01:16:34,197
Boli.
939
01:16:37,657 --> 01:16:41,104
Ali ose�am ne�to,
pa je barem to dobro.
940
01:16:46,457 --> 01:16:48,557
Svima koji slu�ate...
941
01:16:51,737 --> 01:16:54,388
Moj savet je da sru�ite ograde.
942
01:16:55,817 --> 01:16:58,234
I idite sa tog glupog ostrva!
943
01:17:03,817 --> 01:17:05,932
Prevarila sam se u pogledu svega,
944
01:17:06,057 --> 01:17:09,932
ne mo�ete da budete zaljubljeni,
a da se u tome ne izgubite.
945
01:17:10,057 --> 01:17:12,157
Linija 2.
946
01:17:14,937 --> 01:17:18,937
U etru ste. -Zdravo, ovde
Nik. Nemoj da prekine�.
947
01:17:19,657 --> 01:17:25,157
Ne znam �ta se desilo s nama, ali
�ta god da sam uradio, �ao mi je.
948
01:17:26,057 --> 01:17:28,157
Ovde smo, stanite.
949
01:17:29,457 --> 01:17:34,542
Nema veze. Mo�emo li drugi put
da razgovaramo, izvan etra?
950
01:17:35,897 --> 01:17:38,480
Zadr�ite kusur. -Prijatno ve�e.
951
01:17:39,017 --> 01:17:42,412
Ne! A nije istina da me
nimalo ne zanima�.
952
01:17:42,537 --> 01:17:44,903
Zanima� me 100%.
953
01:17:45,497 --> 01:17:49,692
Nisi dosadna saradnica. -Nik,
�ula sam te preko telefona.
954
01:17:49,817 --> 01:17:53,484
Kako si...? Nije va�no.
Govorio sam o Amandi.
955
01:17:54,257 --> 01:17:56,532
Izvini, Amanda, ako slu�a�.
956
01:17:56,657 --> 01:18:00,058
Iako jesi dosadna,
ne bih te nikad menjao.
957
01:18:00,537 --> 01:18:04,620
Bio sam budala kad sam ti
pomogao da vrati� Skota.
958
01:18:05,657 --> 01:18:09,907
Budila su mi se ose�anja
prema tebi i prepao sam se.
959
01:18:12,017 --> 01:18:14,117
A zna� ko sam.
960
01:18:16,617 --> 01:18:20,284
Ja sam tip koji je sedeo
iza tebe u bioskopu.
961
01:18:20,897 --> 01:18:22,997
Samo da ti budem blizu.
962
01:18:25,497 --> 01:18:28,080
Da sedi� iza moje velike glave?
963
01:18:31,177 --> 01:18:33,277
Nije toliko velika.
964
01:18:35,137 --> 01:18:38,368
Nedostaju mi rasprave
sa tobom. -I meni.
965
01:18:45,164 --> 01:18:47,914
Onda nam preostaje
samo jo� jedno.
966
01:19:07,370 --> 01:19:09,470
Dosta! Ne�u muk u etru.
967
01:19:20,010 --> 01:19:24,510
Na ovoj raskrsnici, mislim
da nam treba reklamna pauza.
968
01:19:28,890 --> 01:19:30,990
Slu�anost �e da �ikne!
969
01:19:32,250 --> 01:19:34,350
To!
970
01:19:36,730 --> 01:19:38,891
To! Kakav gol!
971
01:19:44,243 --> 01:19:48,358
Dobro do�li ponovo u emisiju
Nika i Sonje. -Za�to si ti prvi?
972
01:19:48,483 --> 01:19:50,558
Prvi sam do�ao. Kao Adam i Eva.
973
01:19:50,683 --> 01:19:53,838
Oni su pojeli otrovnu jabuku.
-To je bila Sne�ana.
974
01:19:53,963 --> 01:19:56,763
Sad �e� da me ometa�
metaforama sa princezama?
975
01:19:56,888 --> 01:19:58,988
Funkcioni�e li? -Mo�da.
976
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
Obrada: NikolaJe
977
01:20:10,000 --> 01:20:14,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
82967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
