Original subtitles

En el sistema de justicia penal,

El pueblo está representado por dos grupos separados

Sin embargo, los grupos de igual importancia --

La policía que investigan el crimen

Y los fiscales de distrito que perseguir a los delincuentes.

Estas son sus historias.

- El cambio sólo ocurre cuando usted vota,

Pero, en primer lugar, tiene que registrarse.

- Oh, no tengo tiempo para esto.

- No importa si usted tiene antecedentes penales.

- ¿Qué dijiste? - Jim.

En esa nota ... - ¡Oh, vamos. Son apenas las 6:00.

He visto algunas casas en dicho vertedero de edad.

- Lo siento, estoy cansada.

Voy a tomar el ferry de regreso a la ciudad.

- Este es el problema con usted, John.

Usted no está solo dedicado suficiente.

- Barrendero encontró.

Placas de Delaware.

Volver a un landy Nicholas.

- "Fed". Alguien quería que supiéramos

Este hombre trabajaba para el gobierno.

- No hay grava blanca en el neumático pisa.

Eso no es de por aquí.

- ¿Tienes una lona aquí cubierto de sangre.

Podría haber sido utilizado para transportar el cuerpo.

Como un vertedero, esto no califica

Como a distancia.

- Sí, pero lupes,

Mira aquí.

Banco de la Reserva Federal.

Esta pequeña escena fue representada

Por alguien con una grande de Tío Sam.

Sync ReHelen

www.addic7ed.com

Momento de la muerte de 7-10 la noche anterior.

He encontrado contusiones múltiples,

Costilla rota, fractura de mandíbula,

Todos los infligido dentro de un período de media hora.

Su base parte traumatismo contuso vigor.

- Estas marcas - Se atragantó.

- Sí. Alguien con manos grandes.

La inscripción en su pecho es en tinta,

De acuerdo con un marcador negro.

- ¿Y qué es esta porquería en el pelo? - Crud?

- Crud podría haber estado en el piso donde fue asesinado.

Toda vez que quiera cambiar de trabajo, de detective,

Usted, hágamelo saber.

- Las huellas dactilares se remontan

Para un James Landy de Delaware.

Él tiene una conducta desordenada en Milford partir de 2004,

El coche en el nombre de su padre,

Y ningún registro que había trabajado para el gobierno federal.

- Correo del SUV-ZPass ha dejando Staten Island

Podría haber sido Landy conducir el coche

O de su asesino.

No se puede decir de la cámara de peaje.

- Bueno, él tiene el óxido de hierro en el pelo.

- Eso es probablemente de la escena del crimen.

Eso es un producto químico utilizado en explosivos

Y cosméticos ... - Y un centenar de otras cosas.

¿Ha contactado mr. Landy familiares?

- Su padre fallecido como del año pasado.

Madre vive en Arizona con su hermana.

Las autoridades locales están en contacto con ellos.

- Bueno, no vamos a revelar su nombre hasta que se hace.

- Tenemos a su último domicilio conocido, en Red Hook.

- Bueno, algo por allá. Un PP hablar con el FBI.

Landy puede haber trabajado para el gobierno

Fuera del radar.

Usted quiere ayudar, me algunas respuestas.

- Sólo había estado aquí unos pocos meses.

Verdad, Eddie?

- ¿Alguna vez de verlo con alguien?

- Oh. Anoche, había una chica.

Una joven negro.

Yo estaba en mi camino hacia fuera para conseguir un poco de yogur,

Y ella estaba fuera tratando de Buzz Jim

Desde abajo.

- Una niña de negro. ¿Qué hora era?

- ¿Qué le parece?

- Era de buen ver.

A excepción de su mano derecha una bola de como esta

En un puño.

- Gracias.

- Encontrado un cable de computadora portátil, pero no portátil.

De lo contrario, nada fuera de lugar.

- No hay nada aquí realmente para robar

A menos que seas un ratón de biblioteca.

Las memorias de Clinton, la historia de los Siete de Chicago --

Landy era una fanática de la política.

- Puso su dinero donde está su boca.

Recibo de pago.

Desde la fundación de los derechos de la alianza.

Algún idiota en busca de Whack a alimentado

Mató a un organizador de la comunidad en su lugar.

- Esto es increíble.

Jim estaba sólo con nosotros desde la caída,

Sin embargo, en los tres años que he estado funcionando esta oficina,

Nunca hemos tenido una persona con más pasión.

Él era la estrella de nuestro registro de votantes ritmo.

- ¿Has hablado con él ayer?

- Yo no.

Él estaba en el campo todo el día.

Staten Island, terraza de la bahía.

Él iba de puerta en puerta con John Munson.

- ¿Hasta qué hora? - Última hora, creo.

- Sra. Owens, tiene la alianza de los derechos

Estado recibiendo amenazas últimamente?

- Además de las amenazas habituales partidistas para cortar nuestros fondos?

No. ¿Por qué?

- Jim tenía este garabateadas en su pecho.

- ¡Oh, mi Dios.

- ¿Existe una razón por qué alguien piensa

Trabajó para el gobierno federal?

- No puedo ni imaginar cómo.

Les decimos a todos nuestros empleados para identificarse por adelantado

Como procedentes de una organización no lucrativa.

Esto es malo.

- Bueno, por el momento, dile a tu gente

Para tener cuidado, el trabajo en parejas,

Y sólo durante el día. ¿Está bien?

Estaremos en contacto.

Gracias.

- No puedo creerlo.

Nunca debí haberlo dejado ir por su cuenta.

- Ir por su cuenta, donde, mr. Munson?

- Down por el valle de Richmond.

Si hubo incluso un ciudadano no registrado allí,

Jim era para la caza.

- Hemos oído que era apasionado.

¿Cómo que van más con los ciudadanos?

- Podría ser bastante agro, sí.

Dijo que se enteró de la venta dura como un estudiante voluntario

Para la campaña de Obama.

¿Estamos, como, los objetivos ahora?

¿Deberíamos llevar spray de pimienta o algo así?

- Yo creo, estás bastante seguro aquí.

Sólo cuenta los Russell Jack.

- El vino de ayer.

Le dije que no votan.

Sólo el grupo de apoyo es a mis compañeros de alimentos-Op.

- Y e.L.F. La eco-terroristas.

Usted tiene su etiqueta en su coche.

- ¡Oh, que ha estado allí cinco años. Puse unas uñas en los árboles,

Pero cuando empezaron a volar los barcos, se me perdió.

- Hemos escuchado que el Sr. Landy no era el tipo que renunciar a

En un votante registrado.

- Mire, yo le di una manzana orgánica,

Y se marchó.

¿Está bien? - Esta grava blanca?

¿Sabes de dónde viene?

- Sí, ganz Jerry.

Por la calle. Se acaba de poner en un camino nuevo.

Le encantará saber de ustedes dos.

- Estás allanamiento de morada.

- Vamos a estar fuera de tu cabello en un minuto.

¿Hablaste con este tipo de ayer?

- No. - Weird.

Debido a que golpeó a las cuatro casas de este lado de la calle

Justo antes de la suya. - Obtener recta.

No tienen que someterse a interrogatorios por el hermano mayor.

El Sr. Ganz, este hombre apareció muerto

Poco después de pagar una visita.

Dos minutos, y vamos a salir de aquí.

- Tienes cinco segundos para obtener de mi propiedad.

Que el veneno para ratas?

- Sí.

- Se puede matar a un montón de gente con eso.

En las manos de un activista anti-Gobierno,

La posesión de esa cantidad de toxina

Cae bajo las leyes contra el terrorismo.

- ¿Quién te crees que eres?

- Gran Hermano. Y usted está bajo arresto.

Sus problemas con la autoridad viene de formas.

En el '99, es asaltado una e.P.A. Inspector

Que trataba de ejecutar una prueba de las aguas subterráneas

En su propiedad.

- Él estaba invadiendo, lo mismo que usted.

- Danos una coartada,

Y usted puede volver a la fortaleza de la soledad.

- No respondo a un par de robots de Obama.

- Contra los robots de Obama?

- Espera.

Es un mensaje del jefe.

Después de libro que por la posesión de un arma química,

Vamos a obtener una orden y pasar por todas sus personales.

- Hablé con el chico, ¿de acuerdo?

Le dije que el voto es un respaldo

Del sistema que viola nuestra libertad.

- ¿Y qué hizo el señor. Landy tienen que decir a eso?

- Comenzó a discutir conmigo.

Charlatanería liberales habituales.

Luego dejó caer su bolsa.

Su cámara de vídeo cae fuera.

La luz roja estaba encendida.

- Él estaba grabando usted.

- Dijo que yo estaba recibiendo mi arma.

Agarró sus cosas y lárgate.

- ¿Y entonces qué hiciste?

- Hice la cena para mi esposa.

Ahora puedo ir?

- Uhh. No.

- Así que landy estaba haciendo videos secreto.

- De las personas equivocadas.

El Sr. Ganz es un miembro de los Rangers patriota,

Un grupo libertario

Activo en el verano pasado las fiestas de té.

- ¿Sabemos si en realidad Landy propiedad una cámara?

- Sí, hemos encontrado un manual para uno en su lugar,

Pero no de la cámara.

- ¿Qué quieres que hagamos con el señor. Ganz?

- Patada de vuelta a Staten Island.

Que se le mantenga el cargo de terrorismo.

En cuanto a mr. Landy, ver si la alianza de los derechos de

Sabe que fue el pluriempleo como Michael Moore.

- Gracias.

- Owens Courtney, en la alianza de los derechos,

Ella dijo que no sabía nada de grabar en vídeo Landy.

Pero mira esto.

Tuve el Milford, la policía de Delaware

Fax sobre su informe de conducta desordenada de detención de 2004.

- Esto no tiene ningún sentido.

- Sí, eso es lo que pensé.

- Quiero que todo el mundo exterior.

Agarra tu chalecos.

Tenemos una situación.

- Teniente, tenemos algo en Landy.

- Más tarde. Tú vienes conmigo.

Todos: Jerry gratis! Jerry gratis!

Jerry gratis! Jerry gratis! Jerry gratis! Jerry gratis!

- Parece que Jerry's Kids trajeron sus armas pop.

- ¿Qué quieres que hagamos, arrestarlos?

- Este prisionero es transportado

A Staten Island.

A cualquiera que interfiera será detenido.

Cualquier persona que llega a tanto como para un arma

Es un hombre muerto.

Ahora, para aquellos de ustedes que llevar un arma,

Usted está en violación del código administrativo 10-303.

Tienes 30 segundos para recuperarlo

En sus estuches y en sus vehículos

O bien, se contabilizará para imprudencia temeraria.

Ahora, ¿qué era eso de mr. Landy?

- Fue detenido en 2004 por un piquete de huelga

Fuera de una clínica de la ley de la pobreza en Delaware.

El informe dice que la detención fue co-presidente

De su campus comité de reelección de Bush.

- De militante conservador

Para la hemorragia organizador de la comunidad corazón.

Suena como un estiramiento.

- Bueno, si averiguar cuál era realmente,

Podría decirnos que lo mató.

Era un gran tipo.

- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

- Un par de semanas.

Él me dijo que viniera cualquier momento.

Mantuvo una llave en la escalera,

Me dijo que podía dejarme in Jimmy era un - Fue un verdadero hermano.

- Número de la escalera. ¿Qué pasa con su política?

Hemos oído que era activa en el campus.

- Fue conservador.

Había Fox el 24 / 7.

- ¿Hay alguna posibilidad que había madurado desde la universidad?

- No. Él odiaba a los liberales.

Una vez, él consiguió el papel de los estudiantes

Para entrevistar a este veterano de la guerra de Irak convertido en pacifista.

El editor ejecutó.

Se vuelve, el veterinario es sólo un vago

Jimmy dado sus frutos.

Al punk el papel.

Tuvieron que ejecutar una disculpa.

¿Le sorprendería saber que estaba trabajando

Para que la Alianza de los derechos?

- ¿Estás bromeando?

Jimmy pensó que eran un puñado de socialistas.

- Él dice nada acerca de punking ellos?

- No. Pero sí dijo que estaba trabajando en algo.

Él no quiso decirme qué.

- Gracias.

- Así dicen landy estaba disparando algún video secreto

Para hacer que la alianza de los derechos quedar mal.

Ha matado, su cámara se pierde.

- Además, su piso es limpiado.

No hay tarjetas flash, ni videos, ni ordenador portátil.

- Y tenemos la chica que se dejó en

A la construcción de Landy.

Si supiera donde escondió una clave,

Podría haber tomado ese material.

- Landy fue elaborado sobre una media hora --

Tal vez para averiguar donde guardaba sus videos,

Cómo obtener acceso a su lugar.

- Bueno, si él era punking la alianza de los derechos humanos,

Estoy adivinando la niña y el asesino trabajaban para ellos.

Aquí.

La Landy noche fue asesinado,

Obtuvo dos llamadas de la oficina de derechos de la alianza.

La segunda a las 7:16.

- Lo más probable es el que llama desde la alianza de los derechos de

Sabe algo sobre esto.

- Las llamadas fueron probablemente

Acerca de las asignaciones del día siguiente.

- ¿Y quién está a cargo de eso?

- El que está cerca.

- Lupes.

- Disculpe.

- Un apoyo para el síndrome del túnel carpiano.

La mujer que dejó a la niña hasta el lugar Landy

Dijo que había una bola con la mano.

Que está sentado aquí?

- Marissa asistente de Courtney.

Está en la sala de descanso.

- Claro, estaba en su edificio de esa noche.

Esa señora que me dejara entrar

Llamé a su puerta, pero no respondió.

- ¿Por qué estabas allí?

- Um, Courtney me hizo pasar por el camino a casa

Porque Jim se olvidó de entregar su formulario de inscripción.

Lo siento. ¡Oh, estoy muy asustados al respecto.

- Entendemos, Marissa.

Así que nunca se hizo en su apartamento.

- No, no, le dije que llamó a su puerta,

Y él no estaba allí.

- ¿Hablaste con él esa noche?

- No.

- ¿Habló con usted acerca de su política?

- Su política era progresiva, al igual que todos aquí.

- ¿Él te dijo que trabajaba para la campaña de reelección de Bush

En el '04?

- ¿En serio?

Bueno, la gente puede cambiar de idea, ¿verdad?

De todos modos, más que nada responder a los teléfonos Courtney,

Así que no tenía mucho contacto con él.

Um, es Courtney.

Mi descanso ha terminado.

- Por supuesto, jefe.

Tan pronto como se rompe algo, te llamo.

Sabes, me estoy quedando sin maneras de decirle a

El jefe de la DS no sabemos en cuclillas.

Dime que tienes algo en este Marissa niña.

- Sus huellas no estaban en el lugar Landy,

Pero la landy tecla izquierda en el hueco de la escalera es que falta,

Así que no podemos descartar a salir bien.

- Sí, su actividad teléfono es hinky.

Ella recibió una llamada de una celda de los derechos de la alianza

A las 9:40, justo antes de irse a otro Landy.

- ¿De quién?

- No lo sé, pero si se mira aquí,

Usted verá que Marissa llama a la mañana siguiente.

- Servicios de vídeo de Red Hook.

- Encontramos un par de ellos cargos de

El visado de Landy.

- Van Buren.

Oh. Qué sorpresa.

Ho - Hold on.

El lugar de vídeo, ¿verdad?

Entonces, ¿cómo has estado?

¿Está usted en la ciudad?

Oh, no.

Oh, lo siento mucho.

Este viernes?

Eh, tú sabes, no sé si puedo salir.

Pero me da la dirección.

No, no, no, yo quiero estar allí.

Es sólo que, eh, bueno, there's --

Ha habido muchas cosas.

No, lo haré. Lo haré. Tú también.

Y, de nuevo, lo siento mucho. Muy bien. Bye-Bye.

- Um, dos tarjetas de memoria flash,

Ocho conciertos cada uno, dejó una Landy Jim.

Él quería que nosotros para mejorar el audio.

Um, la niña dijo que ella trabajaba para él.

Ella quería enviar a alguien a recogerla.

- ¿Alguien ha venido por? - Roberto?

Un grande, tipo hispano. Pagó en efectivo.

- Cuando estaba aquí,

¿Le toque nada?

- Se apoyaba en el mostrador de ahí.

- Muy bien, vamos a enviar a alguien aquí en polvo para las impresiones.

- ¿Sabes lo que estaba en el vídeo?

- Las personas en una oficina a hablar.

Parecía cosas cámara oculta.

- Usted lo transfirió a su equipo

Para trabajar en el audio, ¿no?

- Los files'll todavía ser allí, ¿sí?

- Sí.

- ¿Sabía usted que hay 13 franquicias plato de pasta

En el Bajo Manhattan?

Cada franquiciado es un hombre blanco.

- No es exactamente representante

De la comunidad circundante.

- Si la placa de pasta no es ser un buen ciudadano corporativo,

Tal vez necesitan un empujón.

¿Qué pasa si alguien encontró algo en la lasaña

Eso no debería estar allí. - ¿Como qué?

- ¿Qué tal un condón?

- Eso sería histérica.

- Si la alianza de los derechos hace un gran hedor,

Placa Pasta hará cualquier cosa para callarnos.

- Hmm, podemos hacer 'em dar

Tres franquicias a las personas que elegimos.

- Landy les estaba hablando a cometer extorsión.

Así es como se iba a punk de la alianza derechos.

- Si este video sale,

Marissa aquí está fuera de un trabajo

Y en algunos problemas legales.

- Y si ella se enteró de que estaba grabando a ella,

A ella le gustaría cerrar lo establecen

Para obtener este vídeo. - Mm-hmm. Había ayuda.

Se encontraron huellas en el lugar de vídeo

Pertenecientes a otro empleado de los derechos de la alianza --

Arturo Ramírez.

Fue detenido varias veces

En los piquetes de los derechos de la Alianza para el allanamiento y asalto.

El primer candidato para matar Landy.

- Ya sabes, el material que se encuentra en el cabello Landy --

- Óxido de hierro.

- Se usa como pigmento en pintura.

Y mira esto.

Esta dirección en la isla de Staten

Cuando Ramírez fue detenido por asociación ilícita

Hace seis meses --

Ahora hay que solía ser una fábrica de pinturas grande allí.

- Wetherbee's.

- Se fue a la quiebra la pasada primavera.

Lupes!

¿Tienes algo de sangre seca de nuevo aquí.

- Son las marcas de arrastre.

Huellas aquí.

- Se ven más grandes que el mío,

Y me pongo un 11.

El que arrastró a este órgano

Tiene algunos barcos graves.

- Nos vamos a necesitar estos signos en el lugar de piquetes

Para mañana a las 7:00 a.M. Afilado.

- Arturo Ramírez.

- ¿Quién pregunta?

- Policía de Nueva York.

Estás bajo arresto por el asesinato.

Lo de siempre.

- Rumstead Marissa, está bajo arresto por el asesinato.

Stand up. - ¡Oh, mi Dios.

- Esto es un error. Marissa, no te preocupes.

Nos pondremos Davis Webb involucrados.

- Sra. Owens, un paso atrás, por favor.

- ¿Crees que no sabemos de qué se trata?

Hemos protestado la brutalidad policial.

Esta es la venganza del NYPD.

Es un trabajo marco.

Sin justicia no hay paz.

- Genial. Ahora todo el mundo nos odia. - No hay justicia, no hay paz.

Sin justicia no hay paz. Sin justicia no hay paz.

- La alianza de los derechos hace un gran hedor,

Placa Pasta hará cualquier cosa para callarnos.

- Hmm, podemos hacer 'em dar tres franquicias

Para la gente que elegimos.

- Estoy tan horrorizado como tú, Jack,

Pero esto no es un motivo de asesinato.

- Davis, que está en la cinta tramando un plan de chantaje

Que podría aterrizar en la cárcel.

Eso es motivo suficiente.

- Usted no puede tomar ese vídeo a su valor nominal.

Es sólo niños causando problemas,

Blowing salir el vapor.

- No importa. Están despedidos.

Vamos a emitir las nuevas directrices,

Los procedimientos de formación.

- Davis, valoro tu entrada,

Para defender a su organización.

- No es sólo una defensa abstracta.

Courtney.

- Puedo confirmar que Marissa estaba en el departamento de Jim

En mi instrucción para recoger los formularios de inscripción.

En cuanto a Arturo, le envié a Soho a las 7:00 para el prospecto.

- Jack, sólo estoy pidiendo que no tomen decisiones apresuradas aquí.

La alianza de los derechos ha trabajado a través de las líneas del partido durante 20 años.

¿Por qué poner las buenas obras, en peligro

Más de unos cuantos niños mudos en algunos de vídeo emboscada?

- Davis, las fichas se caen donde caen.

Gracias por venir pulg

Sra. Owens.

- "Algunos niños tontos". Está bromeando, ¿verdad?

- La alianza de los derechos tiene un legado de

Vale la pena proteger.

La reforma de los préstamos abusivos, la vivienda,

Salario mínimo.

- No hay nadie discute.

- Así que vamos a hacer un esfuerzo adicional

Antes de volar todo.

¿Qué hay de este patriota ganz guardabosques Jerry?

¿No Landy amenazan con un arma?

- Si estás preguntando si la policía lo eliminó

Como a un sospechoso, la respuesta es no.

Say no more.

- Malas noticias, Jerry.

Adivina lo que encontramos en su compostador.

- Muy bien, así que cogí la cámara lejos del asno.

Luego se quitó. Pero nunca he hecho daño a él.

- ¿Entonces por qué nos mienten acerca de la cámara?

- Sólo porque cuando leí que alguien lo mató,

Yo sabía cómo se vería.

Yo no soy el tipo que el gobierno da generalmente

El beneficio de la duda.

- Disculpe. Si.

Lo siento, respuesta equivocada.

- Así que, inténtelo de nuevo, Jerry.

- El examen de laboratorio

Sus zapatos, sus vestidos.

Ni sangre, ni líquidos.

No hay nada que lo vincule con Landy o la fábrica de pinturas.

- Y nada la eliminación de él como sospechoso.

- Encontrar la cámara complica las cosas.

No nos pueden expulsar a Ganz,

Pero todavía no podemos acusarlo.

- Bueno, perdone mi detectives

Para hacer su trabajo.

Y, por cierto, ya tenemos dos sospechosos de asesinato.

Los buenos.

- No es suficiente.

- Exactamente, ¿qué quieres de nosotros?

- Claridad.

- Claridad.

Sr. Cutter, exactamente cuánto tiempo ha sido usted ADA?

¿Desde cuándo recibe la claridad de pruebas

En un caso de asesinato que le entregó en bandeja de plata?

Creo que estamos aquí para hacer hoy.

Oye, quiero que usted tenga el laboratorio de adoptar otra carrera

A juego con las huellas de Ganz.

- Loo, tienes que ver esto.

- CCS salvar algunos de los datos de la tarjeta de memoria de

Desde la cámara Landy.

Es todo de la noche en que fue asesinado.

Él está conduciendo en su todoterreno.

- Hola.

Courtney, hey.

Ya hablé con Marissa.

Tengo una última área afectada,

Y entonces me voy a casa.

Se puede conocer con Arturo mañana.

¿Por qué esta noche?

¿Cuál es el problema?

Si realmente quieres que yo, bien.

Buenas noches.

Imbéciles.

- Owens Courtney dijo que nunca habló

Para él esa noche.

Y aquí está llamando.

- Y enviarlo a cumplir Arturo Ramírez.

- Habla con la señora. De la familia de Owens.

Averigüe lo que era hasta la noche.

Voy a llenar un cortador de 49 por Mike.

Rey. - Hey, Loo.

- Lo siento mucho acerca de Deborah. - Gracias.

Significa mucho, que esté aquí. - Gracias.

Tus hijas son muy bonitas.

Entonces, ¿cómo te va, viejo amigo?

- Un día a la vez.

¿Y tú?

Morris dijo que, uh, oyó que estaba enfermo.

Sólo mala suerte en todo.

Bueno, escucha, um,

Mis niñas y yo nos vamos a mi hermana-In-Law

En Hempstead para una pequeña recepción. ¿Quiere unirse a nosotros?

- Oh, me encantaría, pero tengo que volver.

- Bueno, si le sobran unos minutos,

Sería una lástima no ponerse al día.

- Claro.

Me gustaría eso.

- Después de diez años, Deborah no podía luchar más.

El M.S. Just completamente abrumado.

Ella murió en su casa en mis brazos.

- Entonces, ¿qué sigue?

Usted de regresar a California? - Sí.

Las niñas lo adoran, y el trabajo es bueno.

Pero Deborah era de la isla,

Así que tiene sentido para enterrarla aquí

Con su gente.

Estamos perdiendo un montón de gente, Loo.

Hablé con Lennie unos pocos días antes del final,

Y todavía estaba haciendo chistes.

- Sí. Buena Lennie edad.

- Pero, Deborah ...

Al final, mi niña,

Trató de ser valiente.

Pero era malo. Era malo.

- Courtney no llegar a casa hasta muy tarde.

Creo que estaba en la oficina.

- Usted trabajaba en la alianza de los derechos de

Con su esposa, señor. Owens?

- Sí, yo estaba en la contabilización de 12 años.

Déjame decirte, la vista es mejor en el sector privado.

- ¿Sabía usted Jim Landy?

- No, creo que comenzó justo cuando me iba.

- ¿Su esposa dice nada acerca de él

Cuando llegó a casa esa noche fue asesinado?

- La verdad es que estaba dormido cuando llegó a in

No hablamos.

Y ahora, ¿hay algo más?

- Tienes razón. La vista es mejor aquí.

Desde la contabilidad a P.R.

¿Cómo lo swing que?

- ¿Qué quieres decir?

- Nada. Es sólo un cambio de carrera interesante.

- Bueno, eso es lo que es.

Interesante.

Ahora tengo que volver a trabajar.

- Marido de Courtney Owens '

Era un tenedor de libros con la alianza de los derechos humanos.

Entonces, hace tres semanas, ha renacido

Como un ejecutivo de relaciones públicas,

Un trabajo que no tiene antecedentes para.

- Ese es un movimiento que me gustaría aprender.

- Bueno, sin duda ayudó a que el P.R. Firma

Tiene un millón de dólares cuenta con la alianza de los derechos humanos.

- Así que su esposa estaba tirando algunas cadenas.

Eso no es tan inusual.

- Bueno, pero esto es.

Un mes antes de abandonar la alianza de los derechos humanos,

El hombre comenzó a comprar bonos municipales.

En tres semanas, se compró un poco más de $ 500,000.

- El salario de un tenedor de libros?

- ¿De dónde proviene el dinero?

- En los mismos tres semanas,

Los derechos especiales de fondo del proyecto de la Alianza

Muestra un débito inexplicable

De 500.000 dólares.

- Fue malversación.

- Y tal vez - alguien Su esposa Courtney --

Se enteró de lo que estaba haciendo

Y lo sacó de la puerta antes que nadie

En la alianza de los derechos podría viajar a él.

- O bien estaba en la malversación de fondos.

- Todo muy bien, pero el asesinato Landy?

- Hemos encontrado pruebas Courtney llama landy

La noche en que fue asesinado --

Las pruebas que le envió a cumplir Arturo Ramírez.

- Por supuesto.

Le preocupaba que lo que el escándalo

Vídeo Landy generaría

No se detendría en la extorsión plato de pasta,

Que eventualmente podría exponer malversación de fondos de su marido.

- Así que otro sospechoso de asesinato, Owens Courtney.

Espero que hayas eliminado al menos ganz Jerry

De la ejecución. - No del todo.

- La policía encontró cámara Landy

Ocultos en la propiedad de Ganz,

Y él tenía acceso a la escena del crimen.

- Así que la lista de sospechosos sigue creciendo.

Y no tenemos pruebas definitivas de nada.

A alguien decir algo.

- Esto no es un simple asesinato, Jack.

- Entonces, aclaren la situación, a todos ustedes,

O encontrar gente que pueda.

- Tuve que llevar a casa el trabajo,

Pero yo no tenía mi unidad flash,

Así que Jim prestado en su escritorio.

Ahí fue cuando encontré el video que hizo.

- ¿Le dijiste a alguien?

- Sí. Courtney. Y se asustó.

Ella dijo que teníamos que conseguir sus videos,

O nos íbamos a la cárcel.

Ella me dijo que a Jim para satisfacer arturo

En la fábrica de pintura, sólo le dicen una historia

Que no había ocupantes ilegales allí, y que tenían que registrarse.

Jim no quería ir.

Así que Courtney le llamó.

- ¿Qué hiciste?

- Courtney me dijo que para cumplir con Arturo en el lugar de Jim.

Me llamó y me dijo cómo llegar a su lugar de Jim

Y donde encontrar estas tarjetas de memoria.

- ¿Ha Arturo decirle que mató a Jim?

- No. Pero yo no sabía nada al respecto

Hasta la policía se presentó en la alianza de los derechos humanos.

- Marissa, a menos que usted nos dice todo ...

- I am!

Yo no sé nada de este asesinato.

Te lo juro.

- Entonces, ¿qué producto químico de la fábrica de pinturas

Estaba en mis zapatos.

Yo estaba un piquete de huelga hace seis meses.

En cuanto a Marissa diciendo que me llamó a su

Videos de Landy,

Ella está mintiendo.

La llamé 'causa que quería pegar.

- También tenemos que recoger los vídeos Landy

El día después de su asesinato.

- Ya sabes, el vertido cuerpo Landy,

Que nos hace pensar que era una lucha contra la tuerca de Gobierno,

Que - Que nos ha puesto fuera de la pista durante unos cinco minutos.

Pero ahora que está en nuestra mira.

O se Roll On Courtney,

O bien, tomar el peso de todo.

- No, ve, usted no consiguió nada.

Sólo me tomó la prueba de vídeos a un tipo muerto,

El que pagué.

¿Quieres que me clavo,

Volverse loco.

- Esquivó todas las cámaras de seguridad

En los transbordadores y puentes.

- ¿Y su llamada de teléfono celular a Marissa?

Dime que rebotó en una torre en la isla de Staten.

- N º de Brooklyn.

Ya estaba en el puente.

Pero esto es extraño.

Ramírez hizo 26 llamadas en los últimos seis meses

Desde un lugar cerca de JFK.

Siempre los martes y jueves.

Y siempre en la tarde.

- Pide a quién?

- Diferentes personas.

Es el patrón que sobresale.

- Identificar la ubicación exacta.

Si es en el interior del anillo de seguridad de JFK,

Habrá de vídeo.

- Todas las llamadas se hicieron en la proximidad

Para el hotel del aeropuerto de vanguardia.

Aquí está el señor. Ramírez, sentado detrás de la rueda

2 de octubre, 5:29 p.m. - ¿Qué está haciendo allí?

- Stay tuned.

- Webb Davis.

- Y este fue un minuto después. - Owens Courtney.

- La recepción dijo que ella y el señor. Webb

Han sido regulares, dos veces a la semana,

Durante los últimos ocho meses.

- Un asunto. Justo lo que este caso sea necesario.

- Parece haber terminado.

La recepción dijo que dejaron de venir

Hace seis semanas.

- Seis semanas es cuando el marido de Courtney comenzó a tomar dinero

Fuera de la alianza de los derechos humanos.

- Sí, pero yo no creo que se lo está tomando,

Tanto como que alguien estaba dando a él

Para mantener la boca cerrada.

- Marido de Courtney se enteró de la aventura.

Webb le pagó con el dinero de los derechos de la alianza,

Encontró un trabajo cómodo.

- Y Webb se ha casado,

El jefe de una organización nacional,

Un tipo con ambiciones políticas.

- Así que este es el verdadero escándalo.

Tenían miedo de vídeo Landy se vea afectado.

Lo mataron para encubrir el encubrimiento

De su asunto.

- Cuántas capas de cebolla que hace esto?

- Todo se reduce a Davis Webb.

Había mucho que perder.

Ramírez fue su go-For.

Si alguien dio la orden de deshacerse de Landy, es Webb.

- Entonces, ¿qué estás esperando?

Si usted tiene las pruebas, acusarlo.

Ya veo.

Y lo que es con nuestros Ranger patriota favorito?

- Ganz se niega a pagar la fianza.

Su abogado sigue chillando sobre el enjuiciamiento malicioso.

- A pesar de que su cliente mintió

A la policía y destruyeron pruebas.

- Ese es el problema allí mismo.

Si usted puede argumentar Ganz es el asesino de un minuto

Webb y el próximo, por lo que pueden.

- Se puede apuntar el uno al otro y crear una duda razonable.

- Esto es genial. Más buenas noticias.

Webb Davis, en nombre de la alianza de los derechos humanos,

Sólo nos golpeó con una moción para suprimir.

- Tratar con él.

Tengo que asistir a una mesa redonda sobre la delincuencia violenta,

Pero sería bueno que nos resolverlo,

En lugar de sólo hablar de ello.

En 2008, la ciudad de Nueva York era la ciudad más segura

En la nación,

Pero todavía hay ámbitos en que podemos hacerlo mejor.

Y con su ayuda, lo haremos.

Tengo tiempo para unas cuantas preguntas.

Si.

- Me gustaría que la dirección

Su oficina está desnudo desprecio

Para que la Alianza de derechos humanos.

Usted ha detenido a dos empleados. Estás hostigar a los demás.

- No tenemos tanto desprecio.

He trabajado con la alianza de los derechos de

En el pasado y la esperanza de nuevo.

- ¡Mentiras!

- Estás dejando escoria socialista

¡Aléjate de asesinato

Mientras que un patriota inocente se pudre en la cárcel.

- No haré comentarios sobre una investigación en curso.

- ¡Vamos! - No eres más que va a estar allí

Y nos dicen que no debe nada de nosotros una explicación?

Tú eres el que debe ser investigado.

- Gracias por su tiempo.

- Tirano! Jerry gratis!

Jerry gratis! - No hay justicia, no hay paz.

Todos: Jerry gratis! Sin justicia no hay paz.

Jerry gratis! Sin justicia no hay paz.

- Yo era como una mazorca de maíz en una pocilga.

Todos querían un pedazo de mí.

- Bueno, no me digas que tienes miedo

De un poco de democracia en acción.

- Yo no me habría importado que tanto

Si no fuera todo nuestro maldita culpa.

Estamos girando en el viento con múltiples sospechosos.

Y la policía no ha cerrado el ciclo de nadie.

- Yo no decido que la acción penal. Usted lo hace.

- Tienes que poner la mesa para nosotros, teniente.

Así es como funciona esto.

- Te diré exactamente cómo funciona esto, señor. McCoy.

Usted y toda su oficina ...

Tengo que volver.

- No le dije a Marissa para llamar a Jim.

Yo no le dije nada.

Ella está mintiendo.

Ella es una chica desesperada.

- Tenemos la cinta de su llamada a Jim,

El uno en el que le dijo que para cumplir con Arturo.

- Para hacer frente a él en el Soho para dejar a sus formularios de inscripción.

Él nunca se presentó.

Es por eso que envié Marissa a su apartamento.

- Pero usted dijo que nunca habló con Jim.

- Me acordé de la llamada después de que hablé con usted.

No pensé que no importaba.

- Mire, señora. Owens,

Tenemos que Landy muerte no fue su idea.

Tenemos que desea proteger Webb Davis.

- Yo no estoy protegiendo a nadie.

- Todo este lío se va a caer sobre ti

O en el señor. Webb.

- Ese asunto se ha terminado.

Estoy de vuelta con mi esposo ahora.

Yo no estoy protegiendo Davis Webb.

No tengo ninguna razón para hacerlo.

- Give me and mrs. Owens, un segundo.

Sra. Owens, cuando mi detectives llegaron a recogerlo

En su oficina, había que acaba de venir de alguna ocasión especial?

- No.

- ¿Ibas a un lugar especial después del trabajo?

- No. Sólo en casa.

- Justo a casa a su marido.

- Bueno, él tiene una cena con los clientes.

- Y estos --

Estas medias que llevas ...

que no está tu equipo todos los días, ¿verdad?

No lo sé. I. ..

- Son caros. Son sexy.

Todavía estás a verlo, ¿no? Webb Davis.

- No. Eso se acabó. No fue nada.

- ¿Todavía estás enamorada de él.

¿Qué tipo de promesas que se hacen?

Él dijo que iba a dejar a su esposa?

- Él dice que sólo necesita un poco más de tiempo.

No me mires así.

Usted no sabe lo que pasa con nosotros, ¿de acuerdo?

- Bueno, te diré lo que sé.

Cuando se hace esto, usted estará en la cárcel, va a estar con ella.

- No, no lo hará. Davis me ama.

Si se trata de eso, I'll Stand by me.

Lo sé.

- Entonces, lo demuestran. Demostrar a ti mismo.

- Ya sabes, todo lo que necesita para decirme,

Se podría haber esperado hasta que nos encontramos en el hotel.

- No podemos seguir así, Davis.

No con Marissa y Arturo en la cárcel.

- La alianza de los derechos es cubrir sus gastos legales.

El caso en contra de ellos es basura.

Van a estar bien.

- Estoy muy asustado.

- Todo va a soplar sobre. Te lo prometo.

- Cuando lo haga,

¿Crees que finalmente podamos conseguir ese lugar juntos?

- Por la línea, absolutamente.

Sólo quiero a los niños de la primera casa.

- Están diciendo - Me dicen

Que le dijo Arturo

Para matar a Jim.

No quiero creerlo.

- No lo creo. Es una mentira.

- ¿Entonces por qué lo hace?

- ¿Sabes Arturo. Es un cañón suelto.

- Bueno, usted debe haber dicho algo.

- Le dije que tenía un problema que necesita ser limpiado

Y que tenía que hacer lo que se necesitaba.

- Haz lo que se necesita?

¿Cómo puedes decirle a un hombre como Arturo eso?

- Bueno, ¿qué importa?

Arturo sabe cómo mantener la boca cerrada.

Ven aquí.

Nos vemos en el hotel?

Bueno, ¿qué importa?

Arturo sabe cómo mantener la boca cerrada.

Ven aquí.

Nos vemos en el hotel?

- Esto es lo que sucede Sr. próximo. Webb.

Mis detectives y ms. Rubirosa se reúnen

Con Arturo Ramírez.

Van a jugar contra él esta cinta,

Especialmente las partes en las que implican a él.

Leal como es, me imagino --

No se muy bien.

- El que canta en primer lugar,

El Sr. Webb,

Obtiene la más bonita jaula.

- 20 años que pasé la construcción de esta organización.

Lo que se suponía que debía hacer?

Que algunos de derecha hack --

- Come in

Sr. McCoy.

¿Qué puedo hacer por usted?

- Ya has hecho mucho.

Tenemos motivos de Webb Davis y Arturo Ramírez.

Ofertas para Owens Courtney y rumstead Marissa

Ya están en las obras,

Y Ganz Jerry se ha comprometido a cinco años de libertad condicional

Por cargos de robo y obstrucción.

Día de trabajo Feria. Teniente, yo lo siento sugirió

Usted y sus detectives me había fallado

De ninguna manera.

Yo estaba equivocado.

- Disculpa aceptada.

Con permiso.

Hola. Muy bien. Estaré abajo.

Ese es mi viaje.

No sé si voy a hacerlo.

Shh. It's gonna be alright. It's gonna be alright.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0