Original subtitles

�Vamos! �Mu�vanse!

�Sigue corriendo!

�Vamos! �Vamos!

�Papi! �R�pido! �Por ac�!

�Ay�dame! �Es Derek! �Est� aqu� abajo!

�Est� aqu� abajo! �R�pido! �S�quenlo!

-�Est� bien! -�Ay�dame, por favor, papi!

-�Derek! �Derek! -Hay alguien aqu� abajo.

Saca estas cosas.

Derek.

�Est� bien? �Consigue m�s ayuda!

-Cuidado -Con calma.

-Est� bien. -No te preocupes, hijo.

-Te sacaremos. -�Puedes oirme? �Derek!

Soy yo...

�Vamos!

SIETE A�OS DESPU�S

�Hey, Derek!

Hey... L�rgate.

�Vamos!

Mira.

-Es fluorescente. -�Hey!

�S�!

-�Pero qu� diablos...?! -�Mierda! El sereno.

�Hey!

��Qu� est�s haciendo?!

�Te ense�ar�, maldito v�ndalo!

�Oh, mi Dios!

�Tranquilo, hijo, tranquilo!

Educacionalmente, Derek no progresa... --REFORMATORIO KINGSWOOD, 1951--

y, como Ud. sabe, sus ataques han ido empeorando.

Teniendo en cuenta su baja inteligencia y su epilepsia...

...hemos decidido permitirle volver a casa.

Aunque es raro para un chico ser absuelto tan cerca de su sentencia...

...se hace para que Ud. le asegure quedar lejos de los problemas.

Nunca debi� ser puesto aqu� en primer lugar.

Fue atrapado robando herramientas.

Lo trajimos para que nos diga la verdad y nos dijo que s�lo estaba jugando.

�Sabe lo que el magistrado le pidi� que hiciera?

Le pidi� que deletreara "fluorescente".

Fluorescente. Yo no puedo deletrearlo. �Ud. puede?

Derek tiene un coeficiente intelectual bajo. Ese es parte del problema.

Eso lo hace presa f�cil para la mala junta aqu�.

Derek sabe c�mo cuidarse a s� mismo.

S�lo recuerde que su sentencia no ha sido cumplida.

Volver� aqu� si hay cualquier problema. El oficial de libertad condicional...

-...est� seguro de eso. -M�s que probable.

-�Oh! -�Vamos!

Oh, mira, es Canario. �Canario Amarillo!

- Hola, Danny. -�Canario amarillo!

-�Te hiciste un nuevo peinado, Iris? -S�.

-Luces hermosa. -Gracias.

- Olvidate de ella. �Juguemos al f�tbol! -�S�! �Vamos!

Hola, Max.

Sigue.

�Shhh! �Max!

Derek.

�Shhh! �Max! Traje algunas historietas para t�.

Gracias, hermanita.

Vamos, Derek, �no querr�s hacer todo por ti solo, no?

�Podrias ahumar arenques aqu�!

No empieces, Iris.

Ha estado pensando en mi otra vez, sobre conseguirme un trabajo y...

...pagar a mi manera.

Me tropec� con Gordon Lewis.

Le cont� que estuviste en casa un a�o y no has puesto un pie afuera.

Me pregunt� si hab�as muerto.

Eso es lo que todos tus viejos amigos piensan, Derek.

Gordon no quiere caer de lo que es ser un tipo que estuvo en un reformatorio.

Eres un bobo, Derek.

Sabes que a pap� no le gusta que hagas eso.

No es justo. Los perros y los gatos fuman en la casa.

Susie debe estar en 20 diarios en este cuarto.

- Vamos, danos ese cigarro. - No, ella quiere otra pitada.

Tu eres la �nica que quiere una pitada, pap� se sacar� cuando le diga.

-Tu no har�as eso. -Claro que lo har�a.

�Ah, s�! �Mira lo que encontr�!

- Pap�, mira lo que encontr�. -Muy bonito, hijo.

Vas a tener una antena saliendo de tu cabeza...

...si pasas m�s tiempo aqu�, hijo.

Allanamiento a la luz del d�a en un bar.

Bandidos acribillados y aporreados a sueldo...

...luchan para salvar a la v�citma del estilete.

Estos fueron los titulares de anoche en el Evening Post.

Al comentar en el parlamento...

En Am�rica, pareciera que dos eran llegan a su fin.

En el mundo de la pol�tica...

El Presidente Truman relev� al Gral. Douglas MacArthur de todos los comandos.

y en el boxeo, Sugar Ray Robinson...

le quit� a Jake La Motta el t�tulo mundial...

.. mi manera...

�Ser� este mi d�a?

Oh, rueda de la fortuna...

Por favor, no lo hagas pasar.

D�jame conocer lo m�gico de...

un beso y un suspiro.

Mientras la rueda siga girando, girando, girando...

no so�ar� en ganar...

...fortuna o incluso fama...

Mientras la rueda cambie, cambie, cambie...

Seguir� anhelando, anhelando la llama preciosa del amor.

Oh, rueda de la fortuna...

Espero que de alguna manera...

si alguna vez me sonr�es...

Por favor, que sea ahora.

Mientras la rueda siga girando, girando, girando...

No so�ar� en ganar...

...fortuna e incluso fama.

Mientras la rueda cambie, cambie, cambie...

Seguir� anhelando, anhelando la llama preciosa del amor.

- Oh, rueda... - No.

No puedo recordar la maldita cosa.

Gran canci�n, sin embargo. Me gustar�a saber la letra.

�Qu� tal si vamos y la conseguimos?

Si no le decimos a mam� y a pap�, no habr� canci�n ni baile.

�Puedes conseguirla por m�?

No. No puedo.

Derek, hace un a�o que est�s. Nunca te he fastidiado, �verdad?

Vamos, Derek, andando.

Echa una mirada. Yo voy a estar metida en Woolies.

-�Todo bien? -Vamos, Iris.

- �Tienes tu disco? - No, no importa.

Vamos, Derek.

- Hola, Iris. - Stella.

Este es mi hermano, Derek. �Qu� es lo que est�s buscando, Derek?

-�Tienes Rueda de la Fortuna? -�Kay Starr? Seguro.

-�Qu� tal el chico con el que est�s vi�ndote? -�Qui�n? �Johnny?

Ya no salgo con �l. Su auto est� fuera del camino.

-Ella es fascinante, �no, Derek? -S�, est� muy bien.

.. sonr�eme.

Por favor, que sea ahora.

Bueno, tenemos que pensar en conseguirte un trabajo.

Asi podr�s comprar m�s discos cuando tengas dinero en el bolsillo.

Tu madre y yo estaremos siempre complacidos.

-Voy a sacar a pasear a los perros. -�Por qu� no?

Que sea el primer cambio, hijo.

Judy. Judy. Prince. �Vamos!

�Manos arriba, ladr�n!

Contra la pared.

�Abajo!

-�Maldito cretino! -�Qu� pasa, Derek? �No soportas una broma?

�C�mo sabes mi nombre?

Me gusta tener etiquetado a todos los lugare�os.

Christopher Craig.

Estuviste manteniendo un perfil bajo.

�Bien bajo, eh? �C�mo es estar en la c�rcel?

No era una c�rcel. Era un reformatorio.

�Eres est�pido o qu�?

�Es esto una tonter�a?

Es una Tommy-gun.

Mira c�mo se siente.

No, no est� bien.

Estuve ciento de veces dando vueltas por la carretera tratando de agarrarte.

Tengo algunos trabajos planeados. Pens� que te gustar�a entrar.

Bienvenido al bajomundo.

-�Qu� bajomundo? -Te segu� desde la esquina.

Ah� fue de d�nde sal�.

-�Eres un maldito idiota! -Eso no es muy amable, �no, Derek?

Creo que me suicidar�.

-�Hey! �Dejalo, Chris! -S�lo c�lmate.

Aqu� est� tu malteada.

Dos t�s.

Un minuto.

�Quieto, ladr�n!

-No t� otra vez... -�Qu� haces...?

- Tengo que comprar algunas cosas. - Te doy una mano, entonces.

Gracias, Sr. Watts. Vamos, Mary.

-Buenos d�as. - Hola, joven Derek.

Una libra de salchichas, por favor.

�Es todo?

Chuletas de cordero.

-Cuatro. -�Alguien cancel� su comida?

Uds. son cinco en Bentley, �no?

S�, cinco. Quiero decir, somos cinco.

�Cu�l es?

Este...

Aqu� est�n.

Cup�n incorrecto, Derek.

Dame la libreta.

-Vamos. -Tengo que dejar esto.

No seas tan miedoso. Ven y conoce a la pandilla.

Derek Bentley, Vincent Montgomery.

- Hola. - Terry Stringer.

�C�mo est�s?

Dejemos que el hombre se siente.

-�Qu� le pas� a tu ojo? - Oh, conoces a mi viejo,

...me dio un serm�n la otra noche.

Sin embargo... no lo va hacer por un rato largo.

Estaba pensando en flagelarlo m�s tarde.

Oh, eso te har� rico.

Hey, me gusta este.. Tienes buen gusto.

S�, o no lo puede leer,... como t�.

�Hey! �Cierra la boca, colegial!

�Qu� me vas a hacer, sabelotodo?

�Te la dar�!

�Hey!

�Es el chico de terciopelo!

Mira las pir�mides sobre el Nilo...

...y admira el amanecer en una isla tropical.

...pero recuerda, cari�o, todo el tiempo...

-...que me perteneces. -�Tiene auto nuevo!

Lo s�. Lo ayud� a elegirlo.

-S�, claro... -S�.

�Esa es Stella? �La de la tienda de discos?

Puede ser. Debe ser la nueva adquisici�n de Niven. Ese es mi hermano.

Est�s hablando con el hermano del Chico de Terciopelo.

-�C�mo la conquist�? -Con el auto, por supuesto, tonto.

-Deslumbra con el dinero. -Ella es f�cil.

Y ella es f�cil.

Yo podr�a sobornar a Niv si buscas una oportunidad con ella.

Supongo que no le importar� si eres amigo m�o.

�Charlie! �Charlie!

�Intercambio!

�C�llense!

La mejor arma que puedes conseguir. Perfectamente balanceada.

-�Por qu� la quieres cambiar, entonces? -Porque ya tengo tres.

Vamos a ver lo que tienes.

�Carajo!

Un poco polvorienta, �no?

Sip, as� estar�as si te hubieran disparado.

�Las pelotas!

Vamos, �qu� m�s vas a mostrar, Chris?

-Pens� que apreciar�as este lote. -Hermoso. �Hey! �Saca las manos!

-�Hecho? -S�, hecho.

Muy bien. Pens� que dijiste que ten�an municiones para esto...

�Qui�n puede tener las cosas para uno de estos?

-�Quieres decir que nunca la disparaste? -S�, con .38.

Ponlas para abajo. Funcionan bien.

Lo dudo.

�Huyamos!

-�Johnno regres�! -�Vuelvan! �Vamos!

Abran sus pupitres.

Gracias, Sr. Capone.

Una Wolsey.

Hac�a rato que no ve�a una de estas.

�Qu� es lo que dije sobre traer armas?

- No traerlas, se�or. -Exacto.

Lo tengo que decir una vez m�s...

Ustedes parecen no aprender.

�Y d�nde est�n las balas?

�Yo dije que cerraran sus pupitres?

Si dispararon esta pistola, podr�an haberse volado la cabeza.

Quiero todas las armas sobre mi escritorio... �Ahora!

�Mu�vanse!

�Gracias!

Este lugar es enorme.

No te pierdes de carambola, �no, Derek?

Es un coche estupendo.

Hey, �t� fumas, no? S�rvete.

No, est� bien.

�Lo que podr�a hacer con un auto como �ste!

Entra.

Niv tuvo algunos rasgu�os en esto.

�Nunca me atrapar�n vivo!

�Fijate lo que haces, Del!

Vamos a tener los vigilantes sobre nosotros.

Tal vez algo peor que eso, amigo.

�A qu� carajo crees que est�s jugando?

S�lo de visita, Niv.

Te pasaste de la hora de acostarte, hermanito.

�No estamos jugando a nada aqu�, sabes!

-�Qu� hacemos con �l? -Ahogarlo en el r�o.

-El r�o, �eso es! -�Niv!

-�Carajo! -�Qui�n eres t�?

Este es mi compa�ero, Derek.

- Niven. Big Cecil. - Ce-cil.

Sal del auto.

�Fuera!

- �As� que eres Derek, eh? -S�.

Gusto en conocerte.

La tienda est� abierta, Derek. S�rvete.

Dijo que te deseaba un feliz cumplea�os.

Oh,... qu� amable.

Consigui� la marca correcta.

-�Qu� pasa? -Son robados.

-Me regal� cigarrillos robados. -No puede ser cierto, Will.

-�S�? -�Est� Derek?

-Est� en Croydon. �Qui�n eres t�? - Chris Craig.

-�Eres amigo de �l, Chris? -S�. Se puede decir que s�.

Ir� a la ciudad. Ver� si lo puedo encontrar.

-�Estuviste con �l ayer a la noche? -�Hay algo malo en eso?

No lo s�. Depende de lo que traes entre manos.

-�Qu� se supone que eso significa? -�No me hables en ese tono!

-Est�s fuera de eje. -Derek estuvo enfermo toda su vida...

...y nos dado un mont�n de problemas. No queremos ninguno m�s.

�Seguramente no pensar�n que lo meto en alg�n problema?

Mantente lejos de Derek. No vuelvas por aqu�..

Te vas.

Ya est�.

Gastan todo el dinero construyendo un puto plato volador...

�...solamente para mostrarnos lo grandioso que es el futuro!

�Y todav�a tenemos racionamiento!

�Qu� derecho tienen de malgastar el dinero de los contribuyentes...

...s�lo para decirnos lo grandioso que es todo?

El dinero deber�a estar en el bolsillo de la gente...

...de d�nde podr�amos sacarlo.

Aqu� viene tu amigo.

�Qu� hacemos?

-�Escuchen a ricitos de oro! -�Quitate! �Cost� un mont�n!

Tener estilo no es barato, Derek.

En tu caso puede resultar exorbitante.

-�Fue una maldita estupidez! -�Qu�?

�Cu�l es la idea? No puedes ir al cine vestido as�.

Terry tiene raz�n. Derek te tira abajo.

Tienes que tener presencia si quieres andar con nosotros.

Puedo ense�arte la direcci�n correcto, Derek.

Ac�rcate.

Oh, mira eso.

Pru�batelo, Derek.

No tiene nada...

...s�lo que tiendo a cambiar mi vestuario tanto como cambio de mujeres.

Esta hecho de un material que no se arruga.

Necesitas un sombrero.

Te presto �ste por un rato.

-Precioso. -Gracias.

Cuando consiga uno te lo devuelvo.

Debemos irnos.

Nos vemos, Derek.

Nos vemos m�s tarde, mocosos.

Ya est�, Derek. Eres uno de nosotros. Andando

Usan armas de verdad en estas pel�culas americanas, �sab�as?

-�Qu�? �Es una pel�cula de g�ngsters? -Bueno, no es un maldito musical.

�Quitate, Judy! �Hey!

Andando.

�De d�nde sacaste esa chaqueta?

-�Estuviste con Craig? -�Vino por aqu�?

S�.

No te preocupes por �l, pap�. Es s�lo un loquito. Es todo.

Un momento, hijo. �De d�nde sacaste esa ropa?

-La compr�. -�Con qu�?

Con mi salario. Estuve ahorrando.

�Cu�nto te cost� entonces?

Lo olvid�.

Debi� ser muy barato si pudiste comprarme cigarrillos tambi�n.

�Qu� hiciste con la factura?

Mir�, pap�, �qu� importa?

�Hay algo malo en que intente parecer listo o algo parecido?

Muy bien, hijo, lo compraste; pero mejor que no me mientas.

Y no quiero pensar demasiado en el corte de pelo tampoco.

Dejalo en paz, pap�. Todos los chicos lucen as� ahora.

No te preocupes, Derek.

�Por qu� no lo dejas crecer? Va a estar bien.

S�, bueno, tuvimos un poco de eso antes...

y todos resultaron ser falsificaciones.

Gente intentando zafar de la milicia.

Eso viene de mi doctor.

Est� bien. Tenemos equipamento aqu� para verificar si eres en verdad epil�ptico.

Hice el test antes. No lo quiero hacer de nuevo.

Apaga tu cigarrillo, por favor.

Cierra tus ojos... ahora.

No la hubiera pasado bien en el ej�rcito.

Es en el �nico lugar donde podr�a haber entrado.

Sin ofenderte, �l necesita salir de tus polleras.

-�Qu� es lo que quieres decir? -Es bastante claro.

�De qu� est�s hablando?

�Qu� he hecho mal con el ni�o? �Lo cri� mal?

Quieres mandarlo a Corea o Malasia para que le vuelen la cabeza...

�eso es ense�arle a hacerse hombre?

Por supuesto que no lo lograr�, Lil. S�lo lleg� a Grado Cuatro.

�Qui�nes son esas personas para empujarlo a la basura?

�Lo declararon subnormal!

�Subnormal?

-No hizo bien los test. -�Derek!

�Derek! �Derek!

-�Qu� est�s haciendo ah�? -�Los polic�as estuvieron en mi casa!

�Por qu�?

La pandilla de Niv hizo un trabajo en Waltham Abbey. Ahora los est�n buscando.

-Jesus... -�Vamos! �Baja!

-Se d�nde est�n escondidos. -�Por qu�? �Que vamos a hacer?

Vamos a ir y ver si necesitan ayuda. �Vamos!

�Saca tus sucias manos de m�!

Dormiste, polizonte.

�Vamos!

-�Es mi hermano! -�Vamos!

�Carajo! �Nos vemos, muchachos!

-�Vamos! -�Esp�nselo!

�Cu�l es el problema?

-�S�quenme eso! -�Met�nlo! �Met�nlo!

�Lo conseguiste, puta! �Me delataste!

�Est�s bien, amigo?

-�Qu� pasa? - Nada.

-�Est�s molesto por Niven? -�Ves que estoy llornado?

-Tuve mi revisaci�n m�dica ayer. -�S�?

Dijeron que era subnormal.

No eres subnormal, amigo.

No eres normal, pero tampoco subnormal.

-Mi pap� se irrit� por esto. -No dejes que te moleste.

Me la voy a agarrar. Estuvimos afuera toda la noche.

-�Qu�? ��l te golpea? - No.

�l no har�a eso.

Si mi viejo me golpeara, se encontrar�a en problemas.

Vamos yendo.

Vamos.

�Por el amor de Cristo, Derek!

�A qu� diablos creen que est�n jugando, eh?

�As� que eres vendedor?

�Qu� vendes? �Cepillos para inodoros usados?

Huele como eso.

Tal vez te gustar�a que te deje en la comisar�a, �eh?

S�lo d�jame en la esquina.

�Cu�l casa es?

-�Eh? -S�lo estaciona.

�Del! �Del!

-�Del! �Del! �Del! -�Qu� est�s haciendo, viejo?

-�Cuidado con mi auto! -�Del! �Del!

-Ve a buscar ayuda. �Vamos! -�Del!

�Ayuda! �R�p�do, viejo!

�Un doctor! �Por el amor de Dios! �Traiga un doctor!

Haz hecho lo correcto, �sabes?

darte cuenta para mantenerte lejos de esos muchachos.

Yo s� que no son tan malos como dice pap�; pero...

Pap� me asusta.

No quiero volver al reformatorio.

Gracias. Hey, Derek, deja de fumar y ven a ayudar.

-Est� bien, hermanita. -Toma este tambi�n.

Vamos, fortach�n, dejame ver de qu� est�s hecho.

Muy acogedor, Derek.

L�rgate, Craig.

No hablo contigo. Le hablo a tu maldito hermano.

-No le hables a ella as�. - Derek, andando.

�Es por esto que me estuviste evitando? �Para jugar a la maldita familia feliz?

Chris, m�tete en tus propios asunto. Te ver� cuando yo quiera.

Mi hermano no quiere andar contigo nunca m�s.

-�Y bien, Del? -Mira, �and� a cagar!

�Gordo bastardo!

�Eres un bastardo in�til y madito traidor!

Te observ� atentamente en el transcurso de este juicio.

Y puedo decir que no recuerdo en 17 a�os de oficio...

...tratando diversos cr�menes violentos, a un joven de tu edad...

que me haya parecido tan determinado como t� me has parecido.

No s�lo tienes sangre fr�a, sino es claro que en este caso...

...le puedes disparar a cualquier polic�a...

que estuviera intentando arrestarte... O, de hecho, a cualquier ciudadano...

que trate de evitar que cometas alg�n delito grave...

que tuvieras entre manos.

Tengo pocas dudas de que hayas tenido un arma en este robo.

Y el hombre parado a su lado en el banquillo

simplemente segu�a yus instrucciones.

T� eres... un hombre peligroso.

Los sentencio a doce a�os de prisi�n.

-Adios por ahora. - S�, adi�s para Ben. Dios los bendiga.

Adios.

"Se�or Justicia" Hillberry en el Old Bailey ayer...

-...sentenci� a Niven Craig, 26,... -�Derek?

.. and Cecil Burley, 27, a 12 a�os de prisi�n por robo armado.

Craig tambi�n declarado culpable por posesi�n de una pistola autom�tica...

...con la que intent� poner en peligro la vida en el momento del arresto...

en Kensington Gardens Square, Paddington.

Gracias a Dios que te alejamos de Craig.

Obviamente hay algo mal en ellos.

Sus padres y hermano menor estuvieron presentes en la sentencia.

-�Qu� es lo que quieres? �Pi�rdete! -Siento lo de Niven.

-Salgamos. Hagamos algo. -�No quiero hacer nada contigo!

No eres amigo m�o. �Qu�date con tu maldita familia!

Vamos, Chris, no ha sido f�cil para m�.

�Vete a la mierda!

Ah� tienes, Derek. Dale mis saludos a tu mam�.

�Derek!

Cup�n equivocado otra vez.

Este es para la pescader�a.

Tienes que darme el de la carnicer�a.

Hola, chicos.

Hola, Derek. �Qu� cosas emocionantes has estado haciendo?

Yo y Cris hicimos un trabajo la semana pasada. Sali� en el diario.

Bueno, tengo un trabajo arreglado.

Tengo las llaves de la carnicer�a en Tamworth Road.

Dile a Chris que las puede tener cuando quiera.

-�Estamos? -S�.

Denis, ya te lo he dicho: hora de acostarse.

Est� bien, Mam�.

�Est�s mejor del dolor de cabeza?

-�Est� Derek? - No, Derek no est�.

Pens� que te hab�an dicho de no volver m�s por aqu�.

Mantente lejos de �l. �Estamos?

�Era ese Craig otra vez! Le dije que se fuera.

Est� bien, Ma. Gracias.

�l es uno que deber�a estar en el ej�rcito, Will...

...con toda esa charla tonta.

Va a tener una roncha en la oreja si viene por aqu� esta noche.

�Arruinando nuestra tarde de domingo!

Una vez m�s, digamos bienvenidos a "�Cu�l es mi l�nea?"

Empecemos por presentar a nuestros expertos.

A la cabeza de la tabla, David Nixon.

Yo me encargo de esto.

- Isobel Barnett. -Buenas tardes.

- Barbara Kelly. - Hola.

- Oh, Sr. Bentley. -Lo siento, hijo. No te conozco.

No, se�or. Mi nombre es Vincent Montgomery. Soy amigo de Derek.

�C�mo est�?

Me preguntaba si a Derek le gustar�a dar una vuelta.

Para echar un vistazo a la fogata en com�n.

�Vincent? Me sorprende que Derek nunca te haya mencionado.

Oh, no hace mucho que nos conocemos.

Ya veo. Bueno, �l ha tenido un podrido dolor de cabeza hoy...

...as� que voy a ver c�mo se siente.

Pero si �l no se siente bien, puedes volver en cualquier momento.

Oh, mis amigos me llaman Monty, se�or.

Monty, �eh?

-Entra. - Gracias.

Hay un joven llamado Monty que pregunta si quieres dar una vuelta.

Adelante, hijo, agarra tu abrigo. Te har� bien para tu dolor de cabeza.

Oh, hola, Derek.

- OK, Chris. -Gracias, Monty.

Escuch� que ten�as un trabajo arreglado para nosotros.

Vamos... andando.

Hay una de Tony Curtis en el Astoria a las nueve.

-Me gustar�a verla. -C�llate, Terry.

Estamos aqu� por un trabajo de Derek. No tenemos apuro, �no?

Aunque sea una de Tony Curtis.

Est�s a cargo, Chris.

Vamos, muchachos, �andando!

Estar�n a los besos en un rato.

�Nos vemos despu�s!

Parece una noche tranquila para esto.

�S�!

La hice yo mismo. �Te gusta?

�Cristo!

Lo hice para t�. Tenlo. Lo vas a necesitar m�s tarde.

-�Mierda! -�Oh, genial!

�Qu� vamos a hacer ahora?

-�Bien? -�Al carajo!

Me voy al Astoria. Uds. pueden hacer lo que les guste.

-Supongo que t� te ir�s tambi�n. -S�. Creo que deber�a.

-Este trabajo es de cuarta. -Genial. �Que gran pandilla somos!

�Vete al carajo, entonces!

-�Qu� vamos a hacer entonces? -Vamos.

...santificado sea Tu Nombre. Venga a nosotros Tu Reino...

...hagase Tu Voluntad, as� en la tierra como en el Cielo...

El pan nuestro de cada d�a dadnoslo hoy.

y perdona nuestras ofensas...

�Mami, Mami! �Ven a ver!

-�Qu� pasa, Victoria? -Ese hombre.

S�, lo veo. �Qu� diablos est� haciendo?

�Harry?

Tienes que venir a ver esto.

-Creo que mejor llamar� a la polic�a. -Muy bien.

�Qu� te parece, Del? �Lo puedes manejar?

No. Dejalo. Es una p�rdida de tiempo.

-No seas tan miedoso. -Vamos, Chris, volemos.

Mira, Del, �vinimos a hacer esto o qu�?

�O te meas encima?

Ve tu primero.

Vamos, Del. Est� todo bien.

Vamos.

Estaci�n de polic�a de Croydon. �En qu� puedo ayudarlo?

-No mires abajo, imb�cil. -�C�llate!

Auto5Z. 5Z, atienda.

5Z, �me recibe?

5Z recibiendo. Cambio.

Proceda a Barlow & Parker's, Tamworth Road.

Dos hombres j�venes en los techos.

En Barlow & Parker's, Tamworth Road. Cambio.

Un nuevo juego de dardos no nos va a servir, Milo.

Nunca sabes.

Trae una escalera la pr�xima vez, Del.

-No me gustar�a hacer esto otra vez. -No te preocupes. No tienes que hacerlo.

Vamos, chico listo, hagamoslo.

Tiene que ser ah� abajo.

-Justo ah�. En el techo. Dos hombres. -Lo pudimos ver desde la ventana.

Es justo enfrente.

-Tu ve por atr�s. -Correcto..

�Que es lo que buscas?

�No querr�s bajar de nuevo, no?

�Mierda! Espera aqu�.

Necesitamos las llaves del lugar. �D�nde vive el due�o?

Por el camino. Segunda calle doblando a la derecha.

-�Qu� pasa? -�Polic�as! Vienen por nosotros.

�Mi padre me matar�!

-�Crees que tienen armas? -No seas tonto.

�Cristo! �Si me agarran con esto!

Soy un oficial de polic�a. Mu�strense.

Si nos quiere, �por qu� carajo no viene y nos atrapa?

�No seas tan est�pido!

-�Qu� est�n haciendo? -�No seas est�pido!

Este lugar est� rodeado, �me escuchan?

-No intentes nada, �estamos? -�Tiene un arma!

�No hagas un puto movimiento!

Vamos, hijo, el juego acab�.

�Retrocede, poliz�n!

Dame esa cosa.

�D�selo, Chris!

�Mu�vete!

�Ah, mierda!

�C�llate!

�Tienes una maldita pistola tambi�n? �Eh? �Qu� es esto, eh?

�Qu� es esto? Est�s bajo arresto, por supuesto.

�Jes�s!

Hola, GW, este el auto 2Z. Necesitamos ayuda.

Hay hombres armados y disparando en Barlow & Parker, Tamworth Road.

�Todav�a no conseguiste subir por ahi!

�Te vas a romper el cuello as�, poliz�n!

Retrocedan. Qu�dense atr�s.

Vayan a casa. No hay nada que ver. Vayan a casa.

�Levantemos esa escalera! �Vamos!

-�Vamos! �Mu�vanse! �Vamos! -Arriba en el techo.

�Est�n rodeados! �Entr�guense!

�Soy Craig! �Le dieron a mi hermano 12 a�os!

- Milo. -Tengo las llaves.

�El chico perdi� la cabeza!

�Vamos, valientes polic�as!

-�D�nde est�s, Bill? -Estamos a tu derecha.

�El chico est� a la izquierda!

Dejame.

�Milo?

�Milo?

�Bastardo!

�Vengan, cabrones! �S�lo tengo 16!

�Denme una maldita arma!

�Puto... bastardo!

�Lo mataste!

�Retrocede!

�Lo mataste!

�Retrocede o te vuelo tu puta cabeza!

�Hablo en serio!

�Te atrap�! �Bastardo!

�Bastardo!

�Carajo! �Carajo!

�Carajo!

�Carajo!

�Carajo!

�Desear�a estar jodidamente muerto!

�Tendr�a que haber matado a un mont�n como t�!

Desde Ad�n, todos mueren. A�n as�, en Cristo todos vivir�n.

Pero cada hombre a su turno. Cristo, el primer fruto...

Sra. Miles, el Sr. David Maxwell-Fyfe, Ministro del Interior.

Mis sinceras condolencias, Sra. Miles. �Se har� justicia!

Se�or�a y miembros del jurado...

el cargo contra estos dos j�venes...

es por lo que ocurri� la noche del 2 de noviembre pasado...

donde ambos asesinaron al oficial de pol�c�a Sidney George Miles.

Habr�n le�do en los peri�dicos...

c�mo estos dos j�venes fueron encontrados en el techo de un edificio en Croydon,

y c�mo todo ha sobrevenido en un tiroteo al estilo Chicago...

del cual ha dado como resultado un polic�a asesinado...

y otro herido.

Un espectacular salto del muchacho Craig desde la terraza...

dio como resultado que �l terminara lesionado

y tiene que comparecer ante el magistrado en camilla.

El caso para la Corona es esto y nada menos...

que Craig mat� deliberadamente al polic�a Miles...

y tras vanagloriarse de su muerte...

s�lo lament� no tener m�s balas para disparar.

Bentley incit� a Craig a iniciar el tiroteo.

y aunque estaba t�cnicamente bajo arresto...

en el momento del actual asesinato...

fue, sin embargo, apoyo mental para Craig...

en todo lo que Craig continu� haciendo.

Y en la Ley Inglesa y podr�n decir en el sentido com�n,

y en cualquier sentido, fue parte de un asesinato.

�Y aqu� fue donde estaba parado?

S�, se�or.

�Craig estaba con la cabeza baja y Bentley detr�s de usted?

-S�, se�or. -�Y qu� ocurri� despu�s?

Bentley grit�, Craig abri� fuego, Recib� un disparo en el hombro.

�Y qu� es lo grit� Bentley para que Craig disparara?

Debo objetar, su Se�or�a. Mi distinguido colega est� manipulando al testigo.

Fue una pregunta pertinente, Mr Cassels. Por favor, contin�e.

�Se�or Fairfax?

El grit�, "�D�selo, Chris!"

�Y qu� pens� qu� significaba eso?

Disparar. Empezar el tiroteo.

�Silencio! �No tolerar� ning�n ruido!

�Usted recibi� el impacto en el hombro y fue derribado?

S�, se�or.

�Y se recuper� r�pido y agarr� a Bentley otra vez?

S�, se�or.

Ahora, usted estaba herido y por eso m�s vulnerable.

A pesar de esto, �hizo Bentley alguna tentativa de atacarlo?

No, se�or. Yo lo ataqu� a �l.

Y cuando usted lo llev� a la entrada de la escalera...

�...de nuevo hizo o dijo algo violento en contra suyo?

No, Se�or.

Sgto. Fairfax, en esta instancia... �Ud. reten�a a Bentley?

No, Se�or.

O sea que �l estaba libre para huir y unirse a su amigo si lo deseaba...

aunque Ud. se lo haya advertido.

S�, supongo que s�, Se�or.

No m�s preguntas, Su Se�or�a.

Puede retirarse, se�or Fairfax.

Deber�a haber matado a ese hijo de puta tambi�n.

Juro por Dios que la evidencia que mostrar� en la Corte...

ser� la verdad, s�lo la verdad y nada m�s que la verdad.

Juro por Dios que la evidencia que mostrar� en la Corte...

ser� la verdad, s�lo la verdad y nada m�s que la verdad.

-�Cu�l es su nombre? - Christopher Craig.

-Hable m�s fuerte. - Christopher Craig.

Bien... entre los 11 a�os y sus actuales 16,

�cu�ntas armas de fuego tuvo?

40 o 50.

-�Silencio! -Sol�a canjearlas en el colegio.

-�Por qu� las canjeaba? -Porque me gustaban.

�Tenerlas lo hac�a sentir como un g�ngster de pel�cula?

S�, se�or.

�Y a menudo Ud. llevaba una consigo?

-Todos los d�as. -�40 o 50, no es as�?

Bueno, no las llevaba todas al mismo tiempo, Se�or.

Entonces, no es inusual que Ud. llevara un arma esa noche...

�Bentley sab�a que Ud. ten�a un arma?

No esa noche, Se�or. No, hasta que estuvimos en el techo.

-�Es Ud. un buen tirador? -No.

Este es un caso en el cual un oficial de justicia fue asesinado.

Tiroteado.

Si Ud. est� intentando armar un caso de homicidio sin premeditaci�n:

Craig era un mal tirador as� que el asesinato del polic�a Miles fue un accidente,

debo decirle que para el Jurado no ser� considerada una defensa en absoluto.

Con respecto, Su Se�or�a, el argumento es que Craig

dispar� para asustar al polic�a, no para darle.

Eso es reclamar que fue un accidente.

El arma no se dispar� accidentalmente. El le dispar� al polic�a.

Aqu� hay una selecci�n de las declaraciones que Ud. hizo...

...durante los d�as siguientes a su arresto.

"�Son polizontes! �Ja! �Tienen a uno muerto con un agujero en la cabeza!

"Si no hubiera recortado el ca��n de mi pistola...

...hubiera matado a varios m�s."

"Esa noche sal� a matar porque hab�a mucho odio dentro de m�...

...por lo que le hicieron a mi hermano".

Nunca dije nada de eso.

Varios oficiales de polic�as testificaron que lo dijo...

...cuando estuvo en el hospital.

No es cierto.

En el camino al dep�sito, Craig le dio una manopla.

S�, se�or.

�Por qu�?

No lo s�, se�or.

�Sabe por qu� le dio una manopla?

�Entonces por qu� la acept�?

Es algo que nunca tuve, Se�or; es algo que me regalaron.

Ahora, Craig admiti� poseer cerca de 50 pistolas.

�Ud. me dice que no sab�a que su amigo ten�a armas?

- No. -�Qu� quiere decir?

No sab�a que ten�a tantas, Se�or.

�Pero sab�a que ten�a al menos una?

-�La �nica que llev� a la terraza? - No.

�No acordaron de antemano usar el arma si hab�a problemas?

No yo, Se�or. Nunca pens� en usarla.

-�O sea que sab�a que ten�a un arma? - No.

Y �l empez� a usar el arma despu�s de que Ud. gritara:

- "�D�sela, Chris!" - No.

�O sea que los oficiales oyeron mal lo que Ud. dijo?

Despu�s de que Craig empez� a disparar, Ud. nunca grit�:

"�Por el amor de Dios, no dispares!" o "�Deja de hacer eso!"?

No puedo recordarlo, Se�or.

�Ud. incit� a Craig, no?

Yo no dije nada. No lo hice.

No hizo nada para que dejara de disparar.

- No, Se�or. -Ud. sab�a que era peligroso...

...mucho antes de que subiera a la azotea.

- No. -Y ud. estuvo de acuerdo en ayudarlo.

Eso explica por qu� acepto la manopla. Para golpear.

Es por eso que ud. ten�a una daga. Para apu�alar.

Es por eso que Craig llevaba un arma. Para disparar.

Uds. dos fueron fuertemente armados porque estaban preparados...

...para intentar cualquier cosa para escapar si eran atrapados cometiendo el delito.

Cualquier cosa.

Perm�tanos volver a las fatales palabras de incitaci�n.

"�D�selo, Chris!" "�D�selo, Chris! �Daselo!"

Si examinamos y pensamos el compartimiento de Bentley en la terraza...

...sin forcejear, manteni�ndose al lado del sargento durante la contienda...

...y sin intentar huir en ning�n momento...

seguramente estas acciones son m�s acorde...

con el muchacho pidi�ndole a su amigo que devuelva el arma.

Y sugiero, caballeros del jurado, que �se "�D�selo, Chris!",

signfica, "�Dale el arma, Chris!"

E incluso si esas palabras hubieran sido un est�mulo para disparar...

hubieran sido dichas veinte minutos antes...

...de que el polic�a Miles llegara a la azotea.

Y durante este per�odo, el demandado, Derek Bentley...

...estaba t�cnicamente bajo arresto.

Bentley no ten�a un arma.

No le dispar� a nadie.

Ni demostr� ninguna resistencia...

que demuestra que �l era parte de la empresa.

Los dos muchachos estuvieron de acuerdo en robar el dep�sito...

...pero no de disparar al polic�a.

Como ya se ha mencionado...

...mi distinguido colega nos inst� a usar el sentido com�n en este caso.

Bueno, yo, tambi�n, se�ores del Jurado, los insto a usar el sentido com�n...

...para la absoluci�n de Derek Bentley.

Dejemos al margen para este caso...

...cualquier cuestionamiento a las tiras c�micas o literatura de cualquier tipo.

Estas cosas siempre piden asistencia hoy en d�a...

cuando los j�venes est�n en el muelle,

...pero realmente tienen poco que hacer en este caso.

Estos j�venes no son ni�os.

Uno tiene16. El otro 19.

Ser�a ocioso sugerir que ellos no sab�an lo que estaba haciendo.

Se�ores del Jurado, han escuchado el testimonio de tres polic�as...

Bentley clam�: "�D�sela, Chris!"

...y entonces el tiroteo empez�.

Y el primer tiro alcanz� al Sgto. Fairfax.

Contra esto, tanto Bentley como Craig niegan que esas palabras fueran dichas.

Lo �nico que dir� es que estos oficiales mostraron la mayor valent�a...

...son evidentemente valientes.

�Van Uds. a decir que ellos son evidentemente mentirosos?

Porque si sus evidencias son falsas...

Bentley clamando: "�D�sela, Chris"!....

...entonces estos tres polic�as...

...est�n haciendo lo mejor para maldecir la vida de este muchacho.

Estos j�venes estaban armados hasta los dientes.

Uno llevaba un arma, municiones y una daga

El otro tambi�n una daga y... �D�nde est� la manopla?

Esto, aparentemente, es un regalo de Craig a Bentley...

�Vieron alguna vez arma m�s horrible?

Si el golpe con el acero no es suficiente...

...tienen esta punta al costado para apu�alar.

Esta arma estar� disponibles para Uds. junto a las otras evidencias...

...para que las examinen al retirarse.

Deber�n enfrentar una simple cuesti�n...

�Estos dos j�venes salieron con un objetivo en com�n...

...de irrumpir simplemente en el dep�sito?

�O ese objetivo en com�n se extiende a resistir al arresto...

incluso con la violencia, si era necesario?

Est� en Uds. decidir qu� apoya la evidencia.

Devu�lvalo.

Se�ores del Jurado, les pido que se retiren y considerar su veredicto.

No te preocupes.

�De pie para el Lord Jefe de Justicia, Lord Goddard!

Que el Presidente del Jurado se ponga de pie...

...enfrente a los prisioneros en el estrado...

...y por favor, responda mi primera pregunta Si o No.

�Alcanzaron un veredicto donde todos estuvieron de acuerdo?

S�.

�Encuentras al prisionero Christopher Craig...

...culpable o no culpable de asesinato?

Culpable.

�Encontraron al prisionero Derek William Bentley...

...culpable o no culpable de asesinato?

Culpable.

Con una recomendaci�n de piedad.

�Encontraron a ambos prisioneros culpables y es el veredicto de todos?

Lo es.

Christopher Craig, queda condenado por asesinato.

�Tiene algo para decir...

para que la sentencia no se cumpla seg�n la ley?

Derek William Bentley, queda condenado por asesinato.

�Tiene algo para decir...

...para que la sentencia de muerte no se cumpla seg�n la ley?

Christopher Craig, tiene 16,

y claramente, en la opini�n del jurado, es el m�s culpable de los dos.

Es m�s que obvio que las personas de este pa�s...

...no estar�n a salvo mientras Ud. est� fuera de prisi�n.

Lo sentencio a ser detenido en estricta custodia...

...hasta que la voluntad de Su Majestad sea conocida.

Llev�nselo.

Derek William Bentley, Ud. tiene 19 a�os.

Est� en mi deber aplicar la �nica sentencia que la ley permite...

...para el crimen de asesinato deliberado.

Ser� llevado desde este lugar a un prisi�n...

...y de ah� a un lugar de ejecuci�n...

...donde sufrir� muerte por ahorcamiento...

...y su cuerpo enterrado en los alrededores de la prisi�n...

...en la cu�l ser� confinado antes de la ejecuci�n.

Y que el Se�or tenga piedad de su alma.

- Am�n. -Ll�venlo.

�Y ahora podr�an el Detective Sergeant Fairfax...

el oficial McDonald y el oficial Harrison pararse?

La conducta de los hombres de la divisi�n Z...

...en el arresto de estos dos desesperados j�venes criminales...

...es digna del elogio m�s alto.

Y el agradecimiento de la comunidad...

Hola, M�. Hola, pap�. Hola, Iris. Feliz Navidad.

Feliz Navidad, hijo.

Tendr�s tu fiesta cuando salgas...

...tan pronto como este est�pido malentendido se aclare.

Hemos hablado con Mr. Cassels sobre por qu� no prosper� la apelaci�n.

El nos contest� que intentan retrasarla...

...como advertencia a la gente como Craig. Lord Goddard le dijo eso.

No olvides, Derek, que el jurado recomend� piedad...

y el Juez se la pas� al Ministro del Interior.

Nunca confirman una sentencia...

...cuando el Juez y el Jurado recomiendan piedad.

Tenemos en marcha una petici�n.

Hay un mont�n de personas importantes que te respaldan, Derek.

�Viste a la Sra. Miles como te ped�?

Lo intentamos, pero no se sent�a bien. Le lleg� tu mensaje, sin embargo.

Ella no piensa que deber�as estar aqu�.

Y no es la �nica que piensa as�.

Vamos a salir bien de esta, �no, pap�?

Nadie te va a lastimar, hijo. No lo voy a permitir.

-No falta mucho. -No me importa esperar.

No es tan malo aqu�.

Deber�an oir los chistes que los guardias me cuentan.

Lo voy a matar de risa a Dennis cuando regrese.

M�s cartas, Sra. Bentley.

Hemos destinado una camioneta especial para Ud. �Ve? Permiso.

M�s de 200 colegas en el parlamento piden un debate.

Cuando el Ministro del Interior reciba estas peticiones...

...tendr� que tener en cuenta la opini�n p�blica.

-�Cu�ntas firmas llevan juntadas? - Cerca de 100 mil. Y eso no es todo...

Tenemos informes m�dicos que demuestran que �l nunca tendr�a haber comparecido en la Corte.

Un doctor dice que Derek tiene la mentalidad de un chico de 11.

-�C�mo es que esto no apareci� antes? -Sucedi� todo muy r�pido.

El juicio fue apenas un mes despu�s de lo sucedido...

...y s�lo quedaban un par de d�as.

Esto no es lo correcto. No cuando una vida est� en juego.

"Queremos que se haga lo correcto y no nada m�s la ley".

"Este es un tributo a la gente de Gran Breta�a...

cuyo malestar crece a lo largo del pa�s...

...sobre el destino del muchacho Bentley".

"El sentimiento es que ahora el sistema judicial brit�nico est� en juicio".

"Y ser� culpable de verdad...

...si no hay indulto antes de la fecha de ejecuci�n...

...dentro de cinco d�as".

�Ves?

Y mont�n de gente te respalda. Tus amigos est�n haciendo un buen trabajo.

-�Sr. Bentley? -�S�?

Buenos d�as, Sr. Soames, Daily Telegraph.

Bueno, �qu� planea hacer ahora, sr.?

�Qu� quiere decir?

-�No escuch� las noticias? -�Qu� noticias?

La decisi�n del Ministro del Interior, sr.

No se ha contactado con nosotros todav�a. Ibamos a ser los primeros en enterarnos.

-�Qu� pasa, Will? - The Daily Telegraph.

No puede saberlo a�n. No nos hemos enterado.

Habr�an mandado un mensaje.

Lo fijaron para el s�bado. Lo fijaron.

No.

�No!

Oh, �no pueden!

�No pueden!

�D�nde est� pap�?

Tuvo que ir al Parlamento para hablar con los diputados.

Lamenta no estar aqu�, pero sabe que comprender�s.

Alguien me dijo que a Vincent le dieron cinco a�os...

...por un robo que hizo con Chris. �Es cierto?

Oh, s�. Estaba en todo los diarios.

No tengo miedo a morir.

Derek, no hables as�.

No tengo miedo a morir porque no mat� a nadie.

Todos lo saben.

Por eso los diputados quieren ver a pap� ahora.

�Va a doler?

Pap� me dir�a si va a doler.

�Y, Will?

Har�n un debate ma�ana.

�Ma�ana? �pero es un d�a antes!

El Ministro del Interior decide hasta el �ltimo minuto.

Estoy escribiendo a la Reina. No hay m�s que pueda hacer.

�No podemos dejar que un chico inocente sea colgado!

�Abajo la pena de muerte! Por favor, firmen la petici�n.

�Salven a un chico inocente de la soga del verdugo!

�No debemos permitir que el chico Bentley sea colgado!

�Retrocedan!

�Es una nueva sombra de ojos, Iris?

Tendr�s que lavarte todo eso cuando est� en casa.

Est� el viejo Pop rechinando sus dientes otra vez.

Gracias por esto, M�. �Acariciar�s a los perros por m�?

Claro que lo har�.

Bueno, hijo, tenemos que ir yendo...

...as� podemos estar en la C�mara de los Comunes...

...cuando los miembros del Parlamento salgan de la sesi�n.

Adi�s, hijo.

-No te preocupes, Derek. -No estoy preocupado, hermanita.

Como dice pap�, s�lo est�n tratando de asustarme.

��nimo!

��nimo, pap�!

��nimo, M�!

Nos vemos ma�ana.

�Dios te bendiga!

�Sr. Bentley!

Volver� tan pronto como lo sepa. A�n hay esperanza.

No s� qu� decir.

No van a disctuir el caso hasta que la sentencia se lleve a cabo.

Que ser� ma�ana a las 9 a.m.

Te cuento, M�, que �sta carta ser� dif�cil de escribir.

No puedo pensar en nada para decir...

...excepto que estuviste maravillosa...

...en la manera que trabajaste por m�.

No olvides lo que te dije ayer: siempre mant�n el �nimo arriba.

Y dile a Pop que no chirr�e los dientes.

Y, P�, vigila bien a Dennis.

-Y si hace algo mal... - Hey. M�s despacio.

Si lo hace, dale una paliza para que no se pueda sentar en semanas.

Estoy intentando darle un buen consejo por mi experiencia.

Te dijo, M�,

...la verdad de esta historia saldr� a la luz alg�n d�a.

�Y as� un d�a mucha gente se va a evitar entrar en problemas!

Creo que sabes de qui�n hablo.

�Qu� piensas, M�?

Esta carta podr�a sonar un poco solemne...

...pero intento mantener mi �nimo arriba, como quiero que toda la familia lo haga.

No dejen que les pase nada a los gatos y a los perros...

...y cuida de ellos como siempre lo hiciste.

Esto ser� todo por ahora.

Firmar� esta carta yo mismo.

Los amo un mont�n.

�Qu� piensas?

Es una carta muy hermosa, Derek.

Sr. Bentley, esto ser� todo por hoy, me temo.

Padre Nuestro que est�s en el Cielo...

Santificado sea Tu Nombre. venga tu Reino...

...y perdona nuestras ofensas...

...as� como nosotros perdonamos las ofensas ajenas.

...el poder y la gloria, por siempre y para siempre...

Am�n.

En la oscuridad m�s profunda...

Se�or, qu�date a mi lado.

Cuando otra ayuda falla, y el consuelo escapa...

-T� est�s conmigo... -�De pie!

-�B�belo r�pido! - El prisionero, se�or.

Manos en la espalda.

S�gueme, chico. Todo estar� bien.

CHRISTOPHER CRAIG CUMPLI� DIEZ A�OS EN PRISI�N Y FUE LIBERADO EN 1963.

HA SIDO UN CIUDADANO CUMPLIDOR DE LA LEY DESDE ENTONCES.

WILLIAM Y LILLIAN BENTLEY CONTINUARON LA PELEA PARA LIMPIAR EL NOMBRE DE DEREK

HASTA LA MUERTE DE AMBOS EN LOS A�OS '70.

ACTUALMENTE IRIS CONTINUA ESA LUCHA.