Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,809 --> 00:01:26,768
Tot straks.
2
00:01:53,591 --> 00:01:56,779
80 cent, alsjeblieft.
Bedankt.
3
00:01:56,933 --> 00:01:58,660
Tot ziens.
- Tot ziens.
4
00:01:58,760 --> 00:02:00,356
Meneer...
- Goede morgen.
5
00:02:00,450 --> 00:02:02,736
Zo één brood, alsjeblieft.
6
00:02:02,744 --> 00:02:04,115
Deze?
- Ja.
7
00:02:04,153 --> 00:02:05,846
Ogenblikje...
8
00:02:05,874 --> 00:02:07,348
Tot straks.
9
00:02:07,386 --> 00:02:09,389
Let op je broertje bij het oversteken.
10
00:02:09,420 --> 00:02:11,510
Alsjeblieft. Tot morgen!
- Dank je wel.
11
00:02:11,127 --> 00:02:12,134
Mevrouw.
- Goedemorgen.
12
00:02:12,218 --> 00:02:14,245
Een brood, alsjeblieft.
- Ja.
13
00:02:20,492 --> 00:02:22,223
Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, Sofie.
14
00:02:22,323 --> 00:02:24,780
Alles goed?
- Het is niet warm buiten.
15
00:02:24,117 --> 00:02:26,900
Stoort het als ik een advertentie
ophang? Het is voor mijn schoonbroer.
16
00:02:26,925 --> 00:02:29,515
Nee. Doe maar, als je nog plaats vindt.
- Bedankt.
17
00:02:29,554 --> 00:02:33,452
Schuif anders maar een andere opzij.
18
00:02:35,568 --> 00:02:37,446
Bedankt.
- Tot ziens.
19
00:02:43,277 --> 00:02:45,137
Pas op...
20
00:02:45,917 --> 00:02:48,783
Oké.
21
00:02:57,725 --> 00:03:00,398
Wel...
22
00:03:00,547 --> 00:03:01,882
Dag, mevrouw.
- Dag.
23
00:03:02,820 --> 00:03:03,807
Dat staat je heel goed.
- Echt waar?
24
00:03:03,831 --> 00:03:05,205
Ja, het is heel mooi.
25
00:03:05,243 --> 00:03:07,000
Is het niet te kort?
- Nee, absoluut niet.
26
00:03:07,220 --> 00:03:09,974
Een pony is wel een heel ander gezicht.
- Ja, maar het is heel mooi.
27
00:03:10,740 --> 00:03:12,752
Je gezicht komt veel frisser over.
28
00:03:12,952 --> 00:03:14,901
Heel mooi.
- Ja, heel leuk, heel anders.
29
00:03:15,100 --> 00:03:17,327
Dan moet ik geen spijt hebben?
- Nee, geen spijt.
30
00:03:17,427 --> 00:03:19,681
Het is echt mooi, hé?
- Echt heel mooi.
31
00:03:19,781 --> 00:03:22,267
Dank je wel.
Oké, ik kom zo terug.
32
00:03:22,367 --> 00:03:24,538
Het staat haar goed, hé?
Ik vind het zo mooi.
33
00:03:25,856 --> 00:03:30,260
De bagetten zijn bijna op.
- Minuutje...
34
00:03:32,155 --> 00:03:35,201
Pas op...
35
00:03:47,449 --> 00:03:51,966
Wat sta je hier toch te doen?
36
00:03:55,217 --> 00:03:59,293
Je staat in de weg.
37
00:04:18,559 --> 00:04:22,161
Bedankt.
38
00:04:43,272 --> 00:04:47,656
Hij heeft helemaal niets gezegd.
39
00:04:49,710 --> 00:04:53,977
Het valt anders toch op, hé?
40
00:05:05,309 --> 00:05:08,618
Dag, meneer.
- Dag.
41
00:05:15,487 --> 00:05:17,405
Goeiedag, meneer.
42
00:05:17,505 --> 00:05:21,749
Goeiedag.
Een klein broodje, graag.
43
00:05:21,849 --> 00:05:24,659
32.000 Euro, dat is toch
ongeveer 200.000 FF, niet?
44
00:05:24,759 --> 00:05:27,717
Er staat een huis te koop aan de zee.
Een echt huis om in te wonen...
45
00:05:29,175 --> 00:05:30,699
Van wie is die advertentie?
46
00:05:30,799 --> 00:05:32,915
Van een vaste klant,
een meneer die elke ochtend komt.
47
00:05:33,150 --> 00:05:35,615
Er staat toch geen fout op die
advertentie?
48
00:05:35,715 --> 00:05:39,496
Ik wist niet dat de huizen zo goedkoop
waren aan de kust.
49
00:05:40,874 --> 00:05:46,262
Dank je wel. Goeiedag.
- Dag meneer, goeiedag!
50
00:05:49,657 --> 00:05:53,693
Die pony staat je echt goed, hoor.
51
00:06:05,910 --> 00:06:09,870
Goeiedag. Sorry voor het storen.
Ben ik bij M. en Mevr. Monziole?
52
00:06:09,970 --> 00:06:14,490
Dag mevrouw.
Ik bel u in verband met uw advertentie.
53
00:06:14,590 --> 00:06:20,473
Ja... Nee, het gaat om de prijs.
U vraagt dus 32.000 Euro voor het huis?
54
00:06:30,730 --> 00:06:32,580
Leuke dag gehad?
- Heb je je haar laten knippen?
55
00:06:32,158 --> 00:06:33,938
Ja.
- Het is heel mooi!
56
00:06:33,946 --> 00:06:37,349
Echt waar? Vind je het mooi?
Da's leuk.
57
00:06:40,872 --> 00:06:44,192
Dat is het?
- En nog één croissant...
58
00:06:48,440 --> 00:06:49,344
Twee Euro, alsjeblieft.
59
00:06:59,470 --> 00:07:01,624
Het is toch geen fout, hé. Ze vragen
echt maar 32.000 Euro voor dat huis.
60
00:07:03,296 --> 00:07:06,790
Dat is niet duur, hé. Het is op
time-sharing basis, er zijn vier eigenaars.
61
00:07:06,890 --> 00:07:09,660
Dat dacht ik wel...
62
00:07:09,166 --> 00:07:11,700
Oké, ik ga ervandoor.
Tot straks, hé.
63
00:07:14,899 --> 00:07:18,956
Wanneer we het huis verhuren, kunnen
we daarmee de lening afbetalen.
64
00:07:19,560 --> 00:07:22,708
Zelfs buiten het seizoen, kunnen we
2 à 3.000 FF per week vragen. Stel je voor?
65
00:07:22,823 --> 00:07:27,350
En als we het niet verhuurd krijgen?
- Zoiets geraakt altijd verhuurd.
66
00:07:27,135 --> 00:07:29,858
Het ligt op 100 meter van het strand,
op een eiland.
67
00:07:29,958 --> 00:07:31,603
Een eiland?
68
00:07:31,703 --> 00:07:33,916
Ja, het is maar 20 minuutjes met de boot.
Het is heel gemakkelijk.
69
00:07:34,160 --> 00:07:36,637
Een eiland! En als er iemand ziek wordt?
- Maar nee, hou toch op.
70
00:07:36,737 --> 00:07:38,706
Er is elk uur een boot!
71
00:07:38,806 --> 00:07:40,706
Een eiland! Dat is een droom!
72
00:07:42,750 --> 00:07:44,831
Altijd weer naar je moeders huis,
dat wordt een beetje...
73
00:07:45,231 --> 00:07:46,931
Op den buiten, dat is soms...
74
00:07:47,162 --> 00:07:51,320
Het is voor mij vooral het idee van
de time-sharing dat me...
75
00:07:51,491 --> 00:07:56,950
Het idee dat het niet je eigen huis is, dat
er net nog iemand anders geslapen heeft.
76
00:07:57,500 --> 00:08:01,879
Als je op hotel gaat, is dat toch ook zo?
Of als je een huis huurt, toch ook?
77
00:08:01,979 --> 00:08:03,209
Ik zie het probleem niet.
78
00:08:03,211 --> 00:08:08,149
Je koopt toch geen huis dat je niet
gezien hebt? Je weet er totaal niets vanaf.
79
00:08:08,249 --> 00:08:10,275
Maar dat huis is helemaal nieuw!
80
00:08:10,375 --> 00:08:12,987
Ik heb de nummers van de andere
partners gekregen.
81
00:08:13,700 --> 00:08:17,232
Bel ze maar op, als je wil!
Dat mag, hoor.
82
00:08:19,996 --> 00:08:23,893
Slaap je?
- Ja.
83
00:08:24,191 --> 00:08:27,190
Vind je mijn nieuwe kapsel mooi?
84
00:08:27,290 --> 00:08:31,512
Ja.
- Ik dacht van niet.
85
00:08:31,612 --> 00:08:39,116
Toch wel...
- Raar dat je het niet gezien had.
86
00:08:42,111 --> 00:08:47,706
Ga je die mensen morgen opbellen?
- Oké
87
00:08:47,741 --> 00:08:51,361
Slaap lekker.
- Jij ook.
88
00:09:05,241 --> 00:09:08,676
Ik heb één van de eigenaars aan de
telefoon gehad. Hij werkt...
89
00:09:10,560 --> 00:09:14,734
Ik zei dat ik één van de eigenaars aan
de telefoon had. Hij werkt vlakbij.
90
00:09:15,340 --> 00:09:16,460
Ik heb met hem afgesproken in een café.
91
00:09:16,560 --> 00:09:19,554
Nu direct?
- Ja. Ik blijf niet lang weg.
92
00:09:20,720 --> 00:09:22,166
Corine, ik ga een boodschap doen!
- Oké.
93
00:09:26,113 --> 00:09:28,626
Ik weet niet of je Le Ventu kent?
- Helemaal niet.
94
00:09:28,810 --> 00:09:31,443
De regio ook niet?
- Ook niet.
95
00:09:31,543 --> 00:09:34,786
Mijn man een beetje, want hij heeft
familie in de buurt van Perpignan.
96
00:09:34,831 --> 00:09:37,931
Dat is niet echt in de buurt,
maar ook niet heel ver weg.
97
00:09:38,110 --> 00:09:39,666
Naar het schijn is de kust
in die omgeving heel mooi.
98
00:09:39,766 --> 00:09:45,577
Ja, heel erg mooi!
- Oké. En het huis?
99
00:09:46,300 --> 00:09:51,400
Het huis... is nog nieuw.
Alles werkt... Het ziet er mooi uit.
100
00:09:52,159 --> 00:09:57,458
Het is een residentie. Niet iedereen
is toegelaten. Het blijft onder ons.
101
00:09:57,753 --> 00:10:00,800
Akkoord. En voor de kinderen?
102
00:10:00,280 --> 00:10:04,869
Voor de kinderen is het ook leuk.
Er zijn veel families met kinderen.
103
00:10:04,969 --> 00:10:07,672
Mag ik nog een koffie, alsjeblieft?
- Natuurlijk.
104
00:10:07,772 --> 00:10:15,974
Hoedanook heb je er van niemand last.
Je doet wat je wil.
105
00:10:16,174 --> 00:10:19,224
Is je echtgenoot een bakker?
- Inderdaad, ja.
106
00:10:19,324 --> 00:10:24,208
Zwaar beroep, denk ik.
- Je moet natuurlijk de uren niet tellen.
107
00:10:24,369 --> 00:10:28,100
Natuurlijk.
- Olivier staat elke dag op om 3 uur.
108
00:10:28,200 --> 00:10:32,957
Als je zo vroeg opstaat, mag je
's namiddags wel wat rusten, hé?
109
00:10:33,570 --> 00:10:35,500
Ja...
110
00:10:35,150 --> 00:10:41,204
Hij ligt nu vast te slapen,
nu hij even de kans heeft.
111
00:10:41,799 --> 00:10:44,525
Ja.
112
00:10:44,825 --> 00:10:48,684
Wat draag jij?
113
00:10:48,784 --> 00:10:51,542
Wat draag jij?
- Pardon?
114
00:10:51,642 --> 00:10:55,950
Wat draag jij onder je kleding?
Hou je van Dantelli of latex...
115
00:10:55,195 --> 00:10:57,475
Waar hou je van?
- Luister...
116
00:10:57,497 --> 00:10:59,250
Wil je het me niet zeggen?
Draag je misschien helemaal niets?
117
00:10:59,350 --> 00:11:02,129
Dat is het helemaal niet.
- We zijn toch onder ons?
118
00:11:02,329 --> 00:11:03,729
Ik mag jou wel.
119
00:11:04,290 --> 00:11:07,577
Wil je misschien weten wat ik draag?
- Nee, dat interesseert me helemaal niet.
120
00:11:07,677 --> 00:11:09,774
Er is een hotel hier recht tegenover.
121
00:11:09,874 --> 00:11:12,478
Ik heb een uurtje vrij.
We kunnen wel iets doen.
122
00:11:12,547 --> 00:11:18,486
Ik kan je vastbinden, je een beetje
pijn doen. Dat is toch leuk, niet?
123
00:11:20,227 --> 00:11:25,698
Je man hoeft toch niet alleen
een siësta te houden?
124
00:11:48,469 --> 00:11:53,620
Je handen zijn ijskoud.
125
00:12:06,451 --> 00:12:10,534
Ik heb de derde eigenaar
aan de telefoon gehad.
126
00:12:10,634 --> 00:12:12,830
Het leek me een erg aardige
mevrouw.
127
00:12:12,930 --> 00:12:15,993
Ze begreep niet waarom die
meneer het wilde verkopen.
128
00:12:16,393 --> 00:12:18,386
Het gaat er heel familiair
aan toe.
129
00:12:18,486 --> 00:12:22,302
De mensen nodigen elkaar uit.
Ze drinken samen een glas en zo.
130
00:12:22,377 --> 00:12:24,907
En voor kinderen is het
de absolute top.
131
00:12:25,569 --> 00:12:28,261
En die andere eigenaar?
Dat was toch iemand uit de buurt?
132
00:12:28,461 --> 00:12:33,946
Ja...
- Wat zei hij?
133
00:12:36,395 --> 00:12:38,499
Ik ben maar bang dat we
een stommiteit begaan.
134
00:12:38,799 --> 00:12:43,314
Ik zou niet weten waarom.
Om wille van het geld?
135
00:12:43,970 --> 00:12:46,830
Ja, en het gaat ook zo snel.
136
00:12:46,100 --> 00:12:50,289
Als we niet snel zijn, laten we
het voor onze neus weghalen.
137
00:12:55,264 --> 00:12:59,735
Daar ligt het. Je rijdt van Beziers
naar Montpellier...
138
00:12:59,769 --> 00:13:02,852
en dan recht naar beneden
richting Spanje.
139
00:13:02,952 --> 00:13:10,716
Als we zo rijden... zie je?
Dat is vlak bij je moeder.
140
00:13:11,160 --> 00:13:14,199
We kunnen gemakkelijk zo rijden,
want...
141
00:13:14,299 --> 00:13:17,723
je bent niet graag lang ver weg
van je moeder, hé?
142
00:13:18,740 --> 00:13:20,978
Maar het ligt niet ver weg van je moeder.
143
00:13:21,130 --> 00:13:27,179
Zal ik meneer Monziole dan maar terugbellen?
- Oké.
144
00:14:00,906 --> 00:14:03,966
Goeiedag! Kom gauw binnen!
145
00:14:04,766 --> 00:14:06,566
Goeiedag.
- Goeiedag.
146
00:14:08,770 --> 00:14:10,740
Ik ben Colette.
147
00:14:10,940 --> 00:14:13,500
Sophie.
- Olivier.
148
00:14:13,150 --> 00:14:15,345
Sorry voor mijn kleren. Ik heb nog
geen tijd gehad om me om te kleden.
149
00:14:15,545 --> 00:14:17,672
Ik heb haar al 10 keer gezegd
dat ze zich moest omkleden.
150
00:14:18,720 --> 00:14:21,807
Maar er is niets tegen te doen.
Ze durft zo de hele dag rond te lopen.
151
00:14:22,700 --> 00:14:27,446
Ik ben Paul.
- Sophie. - Olivier.
152
00:14:27,546 --> 00:14:30,166
Blijf zo toch niet staan.
Geef me jullie mantels.
153
00:14:30,266 --> 00:14:33,654
Trek maar wat uit, want de
verwarming staat hier de hele tijd aan.
154
00:14:33,754 --> 00:14:37,947
Colette heeft het altijd te koud.
Doe maar alsof je thuis bent!
155
00:14:38,470 --> 00:14:41,713
Laat jij mevrouw het huis zien?
156
00:14:42,158 --> 00:14:45,393
Laat ook je jurken maar eens zien, dan
vind je er vast één om aan te trekken.
157
00:14:45,442 --> 00:14:47,329
En jou zet ik meteen aan het werk
in de keuken.
158
00:14:47,429 --> 00:14:51,816
Oké, ga maar mee. Hierlangs...
159
00:14:54,734 --> 00:14:56,773
Ik heb een lamsbout klaargemaakt.
Eet u graag vlees?
160
00:14:56,873 --> 00:14:58,583
Ik lust alles, ik doe niet moeilijk.
161
00:14:59,830 --> 00:15:02,880
Er zijn waarschijnlijk veel bakkers
die vegetariër zijn, niet?
162
00:15:02,980 --> 00:15:05,151
Ik zou het niet weten.
Ik ken er in elk geval geen.
163
00:15:05,351 --> 00:15:08,522
Ik zeg het maar, omdat ze in Le Ventu
nogal van bio houden...
164
00:15:09,220 --> 00:15:14,550
Echte vegetariërs, natuur-freaks...
Ze zijn verder niet slecht, hoor.
165
00:15:18,386 --> 00:15:21,452
Ben je nu nog niet aangekleed?
- Ach, nee...
166
00:15:22,520 --> 00:15:25,452
Helemaal vergeten. Typisch ik.
167
00:15:25,534 --> 00:15:27,894
Heb je de foto's al laten zien?
- Nee.
168
00:15:27,994 --> 00:15:32,320
Laat hun de foto's van het huis nu
toch eens zien! Ze liggen op het tafeltje.
169
00:15:33,850 --> 00:15:35,320
Wel...
170
00:15:38,832 --> 00:15:41,532
Dus... dat is de inkom.
Alsjeblieft.
171
00:15:42,260 --> 00:15:44,989
Dat is genomen vanuit de zitkamer.
Mooi, hé? - Ja.
172
00:15:45,890 --> 00:15:47,798
Kom je me even helpen?
- Ja, ja. Pardon.
173
00:15:47,898 --> 00:15:50,492
Ik laat jullie maar even kijken.
Excuseer.
174
00:15:56,298 --> 00:15:58,455
Ik vind het wel mooi, hoor!
- Ja, het is mooi.
175
00:15:58,655 --> 00:16:00,455
Ja, het is mooi...
176
00:16:02,445 --> 00:16:04,383
Wat?
177
00:16:04,418 --> 00:16:07,141
Laat me eens kijken.
Ze zijn naakt!
178
00:16:08,241 --> 00:16:10,217
Niet te doen!
179
00:16:12,217 --> 00:16:15,372
Aan tafel!
- Hier.
180
00:16:22,614 --> 00:16:25,328
Gaan jullie 's avonds nooit uit?
- Zelden.
181
00:16:25,428 --> 00:16:27,605
Zelden, om niet te zeggen 'nooit'.
182
00:16:27,655 --> 00:16:29,792
's Avonds gebeurt niet vaak,
maar goed...
183
00:16:30,392 --> 00:16:32,771
Zondag voormiddag gaan we
toch vaak weg?
184
00:16:32,871 --> 00:16:34,992
Omdat je zondag namiddag
altijd slaapt.
185
00:16:35,392 --> 00:16:39,381
Hoedanook heb je een mooi beroep.
Brood is belangrijk.
186
00:16:39,481 --> 00:16:42,370
Brood is universeel.
187
00:16:42,900 --> 00:16:43,937
Zeg dat wel.
188
00:16:44,370 --> 00:16:48,775
U hebt een heel mooi beroep
en u heeft een heel mooie vrouw.
189
00:16:48,875 --> 00:16:51,685
Zegt hij je wel eens
dat je mooie bent?
190
00:16:51,785 --> 00:16:55,129
Niet zo vaak, nee.
- Complimenten zijn niet mijn sterkste kant.
191
00:16:55,229 --> 00:16:58,111
Ik zeg mijn vrouw nog altijd
dat ik haar mooi vind.
192
00:16:58,211 --> 00:17:00,647
Met bloemen of met een klein cadeautje.
193
00:17:01,470 --> 00:17:04,960
Hoor je dat?
- Ja, ik ben niet doof.
194
00:17:04,196 --> 00:17:06,840
Ik ben misschien een boer,
maar ik ben niet doof.
195
00:17:08,400 --> 00:17:10,402
Goed. Kom...
196
00:17:13,851 --> 00:17:15,636
Kom mee.
197
00:17:17,690 --> 00:17:19,678
Ik heb een verrassing voor jou.
198
00:17:25,493 --> 00:17:26,930
Dat kan ik niet aannemen.
199
00:17:27,300 --> 00:17:29,966
Maar het is een cadeautje.
Dat kan je niet weigeren.
200
00:17:30,660 --> 00:17:34,150
Maar ik draag het toch nooit.
- Maar jawel. Pak aan.
201
00:17:43,740 --> 00:17:45,552
Op jouw leeftijd moet je
zoiets dragen.
202
00:17:47,352 --> 00:17:48,623
Bedankt.
203
00:17:49,723 --> 00:17:50,990
En?
204
00:17:56,574 --> 00:17:59,640
Ze zijn wel vriendelijk, hé?
- Ja.
205
00:17:59,964 --> 00:18:04,257
Ik snap nog altijd niet waarom het zo
goedkoop wordt verkocht. Er moet iets zijn.
206
00:18:04,357 --> 00:18:07,103
Colette heeft me een ongelofelijk cadeau
gegeven. Zo'n jurk kost een fortuin!
207
00:18:07,303 --> 00:18:10,689
Wat ga je ermee doen?
- Aandoen, natuurlijk.
208
00:18:10,889 --> 00:18:14,640
Dat ga je toch niet aandoen?
- Waarom niet?
209
00:18:14,740 --> 00:18:16,888
Ik weet het niet. Zo'n jurk
is toch niets voor jou.
210
00:18:17,880 --> 00:18:20,588
Zie je jezelf al met zo'n jurk?
Wees nou eerlijk.
211
00:18:23,958 --> 00:18:26,451
Waar denk je aan?
212
00:18:27,451 --> 00:18:29,451
Ik denk aan de zee.
213
00:18:34,777 --> 00:18:36,389
Dat is de laatste.
214
00:18:39,266 --> 00:18:42,605
Hoe gaat het met jou?
- Gaat wel. De vakantie komt eraan.
215
00:18:42,826 --> 00:18:45,300
Waar ga je naartoe?
- Naar het zuiden, zoals altijd.
216
00:18:45,130 --> 00:18:48,889
Wij hebben een huisje gekocht.
- Echt?
217
00:18:48,924 --> 00:18:49,754
Waar?
218
00:18:49,789 --> 00:18:54,357
Het was echt niet duur.
Op een eilandje, l'Ile du Ventus.
219
00:18:54,457 --> 00:18:56,731
Le Ventu? Man!
220
00:18:57,310 --> 00:18:58,731
Waarom zeg je Ventu?
Het is toch Ventus?
221
00:18:58,931 --> 00:19:03,952
Ze zeggen Ventu. Je zal het wel zien.
Veel plezier, Olivier, in de Ventu...
222
00:19:04,520 --> 00:19:06,959
Waarom zeg je dat?
- Wacht maar af!
223
00:19:08,359 --> 00:19:10,773
Lul!
Ga je geen koffie meedrinken?
224
00:19:11,773 --> 00:19:13,901
Wat bedoelt hij met 'Le Ventu'?
225
00:19:18,290 --> 00:19:20,762
Gevonden?
- Ja, in bed tussen de lakens.
226
00:19:21,620 --> 00:19:24,590
Vergeet de kinderen niet, hé.
Om de twee uur stoppen. En bel me.
227
00:19:36,963 --> 00:19:38,716
Papa. Hallo, ik ben het.
228
00:19:38,916 --> 00:19:43,940
Het gaat wel.
't Is wel druk, maar het gaat wel.
229
00:19:46,151 --> 00:19:49,179
Ja, de kinderen hadden honger,
dus zijn we gestopt. Maakt niet uit.
230
00:19:49,379 --> 00:19:50,873
Oké. Beloofd.
231
00:19:51,173 --> 00:19:52,673
Ja, ik ben het.
232
00:19:53,826 --> 00:19:55,896
Alles in orde. Ze slapen.
233
00:19:56,296 --> 00:19:59,481
Is je siësta al voorbij?
Oh nee, ik stoor je.
234
00:19:59,581 --> 00:20:02,438
Als ik thuis ben, slaap je.
En als ik er niet ben, slaap je niet.
235
00:20:02,538 --> 00:20:04,138
We zijn er bijna.
236
00:20:04,438 --> 00:20:07,438
Ik moet je nu laten,
want de batterij is bijna leeg.
237
00:20:08,623 --> 00:20:11,870
Oké. Ik bel je nog.
238
00:20:11,187 --> 00:20:13,201
Maak je geen zorgen,
ik bel je straks terug.
239
00:20:13,460 --> 00:20:17,711
Wat? Hallo?
240
00:20:18,280 --> 00:20:22,856
Niets vergeten, hé. Goeiedag, meneer!
- Ja, mevrouw.
241
00:20:22,956 --> 00:20:25,476
Excuseer, waar ligt de boot
naar l'Ile du Ventus?
242
00:20:25,576 --> 00:20:28,100
L'Ile du Ventu?
Die boot ligt daar.
243
00:20:28,110 --> 00:20:29,860
Oké. Heel goed.
244
00:20:29,186 --> 00:20:31,302
Ik zie dat u goed geladen bent.
- Ach, dat lukt wel.
245
00:20:31,402 --> 00:20:35,270
Ik zal u wel helpen dragen.
- Bedankt.
246
00:20:40,484 --> 00:20:43,320
Wat?
Ik kom, ik kom.
247
00:21:03,753 --> 00:21:05,369
Dat doet deugd.
- Ja.
248
00:21:05,469 --> 00:21:07,390
We gaan er nog te snel zijn.
249
00:21:19,280 --> 00:21:21,930
We gaan eens naar achter.
250
00:21:33,658 --> 00:21:37,310
Mama! Iedereen zit daar in z'n blootje!
251
00:21:37,660 --> 00:21:38,746
Wat?
- Kom maar eens kijken.
252
00:21:38,946 --> 00:21:40,946
Wat zeg je toch?
- Kom dan kijken!
253
00:21:41,940 --> 00:21:43,800
Waar?
254
00:21:45,404 --> 00:21:47,560
Wacht!
255
00:22:10,540 --> 00:22:12,223
Kom, we gaan terug.
256
00:22:14,623 --> 00:22:16,368
Ongelofelijk!
257
00:22:25,200 --> 00:22:26,638
Wat is dat nou?
258
00:22:26,938 --> 00:22:29,838
Wat?
- Je kan hun piemels zien.
259
00:22:33,603 --> 00:22:38,784
Laure, haal mijn tas, alsjeblieft.
Blijf hier staan.
260
00:22:45,426 --> 00:22:48,220
Mama, waarom zijn die mensen
helemaal naakt?
261
00:22:51,220 --> 00:22:53,220
Ik snap er ook niets van.
262
00:22:58,510 --> 00:23:00,336
Pardon.
263
00:23:16,632 --> 00:23:18,513
Alles komt in orde.
264
00:23:33,501 --> 00:23:35,505
Pak jij die oranje tas?
265
00:23:53,530 --> 00:23:55,593
Nono, niet doen!
266
00:24:02,435 --> 00:24:04,708
Wacht op mij!
267
00:24:09,337 --> 00:24:11,397
Verdomme!
268
00:24:15,348 --> 00:24:17,551
Het is kapot. Wacht...
269
00:24:17,851 --> 00:24:19,794
Dat hebben we niet nodig.
270
00:24:22,708 --> 00:24:24,770
Kom. Dat is niet erg.
271
00:24:25,270 --> 00:24:27,373
Kom op. Vooruit.
272
00:24:37,497 --> 00:24:40,342
Nono, houd dat eens aan. Je vat nog kou.
- Nee, ik heb het zo warm.
273
00:24:40,742 --> 00:24:43,652
Als je ziek wordt, moet je niet
komen klagen, hoor.
274
00:24:45,752 --> 00:24:48,851
Mama, heb je de mensen al gevraagd
waarom ze allemaal naakt zijn?
275
00:24:49,151 --> 00:24:52,755
Hier is het zo. De mensen leven hier
naakt, omdat dit een naturistenkamp is.
276
00:24:52,955 --> 00:24:56,893
Hoedanook blijven we niet hier.
Kom op, pak jij die tas.
277
00:25:01,719 --> 00:25:04,910
Nono, wacht! Doe je shirt aan!
Je vat nog kou!
278
00:25:08,100 --> 00:25:15,417
Mama, wassen nunisten zich ook?
- Je zegt niet 'nunist', maar 'nudist'.
279
00:25:16,388 --> 00:25:18,357
Ik heb geen idee, lieverd.
280
00:25:18,392 --> 00:25:20,336
Zoekt u iets?
281
00:25:21,436 --> 00:25:23,336
Kan ik u misschien helpen?
282
00:25:24,655 --> 00:25:27,740
Nee, ik heb het al gevonden.
Dank je wel.
283
00:25:27,174 --> 00:25:29,760
Kom op, jongens.
Nono, neem je tas. We gaan door.
284
00:25:39,447 --> 00:25:42,300
Wil je echt niet dat ik jullie help?
- Nee, bedankt.
285
00:25:42,930 --> 00:25:44,730
Waar woont u?
286
00:25:48,678 --> 00:25:50,644
Nummer 44.
287
00:25:50,744 --> 00:25:52,877
Ik woon op nummer 43.
Dan zijn we buren.
288
00:25:52,977 --> 00:25:54,353
Geef maar.
289
00:25:58,793 --> 00:25:59,960
Nee, nee. Laat maar.
Bedankt.
290
00:26:00,600 --> 00:26:02,998
Je gaat dat toch niet helemaal
alleen tot daar dragen?
291
00:26:04,598 --> 00:26:06,581
Is het nog ver?
- Nee, nee. Daar om de hoek.
292
00:26:06,681 --> 00:26:08,631
Je koffers zijn wel zwaar.
293
00:26:13,380 --> 00:26:14,975
Tot ziens!
- Tot ziens!
294
00:26:16,775 --> 00:26:18,279
Verdomme!
295
00:26:20,790 --> 00:26:21,890
Moeten we niet eerst naar papa bellen?
296
00:26:21,990 --> 00:26:24,700
Nee! Ik ben de batterijlader vergeten.
297
00:26:24,370 --> 00:26:25,507
Ach, nee!
298
00:26:26,407 --> 00:26:29,890
Mama, zijn we nu ook verplicht
om onze kleren uit te doen?
299
00:26:30,190 --> 00:26:31,390
Natuurlijk niet!
300
00:26:32,190 --> 00:26:34,513
We zijn helemaal niets verplicht.
Goed?
301
00:26:35,130 --> 00:26:36,727
We doen precies wat we zelf willen.
302
00:26:37,270 --> 00:26:39,328
Als Nono graag in z'n blootje loopt,
mag hij dat.
303
00:26:40,128 --> 00:26:44,128
We doen wat we zelf willen.
Je zal zien dat het hier nog heel leuk wordt.
304
00:26:44,328 --> 00:26:47,957
Want ik wil niet in mijn blootje lopen.
- Ik heb honger.
305
00:26:49,570 --> 00:26:51,502
Ja, oké. Ik zal er meteen aan beginnen.
306
00:26:51,700 --> 00:26:54,535
Goedenavond. U heeft toevallig geen
adapter van Ericsson?
307
00:26:54,635 --> 00:26:56,835
Want ik ben de mijne vergeten in Parijs
en ik zou mijn man moeten bellen.
308
00:26:57,160 --> 00:27:00,175
Erectie? Waar heb je het over?
Hier heeft niemand een erectie!
309
00:27:00,275 --> 00:27:02,835
Laat maar. Bedankt.
310
00:27:20,923 --> 00:27:23,383
Sorry voor het storen, maar ik heb
een probleem met mijn gsm.
311
00:27:23,431 --> 00:27:26,261
U stoort helemaal niet.
Maar kom toch binnen.
312
00:27:27,470 --> 00:27:31,229
Ik wilde maar weten of u geen lader
heeft die compatibel is met mijn gsm,...
313
00:27:31,230 --> 00:27:32,898
want ik ben de mijn vergeten in Parijs.
314
00:27:32,949 --> 00:27:34,430
Ha, kom maar.
315
00:27:38,177 --> 00:27:39,776
Laat 's zien.
316
00:27:41,176 --> 00:27:45,455
Dat is een Ericsson. Ik heb een Samsung.
Ik weet niet of dat gaat lukken.
317
00:27:45,555 --> 00:27:46,959
Ik zal eens kijken.
318
00:27:47,590 --> 00:27:49,659
Dit is onze nieuwe buurvrouw.
Ik ben zo terug.
319
00:27:49,959 --> 00:27:54,238
Goeiedag. Kom binnen.
- Nee, ik kom alleen voor de telefoon...
320
00:27:54,338 --> 00:27:56,453
Jawel, ik stel u even voor. Kom.
321
00:27:57,340 --> 00:27:59,655
Dit zijn Adeline en Jacky.
- Goeiedag.
322
00:28:00,599 --> 00:28:02,738
Ik weet eigenlijk niet hoe u...
Hoe heet u?
323
00:28:03,380 --> 00:28:05,721
Sophie.
- Ik ben Juliette.
324
00:28:06,121 --> 00:28:08,334
Aangenaam, Sophie.
- Aangenaam.
325
00:28:08,734 --> 00:28:10,790
Spijtig genoeg, gaat het niet.
326
00:28:11,900 --> 00:28:13,549
Ze zijn niet compatibel, maar...
- Het is niet erg.
327
00:28:13,649 --> 00:28:17,433
Maar als je eens moet bellen,
mag je gerust de mijne gebruiken.
328
00:28:17,533 --> 00:28:22,162
Ik zou alleen even mijn man
willen bellen. Bedankt.
329
00:28:24,579 --> 00:28:28,490
Ga maar in de tuin, als u wil.
- Oké.
330
00:28:31,750 --> 00:28:32,917
Zeg me niet dat je hier niets van wist!
331
00:28:33,417 --> 00:28:34,708
Inderdaad, ja!
332
00:28:34,908 --> 00:28:36,800
Dit hadden we moeten weten!
333
00:28:36,108 --> 00:28:38,799
Bel de Monziole's maar op
en leg het hen maar uit!
334
00:28:39,990 --> 00:28:41,241
Bel de notaris en annuleer
de verkoop!
335
00:28:43,682 --> 00:28:45,739
Hoor je wel wat ik zeg?
Iedereen is naakt!
336
00:28:45,839 --> 00:28:48,700
Dik, dun, jong, oud!
Het is onvoorstelbaar!
337
00:28:48,707 --> 00:28:50,954
Ik kan hier toch niet blijven
met de kinderen!
338
00:28:51,454 --> 00:28:54,750
Ik waarschuw je. Als je me morgen
niet komt halen, verlaat ik je!
339
00:28:54,375 --> 00:28:56,208
Ja, dan ga ik naar mijn moeder!
340
00:28:57,508 --> 00:29:00,820
Goed, ik laat je. Zo kunnen we
niet praten... Oké.
341
00:29:01,200 --> 00:29:02,420
Tot later.
342
00:29:09,994 --> 00:29:12,000
Uw telefoon...
- Dank je wel.
343
00:29:12,300 --> 00:29:14,200
Blijf je geen glaasje drinken?
Nee, nu niet.
344
00:29:14,231 --> 00:29:16,931
De kinderen wachten op me.
We zijn de hele dag onderweg geweest.
345
00:29:17,310 --> 00:29:19,237
Ze hebben reuzehonger.
Echt niet. Bedankt.
346
00:29:19,937 --> 00:29:22,309
Ik neem mijn gsm maar mee.
- Tot ziens!
347
00:29:22,838 --> 00:29:24,367
Tot later!
348
00:30:59,187 --> 00:31:01,136
Voelt u zich goed zo?
349
00:31:01,536 --> 00:31:03,501
Dit is geen kledingwinkel!
350
00:31:21,376 --> 00:31:22,931
Slaap lekker.
351
00:31:26,447 --> 00:31:27,999
Slaap zacht.
352
00:31:29,945 --> 00:31:31,835
Ben je moe?
- Ja.
353
00:31:31,935 --> 00:31:33,558
Slaap zacht.
354
00:33:52,945 --> 00:33:54,943
Ga je nu klaarmaken.
355
00:34:24,259 --> 00:34:26,376
Kom op.
356
00:34:50,500 --> 00:34:51,858
Komen jullie?
357
00:34:53,580 --> 00:34:55,838
Het probleem is dat ik daarvoor
geen clienteel heb hier.
358
00:34:55,938 --> 00:34:58,648
Het is een veel te specifiek product.
359
00:34:59,480 --> 00:35:02,730
U kan beter naar een agentschap
gaan op het eiland zelf,...
360
00:35:02,173 --> 00:35:05,312
dat meer gespecializeerd is
in dit soort product.
361
00:35:06,120 --> 00:35:08,412
Zij zijn het best geschikt om
zich hiermee bezig te houden.
362
00:35:08,612 --> 00:35:11,839
Ben je daar al eens geweest?
- Nee, nog niet.
363
00:35:12,239 --> 00:35:14,563
Wil u het niet ophangen
om het toch te proberen te verkopen?
364
00:35:14,663 --> 00:35:20,160
Ik kan het natuurlijk altijd ophangen,
maar ik denk niet dat dat veel uithaalt.
365
00:35:20,116 --> 00:35:24,852
Ik zal uw nummer noteren
en ik bel u wel terug op.
366
00:35:26,271 --> 00:35:29,300
Ik wil naar het strand.
En ik heb honger.
367
00:35:29,803 --> 00:35:34,156
We gaan alleen daar nog eens kijken.
- Toch niet nog een agentschap, mama?
368
00:35:35,308 --> 00:35:37,270
Kom op.
369
00:35:37,956 --> 00:35:40,720
Het zal hoedanook niet
gemakkelijk zijn.
370
00:35:51,491 --> 00:35:55,150
Nono, niet doen.
Niet op die rotsen lopen, alsjeblieft.
371
00:36:23,480 --> 00:36:26,489
Nono, laat die rolluik dicht!
- Waarom?
372
00:36:26,589 --> 00:36:28,185
Daarom.
373
00:36:30,285 --> 00:36:31,590
Ja, ik ben het.
374
00:36:31,159 --> 00:36:33,676
Nee, niet vanuit een telefooncel.
Ik heb een adapter gekocht.
375
00:36:33,776 --> 00:36:36,437
Ja... Ik geef je je dochter,
ze wil je absoluut iets zeggen.
376
00:36:37,170 --> 00:36:39,185
Wat heb ik gezegd?
377
00:36:39,785 --> 00:36:41,414
Ik geef haar door.
378
00:36:42,140 --> 00:36:43,868
Hallo, papa?
379
00:36:44,868 --> 00:36:48,103
Ja... Wanneer kom jij?
380
00:36:49,603 --> 00:36:51,510
Nog zolang?
381
00:36:53,510 --> 00:36:58,341
Het is wel goed weer, maar we
mogen de rolluiken niet omhoog doen.
382
00:36:59,341 --> 00:37:02,590
Oké. Ik geef mama door.
383
00:37:03,390 --> 00:37:06,542
Ja... Dat valt wel mee.
384
00:37:06,842 --> 00:37:09,184
We waren de hele dag weg, dus...
385
00:37:09,484 --> 00:37:11,684
Ja, heel vroeg deze morgen
en we zijn net terug.
386
00:37:11,984 --> 00:37:16,708
Nee, dat ging wel. Ik ben ineens al bij
de immobiliënkantoren langsgeweest.
387
00:37:16,908 --> 00:37:20,868
Waarom? Om het te verkopen.
Je wil dit huis toch niet houden?
388
00:37:22,168 --> 00:37:23,819
Nee, we zijn al bezig.
389
00:37:24,819 --> 00:37:29,894
Ik blijf alleen omdat ik jou zondag
hier verwacht. Anders blijf ik hier niet.
390
00:37:31,894 --> 00:37:35,672
Alsof ik mijn vakantie zo wil doorbrengen!
Jij werkt me op de zenuwen!
391
00:37:48,191 --> 00:37:52,628
10, 11, 12, 13. Oké.
Nu krijgen we het wel verkocht.
392
00:37:52,728 --> 00:37:54,212
Zijn jullie bijna klaar?
- Ja.
393
00:37:54,312 --> 00:37:58,900
En dan gaan jullie slapen, oké?
- Oké.
394
00:38:03,911 --> 00:38:06,660
Sophie?
395
00:38:07,350 --> 00:38:09,913
Wie is het?
- Juliette.
396
00:38:17,500 --> 00:38:19,760
Stoor ik niet?
- Nee, nee.
397
00:38:19,176 --> 00:38:23,000
We wilden jullie alleen maar bij ons
uitnodigen. We zijn toch buren...
398
00:38:23,300 --> 00:38:26,934
Ik heb al dingen met de kinderen
gepland. En dan moeten ze gaan slapen.
399
00:38:27,340 --> 00:38:32,800
Oké. Maar als je ook maar iets
nodig hebt, kom het gerust vragen.
400
00:38:32,900 --> 00:38:34,987
Oké.
- Goed. Tot morgen dan.
401
00:38:35,870 --> 00:38:36,511
Ja.
- Dag.
402
00:38:36,811 --> 00:38:39,620
Juliette, wat ik je nog wilde vragen...
403
00:38:39,162 --> 00:38:41,738
Jij kent toevallig geen mensen
die zouden willen kopen?
404
00:38:41,838 --> 00:38:43,355
Wat willen kopen?
- Dit hier.
405
00:38:43,955 --> 00:38:45,864
Ga je je huis verkopen?
- Sorry dat ik stoor...
406
00:38:45,964 --> 00:38:47,481
Goedenavond. Alles goed?
407
00:38:47,900 --> 00:38:50,317
Wij hebben twee stoelen te weinig.
Jullie hebben er toevallig geen over?
408
00:38:50,617 --> 00:38:51,911
Mogen we twee stoelen lenen?
409
00:38:52,110 --> 00:38:53,951
Ik breng ze morgen weer terug.
- Ja, ja.
410
00:39:00,486 --> 00:39:02,150
Bedankt.
411
00:39:03,769 --> 00:39:05,876
Als je wil, breng ik ze vanavond wel terug.
412
00:39:06,760 --> 00:39:07,793
Nee, dat hoeft niet.
413
00:39:07,893 --> 00:39:10,550
We praten er morgen verder over, oké?
- Oké.
414
00:39:10,155 --> 00:39:11,680
Tot ziens dan.
- Tot ziens.
415
00:39:12,800 --> 00:39:14,609
Tot later.
- Ja, tot ziens.
416
00:39:38,893 --> 00:39:40,453
Kleren uit!
417
00:39:51,948 --> 00:39:53,589
Pardon.
418
00:39:56,289 --> 00:39:59,738
Die affiche zal hier niet lang blijven hangen.
- Waarom niet?
419
00:40:00,638 --> 00:40:04,200
Dat is iets commercieels.
Dat hoort hier niet tussen.
420
00:40:04,700 --> 00:40:07,378
We zullen wel zien.
Kom, jongens.
421
00:40:07,478 --> 00:40:09,923
Doe die kleren toch uit!
422
00:40:17,903 --> 00:40:18,988
In het midden.
423
00:40:19,880 --> 00:40:24,687
Nee, eigenlijk valt het in het midden
minder op. Je hangt ze beter daar links.
424
00:40:30,218 --> 00:40:32,912
Juliette heeft me verteld dat je
je huis terug gaat verkopen.
425
00:40:33,120 --> 00:40:34,951
Vind je het hier niet leuk?
426
00:40:35,951 --> 00:40:39,594
Ik had dit niet verwacht.
- Wat dan wel?
427
00:40:40,940 --> 00:40:42,113
Als ik jullie dat zeg, gaan jullie...
428
00:40:42,713 --> 00:40:45,127
Eigenlijk hebben we dit gekocht
omdat we dachten een goede zaak te doen.
429
00:40:45,527 --> 00:40:47,847
Het was niet duur. De beslissing
moest zo snel genomen worden...
430
00:40:47,947 --> 00:40:50,809
We hebben plannen en foto's gezien.
Het zag er allemaal niet slecht uit.
431
00:40:51,109 --> 00:40:55,400
Maar ze hadden ons niet gezegd dat
het midden in een naturistenkamp lag.
432
00:40:57,400 --> 00:40:58,776
Hebben de andere eigenaar daar
niets van gezegd?
433
00:40:58,976 --> 00:41:01,864
Helemaal niets.
- Ze zullen gedacht hebben dat jullie dat wisten!
434
00:41:01,964 --> 00:41:04,390
Ja, misschien.
435
00:41:04,939 --> 00:41:07,663
Anders hebben ze ons wel goed
liggen gehad.
436
00:41:10,973 --> 00:41:12,877
Maar dat is niet het ergste,
maar wel...
437
00:41:13,770 --> 00:41:14,977
dat je niet buiten kan komen, zonder
dat je je de hele tijd ergert.
438
00:41:15,770 --> 00:41:16,518
Dat is ondraaglijk.
439
00:41:16,618 --> 00:41:18,884
Jij ergert de anderen ook
doordat je kleren draagt.
440
00:41:19,984 --> 00:41:22,370
Ja, oké... Ik weet het niet.
441
00:41:22,937 --> 00:41:25,305
Ik vind al dat vlees gewoon niet mooi.
442
00:41:26,500 --> 00:41:30,438
Ik weet niet...
waarom ik er een afkeer van heb.
443
00:41:31,380 --> 00:41:33,825
Het is gewoon niets voor ons.
- Dat denk je maar.
444
00:41:34,250 --> 00:41:36,600
Heb je een afkeer van mij?
445
00:41:37,600 --> 00:41:39,600
Nee, niet zo erg.
446
00:41:39,989 --> 00:41:43,415
Maar toen we hier aankwamen,
was ik wel even in shock.
447
00:41:43,815 --> 00:41:46,882
Ik loop wel graag naakt rond, maar ik
verplicht anderen niet om het ook te doen.
448
00:41:46,982 --> 00:41:49,681
Als jij liever aangekleed blijft,
stoort mij dat niet.
449
00:41:49,881 --> 00:41:52,740
Maar op het eiland zijn er wel
die zich daaraan storen.
450
00:41:52,183 --> 00:41:54,886
Zoals overal heb je hier ook
fundamentalisten.
451
00:41:57,486 --> 00:42:00,450
Als je bij ons bent, heb je het voordeel
dat niemand opmerkingen geeft.
452
00:42:00,750 --> 00:42:03,592
Wij kennen hier nogal wat mensen.
- Dat is waar.
453
00:42:05,692 --> 00:42:07,678
De meeste mensen zijn wel vriendelijk.
454
00:42:08,780 --> 00:42:10,187
Niets zo vriendelijk als een naakte mens.
455
00:42:10,787 --> 00:42:12,864
Een naakte man is zo ongevaarlijk
als een kind.
456
00:42:13,764 --> 00:42:16,846
Het is om elkaar te bedriegen dat
de mensen zich kleden.
457
00:42:17,460 --> 00:42:20,879
Ze trekken een uniform of een pak aan
en dan worden ze gevaarlijk.
458
00:42:22,877 --> 00:42:24,825
Gilbert, ik ga naar het strand.
459
00:42:25,125 --> 00:42:27,295
Gaan jullie mee naar het strand?
- Nee.
460
00:42:27,995 --> 00:42:29,297
Hoezo, nee?
461
00:42:29,497 --> 00:42:31,706
We willen nu niet naar het strand.
- Hier is het leuk.
462
00:42:32,600 --> 00:42:34,306
Een hele vakantie binnenblijven
is toch geen vakantie?
463
00:42:34,506 --> 00:42:37,710
Wij willen hier blijven.
- Pardon? Pardon?
464
00:42:37,171 --> 00:42:39,127
Wij willen hier blijven!
465
00:42:40,333 --> 00:42:43,460
Kom, we gaan naar het strand.
Doe niet stom. - Nee.
466
00:42:43,946 --> 00:42:46,736
Ik wil dit spelletje spelen.
Ik heb alles al klaargezet.
467
00:42:46,936 --> 00:42:49,441
Sophie, zijn jullie klaar?
468
00:42:58,740 --> 00:43:01,946
Het zuidelijke deel van het strand
is het familiestrand.
469
00:43:02,546 --> 00:43:07,470
Het wilde stuk achter de duinen
is het gedeelte voor koppeltjes.
470
00:43:08,762 --> 00:43:11,775
Had je voor je hiernaartoe kwam
echt nog nooit van Le Ventu gehoord?
471
00:43:12,750 --> 00:43:13,234
Nooit.
472
00:43:13,734 --> 00:43:16,450
Je hebt er dus geen idee van
wat er hier allemaal gebeurt?
473
00:43:16,545 --> 00:43:18,910
Laat maar. Ik help je wel.
474
00:43:19,100 --> 00:43:20,859
Ga maar liggen.
475
00:43:26,768 --> 00:43:29,175
Je hebt hier twee soorten naturisten.
476
00:43:31,170 --> 00:43:33,287
Er zijn er die komen om te genieten
van de omgeving.
477
00:43:33,487 --> 00:43:37,801
Ze houden van de natuur, de zon,
gezonde dingen...
478
00:43:38,880 --> 00:43:42,814
En er zijn de anderen,
die komen om te vrijen.
479
00:43:42,914 --> 00:43:45,483
Of om de anderen te zien vrijen.
480
00:43:46,808 --> 00:43:51,876
Ze doen het in de bosjes, of in de zee
terwijl iedereen het ziet.
481
00:43:52,760 --> 00:43:53,837
Of bij hen thuis.
482
00:43:55,437 --> 00:43:57,562
Of bij ons thuis. Je hebt gelijk.
483
00:43:59,970 --> 00:44:03,373
Ik heb jullie gisterenavond bezig gezien.
- Hoezo, je hebt ons bezig gezien?
484
00:44:04,333 --> 00:44:11,110
Ik was in de tuin.
- 't Is goed dat je me dat vertelt.
485
00:44:11,710 --> 00:44:16,132
En wat vond je ervan?
- Ik weet het niet.
486
00:44:17,399 --> 00:44:23,490
Was je geshockeerd?
- Ja... ach, nee.
487
00:44:23,649 --> 00:44:26,855
Ik begrijp niet dat je zoiets kan doen
terwijl iedereen het kan zien...
488
00:44:27,755 --> 00:44:29,675
Dat snap ik niet.
En wat vind je man daarvan?
489
00:44:29,875 --> 00:44:32,493
Het is voor Gilbert dat ik dat doe.
Uit liefde voor hem.
490
00:44:32,593 --> 00:44:34,402
Uit liefde voor hem?
491
00:44:34,502 --> 00:44:36,559
Wel... niet alleen.
492
00:44:37,159 --> 00:44:38,646
Hoe oud ben jij?
493
00:44:40,546 --> 00:44:41,746
30 jaar.
494
00:44:43,189 --> 00:44:44,969
Je kreeg je dochter op je twintigste,...
495
00:44:45,690 --> 00:44:49,570
en je kent Olivier van je...
- Ik ken Olivier van toen ik 16 was.
496
00:44:55,161 --> 00:44:57,166
Hoe gaat het?
- Goed, Jacky.
497
00:44:57,866 --> 00:45:01,474
Geen zin om in het water te gaan?
- Nu? Met jou?
498
00:45:01,613 --> 00:45:04,596
Nee, niet met mij. Met Adeline.
499
00:45:05,196 --> 00:45:09,302
Waar is ze? Ik zie haar niet.
- Daar zit ze. Kijk.
500
00:45:09,992 --> 00:45:11,517
Ach, waarom niet?
501
00:45:11,957 --> 00:45:14,417
Tot straks?
- Tot straks.
502
00:45:22,370 --> 00:45:23,906
Ga je mee?
- Nee, nu niet.
503
00:45:24,600 --> 00:45:27,392
Jawel, kom op.
Vooruit, ga mee!
504
00:45:30,770 --> 00:45:33,835
Zeg me nu eens wat je ziet.
- Wat moet ik zeggen?
505
00:45:33,935 --> 00:45:35,976
Wat je ziet. Kijk maar.
506
00:45:37,760 --> 00:45:41,250
Ik zie Jacky en Adeline?
- Ja. En wat doen ze?
507
00:45:42,525 --> 00:45:44,640
Ze pakken elkaar vast.
508
00:45:44,164 --> 00:45:45,829
En zie je niets anders?
509
00:45:46,290 --> 00:45:47,923
Kijk naar die mannen die
recht zijn gestaan.
510
00:45:48,230 --> 00:45:51,188
We noemen dat geen voyeurs;
maar wandelaars.
511
00:45:51,988 --> 00:45:54,737
We noemen ze zo omdat ze nooit
op één plaats blijven zitten.
512
00:45:55,370 --> 00:45:56,421
Ze wandelen van de ene struik
naar het andere,...
513
00:45:56,521 --> 00:45:58,521
van de ene duin naar de andere.
514
00:45:58,821 --> 00:46:00,897
En 's nachts is dat net zo.
Ze zwerven rond.
515
00:46:01,197 --> 00:46:06,277
Van het ene huis naar het andere.
Als ze licht zien branden, gaan ze kijken.
516
00:46:10,166 --> 00:46:12,152
Dat zijn de wandelaars.
517
00:46:23,649 --> 00:46:26,550
Ja. Alles goed?
518
00:46:26,955 --> 00:46:31,547
Nee, ze slapen al.
Daar heb ik niet aan gedacht, sorry.
519
00:46:32,496 --> 00:46:35,660
Eerst zijn we over het hele eiland
affiches gaan ophangen.
520
00:46:36,600 --> 00:46:38,220
We zien wel wat dat geeft.
521
00:46:38,922 --> 00:46:41,110
En dan zijn we gaan zwemmen.
Het was wel leuk.
522
00:46:43,100 --> 00:46:47,761
Kom je zaterdag al?
Maar waarom?
523
00:46:48,161 --> 00:46:49,766
Ben je wel zeker?
Ik weet niet...
524
00:46:49,866 --> 00:46:54,895
met het geld dat we nu hebben,
is een extra dag inkomsten toch...
525
00:46:55,450 --> 00:46:59,962
Doe maar wat je wil. Voor mij mag je ook
zondag komen, hoor. Dat is niet erg.
526
00:47:01,662 --> 00:47:03,937
Oké, doe maar wat je wil.
527
00:47:05,737 --> 00:47:08,500
Ja... Ik ook.
528
00:47:08,202 --> 00:47:10,461
Oké. Tot morgen.
529
00:48:42,290 --> 00:48:47,805
Sophie,
mag ik je een paar vragen stellen?
530
00:48:48,870 --> 00:48:52,360
Wat voor vragen?
- Heel simpele.
531
00:48:52,436 --> 00:48:55,800
Antwoord gewoon met
'ja' of 'nee', oké?
532
00:48:56,800 --> 00:48:58,750
Ik weet het nog niet.
Vraag maar.
533
00:48:58,775 --> 00:49:03,610
Je man, bijvoorbeeld...
Ben je blij dat hij komt?
534
00:49:05,767 --> 00:49:07,680
Hij komt vroeger dan was afgesproken.
535
00:49:07,980 --> 00:49:10,104
Ja of nee?
- Ik weet het niet.
536
00:49:11,400 --> 00:49:13,800
Had je liever dat hij later
zou aankomen?
537
00:49:13,580 --> 00:49:15,216
Misschien wel.
538
00:49:16,816 --> 00:49:18,955
Voel je je vrijer zonder hem?
539
00:49:19,155 --> 00:49:20,950
Nee, dat is het niet.
540
00:49:21,950 --> 00:49:23,550
Ik ben kwaad op hem.
541
00:49:24,500 --> 00:49:25,862
Ik kan niet geloven dat hij het niet wist.
542
00:49:25,962 --> 00:49:29,262
Waarom zou hij daarover liegen?
- Ik weet het niet.
543
00:49:31,813 --> 00:49:35,275
Weet je, soms zijn mannen zo.
544
00:49:35,675 --> 00:49:38,287
Ze durven hun vrouwen hun diepe
gevoelens niet te vertellen.
545
00:49:38,487 --> 00:49:42,658
Ze zijn bang om over hun verlangens
of hun fantasieën te praten.
546
00:49:45,458 --> 00:49:52,300
Nee, maar... Olivier is zo niet.
Hem interesseert dat allemaal niet zo.
547
00:49:52,130 --> 00:49:55,900
'Dat', wat bedoel je daarmee? Sex?
- Ja.
548
00:49:56,216 --> 00:49:58,217
Dat heeft hem eigenlijk nooit
erg geïnteresseerd.
549
00:49:58,417 --> 00:50:02,880
Behalve in het begin natuurlijk.
Maar de laatste jaren...
550
00:50:03,188 --> 00:50:07,459
Daarom snap ik niet dat hij me niet
durfde vertellen wat hier allemaal gebeurt,...
551
00:50:08,590 --> 00:50:12,880
dat iedereen naakt loopt,
dat ze vrijen in de duinen en...
552
00:50:12,288 --> 00:50:16,110
En van de andere kant is het helemaal
niets voor hem om hier naartoe te komen.
553
00:50:16,810 --> 00:50:19,222
Heb je nog andere mannen gekend,
buiten Olivier?
554
00:50:20,222 --> 00:50:21,617
Ja.
555
00:50:22,170 --> 00:50:25,803
Voor je hem leerde kennen of later?
- Ervoor.
556
00:50:26,203 --> 00:50:29,730
En erna?
- Erna niet.
557
00:50:29,273 --> 00:50:31,680
Heb je nooit zin in een andere man?
558
00:50:33,980 --> 00:50:36,948
Dat is het niet.
Ik heb geen zin om hem te bedriegen.
559
00:50:37,248 --> 00:50:39,249
En heeft hij jou al bedrogen?
- Nee.
560
00:50:39,949 --> 00:50:41,670
Ben je daar zeker van?
- Ja.
561
00:50:41,870 --> 00:50:45,840
Zou je voor je hiernaartoe kwam
naakt hebben durven rond te lopen?
562
00:50:45,184 --> 00:50:47,777
Nee.
- En waarom niet?
563
00:50:47,977 --> 00:50:50,300
Ik moest alleen met 'ja' of 'nee'
antwoorden.
564
00:50:50,703 --> 00:50:52,700
Uit preutsheid?
- Nee.
565
00:50:53,600 --> 00:50:55,428
Om wille van complexen?
- Ook niet.
566
00:50:56,828 --> 00:50:58,646
Om de fundamentalisten
op stang te jagen?
567
00:50:58,846 --> 00:51:00,846
Dat is het! Om die op stang te jagen!
568
00:51:01,460 --> 00:51:03,476
En nu is het te laat.
Het zou hen teveel plezier doen.
569
00:51:04,776 --> 00:51:07,757
Maar bij jou thuis,
of bij mij...
570
00:51:09,557 --> 00:51:10,913
zou je daar niet eens naakt
willen rondlopen?
571
00:51:11,313 --> 00:51:14,107
Ik denk het niet, nee.
- Waarom?
572
00:51:15,107 --> 00:51:16,755
Ik weet het niet, maar...
573
00:51:18,107 --> 00:51:20,607
Voor mij gaat naaktheid nogal nauw
samen met...
574
00:51:21,550 --> 00:51:24,591
intimiteit en seksualiteit.
Naakt lopen is bijna...
575
00:51:25,910 --> 00:51:26,791
als de liefde bedrijven en...
576
00:51:26,991 --> 00:51:30,950
ik loop niet naakt alleen om het
plezier van het naaktlopen.
577
00:51:32,500 --> 00:51:34,861
Begrijp je?
- Ja, ik begrijp het.
578
00:51:35,561 --> 00:51:39,950
Als ik naakt loop, is dat niet
alleen voor mijn eigen plezier.
579
00:51:40,350 --> 00:51:42,345
Het is ook een manier om mijn lichaam
aan de anderen aan te bieden.
580
00:51:42,845 --> 00:51:45,100
Begrijp je dat?
- Ja.
581
00:51:45,101 --> 00:51:51,526
Het is fijn om thuis naakt rond te lopen
of in een klein slipje en een bh...
582
00:51:51,826 --> 00:51:59,202
en dat er ergens een kerel achter zijn
raam staat, of een meisje,...
583
00:51:59,302 --> 00:52:01,130
die naar me kijkt en me mooi vindt.
584
00:52:02,709 --> 00:52:06,832
Als je mooi bent, oké. Maar kijk eens
rond je, de meesten zijn zo lelijk!
585
00:52:06,852 --> 00:52:09,793
Maar ik bedoel ook niet
die lelijkerds, ik bedoel jou.
586
00:52:10,930 --> 00:52:13,771
Ik heb het over jou.
Ik vind jou mooi.
587
00:52:13,806 --> 00:52:16,833
Gilbert vindt jou mooi,
Jacky vindt jou mooi.
588
00:52:19,133 --> 00:52:21,362
Het gaat er dus om dat je
jezelf ten toon spreidt.
589
00:52:21,862 --> 00:52:23,819
Maar daarvoor hoef je jezelf
nog niet ten toon te spreiden.
590
00:52:23,919 --> 00:52:27,274
Als je in Parijs een kort rokje draagt,
vinden ze je ook direct mooi.
591
00:52:27,374 --> 00:52:29,723
Ja, maar hier valt niemand me lastig.
592
00:52:29,823 --> 00:52:34,523
Hier toon ik mijn naakte lichaam aan
iedereen en wie wil kijken, kijkt.
593
00:52:34,623 --> 00:52:36,643
Maar niemand zal me hier
lastigvallen.
594
00:52:37,430 --> 00:52:40,935
De enig die hier wordt lastiggevallen
ben jij. Omdat je kleren draagt.
595
00:52:41,135 --> 00:52:43,522
Als je naakt was,
zou niemand naar je kijken.
596
00:52:44,122 --> 00:52:48,271
Ik overdrijf.
Wij zouden wel naar je kijken.
597
00:52:48,671 --> 00:52:50,563
Ik zou naar je kijken.
598
00:52:51,563 --> 00:52:53,778
Het lichaam van een vrouw is mooi.
599
00:52:54,678 --> 00:52:56,678
Het geslacht van een vrouw is mooi.
600
00:52:57,780 --> 00:52:58,678
Oké?
601
00:53:00,977 --> 00:53:03,420
Slaap lekker.
- Slaap lekker.
602
00:53:09,958 --> 00:53:12,340
Slaap lekker.
- Slaap lekker.
603
00:54:11,880 --> 00:54:13,960
Is dat alles? Ga maar voor.
604
00:54:14,260 --> 00:54:15,937
Mag hij voor?
Teþekkürler.
605
00:54:16,937 --> 00:54:18,237
Bedankt.
606
00:54:23,949 --> 00:54:25,178
2,75 Euro.
607
00:54:43,915 --> 00:54:47,567
Ze hadden alleen deze croissants in
de winkel. Ze zien er wel niet lekker uit.
608
00:54:48,167 --> 00:54:50,141
Wil je geen ontbijt?
609
00:54:53,914 --> 00:54:55,141
We gaan buiten spelen!
- Hallo?
610
00:54:55,461 --> 00:54:57,379
Ja, ja. Absoluut
611
00:54:57,979 --> 00:54:58,531
Inderdaad...
612
00:55:00,310 --> 00:55:02,646
Nu direct?
Oké, nummer 44...
613
00:55:03,460 --> 00:55:05,776
Oké, tot zo!
614
00:55:13,835 --> 00:55:15,148
Goedemorgen!
- Goedemorgen.
615
00:55:15,248 --> 00:55:17,760
Kom maar binnen, alsjeblieft.
616
00:55:18,876 --> 00:55:23,270
Dus... dit is de woonkamer.
Excuseer voor de rommel.
617
00:55:23,227 --> 00:55:26,357
Daarachter is een keuken-hoekje.
Die is volledig uitgerust,...
618
00:55:26,457 --> 00:55:28,757
ijskast, fornuis...
We laten alles hier.
619
00:55:29,100 --> 00:55:32,429
En... het is in co-eigenschap.
Dat stond in de advertentie.
620
00:55:34,229 --> 00:55:37,629
We gaan naar het strand!
- En mogen we eens in de kamers kijken?
621
00:55:37,998 --> 00:55:42,860
Natuurlijk, loop maar gewoon door.
De kamers liggen links achter elkaar.
622
00:55:42,129 --> 00:55:44,670
En de badkamer en het toilet
liggen aan de rechterkant.
623
00:55:44,167 --> 00:55:47,187
Kijk gerust rond.
Doe alsof je thuis bent.
624
00:57:08,800 --> 00:57:09,965
Gluurder!
625
00:57:10,165 --> 00:57:11,191
Kleren uit!
626
00:57:11,391 --> 00:57:12,604
Doe die textiel toch uit!
627
00:57:13,304 --> 00:57:14,636
Kleren uit!
628
00:57:15,360 --> 00:57:19,436
Trek je kleren toch uit, mens!
Weg met die vodden!
629
00:57:19,636 --> 00:57:22,936
Dit is een naaktstrand.
Hier loop je in je nakie.
630
00:57:24,889 --> 00:57:28,959
Laure! Laure!
- Doe die textiel uit!
631
00:57:29,910 --> 00:57:32,627
Pak je schoenen, Nono. We gaan.
- Kleren uit!
632
00:57:34,590 --> 00:57:35,870
Kom, we gaan.
633
00:57:49,722 --> 00:57:51,239
Pak jij de krokodil?
634
00:57:51,839 --> 00:57:54,950
Zit je vast? Wacht, blijf zitten.
635
00:57:55,950 --> 00:57:57,362
We zijn toch niets vergeten?
636
00:58:00,955 --> 00:58:02,736
Hallo, papa?
637
00:58:03,360 --> 00:58:04,453
Ja.
638
00:58:05,353 --> 00:58:11,790
Ja... zebra's, giraffen, olifanten,
neushorens.
639
00:58:12,900 --> 00:58:14,355
Ja. Het was super!
640
00:58:14,655 --> 00:58:17,608
En weet je wat?
Wist je al dat mama weer rookt?
641
00:58:17,908 --> 00:58:20,418
Ze is terug beginnen roken.
642
00:58:23,890 --> 00:58:25,147
Ja, ik zal het haar zeggen.
643
00:58:25,547 --> 00:58:28,862
Oké. Ze is hier,
en ze is niet tevreden.
644
00:58:29,620 --> 00:58:31,621
Ja. Ik bel straks wel terug.
645
00:58:31,721 --> 00:58:34,790
Ik ook. Tot straks.
646
00:58:40,101 --> 00:58:44,690
Zei papa er iets van?
- Ja, direct!
647
00:58:52,742 --> 00:58:54,289
Juliette!
648
00:58:57,689 --> 00:58:59,890
Juliette!
649
01:01:29,501 --> 01:01:30,940
Mag ik?
- Ja.
650
01:01:34,235 --> 01:01:37,515
Sorry dat ik je niet verwittigd had.
- Waarvoor?
651
01:01:37,576 --> 01:01:40,590
Gisteren waren we op bezoek bij
vrienden die ons hadden uitgenodigd,...
652
01:01:40,259 --> 01:01:41,870
vlak bij Perpignan.
653
01:01:41,966 --> 01:01:45,975
Ik wilde het je vertellen, maar je was
niet thuis. - Dat is niet erg.
654
01:01:46,175 --> 01:01:52,305
En aangezien ik je gsm-nummer niet had...
We zijn vannacht aangekomen.
655
01:01:52,455 --> 01:01:55,141
Alles goed gegaan?
- Ja, alles in orde.
656
01:01:55,541 --> 01:01:58,872
Heb je al resultaat van je advertentie?
- Nee, eigenlijk nog niet.
657
01:01:58,972 --> 01:02:01,815
Maar als Olivier hier is,
zal hij zich daar wel mee bezig houden.
658
01:02:01,915 --> 01:02:02,473
Vast wel.
659
01:02:04,473 --> 01:02:07,908
Ik ga over een half uurtje naar
het strand. Zullen we samen gaan?
660
01:02:08,808 --> 01:02:10,344
Ja, graag.
661
01:02:12,603 --> 01:02:14,807
Tot zo, dan.
- Tot zo.
662
01:02:15,307 --> 01:02:18,207
Ze gaat altijd zwemmen in badpak,
terwijl iedereen hier naakt is.
663
01:02:18,307 --> 01:02:20,292
Dat stoort me zo!
664
01:02:20,792 --> 01:02:22,927
Maar mevrouw, u moet zich uitkleden.
665
01:02:23,827 --> 01:02:26,527
U kan uw kleren niet aanhouden
in een naturistenkamp
666
01:02:26,927 --> 01:02:30,911
Nee, ik zal me nooit uitkleden.
Dat weet u heel goed.
667
01:02:32,954 --> 01:02:34,287
Hallo?
668
01:02:34,687 --> 01:02:36,261
Ja. Alles in orde?
669
01:02:36,961 --> 01:02:39,198
Alles in orde hier.
We zijn naar het strand geweest.
670
01:02:39,798 --> 01:02:41,600
We zijn naar het strand geweest!
671
01:02:42,828 --> 01:02:44,694
Dek de tafel maar.
672
01:02:45,394 --> 01:02:46,707
Ja.
673
01:02:47,707 --> 01:02:49,440
Ik geef Nono door.
674
01:02:49,575 --> 01:02:50,766
Papa.
675
01:02:50,866 --> 01:02:52,249
Hallo, papa?
676
01:02:52,284 --> 01:02:53,632
Alles goed?
677
01:02:54,332 --> 01:02:56,550
Met mij is alles goed.
678
01:02:58,790 --> 01:02:59,761
Aan tafel nu!
679
01:03:01,846 --> 01:03:03,636
Ben je boos?
- Nee.
680
01:03:03,936 --> 01:03:05,310
Sophie?
- Ja.
681
01:03:08,850 --> 01:03:13,389
Kom je nog even bij ons langs?
- Oké, maar niet direct. Als de kinderen slapen.
682
01:03:13,589 --> 01:03:15,940
Maar je belooft dat je komt, hé?
683
01:03:16,140 --> 01:03:18,843
We zijn gewoon onder ons.
Niets speciaals.
684
01:03:19,643 --> 01:03:22,182
Als er iets is waardoor je je
ongemakkelijk voelt, zeg je het me.
685
01:03:22,482 --> 01:03:24,595
Ik wil niet dat je je slecht voelt.
686
01:03:24,995 --> 01:03:27,602
Het zou me zo'n plezier doen
als je kwam.
687
01:03:28,502 --> 01:03:31,200
Al is het maar voor een kwartiertje
of vijf minuten.
688
01:03:32,102 --> 01:03:34,105
Beloof je het?
689
01:03:35,500 --> 01:03:37,140
Tot straks dan.
690
01:04:05,173 --> 01:04:06,562
Je bent mooi.
691
01:04:06,762 --> 01:04:08,371
Kom.
692
01:04:10,171 --> 01:04:12,225
Het is Sophie.
693
01:04:12,925 --> 01:04:15,785
Hier is ze dan.
- Goedenavond!
694
01:04:15,985 --> 01:04:17,885
Prachtig! Echt waar!
695
01:04:18,181 --> 01:04:20,966
Prachtige jurk.
Waar heb je die vandaan?
696
01:04:21,660 --> 01:04:24,479
Die heb ik cadeau gekregen.
- Echt heel mooi.
697
01:04:24,979 --> 01:04:27,350
Wil je ook een glaasje?
- Ja.
698
01:04:36,326 --> 01:04:39,148
Alsjeblieft.
- Bedankt.
699
01:04:41,160 --> 01:04:43,570
Mag ik?
- Ja. Pak maar.
700
01:04:48,997 --> 01:04:50,728
Gezondheid!
701
01:04:55,967 --> 01:05:00,271
Ik ken die jurk.
Ik zag hem gisteren, op het strand.
702
01:05:01,710 --> 01:05:02,980
Ik zag een silhouet dat
zich voortbewoog.
703
01:05:03,800 --> 01:05:07,210
Iemand scheen met z'n pillamp op
het silhouet en ik zag deze jurk.
704
01:05:08,221 --> 01:05:10,440
De jurk was heel snel weer verdwenen.
705
01:05:11,400 --> 01:05:11,996
Ach zo?
706
01:05:12,310 --> 01:05:14,170
Een beetje later kwam ik hier langs.
707
01:05:14,417 --> 01:05:16,689
Ik zag nog licht branden bij jou.
708
01:05:17,289 --> 01:05:18,689
Ik ben dichterbij gekomen.
709
01:05:18,889 --> 01:05:20,389
Ik zag jou.
710
01:05:20,689 --> 01:05:22,803
Toen begreep ik dat die jurk,
dat jij dat was.
711
01:05:22,903 --> 01:05:28,300
Je rookte een sigaretje.
Je zag er op dat ogenblik erg mooi uit.
712
01:05:28,830 --> 01:05:32,990
En toen was je heel snel weer weg.
Ik heb je niet meer gezien.
713
01:05:32,299 --> 01:05:35,390
Ik bleef nog een tijdje staan in de
hoop dat ik je weer zou zien.
714
01:05:35,690 --> 01:05:37,390
Maar ik heb je niet meer gezien.
715
01:05:38,900 --> 01:05:40,352
Ga je vaak 's avonds wandelen?
716
01:05:41,752 --> 01:05:46,230
Soms als de kinderen slapen.
- Ik ga elke avond wandelen.
717
01:05:46,923 --> 01:05:51,231
Toen ik je gisteren zag,
durfde ik eerst niet dichterbij te komen.
718
01:05:52,310 --> 01:05:54,327
Dat is misschien maar beter zo.
- Ik weet het niet.
719
01:05:55,270 --> 01:05:57,314
Wie weet dat we op een avond nog
een keer gaan wandelen,...
720
01:05:57,414 --> 01:05:59,414
misschien vanavond wel.
721
01:06:00,180 --> 01:06:01,818
Ik denk niet dat ik vanavond
wil gaan wandelen.
722
01:06:01,918 --> 01:06:03,658
Blijf je thuis?
723
01:06:04,758 --> 01:06:06,758
Het is ook goed als je
thuis wil blijven.
724
01:06:08,758 --> 01:06:12,592
Als je thuis blijft,
wil ik naar je kijken.
725
01:06:12,692 --> 01:06:14,160
Zoals gisteren.
726
01:06:14,460 --> 01:06:16,498
Zullen we dansen, alsjeblieft?
727
01:06:21,400 --> 01:06:25,808
Wat zijn jullie toch allemaal
aan het bespreken?
728
01:06:45,804 --> 01:06:48,536
Ik denk dat ik iets hoorde.
Ik ga even kijken of alles in orde is.
729
01:07:10,430 --> 01:07:14,424
Wat doe jij daar?
- Ik ben wakker geworden door de muziek.
730
01:07:14,900 --> 01:07:16,313
Kom maar.
731
01:07:18,813 --> 01:07:22,794
Kon je niet slapen?
- Ik dacht dat je weg was gegaan.
732
01:07:22,894 --> 01:07:24,104
Maar nee.
733
01:07:24,204 --> 01:07:26,714
Ik was even hiernaast bij de buren.
734
01:07:27,140 --> 01:07:30,714
Ik had een nachtmerrie.
- Waarover dan?
735
01:07:30,830 --> 01:07:35,583
Er was hier iemand en ik durfde
niet te kijken.
736
01:07:39,277 --> 01:07:43,510
Dat kwam vast door de muziek van de
buren, maar ze gaan het dadelijk afzetten.
737
01:07:45,100 --> 01:07:48,428
Ik wil in jouw bed slapen.
738
01:07:49,728 --> 01:07:51,126
Ga je mee dan?
739
01:07:58,870 --> 01:08:00,102
Je ruikt naar sigaretten.
740
01:08:02,802 --> 01:08:04,440
Wat is dat?
741
01:08:06,140 --> 01:08:07,540
Niets.
742
01:08:36,927 --> 01:08:38,827
Slaap lekker.
- Slaap lekker.
743
01:10:24,530 --> 01:10:28,800
Kom je?
- Ik ga niet mee.
744
01:10:28,980 --> 01:10:32,504
Hoezo, je gaat niet mee?
- Ik heb geen zin.
745
01:10:33,400 --> 01:10:35,704
Gisteren zei je dat je het zo leuk vond.
Nu verwachten ze ons.
746
01:10:36,400 --> 01:10:37,230
Ja.
747
01:10:37,330 --> 01:10:39,353
Maar nu heb ik geen zin.
748
01:10:43,920 --> 01:10:48,229
Oké, dan gaan we niet.
Ik zal wel bellen.
749
01:10:49,429 --> 01:10:51,887
Je werkt me op de zenuwen, Gilbert.
750
01:10:52,870 --> 01:10:55,948
Gaan of niet gaan is het probleem niet.
Ik heb er genoeg van. Begrijp je dat?
751
01:10:56,134 --> 01:10:58,328
Wil je dan verder als zo'n
bourgeois koppel?
752
01:10:58,428 --> 01:11:00,376
Ja, dat zou ik willen.
753
01:11:08,590 --> 01:11:10,750
Wat is eigenlijk het probleem?
754
01:11:11,750 --> 01:11:12,975
Ik wil een kind, Gilbert.
755
01:11:16,595 --> 01:11:18,593
Ik wil een kind van jou.
756
01:11:52,770 --> 01:11:53,886
Hier ben ik!
757
01:11:54,860 --> 01:11:55,337
Papa...
758
01:11:56,637 --> 01:11:58,530
Dag vriendje!
759
01:12:05,870 --> 01:12:08,954
En... alles in orde?
- Ja.
760
01:12:13,602 --> 01:12:16,900
Je bent bruin geworden, hé?
- Ja.
761
01:12:40,687 --> 01:12:42,852
Zal ik rijden?
762
01:13:15,972 --> 01:13:18,236
Kom maar eens naar mijn kamer kijken!
Kom kijken!
763
01:13:18,436 --> 01:13:20,255
Ja, ja.
764
01:13:23,912 --> 01:13:26,540
Dat ziet er toch niet zo slecht uit!
765
01:13:27,885 --> 01:13:29,947
Oké, dit is dus jullie kamer.
766
01:13:30,347 --> 01:13:33,400
Hier moet je dus opletten
dat je niet op de auto's trapt.
767
01:13:35,630 --> 01:13:36,913
Dat is onze kamer.
768
01:13:38,940 --> 01:13:40,120
Leuk, hé, jongens!
769
01:13:40,220 --> 01:13:43,477
Jongens, gaan jullie vijf minuutjes
buiten spelen? - Ja.
770
01:13:53,143 --> 01:13:55,969
Goed...
771
01:14:30,259 --> 01:14:32,789
Het huis is in goede staat.
772
01:14:32,989 --> 01:14:34,801
Het is vast wel goed geïsoleerd, niet?
773
01:14:34,901 --> 01:14:36,941
Niemand kan je hier horen.
774
01:14:40,000 --> 01:14:44,630
Olivier, wist je het van het huis?
- Wist ik wat?
775
01:14:44,163 --> 01:14:46,887
Dat het hier lag.
- Hoezo 'hier'?
776
01:14:47,787 --> 01:14:51,700
Wist je dat het hier lag, in een
naturistenkamp? - Helemaal niet.
777
01:14:51,170 --> 01:14:53,110
Dat wist je dus niet?
- Absoluut niet.
778
01:14:53,310 --> 01:14:57,270
En jij? Wist jij het? Nee.
Hoe zou ik het dan geweten hebben?
779
01:14:58,700 --> 01:15:00,300
Zweer me dat je het niet wist.
780
01:15:00,650 --> 01:15:02,549
Ik zweer dat ik het niet wist.
Ik ben net zo verrast als jij.
781
01:15:04,849 --> 01:15:05,731
Ik geloof je niet.
782
01:15:06,231 --> 01:15:08,774
Ik zweer het op het hoofd van
onze kinderen. Nu goed?
783
01:15:09,545 --> 01:15:12,930
Toen ik met Monziole belde,
heeft die er niets van gezegd.
784
01:15:12,113 --> 01:15:15,863
Toen heb ik met die eigenaars uit de
Elzas gesproken. Die zeiden ook niets.
785
01:15:16,630 --> 01:15:18,610
We zijn bij de Monziole's geweest.
Jij was erbij.
786
01:15:18,161 --> 01:15:20,948
Hebben die gezegd dat het huis in
een nudistenkamp lag? Nee!
787
01:15:21,480 --> 01:15:23,966
En toen we de akte gingen ondertekenen,
hebben ze toen iets gezegd? Nee!
788
01:15:24,660 --> 01:15:26,939
Mij hebben ze dus ook niets verteld!
En nu is het genoeg met die onzin!
789
01:15:27,390 --> 01:15:30,831
Ik wist het niet! Ik wist het niet!
- Oké, sorry...
790
01:15:30,931 --> 01:15:33,912
Nee, maar mooie aankomst is dit! Je gunt
me geen enkel woord, nog geen glimlach!
791
01:15:34,780 --> 01:15:37,922
Sorry hoor, maar voor mij was het
ook een zware week!
792
01:15:39,105 --> 01:15:41,658
Kan je je voorstellen hoe ik me voelde
toen ik hier aankwam?
793
01:15:41,978 --> 01:15:43,758
Ik had wel kunnen huilen.
794
01:15:45,858 --> 01:15:47,532
Nu gaat het beter, maar...
795
01:15:51,508 --> 01:15:53,301
Gaat het beter nu?
- Ja.
796
01:15:53,701 --> 01:15:55,420
Kom...
797
01:16:01,568 --> 01:16:04,197
Toen ik hier aankwam,
was ik zo kwaad...
798
01:16:05,197 --> 01:16:08,258
Ik wist helemaal van niets.
De omgeving vond ik zo lelijk,...
799
01:16:09,358 --> 01:16:11,705
de mensen zo stom en walgelijk...
800
01:16:11,805 --> 01:16:14,814
Het leek wel of we in een sekte
terecht kwamen.
801
01:16:16,114 --> 01:16:17,811
Maar nu gaat het wel beter, ja.
802
01:16:21,110 --> 01:16:22,375
Echt waar?
803
01:16:22,475 --> 01:16:27,550
Niet dat ik het hier nu zo leuk vind,
maar het gaat wel.
804
01:16:28,868 --> 01:16:31,940
Sluit je je nog op zoals de eerste dagen?
- Nee, dat niet meer.
805
01:16:32,400 --> 01:16:35,240
Als je nu gaat wandelen,
kleed je je dan aan of...
806
01:16:42,119 --> 01:16:43,948
Dat hangt ervan af.
807
01:16:45,480 --> 01:16:49,450
's Avonds kleed ik me aan, maar overdag
niet zovaak. Zoals iedereen hier.
808
01:16:49,850 --> 01:16:50,650
Zo...
809
01:16:51,851 --> 01:16:55,426
Geneert je dat?
- Nee, niet zo erg.
810
01:16:55,826 --> 01:16:57,291
Ik weet het niet.
811
01:16:57,391 --> 01:16:59,281
We zullen het snel genoeg ondervinden.
812
01:16:59,481 --> 01:17:01,862
Het is raar. Toen ik gekleed liep,
keek iedereen me achterna.
813
01:17:02,620 --> 01:17:04,462
En nu let niemand nog op me.
814
01:17:04,962 --> 01:17:06,383
Dat is raar.
815
01:17:06,483 --> 01:17:12,513
Maar in de tijd tussen dat we getekend
hebben en nu,...
816
01:17:13,900 --> 01:17:16,520
heb je dan nooit ook maar
iets vermoed?
817
01:17:16,620 --> 01:17:19,219
Nee.
- Je kan het me nu wel zeggen.
818
01:17:19,919 --> 01:17:20,832
Nee.
- Nooit?
819
01:17:20,932 --> 01:17:22,132
Nee.
820
01:17:22,932 --> 01:17:25,320
Wat? Waar denk je aan?
821
01:17:27,802 --> 01:17:29,798
Zeg het me.
822
01:17:29,998 --> 01:17:34,820
Op een dag, nadat we getekend hadden,
had ik het erover met Roger.
823
01:17:34,970 --> 01:17:36,589
Roger?
824
01:17:36,689 --> 01:17:41,864
Ja, Roger, die gast die altijd meel
komt leveren.
825
01:17:43,400 --> 01:17:44,665
En?
826
01:17:46,650 --> 01:17:49,591
Ik vertelde hem dat we iets gekocht
hadden op l'Ile du Ventus.
827
01:17:49,604 --> 01:17:52,307
en daarop zei hij:
"Daar ga je je niet vervelen, hoor."
828
01:17:53,700 --> 01:17:55,591
Ik heb daar niet op geantwoord...
829
01:17:56,910 --> 01:17:58,591
Ik begreep eigenlijk niet
wat hij bedoelde en...
830
01:17:59,100 --> 01:18:07,558
dan heeft hij me uitgelegd dat in
Le Ventus nudisten bijeenkomen en zo.
831
01:18:07,824 --> 01:18:11,658
Ik heb niets gezegd omdat ik eerst wilde
uitzoeken waar ons huis precies lag en...
832
01:18:11,758 --> 01:18:16,487
toen heb ik naar het gemeentehuis
gebeld en hen het adres gegeven en...
833
01:18:19,587 --> 01:18:22,855
die zeiden me dat we er middenin lagen.
834
01:18:27,407 --> 01:18:29,987
En sinds wanneer wist je dat?
- Net voor je vertrokken bent,...
835
01:18:31,687 --> 01:18:33,685
eind juli...
- Wanneer?
836
01:18:34,985 --> 01:18:36,821
Net voor je vertrok.
- Ik ben 10 augustus vertrokken.
837
01:18:36,921 --> 01:18:38,921
En je wist het van eind juli?
- Begin augustus... eind...
838
01:18:39,124 --> 01:18:41,688
Ik weet het niet precies.
- Waarom heb je me niets gezegd?
839
01:18:42,134 --> 01:18:43,946
Ik heb je niets gezegd...
840
01:18:44,946 --> 01:18:46,946
Ik heb niets gezegd
omdat ik niets gezegd heb...
841
01:18:49,460 --> 01:18:50,980
Ik was er zelf ook niet goed van.
842
01:18:51,580 --> 01:18:53,440
Waarom heb je het er toch niet
met me over gehad?
843
01:18:53,540 --> 01:18:57,748
Ik heb het er niet met je over gehad,
omdat ik het er niet met je over had!
844
01:18:59,800 --> 01:19:01,410
Ik ken je toch. Als ik het er met je over
gehad zou hebben,...
845
01:19:01,510 --> 01:19:03,100
dan had je het direct weer willen verkopen,...
846
01:19:03,110 --> 01:19:04,280
dan was je nooit willen komen,...
847
01:19:04,380 --> 01:19:06,780
en hadden we de vakantie weer bij
je moeder doorgebracht! Nee, hoor!
848
01:19:06,980 --> 01:19:08,757
Dus jij laat mij hier naartoe komen...
849
01:19:08,957 --> 01:19:12,655
midden in een naturistenkamp
met de kinderen, terwijl je het wist?
850
01:19:12,755 --> 01:19:15,717
Nee, ik had intussen al vernomen dat
het een kindvriendelijke omgeving was...
851
01:19:15,917 --> 01:19:17,989
Jij bent ziek.
Weet je wel wat je zegt?
852
01:19:18,850 --> 01:19:19,928
Natuurlijk weet ik wat ik zeg.
853
01:19:20,319 --> 01:19:21,811
Waarom heb je me hier naartoe
laten komen?
854
01:19:21,911 --> 01:19:25,286
Om ons hier te installeren.
- Hier? Wat dacht je hier te vinden?
855
01:19:25,386 --> 01:19:28,901
Helemaal niets! Ik wist het niet!
- Je wist het wel! Je wist het al 10 dagen!
856
01:19:29,100 --> 01:19:31,386
Waarom heb je 10 dagen niets gezegd?
Wat was de bedoeling?
857
01:19:31,486 --> 01:19:34,375
Waar heb je het over?
- Wat ging er in je hoofd om?
858
01:19:34,475 --> 01:19:37,610
Nu is het genoeg! Kalmeer nu maar!
Ik ben het helemaal zat!
859
01:19:37,161 --> 01:19:39,368
Jij bent het zat, ja!
Jij bent het zat!
860
01:19:39,468 --> 01:19:43,912
Sophie, wacht! Waar ga je naartoe?
- Ik ga de kinderen zoeken!
861
01:19:44,120 --> 01:19:45,363
Sophie...
862
01:19:57,350 --> 01:20:00,411
Hoelang blijf je weg?
- Dat weet ik nog niet.
863
01:20:01,220 --> 01:20:03,180
Kom je terug of niet?
864
01:20:04,618 --> 01:20:07,650
Luister...
Ik weet nog niet hoelang ik daar blijf.
865
01:20:07,750 --> 01:20:11,650
Ik heb behoefte aan wat rust,
om te kunnen nadenken...
866
01:20:13,939 --> 01:20:18,223
Misschien blijf ik weg tot het eind van de
week of tot het eind van de maand.
867
01:20:20,982 --> 01:20:23,902
Wat moet ik nu doen als ik buiten ga?
868
01:20:24,402 --> 01:20:26,409
Ik raad je in elk geval niet aan
om die kleren aan te houden.
869
01:20:26,509 --> 01:20:30,590
Dan moet ik mijn hemden niet uitpakken.
- Nee, je hemden mag je wel aandoen.
870
01:20:30,890 --> 01:20:32,696
Truien, T-shirts, hemden,
dat is allemaal toegelaten.
871
01:20:32,796 --> 01:20:34,892
Het is beneden dat je alles moet
laten zien.
872
01:20:44,435 --> 01:20:46,615
Dag Sophie.
- Dag.
873
01:20:49,980 --> 01:20:51,506
Wie was dat?
874
01:20:53,850 --> 01:20:55,137
Zeggen jullie nog dag
tegen papa?
875
01:20:55,837 --> 01:20:57,742
Dag lieverd. Ga maar...
876
01:20:58,442 --> 01:20:59,878
Kusje...
877
01:21:00,978 --> 01:21:02,961
Hou je goed.
878
01:21:05,614 --> 01:21:07,472
Wil je...
879
01:21:09,994 --> 01:21:11,608
Groetjes aan je moeder.
880
01:22:22,360 --> 01:22:24,207
Meneer, hebt u het bord aan
de ingang niet gezien?
881
01:22:24,407 --> 01:22:26,827
Deze winkel is voor naturisten.
- Ik weet het wel, mevrouw. Bedankt.
882
01:22:26,867 --> 01:22:29,352
U weet het en u blijft toch gekleed?
883
01:22:29,752 --> 01:22:33,260
Als u zich niet uitkleedt, valt u de
waarden van onze gemeenschap aan.
884
01:22:33,560 --> 01:22:36,644
Dit is hier wel een vrijere en
tolerantere wereld,...
885
01:22:36,744 --> 01:22:38,592
maar u moet de regels van de
gemeenschap respecteren.
886
01:22:38,692 --> 01:22:42,724
Naaktheid is op het hele eiland verplicht
en niet alleen op het strand.
887
01:22:43,524 --> 01:22:48,924
U moet rekening houden met hen die hier
komen om in harmonie te zijn met de natuur.
888
01:23:55,191 --> 01:23:57,279
Je ligt zo in je bedje.
889
01:24:00,640 --> 01:24:02,720
Was er niet teveel verkeer?
- Nee, dat viel wel mee.
890
01:24:02,130 --> 01:24:03,885
Hebben jullie al gegeten?
- Ja, we zijn onderweg gestopt.
891
01:24:03,985 --> 01:24:07,828
Maar ik wil hen nu direct in bed stoppen,
want ze zijn al in slaap gevallen.
892
01:24:23,553 --> 01:24:25,151
Mama, ik kan niet blijven slapen.
Ik moet gaan.
893
01:24:25,251 --> 01:24:27,878
Toch niet direct.
Blijf tenminste tot morgenvroeg.
894
01:24:27,968 --> 01:24:29,856
Olivier heeft me nodig.
895
01:24:29,956 --> 01:24:32,293
Maar je hebt de hele dag gereden.
- Ik ben niet moe.
896
01:24:32,393 --> 01:24:34,188
Maak je geen zorgen.
897
01:25:04,659 --> 01:25:06,434
Alles in orde?
898
01:25:08,534 --> 01:25:12,591
Het is niet veilig om hier te slapen.
- Alles is in orde, bedankt.
899
01:25:12,891 --> 01:25:14,439
Goede reis.
900
01:26:11,665 --> 01:26:16,367
Sophie! Wat doe jij hier?
Ik dacht dat jij vertrokken was.
901
01:26:16,467 --> 01:26:18,405
Maar nee, ik ben niet vertrokken.
902
01:26:18,505 --> 01:26:21,698
Maar gisteren zei je man dat...
Wil je koffie?
903
01:26:21,798 --> 01:26:25,294
Nee. Weet je waar Olivier is?
- Nee, ik heb hem vanmorgen niet gezien.
904
01:26:25,994 --> 01:26:30,263
Kom, we drinken iets.
- Nee. Ik weet al waar hij is.
68076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof